Nahla !
Salut, petit gardon !
Anisha Mir.
Vous serez placée en camp de réhabilitation.
Vous avez promis de m'aider.
Un pilote de la Fédération a été tué.
Que va devenir mon fils ?
Il deviendra pupille de la Fédération.
Méfie-toi d'eux ! Fais-moi confiance.
Je t'aime !
Bonjour, Mme Mir. Vous êtes sur l'Athena.
- Maman. Maman ! - Vous êtes en convalescence.
On n'a rien à faire ici.
Tout va bien.
Quoi qu'elle t'ait dit, partons.
Non, comment on sort ? On s'en va !
- On a un problème. - Non !
Capitaine,
j'ai percé un trou pour communiquer à travers le mur de la mort de Braka.
L'amiral Vance et Lura seront là dans deux minutes.
En d'autres circonstances,
je vous donnerais un vaisseau pour aller où vous voulez.
Avec Caleb, s'il le souhaite.
Mais à l'heure actuelle, ce n'est qu'une question de temps,
Nus Braka s'apprête à nous trouver et nous éliminer de l'espace.
Je vous en prie.
Suivez-moi à la passerelle.
L'Athena est le seul vaisseau hors des limites ?
Tout à fait.
Nos analyses confirment que le mur se compose de centaines de mines.
Chacune contient une seule particule d'Oméga-47
avec son propre champ d'énergie qui la fera sauter si on le perce.
Les champs d'énergie se superposent. On n'a pas pu trouver de passage.
Si Nus fait éclater le mur, quelle sera l'onde de choc ?
80 000 années-lumière cubes d'espace anéanties.
D'après nos estimations,
240 planètes habitées seront touchées dans le périmètre.
Au moins 160 milliards de victimes.
Ce sera pire que le Brasier. Où se trouve le Discovery ?
Il peut s'infiltrer par le réseau mycélial ?
Non, les champs vibrent à une fréquence subspatiale.
Une perturbation les ferait sauter.
Nahla, qui avez-vous à disposition ?
Le commandeur Reno, le Docteur, moi,
six cadets de première année.
Commandeur Thok, amiral Vance,
je vous présente Anisha Mir, la mère de Caleb Mir.
- Mme Mir. - Vous fatiguez pas.
Je pars avec mon fils dès que le danger sera écarté.
Je vous comprends.
On le perd, capitaine.
Amiral, a-t-on des renseignements
sur ce que Braka a en tête ? Ça doit faire parler.
Il tenterait de mettre en place un pacte de protection mutuelle.
Un cartel des planètes non fédérées.
Libre de piller à l'envi sous la menace de l'Oméga-47.
J'ai transmis toutes nos données, fichiers secrets inclus.
Nos analystes ont cette certitude : les champs d'énergie autour des mines
répondent au même signal subspatial.
Le mur empêche de le déterminer.
L'Athena le pourrait.
Si on trouve ce signal et qu'on l'isole,
on le brouille et tout s'effondre.
Braka n'est pas stupide.
Si son plan dépend de ce signal, il doit regorger de sécurités.
La moindre interférence fera tout sauter.
Elle a raison.
Il faut prendre la main sur le signal sans le perturber,
pour couper les mines. Pas le choix.
Faites cela. Contactez-nous dès que...
Flotte en approche.
Venari Ral.
- Au moins six vaisseaux. - Réacteur inerte.
Fuite de plasma. Pas le temps de s'en occuper.
Alerte rouge, levée de boucliers.
Manœuvres d'évitement. On s'en éloigne, accrochez-vous.
Renforcez les boucliers.
Sinon, Braka découvrira qu'on n'a qu'un squelette d'équipage.
Boucliers à 80 %, en chute libre.
Reno, emmenez tous les cadets dans le sas B.
Kraag et Sadal s'y sont cachés des heures
en augmentant la pression.
- Allez avec eux, Mme Mir. - Il vous faut une raison d'être ici.
De quoi convaincre Braka.
Il me croit morte. À mon avis,
ma présence va l'occuper quelques minutes.
- Cadet Mir, suivez Reno. - Je te laisse pas.
Vas-y, Caleb. Il se servirait de toi contre moi.
Énergie.
Vous savez utiliser une console ?
Prenez ce poste. Prévenez-moi en cas de transports entrants.
S'il arrive malheur à mon fils, je vous tue.
S'il lui arrive malheur, j'aime autant mourir.
On risque de rester ici un moment, alors respirez à petites bouffées.
L'augmentation de pression cause vertiges et pertes d'équilibre.
Si vous avez le souffle court, diminuez la pression.
Et bien sûr, ne quittez pas le sas avant mon feu vert.
Augmentation de la pression du sas de 0,029 %.
- Ce que j'ai dit sur Ukeck... - Gâche pas ton air.
Ni le nôtre.
Fuite de plasma. Scruteurs réactivés. Analyse des dégâts structurels.
On a perdu nos boucliers. Reno ! Aggravez la fuite de plasma.
On fait pas ça, d'habitude, mais si vous insistez...
Quelqu'un arrive dans trois,
deux,
un.
Franchement, vous imaginiez quoi ? C'est forcément moi qui débarque !
Par toutes les étoiles !
Est-ce possible ?
Mes deux meilleures copines ?
Anisha ! Ça alors, tu es en vie ?
Comme Lazare, mais en plus petite.
Et en femme.
En tout cas, je dois l'avouer,
ça m'étonne. Enfin, pas trop. Ce qui me surprend plus,
c'est de te voir auprès d'elle.
Rien à déclarer ?
Tu étais plus causante,
quand je t'ai fait évader, il y a deux ans. Tu aurais chanté.
Trois larbins de la Fédération.
Et un fantôme.
Pourquoi vous êtes ici et pas là-bas,
avec les autres bouffons ?
Pourquoi les deux personnes de tout l'univers
dont l'aversion mutuelle dépasse leur haine de moi se sont liguées ?
Ça, pour une énigme ! C'est comme le dicton.
"L'ennemi de mon ennemi." On s'aime dans notre haine ?
J'ai le sens de la formule. C'est drôle, notez-le quelque part.
J'ai fait un jeu de mots.
Rigolez !
Essayons ça.
Quatre officiers de la Fédération ont visité mon marché d'Ukeck,
dont un hologramme.
C'était moi.
- C'était nous. - Faux ! Vous ne sortez jamais seuls.
Il n'y a personne d'autre à bord, pour ne pas risquer des vies.
Comme promis, j'ai retrouvé la mère de Caleb Mir
sur une planète que vous allez annexer.
Votre boucle traumatique semble vous faire gamberger.
Vous avez pris de gros risques pour une famille
qui vous déteste plus que tout au monde.
Rien à signaler, il n'y a personne d'autre à bord.
Revérifiez.
Alerte ! Rupture imminente du cœur du réacteur de distorsion.
Encore ces balivernes ? Allons !
Vous avez torpillé notre coque.
On est mal en point.
Je vais vous dire. Vous, je vous aime pas.
Pas du tout ! Mais vous deux,
vous pourriez m'être utiles, aujourd'hui.
À quoi bon repousser l'inévitable ?
Vous venez et eux feront naufrage.
Ça marche ? On fait comme ça !
Vos derniers mots
pour ces pitoyables fidèles sur le départ ?
Ne prêtez aucune attention au monde physique.
Dépassez vos propres limites.
De la littérature !
Quelle sophistication !
Téléportez-nous !
J'ai rien compris.
Elle m'ordonnait de lancer la formation Hermès 19.
Vraiment ? On n'a jamais essayé.
On essaye aujourd'hui.
En douceur.
Je veille dessus depuis près d'un millénaire.
- Impact aux boucliers dans 3... - Allez ! Bougez !
Deux, un.
Le leurre holographique du Docteur a fonctionné.
Les Venari Ral sont partis. L'intégrité de la coque est menacée.
Il y a de nombreux dégâts. Cloisons d'urgence déployées.
- Tout le monde est entier ? - Oui, commandeur !
Où est ma mère ?
Braka l'a emmenée, avec le capitaine.
- Et mon père ? - Dans l'ordinateur principal.
Il a élargi sa matrice au déflecteur pour déployer un hologramme.
Un leurre du vaisseau en version épave.
Les boucliers nous ont protégés des torpilles de Braka.
Tous à vos postes, c'est parti.
Sam, ne vous en faites pas. Je ne le lâche pas.
Rubin danse le tango. Chaussures perroquet.
Mangue. Colmatage.
Liant.
Utilisez plus de glu.
Emmenons-le au bureau de la rectrice pour un diagnostic niveau 10.
Quelque chose cloche, ça se voit.
- Engluons nos chaussures. - Suis-moi.
- Chaussure. - Commandeur ?
- Où vous serais-je utile ? - En soutien médical.
- Allez-y. - Trouvez... Trouvez la glu.
Fuite de plasma, le réacteur va péter.
Non, c'est moi qui arrose ma dinde dans le four.
J'utilise ce qu'il reste en réserve
pour colmater la fuite avec un champ de force.
Ça résistera pas longtemps.
Tous les scruteurs sont hors service. Nus a de l'avance ? On a leur trace ?
Interro surprise ! On est huit dans une soucoupe cabossée,
on part en mission suicide face à Braka et toute son armada.
Sinon, on envoie cent vaisseaux de Starfleet armés jusqu'aux dents
à leur rescousse,
une fois qu'on aura abattu le mur ainsi que l'a ordonné la capitaine ?
Starfleet n'abandonne personne.
Caleb.
Crois-moi, je te comprends.
Mais si ses mines sautent, la Fédération sera finie.
Ce sera la mort assurée des planètes du périmètre.
Il s'agit de deux vies, certes extrêmement importantes,
contre des milliards.
Je répare quoi en premier ?
- Les scruteurs ? - Moins 1 pour l'hésitation mais oui.
Sans scruteurs, on est des proies faciles.
En attendant, Lythe, préparez un trajet loin de tout endroit connu.
Nous devons créer de l'espace à partir de là où on est.
Reymi, maintenez-nous à 1/8 d'impulsion.
1/8 ? Ça fait moins de 1000 km par seconde. Autant ramper !
Un point en plus.
Le calcul est bon, mais je retire un point de comportement.
On n'a pas plus de puissance pour les propulseurs.
Ouvrez l'œil si quoi que ce soit approche de nous.
Sadal.
Trouvez la fréquence subspatiale avec laquelle Braka contrôle le mur.
Quelle sorte ?
Un bruit constant en haute fréquence qui n'évoque pas un signal normal.
Mir, quand on aura la fréquence, il faudra un programme
permettant d'intercepter le contrôle sans perturber le mur.
- Pour quoi faire ? - À votre avis ?
Si on contrôle la fréquence, on peut envoyer un signal d'arrêt à ce mur.
Il y aura un tas de calculs pour y parvenir, mais sur le fond,
bingo !
Tout le monde a compris son attribution ? On dit quoi ?
- Oui, commandeur. - Oui, capitaine.
- Je ne suis pas capitaine. - C'est noté.
À tous les vaisseaux, arrimez bien les câbles d'arrimage.
Plus serrés que les sphincters des chefs de Starfleet
quand ils sauront que j'ai piqué leur jouet préféré.
Et leur conseillère en puberté.
Aujourd'hui, la révolution sera télévisée !
Caleb est vivant.
Enlacez-moi.
Il est en sécurité, il va bien.
On avait un plan.
Nus ne doit rien savoir. Sinon, il les trouvera et les tuera.
Pour s'en sortir, faisons bloc.
Le spectacle va commencer, les filles !
Et je vous ai réservé une surprise.
Chers invités d'honneur, chers amis venus de près comme de loin,
merci d'avoir trouvé le temps dans vos agendas surchargés
à la toute dernière minute.
Voici Nus Braka, des Venari Ral.
Il s'adresse à vous tous à travers le Quadrant.
Je m'adresse
aux désespérés, aux dédaignés, aux laissés-pour-compte.
Voilà ce que j'ai à vous dire.
Vous n'êtes pas seuls.
Comme beaucoup de gens, je ne sais pas où je suis né.
Je me souviens seulement que nous n'avions rien.
Nous étions nomades.
Nous n'en pouvions plus, nous étions épuisés.
La seule constante dans nos vies, c'était un flux ininterrompu
de vaisseaux-cargos de la Fédération qui survolaient notre colonie.
Je dois l'admettre, pour un enfant, ils étaient magnifiques.
Nous les attendions des heures. Pour tuer le temps,
nous jouions au morpion à même la terre.
Et tout à coup...
Tout ce qu'il nous fallait.
Repas, eau, médicaments.
Jusqu'aux confins de la galaxie.
Mais pas à nous.
Ils ne s'arrêtaient jamais chez nous.
Peut-être qu'ils ne connaissaient pas notre petite colonie minière.
Peut-être qu'ils ne nous voyaient pas crever la dalle ?
On a tenté de les attirer en lançant des fusées.
En faisant des feux.
Mais ils passaient leur chemin.
Poussant mon pauvre père dans ses retranchements.
Il a fabriqué une arme.
Rudimentaire, mais il voulait dévier l'un de ces vaisseaux salvateurs.
Il savait qu'il en mourrait,
mais c'était la seule solution pour nous sauver.
Sauf qu'il a manqué son coup.
En représailles, la Fédération nous a bombardés de missiles.
Ils ont fait pleuvoir sur nous une pluie de feu rougeoyante.
Ma famille n'a pas survécu.
Dans ma colonie,
nous étions huit rescapés.
La Fédération a survécu, elle.
Une Fédération qui se reconstruit, désormais.
Une Fédération qui dit : "Au fait, le Brasier ne se reproduira jamais."
Mais c'est possible.
D'ailleurs, ils ont développé une arme, l'Oméga-47,
qui garantit qu'il se reproduira.
Et pour le moment, le seul obstacle entre eux et nous, c'est moi.
Mais j'en ai ma claque !
Alors aujourd'hui, nous soumettons la Fédération à un procès.
Pour ses mensonges.
Pour ses crimes contre la démocratie, la vraie démocratie.
Je n'ai jamais eu de vrai procès.
La femme à mes côtés non plus.
Mais on a quand même été condamnés !
Drôle de fonctionnement, hein ?
Mais on vaut mieux qu'eux.
Nous procéderons à un procès équitable.
Et nous vous le diffuserons.
Vous, le peuple, vous ne serez plus maintenus dans le flou. C'est fini.
Vous, le peuple,
vous saurez que, dans notre nouveau monde,
le monde qu'on a bâti ensemble,
tout le monde aura voix au chapitre !
Quiconque a soif de transparence, de vérité, sera le bienvenu chez moi.
Je ne vois pas de meilleure représentante de la Fédération
que la rectrice de l'Académie de Starfleet,
le capitaine Nahla Ake.
Et pas de meilleure représentante de nous, en tant que juge et jurée,
qu'Anisha Mir.
Elle a perdu un enfant par leur faute.
Elle seule décidera si la Fédération mérite une relaxe.
Ou une sentence définitive.
Justice sera rendue.
Ici et aujourd'hui, mes amis.
Encore brûlante.
Notre vitesse ?
Voilà !
J'augmente à un quart d'impulsion.
Faut vivre un peu !
C'était quoi ?
Nos scruteurs courte portée réparés annoncent
un tourbillon gravitationnel.
Bon, vous avez gagné.
Je ralentis.
Reymi, ne luttez pas. Jetez-vous dedans.
Ça semble pas logique.
- Je n'y arrive pas. - Ne contrebraque pas.
- Tu veux piloter ? - Non, j'essaie de t'aider.
Ah bon ? Parce qu'on dirait pas.
Arrêtez et concentrez-vous.
Si tu veux pas m'aider, ne m'aide pas.
Ton inhibiteur !
Est-ce que ça va ?
Tarima, est-ce que ça va ?
Ton inhibiteur, il est cassé ?
- Alerte ! - Ça va aller.
Cisaillement gravitationnel.
- Stabiliser trajectoire. - Je gère.
On est tranquilles.
Dégâts superficiels. Ou presque.
On peut pas compenser le cisaillement ?
Vous alliez trop vite en arrivant et avez pilé brusquement.
Ça aurait pu être pire. À mes débuts, j'ai transformé 3 navettes en épaves.
C'est rare d'en faire des épaves, mais... j'avais un don.
On apprend quand ça déraille, pas quand ça roule.
Cadets, voilà ce que ça fait d'être seuls dans l'espace,
sans espoir de secours, sur un vaisseau endommagé.
On peut laisser la peur gagner.
Sinon, on la classe comme inutile.
Et on trouve une solution. C'est soit ça soit la mort, au choix.
Mir, on en est où, avec cette fréquence ?
C'est prêt, mais faut émettre à la source.
C'est-à-dire là où se trouve Braka.
Je parie qu'il dort avec la commande sous son oreiller. Sadal ?
Je réduis les possibilités, mais il en reste plusieurs.
Continuez. Ensuite ?
Nos 10 % d'alimentation sont dédiés à l'impulsion. Ni bouclier, ni armes.
Pas de scruteurs longue portée. Le réacteur à distorsion
est encore hors service parce que notre rustine a lâché.
La fuite de plasma a repris.
Je dois aller jeter un œil en personne.
Comment localiser Braka sans scruteurs ?
Écoutez-moi, on va désactiver ce mur.
Mais on gère une urgence à la fois.
Je descends réparer le réacteur de distorsion. Venez.
Reymi, vous gardez la barre. Contournez absolument tout.
Maintenez les scruteurs courte portée à fond. Annoncez-moi toute approche.
Mir, suivez-moi. En route, l'ogive humaine.
Quels sont mes ordres, commandeur ?
Le fauteuil est à vous, cadet Lythe. Interdiction de merder, je vous prie.
Attendez !
J'ai besoin de faire pipi.
Capitaine Ake, vous avez le droit de ne répondre à aucune question.
C'est compris ?
Mais si vous restez mutique, qui sait ce que l'honnête assemblée pensera ?
Elle en déduirait que la Fédération cache quelque chose.
Je n'ai rien à cacher.
Si c'est un procès, vous avez oublié des faits dans votre présentation.
À aucune occasion dans l'histoire de Starfleet,
nous n'avons ouvert le feu sur ces civils.
- Jamais. - Mais qui écrit cette histoire ?
Nous n'examinions pas l'Oméga-47 comme une arme.
Nous tentions de trouver une nouvelle source d'énergie.
Une seule particule peut alimenter une planète entière.
Pendant un million d'années.
En ce moment, vous avez pris à la fois la flotte de la Fédération
et le quadrant tout entier en otages.
Non, le mot "otages" est tout à fait subjectif.
Je vous connais, vous avez un détonateur.
Que pense l'assemblée d'un homme qui plaide sa cause avec un arsenal ?
J'ai placé la Fédération derrière un mur.
J'ai eu le courage d'enfermer ces salopards
pour que la vérité éclate.
Ils vous auraient menti ad vitam. Je suis un libérateur, rectrice.
Un libérateur preneur d'otages ?
Vous avez pris le fils de madame en otage.
Dites, était-il venu demander votre protection,
quand vous l'avez inscrit ?
Il partait en camp de prisonniers où il serait mort.
Si vous n'étiez pas descendue de votre piédestal pour le secourir.
Vous l'avez poursuivi, harcelé.
Et vous lui avez posé un ultimatum, Starfleet ou la prison. Pas vrai ?
Vous l'avez vêtu de la tenue des geôliers de sa mère.
Il était content ? C'était son souhait ?
Non, il ne voulait pas rester.
Comment l'avez-vous persuadé de rester ?
En promettant de trouver sa mère.
Pas de pression. C'est un comble,
pour celle qui les a séparés, au départ. C'est bien ça ?
Oui.
Je n'ai plus de questions.
Moi, j'en ai une pour vous.
La colonie de votre enfance, c'était une colonie minière ?
Trop tard pour s'en soucier.
- Quelle ressource ? - Du strontium.
On s'est proposé d'en vendre à la Fédération.
On ne cherchait pas la charité, mais ils avaient mieux à faire.
Nos cargos desservaient des planètes en pleine crise humanitaire.
Épidémies, famines concernant des millions de gens.
Il fallait faire des choix difficiles dans un laps de temps minuscule.
Votre colonie, riche de ce strontium, n'était pas démunie.
Il y avait des planètes qui, comme nos observateurs le savent,
avaient besoin de housses mortuaires.
Être au pouvoir, Braka, ce n'est pas fait pour les indécis.
Anisha Mir.
Approchez.
Vérification de pression ?
Pression de l'antimatière à 0,862.
Vous deviez m'avertir au dépassement du seuil de 0,86.
Vous ne devez penser qu'à ça. Oui, c'est difficile, mais utile.
Un relais des nacelles de secours s'est désaligné.
Il faut les verrouiller et on les vérifiera une par une.
Relais 9-Gamma-6. Qu'est-ce que ça donne ?
Je ne devrais pas aider les gens, je suis trop nul.
On vous a jamais appris l'entraide. Sortez les violons.
Une question, vous avez trouvé votre mère.
Vous alliez partir sur une planète rien que tous les deux, non ?
- Pourquoi laisser filer l'aubaine ? - Ils allaient se faire buter.
- Qui se serait fait tuer ? - Sam.
Darem, Genesis seraient morts. Je pouvais pas...
Je vois.
N'importe qui aurait fait la même chose.
J'ai connu deux siècles différents et je vous assure que non.
Peu de gens auraient fait demi-tour.
Le premier jour, je vous ai demandé qui vous étiez.
Vous venez de répondre.
Vous n'êtes pas brisé, jeune homme.
Je sais que le chemin jusqu'ici a été cahoteux,
mais, navrée de vous l'apprendre, vous tenez déjà à vos camarades.
- Et à Starfleet. - Je ne veux plus blesser personne.
Je vais encore tout foutre en l'air, me comporter en petit con arrogant.
Je n'ai aucun doute là-dessus.
Pression à 0,8615 et ça augmente. À cause du relais désaligné, non ?
Excellent boulot, gamin. C'était pas si difficile, si ?
Pas besoin de menacer vos amis pour que vous assuriez, finalement.
- Peut-être Darem. - Il fera un bon pilote, un jour.
On va revérifier.
9-Gamma-6, encore une fois. Pression ?
0,86.
Pile comme il faut.
Anisha Mir,
vous avez l'attention de la galaxie.
Je ne crois pas que tout le monde sache ce que vous avez fait.
Dites-leur.
Vous avez été reconnue coupable de vol aggravé.
Je vous ai envoyée en camp de réhabilitation.
J'ai déclaré votre fils pupille de la Fédération.
- C'était la loi. - Oui.
Vous suivez les ordres.
Je m'en veux toujours d'avoir seulement démissionné.
Vous avez poursuivi mon fils comme un chien.
Pourquoi pas moi ?
Nous avons essayé, sans résultat.
Vous vous étiez évadée.
J'aurais dû faire quoi, selon vous ? Croupir en cellule loin de mon fils ?
Vous le feriez, vous ?
Non.
Mais moi, c'est bien mon genre ? Je n'avais personne.
Braka a été le seul à prendre un quelconque risque pour moi.
Quel risque avez-vous pris pour moi ? Quel risque a pris la Fédération ?
J'avais besoin des principes qu'ils clament haut et fort.
La compréhension, l'humanité.
J'avais besoin de vous.
J'en suis consciente.
- J'ai essayé. - Essayé quoi ?
Vous vous êtes donnée en spectacle. Je vois ça d'ici !
"On est la Fédération, ce n'est pas mon rôle."
Ça n'a pas marché alors vous avez fait le spectacle en démissionnant.
Mais vous n'aviez pas démissionné avant.
Seulement après.
Pour devenir quoi ?
Enseignante.
Rien de tel qu'un atterrissage en douceur.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux que vous n'ayez aucun refuge vis-à-vis de vos fautes.
Qu'elles vous imprègnent, jour après jour.
Comme le froid, la faim ou une fracture.
Que vous y pensiez en fermant les yeux.
Que vous y pensiez quand vous riez, quand vous buvez.
Que vous y pensiez quand le chagrin vous étreint.
Vous avez 400 ans et quelque.
Pour le restant de vos jours, je veux que mon visage vous hante.
C'est la seule façon pour moi d'obtenir réparation.
Mon seul espoir de danser sur votre tombe.
Sur cette note,
je suspends l'audience.
- Cadet Kraag pour la passerelle ? - J'écoute.
On a terminé la procédure de défragmentation du Docteur.
Mais ça n'a rien changé, il est toujours mal en point.
Et le cadet Sam est en train de perdre les pédales.
Elle a besoin de toi.
- La fréquence de Braka ? - Je progresse.
Continue.
Jay-Den, j'arrive. Darem, à ton tour.
Compte sur moi.
Trouvez la glu. La glu est le liant.
Pourquoi il raconte encore n'importe quoi ?
Du point de vue médical, c'est un symptôme.
Mais on ne trouvera pas de solution sans comprendre le problème.
Si on le ramenait aux réglages d'origine ?
On pourrait le réintégrer dans le système correctement.
- Et... - Si ?
Tu rigoles ? On va se contenter de suppositions ?
Tu veux aggraver les choses ? T'es venue jouer les héroïnes ?
Pourquoi tu me dis ça ?
C'est le fonctionnement de notre amitié.
Avant mon départ pour Kasq, t'étais l'héroïne et moi, j'étais...
un miroir pour toi.
Je te suivais partout, comme un petit chien.
Peut-être que tu voyais ça comme ça, mais pas moi.
Je suis plus la même.
C'est vrai,
j'ai les souvenirs de cette Sam. Des souvenirs gênants, pitoyables.
Mais je ne suis plus la même Sam.
Tes yeux m'implorent d'être la même
- depuis que je suis rentrée. - Non, Sam.
Je te regarde comme une héroïne.
Ce que tu as traversé, ta façon de gérer.
Tu pouvais pas vouloir que rien ne change.
Je veux aussi que ça change.
Est-ce que l'ancienne toi me manque parfois ?
Bien sûr.
Mais la Sam que j'ai devant moi, voilà la Sam que j'adore.
La Sam qui va sauver son père.
Il faut que nous soyons nous-mêmes.
L'autre moi se sentait plus forte
quand je parlais Tamza, parce que c'était ma langue à moi.
Et ensuite,
je t'ai connue.
Vous communiquez dans une langue qui n'a aucun sens.
Mais vous vous comprenez.
Et si ton père tentait de nous parler depuis le départ,
mais qu'on ne comprenait pas sa langue, tout simplement ?
Oui, ne traversez pas le "Rubincon". Engluons nos chaussures.
Flamme, Sam, teinture, chaussure.
Papa ? Tu viens de dire mon nom.
Le Rubicon.
C'était une campagne militaire. Le point de non-retour.
Sam, qui a utilisé toute la glu ?
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
Ne traverse pas le "Rubincon".
Le Rubin... part.
Engluons nos chaussures.
"Le Rubin part" ?
Tu veux dire les particules de Rubin ?
C'est quoi, une particule de Rubin ?
Starfleet a créé l'Oméga-47
à l'aide de particules de Rubin, pour le stabiliser plus facilement.
Ils ont ajouté des gluons renforçant les liens moléculaires.
"Ne traversez pas
"le "Rubincon". Engluons."
Le gluon est la particule élémentaire qui colle les quarks entre eux.
Je crois qu'il essaie de nous dire comment stabiliser l'Oméga-47
de façon permanente.
Si on entre dans la Fédération ou que quelqu'un en sort,
tout explosera.
Tout sera anéanti.
Selon papa, si on réduit les particules de Rubin,
les gluons restants stabiliseront les molécules au cœur des mines.
Ordinateur, simulation.
Réduis le taux de particules de Rubin dans les Oméga-47
d'un dixième de pourcent avant stabilisation harmonique.
Simulation de stabilité en cours.
Perte de stabilité.
Continue en réduisant le taux d'un centième de pourcent.
Concentration de 67,976 %.
Perte de stabilité.
Concentration de 67,969 %.
Perte de stabilité. Concentration de particules de Rubin.
67,956.
Concentration de particules de Rubin, 67,952. Amélioration de la stabilité.
Concentration de particules de Rubin.
Amélioration de la stabilité.
Amélioration à 94 %. Amélioration à 98 %.
99 %. 100 %. Stabilité garantie.
Si on envoie un algorithme sur la bonne fréquence,
pour abaisser les particules, les mines seront inoffensives.
Le mur tombera.
La science est le capitaine, et la pratique, les soldats. Qui ?
De Vinci !
Bien joué ! Sam, trouvez cet algorithme.
Au fait, j'ai identifié la fréquence subspatiale.
Si on s'en approche suffisamment, mon logiciel contrôlera la fréquence.
Où est Braka ?
Sa fréquence provient de ce système stellaire.
Mais je n'ai pas de coordonnées précises.
Un système stellaire gigantesque, avec plus de 167 lunes.
Et nos scruteurs longue portée sont toujours HS.
On devra y aller à l'aveugle.
Sauf si on trouve un autre moyen.
La géante gazeuse dans le système de Beithir.
Le bon vecteur d'approche,
une sortie de distorsion en orbite et ça fera un masque
qui dupera leurs capteurs et on aura le temps de fouiner.
Bien joué.
Si les Venari Ral nous repèrent, on n'aura aucune chance.
On n'est pas en ordre de bataille.
Trouvons leurs coordonnées exactes avant d'arriver à la géante gazeuse.
Tout le monde à son poste.
Efforçons-nous de trouver une solution.
Tu me fais confiance ?
Moi, oui.
S'il te plaît, fais-moi confiance.
Je ne t'ai jamais remerciée pour cet endroit.
Je croyais que tu le détestais ?
Pourquoi on est là ?
Pour être seuls.
- Arrête-moi si je dis une bêtise. - Stop !
Toute ta vie, on t'a raconté que tu étais dangereuse.
Que tu étais une arme.
Et que sans implant, tu contrôles pas ton merveilleux don.
Ce n'est pas un don.
Peut-être que c'est un don.
Va savoir.
Et si tous tes combats intérieurs t'avaient conduite jusqu'ici ?
Moi, je crois que tu peux le maîtriser.
Et je sais que tu es la seule capable de nous sauver. La seule.
Comment ? Je n'ai pas de pouvoirs magiques, Caleb.
La magie, on n'en a absolument pas besoin.
Tu te souviens des baleines ? Elles se perdent jamais dans l'océan.
L'écholocalisation.
Quand tu es entrée dans ma tête, tu as trouvé le lien avec ma mère.
Tu peux la retrouver à nouveau, en te servant de moi ?
Nous guider vers elle ?
Où qu'elle soit, Braka y sera.
Tu vas me laisser faire ?
Bien sûr.
Parce que c'est toi.
Ça a toujours été toi.
Je suis prêt à parier ma vie là-dessus.
Tarima utilise mon lien avec ma mère pour la retrouver.
Si on trouve ma mère, on trouve Nus.
Tu vas assurer.
Montre-moi.
Toujours ensemble.
Je la perçois.
Maman ?
Aidez-moi !
Ajuste le cap sur le vecteur 018.
Point 291.
291.
Je les tiens.
Elle a retrouvé l'Atrium.
Je t'aime aussi.
Trajet renseigné.
Destination vecteur 018
- point 291. - Sam ?
Ça avance, cet algorithme de stabilité ?
Il va me falloir un petit peu plus que la demi-heure de trajet.
Nus n'est pas loin de la géante gazeuse.
Du nuage, on captera la fréquence et diffusera l'algorithme.
Vous faites ma fierté.
Vous voir ensemble, ça me plaît.
C'est vachement mieux que la cata du simulateur.
Allez, dernier arrêt.
En termes d'examens finaux, celui-ci est sacrément coton.
Réussissez et on vivra.
Échouez...
et on meurt tous !
- Pas de problème. - Noté.
On a bien papoté.
Maintenant, mettez-moi des étoiles plein les yeux.
On ignore où sont les Venari Ral.
Restons cachés.
Cette épaisse poche de gaz nous masquera sans problème,
si je parviens à nous glisser dedans.
Voilà.
Rien n'indique qu'on ait été repérés.
Excellent pilotage, Reymi. Qu'en est-il des mines ?
J'isole leur fréquence de contrôle.
Elle provient de l'Atrium.
Attendez, il y a autre chose qui en émane également.
Une diffusion multifréquences.
Écoutons.
Chers amis, nous avons ri, nous avons pleuré.
Et maintenant, c'est pas trop tôt, nous voilà à la conclusion.
Il me reste des questions.
En admettant qu'on est en démocratie
et qu'on respecte le droit.
Mais je vous en prie, capitaine.
Vous voulez danser sur ma tombe ?
Pensez à une autre tombe.
Personne n'a envie d'entendre parler de votre défunt fils.
Je parle du pilote que vous avez assassiné.
Ce qui vous a conduit en prison.
Vous vous souvenez ? Anisha, vous avez volé les plans.
Vous avez rendu possible à Nus Braka l'abordage de l'un de nos vaisseaux.
C'était un vaisseau-cargo, on était affamés.
Je sais.
Ce pilote, c'était le Lt Akamu Lee.
Il provenait de Sol III, à l'origine.
La Terre. D'un endroit qu'on appelle Hawaï.
On avait travaillé ensemble.
Il est resté dans la Fédération, même après que la Terre la quitte.
Il portait une longue tresse.
Et tous ses enfants l'arboraient également.
Une tradition familiale.
Il...
chantait comme une casserole.
Ce cargo, c'était son dernier trajet,
avant la retraite.
Qu'est-ce que vous vous imaginiez, quand vous avez abordé sa navette ?
Vous étiez tous les deux armés.
Et prêts à faire usage du feu.
Oui.
Qui a abattu le Lt Lee ?
- Nus. - Il a dégainé son arme.
J'ai dû répliquer. Légitime défense.
Vous auriez pu l'arrêter ?
Je l'ignore.
Peut-être.
Auriez-vous pu lui sauver la vie ?
Peut-être !
Peut-être ne suffira pas.
À ce moment-là,
vous avez gâché la vie des enfants d'Akamu Lee pour toujours.
Gâché la vie de votre fils.
Et moi aussi.
Nous devons tous vivre avec ce passé.
Mais on n'est pas obligés de vivre avec cet homme.
Il y a tellement de colère
dans l'univers.
Tellement d'atrocités.
Tout ça a commencé par un type qui tenait les mêmes propos que Nus.
"C'est eux ou nous. Votre haine vous libérera."
Vous me détestez.
Vous n'imaginez pas.
Vous me prenez pour le monstre qui vous a privée de votre fils ?
Oui, c'était vous.
Le monstre qui m'a privée de mon fils, c'est le temps.
Parce que...
nous avons manqué de temps.
Je n'ai pas eu le temps de le sauver.
Je ne serai jamais délivrée de ce poids.
C'est un tombeau dont je ne m'échapperai pas.
Je vous assure.
Vous dansez déjà sur ma tombe, Anisha.
Nahla Ake est coupable.
Vous avez entendu ?
Coupable !
Nahla Ake est coupable !
La Fédération est coupable !
Mes amis !
Les astres se sont enfin alignés.
Le peuple a parlé et il est furax !
Vous avez entendu ?
Coupable !
Nous y voilà ! Plus qu'une étape. À savoir, la sentence.
Les peuples de la galaxie demandent un juste équilibre.
De la justice.
On a entendu des mensonges, de l'hypocrisie.
Pour les crimes de cette femme contre ta famille et mille autres,
Anisha Mir, merci de prononcer...
Excusez-moi, monsieur.
Quoi ?
Il y a une navette en approche, un passager.
Il demande l'asile.
Il se présente comme Caleb Mir.
- Reymi, ne nous laissez pas dériver. - Bien.
- Lythe ? - Rien aux scruteurs.
Sam, Mir vient de s'arrimer.
La stabilisation stagne à 42 %.
42 % de stabilisation, ce n'est...
Stable, je sais.
Caleb nous fera gagner du temps.
Tiens, tiens. Bonjour, petit gardon.
Ravi que tu te joignes à nous.
J'ai un truc à dire.
Le procès est fini.
Vous m'avez mêlé à cette histoire. Et là, vous me réduisez au silence ?
Devant le quadrant tout entier ?
Joli coup.
Petit futé.
Te réduire au silence ? Jamais.
Fais-nous part de tes pensées, je t'en prie.
Le temps presse pour éteindre les mines.
- Stabilisation à 68 %. - Sam, tu peux le faire.
C'est un algorithme, pas un cake à l'ananas !
Ça prend du temps.
Maman.
Je te demande, en cet instant,
de m'écouter.
Je t'aime.
Tu m'as toujours dit d'observer les étoiles.
Tu répétais que l'infini au-dessus de nos têtes
se retrouvait ici.
Je ne le comprenais pas, avant Starfleet.
Je sais, j'ai trahi.
Je l'ai senti jour après jour.
Et ça me tuait, il faut que tu le saches.
Comme toi, je le sais, tu regrettes la mort du pilote.
L'Académie m'a poussé à me dépasser et j'ai enfin compris mon potentiel.
Je n'en étais pas conscient.
Je peux être plus qu'un rat de l'espace, un fils perdu.
Je peux être membre d'un collectif.
Et ces gens, maman, mes amis,
m'ont fait plus rire en une année qu'au cours de ma vie entière.
Je ne connaissais pas vraiment
la sensation que procure le rire.
Mais j'ai été lâche, je les ai repoussés.
Je leur ai balancé des vacheries.
Ils méritaient tellement mieux.
J'ai tout fait pour les éloigner de moi.
Pour ne pas souffrir. Mais ils m'en ont empêché. Pourquoi ?
Ils servent une grande cause.
Et quand c'est difficile, on se tourne vers Nahla.
Elle a cru en moi, maman.
Sans jamais nous abandonner à notre sort.
Elle croit que chacun peut faire la différence, est à l'écoute.
Je sais ce qui s'est passé, il y a 16 ans.
Mais c'est elle qui m'a appris à ne pas m'enfermer dans le passé.
Je peux m'intégrer dans ce monde sans oublier d'où je proviens.
Sans t'oublier, toi.
C'est ça, Starfleet.
Ils connaissent leurs valeurs.
Rien à voir avec ça.
Je t'ai cherchée toute ma vie.
Je me suis cherché une famille pendant tellement longtemps.
Et je pense l'avoir trouvée.
J'hallucine ! Bravo le lavage de cerveau.
Ils ont dû l'enfermer en cellule pendant un bon moment,
pour apprendre ce laïus.
Ces conneries et l'hymne de Starfleet, je parie.
Il n'y a pas d'hymne de Starfleet, mais quelle excellente idée.
Caleb, est-ce que l'exochimie
faisait partie de vos cours ?
Oui.
Parlons du strontium.
C'est un carburant.
- Bon marché, mais mortel. - Pourquoi ?
Si le strontium entre en contact avec un agent volatil,
- il explose. - Par exemple,
avec un amas d'oxydes toxiques dans une atmosphère ?
Oui.
De quelle couleur le strontium brûle-t-il ?
Rouge.
- Comme une allumette. - Nus prétend que la Fédération
a arrosé sa colonie de flammes rougeoyantes.
Impossible.
Pourquoi ?
Les armes de la Fédération, depuis des siècles, font feu bleu.
Ou vert, mais jamais rouge.
Braka.
La Fédération n'a pas rasé votre colonie.
Votre père a fabriqué une arme avec le seul carburant à sa portée.
Et cette arme a embrasé l'atmosphère.
C'est du pipeau !
C'est un mensonge malhonnête !
Menteuse !
Vous avez entendu ça ?
C'est un mensonge. Un tas de mensonges !
Mensonges et propagande !
Non, c'est de la science.
Vous étiez enfant, à cette époque.
Vous voyez toujours les choses à travers vos yeux d'éternel enfant.
Voilà où cela nous a menés.
J'ai une question pour tous ceux qui nous regardent.
Est-ce cette personne que vous voulez suivre ?
Un enfant furieux qui a le doigt sur la détente.
Et dont la vision du monde repose entièrement sur un mensonge.
Il est aux abois. On en est où ?
Stabilisation à 82 %.
Non, ne partez pas !
Ça ne se passera pas comme ça.
Voilà comment ça va se terminer.
Erreur.
Ordinateur, qu'est-ce qui se passe ?
Champ de mines désactivé.
Particules d'Oméga-47 stabilisées.
- Vaisseaux en approche ! - Quoi ?
- C'est la Fédération. - Pardon ?
Merci pour votre engagement, Athena.
Vous avez fait bien plus que votre devoir.
La flotte prend le relais.
- Génial ! - Lâche-toi, Sam !
Faites-moi un câlin !
Je savais pas où m'asseoir ! C'est la fête !
Nus Braka et les Venari Ral, vous êtes cernés. Abordage à venir.
"N'oublie pas combien tu me détestes, petit gardon.
"Ça hantera tes nuits."
Vous êtes des détenus de la Fédération.
Rendez-vous sans difficultés.
C'est tout ? Vous appelez ça un coup de poing ?
Anisha Mir.
Quand vous fermerez les yeux, vous me verrez dans vos cauchemars.
Vous aussi !
Embarquez-moi ce salopard.
Je peux pas plutôt avoir, genre, 50 heures de service ?
- Non. - S'il vous plaît !
Faites un pas. Surveillance de vomi ?
Je ne décide pas. Vous devez tous vous présenter en uniforme à 18h00
pour un gala avec la présidente.
Elle veut témoigner de sa gratitude. Les politiques adorent ces sauteries.
Je parie qu'on aura au moins 10 fourchettes.
On n'enseigne les bonnes manières qu'en 2e année, je dois avancer ça.
Les résultats des cadets ayant réussi leur année
seront consultables au secrétariat dès 8h00 demain matin.
Vas-y, je serai là à ton retour.
Je te ferai un cours express sur les fourchettes.
J'aurais dû vous parler de ma mère dès le départ.
Je pensais pas que vous m'écouteriez.
J'avais tort.
Va-t'en. Sauve-toi, file.
Vámonos.
Spécialiste Krebs,
votre mouche à fourrure Talaxienne a quitté le synthétiseur
et s'autoaccouple. Trouvez-vous cela convenable ?
- Coucou. - On a le feu vert pour le départ.
Demain matin, premier arrêt : la Terre.
Un univers gigantesque nous attend.
L'été approche.
J'ai hâte d'aller me promener, voir du pays avec toi.
J'espère un peu que tu ne voudras pas revenir.
Mais on le sait tous les deux.
Tu sauras toujours où me trouver, maman.
Je sais.
Je veillerai sur toi.
Je suis tellement fière.
Je sais que tu es à ta place.
Et tu seras toujours à ta place auprès de moi.
Toi aussi, maman.
- Viens, je te fais visiter. - Fais-moi voir ton école de luxe.
À tous les cadets, nous sommes arrivés sur Betazed.
Respectez les coutumes locales lors des visites de sites culturels,
des cérémonies religieuses ou en cas d'invitation à un mariage.
Pensez à la crème solaire, passez un super été,
et restez prudents, chers compagnons de voyage.
Quand on arrive à la fin d'un parcours,
on se surprend parfois à repenser au point de départ.
Tout ce que je voulais, c'était trouver ma mère et m'enfuir.
J'ignorais que la vie ne se résumait pas à la survie.
Que c'est une aventure,
qu'il y a des gens sur qui je peux me reposer, et réciproquement.
Amis, famille.
Trouver ma place me semblait inconcevable.
Pourtant, je l'ai trouvée ici.
Ce bouleversement n'est pas simple. Il faut faire confiance aux autres.
Ça, j'apprends encore.
Comment tu te sens, papa ?
- Léger comme le vent, Sam. - D'accord.
- Salut, les copains. - Coucou !
Je m'appelle Caleb Mir, cadet de 2e classe, Académie de Starfleet.
Date stellaire : 869 631.7.
C'était mon premier message dans mon journal de bord de cadet.
Ça, c'est la dernière chose que je m'attendais à dire !
ACADÉMIE DE STARFLEET PROMOTION DE 3196
L'ORDINATEUR DE L'ATHENA
LE DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS
LE DOCTEUR
Sous-titrage : Damien Armengol pour LIBRA FILMS - VIDEAUDI