G. Spenser, bi lahko sodišču povedali, kaj se je zgodilo 20. marca popoldne?
Lahko, Vaša milost. –Nadaljujte.
Partner me je odpeljal do hiše stotnika Johna Boylana.
Vaš nadrejeni? –Točno. Sumil sem, da je stotnik Boylan
prikril umor v primeru Weisnewski. –Prosim, osredotočite se na dogodke
od popoldneva 20. marca.
Boylana sem v njegovi hiši soočil z vprašanji o preiskavi.
Kaj za vraga počneš tukaj?
Prišlo je do prepira. –Počakaj zunaj. –Vsi vemo, kaj se je zgodilo.
To se vas ne tiče! Pojdite ven iz moje hiše! Pojdite ven.
Zavedal sem se, da delujem izven zakona
in kodeksa ravnanja bostonske policije.
Priznate vmešavanje v zasebno lastnino? –Ja, Vaša milost.
Kako se izjavljate glede nadlegovanja? –Pusti ga! –Kriv sem.
In za poškodbe policista? –Kriv.
Ali želite dodati še kaj pred sodbo? –Ja. Pizdun si je zaslužil.
PET LET POZNEJE
ZAPOR
TEŽKI KAMIONI
Kaj je, Spenser? –Hej, Squeeb. Par zanimivosti imam zate.
Kaktus Saguaro lahko preživi več kot 150 let.
Kdor poseka enega v Arizoni, dobi eno leto zapora.
Sranje. Nekdo dobi še manj za rop. –Ja.
Kakšen je občutek iti ven? –Ne spim, sicer pa v redu.
Kako se počutiš, Squeeb?
Kot dosmrtna kazen. –Mnogi se tako počutijo. –Ampak ti drugačen si.
Koliko policajev je v zaporu?
Nič. Nihče mi ne pride na misel. Mislim,
zato si tukaj tako priljubljen. –Sem priljubljen? Ne bi vedel.
Kaj boš počel, ko prideš ven? –V resničnem svetu? –Ja.
Si boš naročil sočen debel zrezek? Imaš punco?
Imam prijateljico po imenu Pearl. Legel bom z njo v posteljo, da jo skupaj obrabiva.
Pearl? Sliši se kot stara ženska. –Starejša je.
Ampak zato je zvesta.
Kaj bo dobrega, knjižni molj? –Ne veliko.
Kako so Arijci? Je bratstvo še vedno močno?
Želimo ti povedati,
kako pomembno je, da za vedno zapustiš Boston.
Kot voznik tovornjaka ali podobno. –Zate imamo poslovilno sporočilo.
Zame? Iz lokalne ekipe zagotovo ne. Všeč sem jim, ne?
Torej, kdo pošilja sporočilo?
Prefukaj jih, Spenser.
No, pridi.
Si me udaril? Sranje! –Spelji se iz Bostona!
Zakaj si me udaril?
Čigavo sporočilo je?
Dovolj!
Spenser!
Sranje. –Pa sem te!
Srečo imaš, da je šlo za samoobrambo.
Sezi spodaj. Ti odtisi so edini unikatni na tebi. –Resno?
To ste rekli že pred petimi leti. Nimate nič novega?
Se vidiva kmalu. –Lep dan.
Ko začneš s tečajem voznika tovornjaka, povej teti Betty, naj se jebe s svojo sestro.
Imate zelo čudno družino.
Živjo. Uspelo ti je.
Je lepo zunaj? Za trenutek uživaj.
Ostani na tej strani.
Riviera se ni postarala. Jo lahko peljem na vožnjo? –Jo še znaš?
Sranje. Vstopi! –Kaj je to? –Nočem, da me vidi. Pridi.
Kaj delaš? Prišla je k tebi.
Pet let zapora?
Ne moreš odmakniti prstov od nekoga drugega?
Kako ti je všeč to? Ljubim te! Zelo te imam rada!
Sranje. –Tam ne moreš parkirati. –Dol! –Kaj delaš? –Utihni!
Nočem je videti. –Tukaj je zaradi tebe. –Henry, nisem pripravljen.
Srce iz kamna. –V avtopralnici sem izvedela, da bo danes odpuščen.
Ne morem pomagati. Parkiraj drugje. –Prav, Shawshank, že grem. Prekleto.
Čudovito.
JUŽNI BOSTON
Moj oče je to hišo kupil za 8.000 dolarjev.
Zdaj je vredna 1,5 milijona. Po etaži.
Prodaj jo. Živi svoje sanje. Pojdi v Arizono.
Ne, moje sanje so umreti tukaj v postelji. –Spenser!
Kaj dogaja, Driscoll? –Spenser. Pridi sem.
Moral bi te obiskati večkrat. –Še dobro, da si vsaj prišel.
In hvala za knjige. V redu je. –Darilo imam zate.
Krofi? –Želim, da ostaneš pripravljen in zbran.
Impresivno, kako si zdržal.
Kot nekdanji policist sem bil zelo priljubljen.
Kaj zdaj? To je veliko vprašanje. –Izginil bom. Tu ni ničesar zame.
Vozil bom tovornjak in gledal sončne zahode.
Obstaja veliko več policistov, ki so te opazili.
Če bom zašel v težave, bom vedel, koga poklicati. –Kar. Človek,
dobrodošel doma. Rad te imam. –Lepo te je videti. –Kako ste, g. Cimoli?
Dobro.
Pozdravi Irene in fante. –Bom.
Pojdi k svojemu dekletu.
Pearl. Pearl, ljubica.
Pearly. Henry, sploh me ne pogleda. Ignorira me!
Žal mi je, da nisem bil tu. Pet let je predolgo.
35 let z njihove perspektive. –Ni več hladnih zim.
V puščavi boš lahko lovila zajce v pesku.
V Arizoni so samo kače in škorpijoni. Teden dni ne bo preživela. –Utihni.
Otroku se želim opravičiti za odsotnost. Greva v Arizono, prav?
Vozil bom tovornjak in te nikoli ne bom zapustil.
Ena roka na volanu in druga na tebi. Naredil ti bom zibelko poleg sebe.
Ljubica, slab zadah imaš. Ji nisi kupil zobnih piškotov?
Grem noter.
Hvala za sobo.
DOBRODOŠEL NAZAJ!
Hej!
Henry! –Kaj je? –Rekel si, da imam svojo sobo.
Hawk, to je Spenser. Spenser, Hawk. Sostanovalca bosta.
Vodo v kotličku se vedno spusti. Hrana je označena. Brez prepiranja.
Pilo se bo šele, ko jaz rečem. Želim, da se spoznata.
To je moje dekle. Pridna.
Očka te ima rad, kajne?
Kdo je velika pošast? Kdo je pošast?
Daj mi mojega psa. Daj mi psa. Daj ga sem.
Pridi, ljubica.
Ostani tukaj z očkom, prav?
Lahko govoriš s hčerko? –Ja. –Živjo, oči. –Hej, mala.
Potrebujem tvojo pomoč pri spisu. –Angleščino sem imel pet. Pomagal ti bom.
Super. Kmalu prideš domov? –Ko pridem, mi boš pokazala.
Ljubica, čakaj. Nekdo kliče. –Boylan, si tam? –Ja. Kaj je?
Želi se dobiti na avtobusnem postajališču. Takoj. –Za kaj se gre?
Samo pridi. –V redu. Ljubica, imam slabe novice.
Oči … –Nič ni. Zamudil bom 20 minut. Pravkar so me poklicali.
Moj spis je pomemben. Prebrati ga moraš še enkrat.
Poslušaj, knjižna stvar je … Napisala si čudovite reči o temi in začetku zime.
O temi v samem kraju in temi v srcu Zenobije. Ostani pri tej ideji,
in pojdite do konca. –Res? –Mislim, da je ideja zares dobra. Verjemi vase.
Prebral sem prvo različico. Verjetno boš že zanjo dobila pet.
V redu, ampak …
Oči, kaj se dogaja?
Očka?
Oči, kaj je bilo to?
Oči! –Pojdi ven! Veš, s kom imaš opravka?
Tega ne moreš storiti! Jaz sem policist!
Policist sem!
Pogovarjal si se z napačno osebo.
Ničesar jim nisem razkril, prisežem! Nič nisem povedal!
Nič nisem izdal, prisežem! Prosim!
Dobro jutro, Boston! Dobrodošli v 18. aprilu.
Vreme je kot naročeno za piknik. Lahko verjamete?
Temperature se bodo dvignile do 20°C. Dobro ste slišali.
Nobene možnosti ni za dež! Otrokom pripravite sendviče,
sebi pa privoščite nekaj gaziranega. V Bostonu je pomlad!
Želim vam prijeten dan.
Naslednja postaja: 5. ulica.
Kaj, za vraga …
Terry?
Terrence! Kaj se je zgodilo z avtom?
Terrence!
Mojbog! Mojbog!
Terrence!
Jutro. Smrči. –Kaj se ti je zgodilo? –Darilo ob odhodu.
V trgovini sem bil. Ne jej ničesar na desni strani. Tisto je od Hawka.
Imaš pravo hrano? –Klobase so moje, ostalo je njegovo. –Kje pa je velikan?
Vstane ob petih in gre teči. –Nimaš mleka? –Imam ovseno mleko, vendar je od Hawka.
Ovseno mleko? Kaj je to? –Kdo ve. A ga pije ves čas.
Bi mu dala kaj notri? –Kaj pa?
Nimam pojma. Vodo, mleko ali kaj podobnega.
Če boš dal mleko, potem kar takoj vzemi pravo mleko.
Žrtev je šef policije John Boylan.
Neuradni viri umor opisujejo kot usmrtitev. Nihče še ni bil prijet. –Sranje.
Hvala vam. Gonja je po vsem mestu. –Jezus Kristus, je nekdo ubil Boylana?
Si bil ti? –Priče so videle temno modri terenec.
Sranje, končno so ubili Boylana.
Če imate kakršne koli informacije, se obrnite na policijo.
Ugani, kdo bi lahko bil pred vrati. –Že vem. –To je bilo pa hitro. –Ja.
Kakšno presenečenje.
Žal mi je, ampak moram te vprašati. Kje si bil sinoči? Veš, kako gre to.
Boylan je umrl na isti dan, ko so te izpustili. Osumljenec si.
Bil je tukaj. Dal sem ga v posteljo,
sostanovalec pa je spal tri metre stran od njega.
En meter, Henry. Ampak hvala. –V redu. Alibi je super. Pojdiva.
To je to? –Ja.
Če kdo podvomi v tvojo zgodbo, bo tožilec hitro preslišal starčev alibi.
John Boylan je bil dober policist.
Ge. Boylan zdaj ne bo treba več tako pogosto na urgenco.
Pomagajmo si. –Veš, kaj, baraba?
Diplomiral sem dve leti za tabo, in od takrat delam v enoti za umore.
Nosim obleko in zlato policijsko značko. Kaj pa si ti? Nula.
Pojdiva –Nekdanji obsojenec. Živim tvoje sanje, kreten. –Dovolj!
Človek ima alibi. Pojdiva.
Oprosti, bil si na seznamu. Ta stvar z Boylanom je težava.
Srečo imaš, da greš v Arizono. Rad bi šel s tabo.
Pozdravi kaktuse.
Pojdi že v avto, stari! Konec je.
Sranje.
Dobrodošel doma. Pridi, nekaj ti bom pripravil.
Danes zjutraj so našli mrtvega policijskega šefa Johna Boylana.
Viri opisujejo umor kot grozljivo usmrtitev.
Načelnik Boylan je bil v policiji 22 let.
Župan Bostona Marty Lyons je pravkar spregovoril.
Če je policist ubit, potem to vpliva na vse nas.
Kot smrt družinskega člana. Danes je vsak državljan Bostona izgubil družinskega člana.
Žalovali bomo in ga bomo skupaj obravnavani kot družina.
AVTOŠOLA ZA VOZNIKE TOVORNJAKOV
Počakaj malo! Kaj je narobe s tabo? Ne znaš brati?
Žal mi je. –Bi se rad vpisal na tečaj? –Spregledal sem tablo. –Ja. Tabla je.
Pridi. –Žal mi je. Lep tovornjak. –Ja, to je Črna Betty.
Prvo pravilo tečaja: "Pozabite na vse, kar ste se naučili o avtomobilih."
Roke in noge upravljajo 36.000 kg varjenega jekla.
Ves čas morate biti najpametnejši na ulici,
morate biti previdni in nadzorovati situacijo.
Če zajebete, lahko razbije avto s tremi spečimi otroki.
Danes so kamere povsod. Pobega ni. In zdaj smo prišli do današnje lekcije.
KDO JE UBIL BOYLANA?
Kakšno vprašanje?
ZAKAJ?
Kakšno vprašanje?
Zdravo, Spenser. Cissy je že večkrat klicala. –Kolikokrat? –Približno 22-krat.
23-krat. –Ni me tu. –Ni ga. Pridi zdaj sem. Poglej Hawka.
Tip je surov, vendar ima talent. Lahko bi bilo kaj iz njega.
Čas je potekel! –Udaril si kot pizda. –Kaj?
Čas je potekel! –Reci še enkrat!
Hej, pojdita narazen! Spravite ga ven!
Spravite ga že ven, prekleto. Ven!
Odjebi!
Kot borec se moraš obvladovati. Henry, tip nima pojma, kako udariti.
Ali slišiš? To ti pravim. Nimaš pojma, kako udariti.
Udaril te bom naravnost tja noter … –Ne boš, dokler se ne naučiš udariti.
Pokazal ti bo. –Ne delam. –Pač. –Ne. –Ja. Pojdi. –Ne bom.
Prosim te. –Briga me. Ena, dve.
Samo udarjaj. Stopala naj bodo na tleh. Naj vidim kljuko.
Aperkat.
Mojbog. V redu, nehaj.
Zavrteti moraš kolk, prav? Obrat. Obrat!
Tako? –Ja. Ne potrebuješ mišic, da bi nekoga podrl.
Spenser, pozor! –Kje je?
Sranje. –Po vsem tem te najdem tu?
Pogovoriva se tam. Prosim, pridi. –Ne, jaz bom govorila.
Ti pa me boš poslušal. –Ne potiskaj me. –Ni ti všeč?
Nehaj srati. –Veš, kaj mislim? –Kaj? –Mislim, da si rad tukaj.
Odrasli moški se borijo in žgečkajo kot gorile.
Jaz delam tukaj. Želim si izboljšati življenje.
Pusti me pri miru. Mislil sem, da si obrnila nov list. –Bil si v zaporu!
Naj bi te čakala? –Ja. –Brez prstana?
Da se vsakič pogovarjava o tem, kako zelo pogrešam tvoj kurac?
Mislil sem, da boš šla naprej. –Samo živim. Sem uspešna …
Premakni kolk. –Poglej me. Uspešna lastnica podjetja sem.
Ljudje stojijo v vrsti, da bi delali zame. Pudli mi že lezejo iz riti.
Oprostite, gdč. Davis. Spenser dela. Se lahko pozneje pogovorita?
Ste zdaj že njegov telesni stražar? –V redu je, Henry. Poglej me. Prosim.
Žal mi je. Res. Resno mislim.
Nisi sposoben resnične intime. Tu sem, da ti povem,
da te ne želim več videti.
Energija vstopa, energija izstopa.
Program zaključujemo zaradi obvestila. –Henry, ta tip je čuden. –Hvala.
Telo moškega v tem terencu je bilo identificirano.
Šlo naj bi za bostonskega detektiva Terrencea Grahama.
Hvala. Grahama obravnavamo kot prvo osumljenega
za umor policijskega šefa Johna Boylana. –Poznam ga.
Terrence Graham je umrl zaradi samomora.
Ni šans. Bil je dober fant. Čist. Z njim sem imel taktični trening.
Vedno se je zdel tako srečen. Poročena, nosečnica.
Ni možnosti, da se je ubil.
Graham je delal v oddelku za narkotike z načelnikom Johnom Boylanom,
ki so ga nekaj ur prej našli mrtvega na avtobusnem postajališču.
Policija sumi, da je Graham ubil načelnika Boylana,
in to ocenjujejo kot pričakovan samomor. –Umazano. –Kako priročno.
Zakaj je to pomembno? Vozil boš tovornjak v Arizoni.
Tako je, Henry. To se me ne tiče.
Grahama je zapustil ženo Letitio in sina Rolanda. –Kar pravijo, ni res!
Terrence je bil dober policist! Zakaj nihče ne ve, kaj se je zgodilo?
Bil je dober mož in oče! Kaj se tu dogaja? –Ne delaj tega, Spenser.
Pozabi. Ne vmešavaj se. –Zakaj?
Ga. Graham? Gospa? Nočem vas prestrašiti.
Kaj hočete? –Oprostite.
Bil sem Terrenceov prijatelj.
Želim se na kratko pogovoriti z vami. –Kdo ste?
Spenser. Ne vem, če vam je Terrence povedal zame.
Pred nekaj leti sem imel težave z Johnom Boylanom. Bil sem v zaporu.
To ste bili vi? –Ja. Mislil sem, da lahko nekako pomagam.
Pomagate? Kako?
Da poiščem resnico.
Je imel vaš mož težave z Boylanom?
Terry je mislil, da je Boylan nasilnik z napihnjenim egom.
Staromodni policist, ki je rad kazal svojo moč.
Ja, tak je bil Boylan. –Boylan je Terrencea klical "ministrant".
Je Terrence vedel, kako onemogočiti zračne blazine v avtomobilu?
Zakaj? –Avto ne moreš zaleteti, če ne izklopiš zračnih blazin.
Zakaj me tega niso vprašali? –Ker vedo odgovor. –V naši hiši so našli droge!
Pravijo, da je bil pokvarjen, da je preprodajal.
So vedeli, kaj iščejo? –Takoj so ga našli.
Poglejte. Njen mož se je ukvarjal z mamili.
Grozili so mi, da mi bodo očitali, da sem sokriva. In mi vzeli otroka.
Zaupajte jim. Lahko ga in bodo.
Kdaj ste nazadnje videli svojega moža?
Prejšnjo noč. Terrence je želel spoznati svojega partnerja.
Scotta Traylorja. Šla sta v nek policijski lokal. –Slainte? –Ja.
Poznam Scotta Traylorja. Bom videl, kaj lahko izvem.
Je to … Ali to počnete iz maščevanja? –Ne.
Tudi moji mami je bilo težko.
A je bila trdoživa. Imela je srce.
Imam veliko napak, ga. Graham.
Toda vse dobro v meni prihaja od nje.
Zdi se, da je bila dobra ženska.
Poskrbite za svojega sina. Se oglasim.
Scotty Traylor? Partner Terrencea Grahama?
Kdo si ti? –Terrence ni storil tistega, kar mu očitajo.
Scat grem. Pridi za mano.
Spomnil sem se, kdo si. Mnogi so tukaj praznovali, ko so te aretirali.
Terrence ni bil pokvarjen.
Je bil v baru, ko je bil Boylan ubit?
Ja. –Ali je sumil, da je Boylan pokvarjen?
Neverjetno. Kako je bilo v zaporu? Si prišel do poročnega apartmaja?
Agent Macklin. Že po 50 korakih si ves zasopihan.
Kaj počneš tukaj? Ta lokal ni za tabornike.
Bil sem malo nesramen do njega. Pred kratkim je izgubil partnerja.
Prihranil mi je pretepanje, zato se mu zahvaljujem.
Se je že opravičil. –Si se opravičil, ker si premagal načelnika?
Nisem še imel priložnosti. –Mojbog. Res imaš jajca.
Veš, kaj? Zdaj sem narednik.
Ti si narednik? So vsi nadrejeni umrli?
Nemogoče. Je bila kriva vlada?
Ali pa zaradi davčnih olajšav zdaj najemajo neumne kretene?
Res si prasec. –Hvala.
Stari …
To je bilo dobro. Dobro si me.
Pridite. –Pokazali ti bomo vraga.
Prepustita ga meni.
Sranje.
Seronja, poberi se iz Massachusettsa. Me razumeš, Spenser?
Oplel si.
Se vidimo.
Moram na stranišče. –Samo za stranke. –Dobro. Tukaj imaš.
Zdaj je uradno. Daj mi ključ. –Izvolite. Čez hodnik na desno.
Bingo. –Stari, tega ne moreš storiti. Kaj pa delaš?
Potrebujem kaseto iz kamere. –Ni traku. –No, potem trdi disk.
To je kabelska škatla. –Kaj je to? Kje so posnetki kamere?
V oblaku. –Kaj je oblak?
Oblak. –Poslušaj me, stari.
Ne igraj se, v redu? Daj mi oblak.
Mislil sem, da znaš udariti. –Štirje so bili, prav? –Si v redu?
Ne, ne razumem tega računalniškega sranja. Sedi. Daj no, prosim.
Hvala. Pokaži mi zgornjo desno kamero.
To je Terrenceov avto, uporabljen pri napadu na Boylana. Poglejva, kdaj pride ven.
Tam je.
Dobro, počakaj.
Koga čakaš, Terrence? –Corvette ZO6. –Lahko povečaš?
Preveč je zamegljeno. Sranje. –Debel, star belec
s tremi ločitvami in majhnim tičem. –Zakaj? –Kdo pa še vozi kaj takega?
Vrni se na drugo kamero. Previj najprej.
Počakaj. Približaj.
Naj pogledam.
Vozila sta skupaj.
Veš, kdo so ti fantje? –Nimam pojma. Vem pa, kam so se odpeljali.
En, dve, aperkat. Ena, dve. Gremo!
Udari in se premakni. Ena, dve. Dobro, premakni se.
Tako. Daj.
Po udarcu spusti desno roko.
Spenser. Kaj počneš tukaj? Zapuščate Cimolio?
Ne, imam nekaj vprašanj o Terrenceu Grahamu.
Ti ni vse skupaj malo čudno?
Ja, ker me sprašuješ o tem. Si zdaj zasebni detektiv?
Je to, za kaj gre? Mislil sem, da obsojenci ne dobijo licence.
S tvojimi povezavami bom prejel pomilostitev.
Poslušaj, pozabi na primer. Graham je imel v hiši mamila.
Poslušaj, Boylana naj bi ubili na avtobusnem postajališču.
Terrence Graham je trčil vanj s svojim terencem?
Tako so ga dobil. –Toda terenec je bil najden pred njegovo hišo.
Odšel je domov. Kaj je tu spornega?
Zračne blazine so bile dezaktivirane. Ni mogel voziti.
Potem jih je dezaktiviral. –To nima smisla.
Zakaj bi se odpeljal domov in se nato ustrelil?
Njegov sin bi lahko prišel ven, in ga videl mrtvega v avtu.
Spenser, moški ni bil pri zdravi pameti. –Kaj pa kraj zločina?
Je bilo vse v redu? –Nimam pojma, nisem bil tam.
Nisi bil tam? Kako to misliš? –Nisem bil tam. Zakaj bi bil? Primer je končan.
Spet si doma. Pusti vse skupaj.
Prineslo ti bo samo žalost, bolečino in frustracije. Pozabi.
Moram naprej, ne bom več mlajši. Prav ima, spustiti moram desno roko.
Ena, dve. Udari. –Preiskava brutalnega dvojnega umora,
ki je pretresel Boston, se nadaljuje.
Bostonska policija je objavila, da je policist Terrence Graham
načelnika Boylana zvabil v oddaljeno avtobusno postajo,
in ga tam brutalno ubil. Terrence Graham velja za edinega osumljenca.
Blokiraj. Vidiš? Moraš se premakniti. Obramba je včasih najboljši napad.
Popolno je bilo. Lahko zapeljem Črno Betty? –Niste še pripravljeni, g. Spenser.
To je res lep tovornjak.
Tako. Dobro.
Blokiraj. Dobro. Blokiraj. Vidiš? –Ja. –Ne pozabi.
Ti je všeč? –Ja. –Mesto načrtuje pogreb v čast padlega načelnika Boylana.
Podrobnosti bodo objavili kmalu.
DRISCOLL LAŽE
Zelo dobro. –Grem malo pojest. Želiš kaj?
Hvala ti. –Za kaj? –Za treninga boksa. To rabim.
Počnem samo tisto, kar Henry želi. –"Zelena boginja" za gospoda.
Je boljšega okusa kot zaporna hrana. –Ne vem. Zakaj si bil zaprt?
Zaradi umora. Obtožbe za umor. Odsedel sem štiri leta in nato šel ven.
Zahvaljujoč Henryju sem spremenil svoje življenje.
Želim postati LeBrona Jamesa v borilnih veščinah. –Res? –Ja.
"S svojim talentom naredi nekaj drugačnega." To mi je govoril oče. –Tvoj oče?
Kakšen pa je bil? –Dober človek. Vojak, pilot.
Svetovljan. Pogosto smo se selili, in sčasoma ostali v New Orleansu.
Tam sem videl resnično sranje. Vsi so mu rekli, naj pogleda stran.
Ampak ni mogel. Umrl je. Kot junak.
Ker se ni brigal zase.
Kaj se je zgodilo? –Nočem zdaj o tem. Verjetno nikoli. –Že v redu.
Umil si grem roke. –V redu, kot želite. –Sprosti se.
Hej, kaj počneš?
Si mi sledil? –Prvi sem prišel na stranišče. Ti si prišla za mano.
Torej ti slediš meni.
Kaj počneš v restavraciji? –S prijateljem sem. In ti?
Daj no, ne bodi smešna. –Ne bodi smešna. –Kaj delaš? –Kaj ti delaš?
Nehaj. Veš, kaj? Tega ne bova storila. –Česa? –Greva nazaj.
Ne dotikaj se me. –Pospremil te bom do vrat. –Kam me pelješ? –Stojiš mi na poti.
Potiskaš me. Si zdaj že policist? –Prav, dobro izgledaš. Kaj hočeš?
Veliko si želim od tebe, ker tudi ti izgledaš dobro.
Izgledaš res dobro. –Potem nekaj naredi.
Torej? Ti je všeč? –Brez las! –V redu. –Veš, kakšna sem.
Vem, kaj ti je všeč. –Pokaži mi. –V redu.
Ti je všeč? –Ja.
Ne drzni si. Ne drzni si, da bi ti prišlo pred mano.
Cissy je vedno na prvem mestu!
Močneje! Sranje! –Žal mi je. Hudiča!
Daj no! Daj no! Sranje! –Mojbog! –Utihni!
Mojbog!
V oknu sva, Spenser.
Kaj? –Se spomniš okna?
Pet minut premirja po seksu? –Ta mir traja tako dolgo kot seks.
Pojdi dol. –Ja.
Vedno mi je bilo bolj všeč kot seksanje.
Zdelo se je, da ti je všeč. –Greva še enkrat?
Nekoč sem mislila, da sem noseča. Se spomniš, kaj si rekel? –Približno.
Rekel si: "Ne bomo te takoj poročil. Toda otrok ne bo zrasel brez očeta."
Se spomniš? Na srečo je šlo za lažni alarm.
Želel si narediti prav. Vedno si imel močan moralni kodeks.
Selim se v Arizono. Nov svež začetek.
Še nikoli nisem slišal takega sranja. Tu si doma.
Tako kmalu se me ne boš več dotaknil.
Imaš … Na obleki imaš madež. Toliko, da veš.
Za spomin.
Si se zabaval? –Brigaj se zase. –Že v redu, brigal se bom zase.
Corvetta tudi spada zraven?
Sranje!
Pridna punca. Sedi!
Sranje!
Prekleto! Mojbog! Pusti me!
Sranje! Mojbog!
Prekleti pizdun.
Kaj je?
Sranje! Prekleto!
Prekleto! –Kaj počneš z mojim psom?
Pusti mojega psa pri miru! Lego! Pridi, Lego. Priden. –Sranje.
Pridi sem. Priden.
Psa morate kastrirati. –Odjebi!
Zdravo. Hvala za tvojo pomoč. –Kaj pa naj bi storil?
Imam svoje težave. –Sin Terrencea Grahama bo odraščal brez očeta.
In še huje, vsi v tem mestu ga vidijo kot smet. Kaj pa on?
Nočeš očistiti njegovega imena?
Sram naj te bo.
89053QG.
Kaj?
89053QG.
Si si zapomnil registrsko?
Mi nisi mogel sporočiti to, preden bi me raztrgal volk? –Rad imaš pse.
Ni slabo. Hvala.
URAD ZA MOTORNA VOZILA
Številka 42 k pultu 5.
Vožnja tovornjaka brez izpita in odprava kazni za vožnjo v opitem stanju.
Kaj počneš tu? –Živjo, Billy. Rabim uslugo.
Mi raziščeš eno registrsko? –Nisi več policaj. –Zanimivo.
Želim obnoviti dovoljenje za parkiranje za mojo umrlo mater invalidko. –Tišje!
Zadnjič ste očistili mojo kartoteko za 500 dolarjev.
Še enkrat sem grešil. –Že prav. –Denar je v kuverti. –Povej registrsko.
Daj no, kolega. Dobro izgledaš. –Ti izgledaš, kot da si zajebal leva.
Tu so dokumenti, ki jih potrebujete.
Ja, poznam ga. –Številka 57, prosim. –Hvala.
Z veseljem. Ne vrni se več. –Hej, Hawk.
PARIŠKI SALON ZA NOHTE
Točno tam. Lahko enostavno
odjebeš. –Charlie "Trenirka" Bentwood Mafiozo iz časov,
ko je irska mafija obstajala zunaj usranih filmov.
Tukaj je.
Odlično.
Zdaj pa mi povej, kaj se v resnici dogaja tu.
Obstajala je deklica z imenom Gloria Weisnewski.
Z verande njene mame sem čistil sneg.
Bila je pametna. Videl sem jo odraščati.
Ko so razvijalci prišli in zasedli sosesko,
se je duša mesta izgubila. Uprla se je. –Tako naprej ne moremo nadaljevati!
Tisti, ki sodelujejo s hudičem, se ga ne bodo nikoli znebili! –In Charlie "Trenirka"?
Najeli so ga kot nasilnika.
Moral bi ustrahovati Glorio, da bi odnehala. –Utihni!
Spravi svoje umazane roke z mojega obraza! –Zaprl ti bom usta! –Potem se je stopnjevalo.
Telefonski klici. Grožnje. Nadlegovanje.
Nekega dne je Gloria našla svojo mačko priklenjeno na vrata.
Jasno je bilo, da jo je ubil Charlie "Trenirka".
Kmalu zatem sem imel akcijo na kmetijah Cumberland.
Na parkirišču je bilo parkirano sumljivo vozilo.
Iz prtljažnika je curjala kri.
Moral sem povedati njeni mami.
Bilo je huje kot najti truplo. Držim te.
Bil sem blizu družine. Dobri, pošteni ljudje so bili. Nadaljeval sem preiskavo.
Primer je prišel na oddelek za umore, vendar ga nisem mogel izpustiti.
Ugotovil sem, da umor ni bil preiskan. Charlie ni bil niti zaslišan.
Narednik? –Kaj počneš tukaj? –Pogovoriti se morava. –Delo imam.
Pomembno je. V interesu vam je. –O tem bom presodil sam.
Tako kot boš tudi ti. Pojdi ven. Sredi dela sem.
Preiskujete umor Glorie Weisnewski?
Zakaj potiskate stvari pod preprogo?
Raje odidi in se brigaj zase. –Res? –Ja, res.
Poslušaj. –Ne dotikaj se me. Roke stran. Zbudite se! –Spravi ga ven!
Moral bi oditi, vendar sem vedel, da nekaj prikriva. –Odjebi, kreten.
Potem me je poklical novinar. Pokazal mi je brutalen posnetek.
Je oddelek za umore videl to? –Ja. Njihova tajnica mi ga je dala.
To je Gloria Weisnewski. Te živali pripadajo tolpi Trinitarios.
Pazniki na parkirišču niso bili niti zaslišani.
Kaj? –Prikrivanje je šlo predaleč. Nadrejeni so me umaknili iz zgodbe.
Kaj skrivajo? –Upal sem, da vi veste. To je slabo, človek.
Verjetno jih je Charlie najel.
Prekleti Boylan.
Prijaznost odpira vsa vrata.
Kaj počneš tu? –Imam par vprašanj. –Počakaj zunaj. Kakšna vprašanja?
Cosgrove, novinar. –Ne poznam ga. –Pokazal mi je posnetek
umora Glorie Weisnewsky na parkirišču. Ki ste ga prikrili.
Kakšen posnetek? –Ne delaj se neumnega. –Ne pretvarjam se. Pazi, kaj govoriš.
Si vinjen? –To ni pomembno. –Ob osmih v soboto zjutraj? –Pojdi.
Pojdite ven iz najine hiše! –Kaj je bilo njenim obrazom?
Pojdi. –Tepeš tudi svojega otroka? Pokvarjen si! V sramoto si oddelku!
Prekleto! Sranje, Spenser!
Pusti ga! Pusti ga, prasec!
Stoj! Nehaj!
Ta pizdun je ubil mačko?
Od vseh stvari si si zapomnili samo mačko?
To sranje bomo razkrinkali in oprali Terrencevo ime.
Si z nami? –Če sem že tu.
Mojbog.
Obožujem tega fanta, Henry.
Prekleti mačji morilec.
Kaj misliš? –Poznamo igralce. Moramo le še ugotoviti, kaj se dogaja.
Kaj bi jedla? –Ne vem. –Jezus.
Prekleto! –Za danes je bilo dovolj nadzora. –Kaj?
Pojdiva.
Debeluh odhaja.
Hej, vidva. –Iščete kaj, policist?
Nekdanji policist. Zdaj sem samo zaskrbljen državljan. –Zasebno raziskujete?
Za to, kar počnem, še nimam imena.
Sporočite mi, če imate kaj koristnega za raziskati.
O čem pa, agentka Louisa Burton? –Uporabite svojo domišljijo.
Ti si tisti, ki je napadel Johna Boylana. To si ti! Prekleto, to je on!
Je vaš partner napet? Dva preplačana agenta, ki sledita koruptivnemu policaju?
Kaj pa sta storila, da sta dobila to službo?
Se vidimo.
FBI ne obravnava primerov, ampak jih vodi. Igrajo abstraktno igro,
da bi ujeli nekaj velikih rib, kar pa jim itak nikoli ne uspe.
Vse nedolžne žrtve, vsi Terrence Grahamsi tega sveta, so pozabljeni.
Pravice ni. –Kje smo torej? Imamo opravka s Trinitariosi in FBI.
Ja, in s pokvarjenimi policaji, ki nekaj prikrivajo.
Mogoče je bil Boylanov umor sporočilo.
Vem, koga bomo vprašali.
Prekleto, kaj pa ti hočeš? –Želel si me ubiti.
V čigavem imenu? Zakaj FBI spremlja koruptivne policaje? Kaj se dogaja v mestu?
Nimam ti kaj povedati. –Sem si mislil.
Imaš rad filme, Squeeb?
Imam prijatelja na telefonu.
Henry, ti si na vrsti. –Ne vem, če delam prav. –Kaj je to? –Mojbog.
Odstrani obraz z zaslona. Henry! –Kaj je? –Umakni obraz z zaslona.
Zdaj kaj vidiš? –Ja. –Bomo to res storili? –Ja, zdaj.
Jo prepoznaš?
Je to moja žena? –Moja ni. –Kaj je to? –Kako dolgo si že tukaj?
Kako dolgo že ni imela tvoje pozornosti?
Ta lepi gospod jo je v supermarketu vprašal,
če bi kaj popila. Rekla je ja.
Poglej njeno obleko. –Jebi se. –Kdo ob treh obleče kaj takega?
In veš, kaj? Najela je varuško. In to v teh časih!
Kaj bodo na to rekli bratje Arijci?
Pohiti, Squeeb. Spila je že štiri pijače. –Jebi se. Kaj hočeš?
Želim odgovore, prav?
Naj pusti Suzie pri miru.
Henry. Hawk lahko gre. –Seveda. Romeo, izgini.
Kaj hočeš? –Nekaj?veš, Squeeb. Imaš povezave.
Kaj se je zgodilo z Boylanom?
Kdo me je hotel ubiti?
Samo eno besedo ti lahko povem. –Upam, da bo dobra.
Wonderland.
Pasja dirkalna steza?
Zakaj se smejiš? –Predstavljam si, kako se tvoja glava kotali po pločniku.
Mrtev si.
Cosgrove! Si notri? –Kdo je? –Pridi ven!
Kje si? –Wonderland? Tam bo zgrajena igralnica,
s prihodki v rangu manjše naftne države. –In to je pokvarjeno?
Seveda. Poštenih lastnikov igralnic ni.
Igralnice so instrumenti korupcije.
Če bi kot preiskovalni novinar hotel tvegati svoje življenje,
potem bi iskal povezavo med pokvarjenimi policisti in politiki,
ki želijo s trgovino z mamili napasti Wonderland. To je partnerstvo zla.
Nosi ime "Los oscura."
"Tema." –Zakaj ne greš v javnost s temi podatki?
Zveza Wonderland ima dovolj denarja, da pokoplje vsako zgodbo.
Takole izgleda: pokvarjeni policaji, dominikanske ulične tolpe
in umazani vlagatelji si skupaj prizadevajo zgraditi veliko družinsko letovišče
za degenerirane kockarje.
Kaj pa, če dobim dokaze? –Kaj? Resnične, trdne dokaze?
Kako pa izgledajo?
Hudičevo jasni bi morali biti, da razkrinkajo celotno zadevo.
V redu. Smo končali? Ker me že imajo na muhi.
Hej, ti!
Ne moreš biti tukaj. –Ne? Je to zasebna lastnina?
Nisem videl table. Kot otrok sem z dedkom večkrat prišel sem.
Bodo kmalu spet pasje dirke? –V Massachusettsu ni več psov.
V Massachusettsu pogosto vidim pse. Celo enega imam.
Poglej. Njeno ime je Pearl. Kraljica, poimenovana po moji babici. –Izgini.
V redu. Že grem. Žal mi je. Lep dan želim.
Prosim, dajte moči naši sestri Letishi.
Dvignite! –Naperite orožje! Napolnite!
Namerite! Ogenj!
Ogenj!
Predaleč smo prišli, da bi za to porabili še več časa. –Ogenj!
Mačka in zvonček. Skupina miši živi srečno v hlevu,
dokler nekega dne divja mačka ne poje nekaj miši.
Miši so se zbrale in razmišljale, kaj naj z mačko.
Mlada miška je rekla … –Ogenj!
"Dajmo mu zvonec za vrat, da ga bomo slišale, ko pride."
Stara miška pa je odvrnila: "Super ideja."
"Kdo pa bo dal mački zvonec za vrat?" –Ogenj!
Kaj potem počnemo?
Včasih moramo ubiti mačko.
So te že izpustili ven? –Stari. –Moral bi pojesti kaj dobrega.
Pogrešal sem te. Daj mi štiri buritose. –Štiri buritose.
Pečeno meso. Piščanca. –Piščanca. –Svinjino. In Chorizo. –Chorizo.
V redu.
Enchilado. –Eno enchilado. –Kako je Mio? –Mio je v redu.
Že dolgo ga nisem videl. –V sredo je tukaj, Spenser. –Kako pa kaj žena?
In še eno quesadillo.
Če hočeš quesadillo, moraš počakati na tortilje.
Quesadilla …
Moja žena Julia je super.
Rada veliko jé.
Ne!
Ej! Pridi noter.
Hudiča.
Sranje!
V težavah si. –Zakaj? –V restavracijo si zapeljal!
Pojdi že noter. –Rekel bom Henryju, da si bil ti.
Pogosto te pretepejo. Vsakič, ko ti polirajo obraz,
se vrneš z malo več informacijami. –Nehaj. –To ni ravno dobra taktika.
Zdaj vedo, kdo sem. –Ne serji. –Iskali me bodo pri Henryju.
Henryja bodo našli pri Henryju. –Sranje.
CISSYJIN ŽIVALSKI SALON
Imate brisače? To ni motel. –Ne bomo dolgo ostali.
Pri Henryju ni varno. Tu nas ne bodo iskali. –Kdo te išče?
Policija in Trinitariosi. –Dobri in slabi. To me pomirja.
To smo že imeli!
Živjo. Spenser … –Je to tvoja ali pasja hiša? –Oboje.
Skrbim in nudim nastanitev psom. Pridi sem.
In zelo sem uspešen. Kaj pa si pričakoval?
Torbe za boks? Borbo med odraslimi?
To ima Henry. –Pusti mojo službo. –Razočaral si me.
Moral bi biti njegov mentor za odgovorno razmišljanje in delovanje.
Namesto tega tekate naokoli in se igrate Batmana. –Ne igramo se Batmana.
To je čisti Batman! Tečeš z velikim Robinom skozi Boston. –Nisem Robin.
In čez cesto je Alfred. –Jezus. –Si pravi "Vsemogočni" Alfred.
Dal si jima Batmobil. –Riviera ni Batmobil. –Ampak služi istemu namenu.
Bomo res ostali tukaj? Raje poskusim s Trinitariosi.
Vsaj ne govorijo toliko. –Ne. Ker bi te raje ustrelili!
Raje imajo mačete.
No, jezni so. –V redu. Zdaj mi je bolje. Odhajam. Pridite, fantje.
Snowball, Rosco, Smokey. Pojdimo.
Si lačen?
Spenser?
Si poklicala policijo? –Ne. Zakaj bi jo? Verjetno so bili oni.
Zdravo. –Si velikan? –Ja.
Dober ali slab? –Dober. –Lahko obrneš mojo posteljo?
Bom poskusil.
Položi blazino na posteljo.
Boš lahko?
Obe blazini.
Kam bi Terrence nekaj skril, če ne bi hotel, da to kdo najde?
Ne vem. –Veš, kaj so iskali?
Kaj je? –Ti veš, kaj iščejo? –Ne, ne vem.
Zakaj to počneš?
Ker je tako prav.
Terrence mi je to poslal na dan, ko je umrl.
Hrošč. –Vem, kaj je. –Si ga poslušala?
Ne vem, kako. –Jaz vem.
Se lahko kam preseliš? –Ne.
Nikamor ne grem. Ne dovolim si, da bi me izgnali. –Dobro.
Poslušaj. Pokličem te, ko bom kaj izvedel.
Hvala. –V redu. –Lahko to obdržim?
Na njem je njegov podpis. –Jasno. Se oglasim. Pojdiva.
Daj no, Boylan. Oba se želiva vrniti k družinam. Pomagaj mi.
Nimaš pojma, kako globoko je to sranje. –Potem mi povej.
Ti podatki so daleč nad mojim plačilnim razredom.
Veliko več. Los Oscuros ima za to mizo samo en sedež. –Daj, no.
FBI?
Daj mi nekaj zanimivega zanje. Za kaj uporabljate denar za droge?
Kaj misliš? To je naša vozovnica za Wonderland.
Dovoljenja, podkupnine, gradbena dela. Korumpirani policaji. –Kot ti? –Ja. Kot jaz.
Kdo je šef? Kako se vse skupaj odvija? –Trinitariosi delajo za Bentwood.
Bentwood dela za Macklina. In vsi delajo za Driscolla.
To že vedo. Rabim nekaj oprijemljivega. Daj no, na tvoji strani sem.
Pomagal ti bom kar najbolje izkoristiti to. Povej mi o Pony Expressu.
Pojasnil ti bom.
Trinitariosi in Charlie "Trenirka" enkrat tedensko delajo Pony Express.
Povej svojim usranim agentom, da gre za največjo pošiljko
fentanila in oksikodona, kar si ga lahko predstavljajo.
V redu? In znesek se lahko potroji. –Kje in kdaj?
To ti povem, ko dobim poravnavo.
Trinitariosi delajo za Bentwood. Ničesar nisem povedal! –Izdajalec.
Bentwood dela za Macklina. –Kdor spregovori, bo trpel. –In vsi delajo za Driscolla.
Ničesar nisem izdal, prisežem! –Najraje imam preklete izdajalce.
Danes imaš karo … karate po šoli, kajne? –Ja, gospod.
Prideš sam domov? –Ja.
Bodi doma najpozneje do 17. ure. –Ja. 17 ure. –Kdaj prideš? –Do 17h.
Prosim, ne zamudi. Tvoja mami me bo ubila.
Počakaj tu.
Spenser. –Zdravo. –Si se izgubil? –Ne, bil sem v soseski.
V redu.
Kaj počneš tukaj, Spenser?
Vem za Wonderland.
Globoko si.
Imaš dokaze?
Ja. Preveč.
Toda dober policist, ki ga poznam, je še vedno …
Prav.
Dal ti bom še zadnjo priložnost, da to popraviš.
Pogodi se s FBI, da nihče drug ne bo trpel.
Kazen odsluži kot moški, prijatelj. Kot sem jo jaz.
Bodi junak za Josha.
Odjebi.
To sem si tudi mislil.
Vedno so bil trmast, tako kot jaz.
Na svidenje, prijatelj.
Trinitariosi delajo za Bentwooda.
Bentwood dela za Macklina. In vsi delajo za Driscolla.
Kaj bomo zdaj? Uredimo, agentka Burton. Terrencea Grahama lahko rehabilitiramo.
Posnetek ni dovolj. –Kaj? Tudi že brez njega je dovolj.
Že mamila so dovolj, da obtožimo ta Wonderland.
Trinitariosi. –Kaj misliš?
Žal mi je. Razumem te, vendar ne morem povedati več. –Mojbog. To je sranje.
Če želiš pomagati družini agenta, se raje umakni stran. Iščemo večje ribe.
Mi smo FBI. Potisni nas, pa te bo doletelo veliko gorja.
Pomagal ti bom kar najbolje izkoristiti to. Povej mi o Pony Expressu.
Pojasnil ti bom.
Charlie "Trenirka" in Trinitariosi vsak teden dostavljajo mamila.
To je Pony Express. –Pozdravljene, dame. Izgledate že dosti lepše kot prej.
Obiskovalca imaš. –Koga?
Ne! Spenser! –Povej mi o Pony Expressu.
Kdo dostavlja mamila? Mi boš povedal, kar me zanima?
Želim vedeti vse. Kdo vozi in kaj vozi? Od kje, kdaj in kje? Vse mi boš povedal.
Odsekali ti bodo glavo! –Resno?
Kakšen avto vozijo?
Zamrzovalnik. Prihaja iz New Hampshira, preko avtoceste Turnpike.
Mamila so v hladilnih rezervoarjih. –Kdaj? –Jutri. Danes! –Kdaj zdaj?
Kateri dan, Charlie? –Danes!
Gospod, ste v redu? Mojbog, krvavite. Pokažite.
Sranje.
Pozabil si enega. –Jaz? –Voznik je odgovoren. –Kdo pravi?
Hej!
Mrtva sta, pizduna! –Sranje!
Mrtva si!
Sranje.
Vsak je poln.
Tako policaji kupujejo Wonderland. –Jezus Kristus!
Že 20 let nisem jemal mamil. Kaj je to? –Fentanil, oksikodin, kokain.
Dovolj za polovico Nove Anglije. –Jih to ne bo razjezilo?
Jezni bodo, ko bodo končali v zaporu.
Ne vem, če je to dovolj. –Ne? Kaj je tvoj problem?
To je kombi, poln mamil. Sam bi sumil na fotografijo.
Ne, to bi bilo dobro. –Da jih obdržim? –Dvomil bi v posnetek.
Naj jih pripeljem na sodišče z mamili v roki? Neverjetno.
Tiho. Sedi! –To ni dobro. Tip naju je prepoznal.
Ringo, kaj je? Kaj je, punca? Kaj je?
Kaj je, Ringo? Čigav kombi je to? –Hawkov. Ima ga za službo. –Ja.
Pomagam mu. Malo podjetje ob strani.
Vesta, kaj je Ringo počel prej? Kakšno službo je imel? –Kakšno?
Je iskal mamila? –Bingo. Ringo. –Ne spusti ga noter!
Pojdi notri. –Kakšno sranje je to? V mojo garažo sta pripeljala mamila?
Pojdi nazaj k Henryju.
Kaj si naredila? Henry? –Spenser! –Rekel sem, da ostani doma. –Spenser!
Kje je Henry? –Ni ga tu. –Zakaj ne? –Hotel je domov.
Rekel sem ti, da ostani!
Zakaj si ga pustila? –Bi mu morala natakniti verigo? –Kam je šel? –Domov.
To ne more biti res.
Kliče me s FaceTimea. –Henry ga ne za uporabljati.
Spenser.
Kaj hočeš? –Želim se pogovoriti in vse dati na mizo.
Rešimo to. V nasprotnem primeru moram ubiti Henryja. –Ne dotikaj se ga.
Me slišiš? Ne dotikaj se ga. –Ti fantje so idioti. –Spenser. –Prekini.
Zadel me je v oko. –Kje si? Takoj zdaj pridem. –Wonderland.
Čez eno uro. –Sem na poti.
Prinesi mi mamila.
Kaj bomo zdaj?
Sta z mano?
V redu. Wonderland je kot zapuščena trdnjava.
Vhod je samo en. Tukaj.
Čez dan skorajda ni prostora za skrivanje. Henryja moramo spraviti od tu.
Imam načrt. Nekonvencionalen, ampak zaupaj mi.
Ne, ne boš dobil kul puške. –Hawk pomeni "človek s puško."
Spenser plača vaše davke. –Lepo. Dobra.
V redu.
Ne razumem, zakaj si me vzel za talca. Nihče ne bo prišel pome.
Gotovo bom kmalu umrl.
Nikogar ne zanima, če preživim. Niti jaz ne. Zakaj si me udaril v oko?
Tam mirno sedim, vas pozdravim, vi pa me udarite v oko.
Moram na stranišče. –Henry. –Kaj je? –Henry! Utihni, človek.
Še vedno moram na stranišče.
Kdo je vodja te usrane parade?
Umakni ta meč. Delaš v Steak Houseu?
Se hecate? –Kje je Spenser? –Degenerativni ljudje,
tako se ne ravna z revnim, duševno prizadetim starcem! Pridi ven, Henry.
Nisem takšen. –V šoku si. Pridi, sedi sem. –Kaj delaš?
Tvoja prostata mora biti ogromna. –Kje je Spenser? –Sram naj te bo!
So te posilili? –Ne. Prosim? –Si imel analni seks? –Ne.
Dovolj iger. Kje je Spenser? –Tega ti ne morem povedati.
Razstrelil ti bom glavo.
Kaj, za vraga …
Sranje.
Je to tvoj načrt? –Moj načrt je bil samo do vozila. Prekleto.
Sranje. Moram iti po Driscolla. –Kril te bom. –V redu.
Tam!
Sranje!
Driscoll! Sranje.
Hej!
Tako se udari!
Konec je.
Me boš ustrelil?
Kako si ubil Terrencea Grahama?
Si dal njegovo roko na pištolo, da je bilo videti kot samomor?
So ga fantje držali?
Policaj, ki ubije policaja?
Od kdaj je to v redu?
Kaj boš naredil? –Veš, kaj.
Končal boš v zaporu.
Najprej pa te bom naučil lekcije. –Ja? Kakšne pa?
Policaj v zaporu se mora znati boriti. Zaupaj mi.
Pridi, greva. –Z veseljem. Dovolj mi je tvojega sranja. –Pridi.
Nič posebnega nisi. –Daj no! –Nisi minister. Preklet zapornik si!
Jebi se!
Sranje. Dal sem ti priložnost.
Poserjem se nanjo. –Sranje!
Ne boš vedel, kako se obnašati v zaporu. Ker si šibek.
Dajmo!
Tvoja morala Serpico v resničnem svetu ne deluje.
Hudiča! –Daj no, srček. Pridi.
Ja, ljubček.
Vedno si bil tako naiven! Želiš pomagati žrtvam?
Nikomur ne pomagaš. Nenehno ta nagon po sočutju. Nič drugega kot sranje!
Me slišiš? Nikomur ne pomagaš. –Sranje.
Pravice ni, Spenser! Obstajajo samo močni in šibki.
Našli bodo tvoje truplo in ga vrgli v reko. Umrl boš.
Henry tudi.
Jaz pa bom svoboden!
Za vedno.
Veš, kaj? Služim pravici.
Aretiral te bom kot državljana. Aretiran si.
Prihrani svoj govor za fante v zaporu.
Lepo jih pozdravi.
NISO LAŽNE NOVICE
Hudiča! Fantje, nasrali ste ga.
Zares.
UJETI POLICAJI
Zadnje novice. Šokantni dogodki so pretresli Južni Boston.
FBI je v sodelovanju z bostonsko policijo
aretiral več višjih policistov
zaradi korupcije in organiziranega kriminala.
Policista Terrencea Grahama so obtožili umora.
Policija se je družini Graham uradno opravičila.
Terrence Graham je bil posthumno oproščen vseh obtožb,
povezanih z grozljivo smrtjo načelnika Johna Boylana.
Za padlega junaka bo organiziran častni policijski pogreb. –Oči.
Poleg tega bo njegov sin Roland prejel štipendijo.
Poročali bomo o dogajanju.
Pridi. Bi rad videl jastreba?
Niti besede ne razume. –Razume vse, kar rečem.
Ne, samo čaka na nagrado. –Lepo izgledaš. –Vem.
Greva kaj pojest? –Kaj bi? –Naroči mi jastoga.
Jastoga? –Celega jastoga. –Ga boš pojedla? –Ne, vrgla ti ga bom v obraz.
Seveda ga bom pojedla. –Pridi, Pearl! Pridi.
Zelo dobro. –Ja, bilo je lepo.
RESTAVRACIJA Z JASTOGI
V imenu družine, ki ostane v igri.
To je bilo očetovo najljubše pivo.
Najboljši čas v tvojem življenju.
Praznično življenje jastoga.
Deset mesecev sem delal na čolnu z jastogi. Že zdavnaj.
V ogromnih količinah sem lovil uboge jastoge.
Njihove majhne oči so me gledale kot izgubljeni otroci s kremplji.
Kot ta tukaj? –Ja. –To je čar.
Bi radi slišali zgodbo, od kod je prišla hrenovka?
Kaj? Povedal sem nekaj iz svoje preteklosti. Ne poznaš me. –Grozno.
Brutalno. –Prišlo je do aretacije za požar v cerkvi sv. Aidana.
Cerkev sv. Aidana je pogorela? –Pred dvema letoma. Bil si v zaporu.
Policija je pridržala poveljnika bataljona Foleyja.
Nastavili so mi to! Prisežem, da nisem bil jaz!
Marty Foley? Z njim sem hodil v šolo. –Sranje.
Zamenjajte kanal! Bruinsi igrajo! –V požaru sta umrla dva gasilca.
Za božjo voljo, česa takega ne bi nikoli naredil! Pomagajte. –Ne. –Bruinsi, prosim!
Potrebujem pomoč! Prosim! –Ne!
Bruinsi!
Prevod - RETAiL
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)