Domnule Spenser, doriți să spuneți curții ce s-a întâmplat
în după-amiaza zilei de 20 martie?
Da, dnă judecător.
Vă rog.
Partenerul meu m-a condus acasă la cpt John Boylan.
Superiorul dv?
Da.
Aveam motive să cred
că dl cpt Boylan îngroapă ancheta în cazul Gloriei Wisniewski...
Dle Spenser, rezumați-vă la evenimentele din după-amiaza zilei de 20 martie.
M-am dus la dl căpitan Boylan acasă
și am încercat să-i pun întrebări despre anchetă.
Ce dracu' cauți aici?
În cearta care a urmat...
Așteaptă dincolo de ușă!
Toți știu ce s-a întâmplat.
Nu e treaba ta...
- Ieși afară din casa noastră! - Ieși afară!
Tot timpul, am fost conștient că încalc legea
și codul de conduită pe care am jurat să-l respect
ca polițist al orașului Boston.
Înțeleg că pledați vinovat pentru acuzația de tulburare a liniștii.
Da, dnă judecător.
Cum pledați în cazul acuzației de hărțuire?
Dă-te de pe el!
Vinovat.
Și în cazul acuzației de ultraj deosebit de grav asupra unui polițist?
Vinovat.
Înainte să pronunț sentința, doriți să mai spuneți ceva?
Da.
Nenorocitul a meritat-o.
DUPĂ CINCI ANI
ÎNCHISOARE
VEHICULE COMERCIALE DE MARE TONAJ
CACTUS GIGANTIC
Ce faci, Spense?
Salut, Squeeb!
Uite o curiozitate.
Știai că un cactus Saguaro trăiește peste 150 de ani?
Dacă tai unul în Arizona, faci un an de pușcărie. Ce zici?
Să-mi bag...
Știu băieți care au tâlhărit
- și stau mai puțin. - Nu-i așa?
Cum e să știi că ieși?
Nu mai dorm noaptea, dar în afară de asta...
Tu ce mai faci, Squeeb? Cum te simți?
Ca un viețaș.
Mulți se simt așa.
Tu ești altfel.
Câți polițiști fac pușcărie la comun?
Zero!
Eu nu știu niciunul.
Adică...
poate că de-asta ești așa de popular.
Sunt popular?
Habar n-aveam.
Ce faci după ce ieși?
- Afară, în libertate? - Da.
Te duci la Fenway Park și-ți iei o friptură babană...
- Te vezi c-o fată, nu? - Da. O cheamă Pearl.
Cred că o să mă întind pe pat și o s-o las să mă lingă peste tot.
Pearl?
Sună a nume de bătrână.
Da, e mai bătrână.
Dar e foarte loială.
Ce faci, tocilarule?
Nimic deosebit.
Ce mai face Națiunea Ariană? Ce ziceți de discursul președintelui?
Vrem doar să-ți spunem...
cât de important e să pleci din Boston și să nu te întorci.
Să te duci să conduci camioane sau să faci ce vrei.
- Avem un mesaj de la revedere. - Pentru mine?
Nu poate fi de la băieții de aici.
Ei mă plac, nu-i așa?
De la cine e mesajul?
Rupe-i, Spenser.
Haide!
M-ai lovit cu piciorul?
Băga-mi-aș!
Pleacă dracu' din Boston!
De ce dai în mine, frate?
De la cine e mesajul?
IZOLARE NIVEL 4: ZONE PUBLICE
Gata, oprește-te.
Spenser!
- Băga-mi-aș! - Ți-am făcut-o!
Ai noroc că a fost autoapărare, Spenser.
Pune mâna înăuntru.
Doar amprentele te diferențiază, jegosule.
Pe bune? Asta ai zis și acum cinci ani, când am venit. Mai schimbă textele.
- Ne vedem peste o lună. - O zi bună!
Mă ajuți cu ceva când începi cursul de camionagii?
Zi-i mătușii Betty: "S-o fuți pe sor-ta!"
Ai o familie ciudată, Lenny.
Salut!
Ai reușit!
E frumos afară, nu?
Stai puțin, bucură-te.
Încearcă să rămâi afară.
Riviera ta n-a îmbătrânit deloc. Mă lași să conduc?
Mai știi?
La dracu'! Urcă în mașină! Repede!
- Ce e? - Să nu mă vadă.
Grăbește-te! Haide!
Ce faci? A bătut atâta drum să te vadă!
Cinci ani la închisoare?
De ce nu poți să nu te bagi în treburile altora?
Spune! Ce zici de asta?
Te iubesc!
Te iubesc la nebunie!
Băga-mi-aș!
Nu puteți parca aici.
Lasă-te jos!
- Ce faci? - Taci! Nu sunt pregătit să o văd.
- A bătut atâta drum să te vadă! - Henry, nu sunt pregătit.
Are inima de gheață.
Am aflat la spălătoria auto că iese de la închisoare azi.
Nu pot să vă ajut. Trebuie să mutați mașina.
Bine, Shawshank, mut mașina. Să-mi bag...!
Perfect!
SUDUL BOSTONULUI
Demult, tata a cumpărat casa asta cu 8.000 de dolari.
Acum, fiecare etaj valorează 1.500.000 de dolari.
Vinde-o. Trăiește-ți visul. Hai cu mine în Arizona.
Nu.
- Visez să mor în patul meu, aici. - Spenser!
Ce faci, Driscoll?
Spenser... Vino încoace!
Îmi pare rău că nu te-am vizitat mai des.
Mă bucur că ești aici. Îți mulțumesc pentru cărți. E în regulă.
Ți-am adus un cadou.
- Gogoși? - Vreau să fii în formă.
E impresionant cum ai stat acolo.
Ca fost polițist, am fost foarte popular, asta e sigur.
Ce urmează? Asta e marea întrebare.
Plec de aici. Nu mă leagă nimic de locul ăsta.
O să conduc un camion, o să admir apusurile, de-astea.
Poate că așa e cel mai bine.
Mulți polițiști de-aici îți caută pricină.
Dacă am probleme, știu pe cine să sun.
Așa să faci.
Bine, omule.
Bine ai venit acasă, frate. Te iubesc.
Mă bucur să te văd, frate.
Ce mai faceți, dle Cimoli?
Bine.
- Salută-i pe Irene și pe băieți. - Sigur, Spense.
Du-te să-ți vezi iubita.
Pearl...
Pearl, iubito...
Bună!
Pearly...
Henry, nici nu se uită la mine. Mă ignoră.
Îmi pare rău că am lipsit. Știu, cinci ani e foarte mult.
Sunt 23 de ani pentru ea.
Gata cu iernile reci.
O să simți nisipul deșertului. O să fugărești iepurași prin nisip.
Nu sunt iepurași în Arizona, doar șerpi și scorpioni.
- Nu rezistă nici o săptămână. - Henry, taci odată!
Stabilesc o conexiune și îmi cer iertare pentru absență de la fetița mea.
Mergem în Arizona. Bine?
O să conduc un camion și nu te mai părăsesc.
O mână pe volan și una pe tine.
O să-ți fac un pătuț lângă scaunul meu.
Da...
Îți pute gura. Nu ți-am zis să-i iei Greenie?
Nu i-ai dat biscuiții pentru respirație?
Mă duc înăuntru.
Ascultă...
Mersi că-mi dai o cameră a mea.
BINE AI REVENIT!
Henry!
- Ce e? - Ai zis că am camera mea.
Hawk, el e Spenser. Spenser, Hawk.
O să fiți colegi de cameră.
Trageți apa la toaletă. Etichetați mâncarea.
Fără bătăi în casă.
Dacă e cazul de băut, eu dau startul.
Acum, aș vrea să vă cunoașteți.
Bravo, fetițo!
Așa...
Îl iubești pe tăticul, nu-i așa?
Cine e un monstru?
E câinele meu!
Dă-mi câinele.
Haide!
Vino aici, iubito!
O să stai aici cu tăticul, da?
- Vorbești cu fata ta? - Dă-mi-o la telefon.
- Bună, tată! - Bună, scumpa mea!
Am nevoie de ajutorul tău.
Am avut numai zece la engleză. Te ajut.
Minunat, tată. Vii curând acasă?
Când ajung, citesc ce-ai scris și discutăm.
Scumpo, stai puțin, mai am un apel.
- Boylan, mă auzi? - Da. Ce e?
Vrea să ne vadă la parcarea de autobuze acum.
- Despre ce e vorba? - Să fii acolo.
Bine.
Scumpo, ascultă, am vești proaste.
- Tată... - Nu...
E doar... O să întârzii 15-20 de minute. Am primit un apel.
Știi că e o lucrare importantă. Vreau să o citești.
Ascultă, cartea asta...
Ai scris foarte frumos despre întuneric și despre venirea iernii,
despre negura din locul acela și din inima Zenobiei.
- Ține-te de idee. Du-o până la capăt. - Da?
E un concept frumos. Așa mi se pare. Ai încredere în tine.
Ți-am scris observații pe prima variantă,
dar te asigur că, și dacă o predai așa, probabil că o să iei zece.
Bine, dar știu...
Ce s-a întâmplat? Tată?
Tată?
Tată, ce s-a auzit?
Tati!
Lasă-mă! Știi cu cine ai de-a face?
Nu poți face asta unui polițist! Sunt polițist!
Ai vorbit cu cine nu trebuie, nenorocitule!
N-am spus nimic! Jur pe Dumnezeu, n-am spus nimic!
N-am zis nimic!
Nu le-am zis nimic, jur!
Vă rog!
Bună dimineața, Boston! E 18 aprilie.
Azi o să fie vreme de picnic. Vă vine să credeți?
Maximele vor ajunge până spre 20 de grade. Exact, ați auzit bine, 20 de grade!
Sunt zero șanse de ploaie,
așa că luați-vă copiii și niște sendvișuri,
faceți o limonadă...
E primăvară în Boston, oameni buni!
Să aveți o zi minunată!
Urmează stația Strada Fifth, sosire în cinci minute.
Ce naiba?
Terry?
Terrence!
Ce e cu mașina?
Terrence!
Dumnezeule!
Terrence!
Salut!
Sforăie.
Ce-ai pățit?
Un cadou la plecare.
Ți-am luat de-ale gurii.
Nu mânca nimic din partea dreaptă. Sunt ale lui Hawk.
Mâncare adevărată ai?
Crenvurștii sunt ai mei, restul e al lui.
Unde e uriașul?
Se trezește la 5:00.
Aleargă.
Nu ai lapte.
E niște lapte de ovăz, dar e al lui Hawk.
Lapte de ovăz? Ce e ăla?
Cine știe? El bea tot timpul.
- Se amestecă cu ceva? - Cu ce?
Nu știu, să vedem... cu apă sau lapte.
Dacă pui lapte, mai bine bei lapte normal!
S-a confirmat identitatea victimei: căpitanul de poliție John Boylan.
Surse neoficiale descriu scena ca pe cea a unei execuții.
Nimeni nu e arestat...
Frățioare!
Mulțumim. Vinovații sunt căutați...
Iisuse, l-a ucis cineva pe Boylan?
Tu ai făcut-o?
Nu s-au dau detalii deocamdată, dar martorii vorbesc de o mașină albastră...
Măi să fie! În sfârșit l-au ucis pe Boylan!
Dacă aveți informații, luați legătura cu poliția orașului Boston.
Cine crezi că e?
Îi văd.
- Au fost rapizi. - Da.
Tare!
Ce surpriză!
Îmi pare rău, Spense. Trebuie să te întreb.
Unde ai fost azi-noapte?
Știi procedura.
Boylan moare în ziua în care ai ieșit. Ești suspectul principal.
A fost aici. Eu l-am așezat în pat.
Mai mult, are un coleg de cameră care a dormit la trei metri de el.
E un metru, Henry, dar îți mulțumesc.
Bine! Un alibi e cel mai bun lucru. Să mergem.
- Asta e tot? - Da.
Dacă e așa cum cred eu...
procurorul o să spulbere povestea bătrânului.
John Boylan era un polițist bun.
Zi-i asta dnei Boylan. Acum că el e mort, n-o să mai ajungă la urgențe.
- Ajută-mă să te ajut. - Auzi, gură spartă?
Am terminat academia la doi ani după tine.
Lucrez la Omucideri.
Port costum și am insignă. Tu ce dracu' ești?
Un nimeni.
- Bine... - Un fost pușcăriaș.
- Îți trăiesc visul, rahatule. - Destul!
Omul are alibi.
Să mergem!
Îmi pare rău, Spense. Ești pe listă.
Chestia asta cu Boylan...
e o problemă.
E o mare problemă. Ai noroc că pleci în Arizona.
Aș vrea să fi mers cu tine, la dracu'!
Salutări cactusului!
Urcă în mașină! S-a terminat. Gata!
Ce rahat!
Bun venit acasă!
Vino, îți fac ceva să mănânci.
Căpitanul de poliție John Boylan a fost găsit mort azi-dimineață.
Sursele vorbesc de o crimă înfiorătoare, asemănătoare unei execuții.
Căpitanul Boylan a lucrat 22 de ani ca polițist în Boston.
Primarul Marty Lyons declara în urmă cu câteva momente:
Când e ucis un polițist, moartea lui ne atinge pe toți.
E ca moartea unei rude pentru noi toți.
Azi, fiecare cetățean al orașului a pierdut o rudă.
Jelim cu toții, ca o familie. Ne vom liniști...
BETTY ȘCOALA DE ȘOFERI DE CAMION
Stai! Tu! Ce-i în capul tău?
Nu știi să citești?
Scuze!
Ai venit pentru curs?
- N-am văzut semnul. Da. - E acolo. Nu știi să citești?
- Intră! - Scuze.
- Bine... - E un camion frumos.
Așa e. Se numește Black Betty.
Prima regulă aici:
tot ce știți despre mașini trebuie aruncat la gunoi.
Mâinile și picioarele voastre vor conduce o namilă de oțel de 36 de tone.
Trebuie să fiți cei mai deștepți de pe șosea.
Să fiți vigilenți, atenți și responsabili. O mică greșeală,
și o dubiță în care dorm trei copii se face una cu pământul.
În zilele noastre, sunt camere peste tot. Nu puteți scăpa.
Să începem lecția de azi.
CINE L-A UCIS PE BOYLAN?
Întrebări?
DE CE?
Întrebări?
- Bună, Spenser! - Bună!
Cissy a sunat de câteva ori.
- De câte ori? - De 22 de ori.
- De 23 de ori. - Nu sunt aici.
Nu e aici.
Nu te mai învârti aiurea. Vino să-l vezi pe Hawk.
Tipul e necizelat, dar mi se pare talentat.
Cred că are ceva special.
- Pauză! - Lovești ca o fată.
Ce dracu'...?
- Pauză! - Mai spune odată!
Despărțiți-vă!!
Scoateți-l de acolo!
Scoateți-l dracului de aici!
Afară!
Lasă-mă dracu' în pace!
Ascultă...
Ești luptător. Trebuie să te controlezi.
Henry, ăsta nu știe să lovească.
Ai auzit? Ce ți-am tot zis? Habar n-ai să dai cu pumnul.
Dacă-ți dau un șut...
Nu dai nimic până nu înveți să lovești.
- El o să te învețe. - Nu lucrez.
- Ba da. - Ba nu.
- Lucrezi! - Nu!
- Trebuie. - N-o fac.
- Te rog! - Nu-mi pasă.
Unu, doi.
Doar cu pumnul. Picioarele pe podea.
Arată-mi un croșeu.
Upercut!
Dumnezeule... Bine.
Oprește-te.
Trebuie să rotești șoldurile. Înțelegi? Rotește-le.
Lovești, rotești...
Rotești...
- Așa? - Da.
N-ai nevoie de mușchi ca să dobori pe cineva.
Spenser, vine!
Unde e?
Rahat!
Am așteptat atât și trebuie să vin aici?
Putem să vorbim puțin? Hai să vorbim, te rog.
Nu. Eu vorbesc, tu asculți.
- Nu veni peste mine. - Nu-ți place?
- Nu-ți place senzația? - Ascultă, gata!
- Ce e cu tine? - Știi ce cred?
Cred că te excită locul ăsta.
Bărbați plesnindu-se și pipăindu-se ca niște gorile...
Lucrez aici! Încerc să-mi refac viața. Asta e tot.
N-ai mai venit la mine. Am crezut că ți-ai văzut de viață.
Erai la închisoare!
- Trebuia să te aștept? - Da.
Fără inel? Să vin acolo săptămânal
pentru discuții aprinse despre cât îmi lipsește scula ta?
Am crezut că ți-ai văzut de viață.
Ceea ce tu numești "văzut de viață" eu numesc "viață".
Am mare succes...
- Șoldurile! - Uită-te la mine. Vorbesc.
Am o afacere mică de mare succes.
Oamenii stau la coadă ca să lucreze cu mine.
Fac bani grămadă cu pudelii. Toată lumea vrea...
Scuze, dră Davis! Spenser lucrează. Puteți vorbi mai târziu?
- Acum ești bodyguard, Henry? - E în regulă, Henry.
Uită-te la mine. Te rog.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău cu adevărat.
Ești incapabil de intimitate adevărată.
Am venit aici să-ți spun că nu vreau să te mai văd vreodată.
Energia intră, energia iese.
Întrerupem emisiunea pentru un scurt anunț.
- Henry, e un ciudat. - Mersi.
Cadavrul găsit în mașina din spatele meu.
E vorba de Terrence Graham, investigator al poliției din Boston.
Mulțumesc. Înțeleg că Graham e suspectul principal
în cazul uciderii căpitanului John Boylan.
Îl știu pe tip.
Terrence Graham a murit împușcat.
Se spune că s-a împușcat singur.
Nu e posibil.
Era băiat bun. Absolut curat.
Am făcut instrucția tactică împreună.
N-am văzut om mai fericit.
Căsătorit,
soția era însărcinată...
Nu e posibil să se fi sinucis.
Graham lucra la divizia de narcotice cu căpitanul John Boylan,
care, cu câteva ore înainte, a fost găsit mort
într-un parc de autobuze.
Poliția crede că Terrence Graham l-a ucis cu bestialitate pe cpt Boylan
și s-a sinucis după comiterea crimei.
E încurcată!
Ce convenabil!
Ce mai contează? Tu o să fii în Arizona, conducând un camion.
Așa e, Henry.
Nu e treaba mea.
În urma polițistului Graham rămân soția Letitia și fiul Roland.
Nu e adevărat ce spuneți! Terrence era un polițist bun!
De ce nu vede nimeni ce se întâmplă?
A fost un soț bun! Un tată bun!
Ce se întâmplă?
Nu face asta, Spense.
Nu lua în seamă. Vezi-ți de treabă.
De ce?
Doamna Graham?
Doamnă Graham!
Scuze, n-am vrut să te sperii.
- Ce vrei? - Îmi cer scuze.
Uite...
Am fost...
Am fost prieten cu Terrence.
Voiam să vorbesc puțin cu tine.
Cine ești?
Sunt Spenser. Nu știu dacă Terrence ți-a zis despre mine.
M-am ciondănit cu John Boylan acum câțiva ani.
Am stat la închisoare pentru asta.
Tu ai fost acela?
Da. Mă gândeam...
că aș putea să te ajut.
Cum să mă ajuți?
Să aflu adevărul.
Soțul tău a avut probleme cu Boylan?
Terry credea...
că Boylan e un gură-spartă plin de sine.
Zicea... că e un polițist demodat, mai presus de lege,
căruia îi place să-și etaleze puterea.
L-a descris perfect.
Boylan îl numea pe Terrence "Inocentul".
Terrence știa să dezactiveze airbagul de la mașina voastră?
De ce?
Fiindcă n-o poți folosi ca berbece dacă nu dezactivezi airbagurile.
Nu m-au întrebat asta.
- De ce nu m-au întrebat? - Fiindcă știu răspunsul.
Au găsit droguri acasă la noi!
Au zis că era corupt, că vindea droguri.
- Au știut exact unde să caute? - S-au dus ață acolo.
- Jackpot! - Ce avem noi aici?
Soțul dv vindea droguri.
Au zis că mă pot aresta pentru complicitate!
Și că-mi pot lua băiatul.
Trebuie să-i crezi. Pot și o vor face.
Când l-ai văzut ultima dată pe soțul tău?
Cu o seară înainte. A zis că se întâlnește cu partenerul lui...
Scott Traylor.
S-au dus...
- la un bar al polițiștilor. - Sláinte?
Da.
Îl știu pe Scott Traylor. O să caut informații, poate ne-ajută.
E vorba...
de răzbunare?
Nu.
Și mama a avut necazuri.
Dar era aprigă, dură.
M-a iubit mult.
Am multe defecte, dnă Graham. Crede-mă. Multe.
Dar tot ce am bun în mine a venit de la ea.
Se pare că a fost o femeie bună.
Ai grijă de fiul tău.
Te țin la curent.
Ești Scotty Traylor? Partenerul lui Terrence Graham?
Tu cine ești?
Știu că n-a făcut ce i se pune în cârcă.
Mă duc la toaletă.
Vino să vorbim.
Mi-am dat seama cine ești.
Mulți dintre cei din bar au sărbătorit când ai fost închis.
Știm amândoi că Terrence nu era corupt.
A fost aici în noaptea în care a fost ucis Boylan?
Da.
Îl suspecta pe Boylan de corupție?
Incredibil...
Cum a fost la Walpole? Ai stat în apartamentul nupțial?
Agent Macklin!
Vă auziți cum gâfâiți după doar 50 de pași?
Ce dracu' cauți aici?
Nu e un bar pentru cercetași.
Păi... i-am zis ceva urât acestui tânăr, care și-a pierdut partenerul.
Cred că m-ați salvat de la o bătaie. Mulțumesc.
N-a făcut nimic. Și-a cerut scuze.
Da? Ți-ai cerut scuze și pentru că ți-ai atacat căpitanul?
N-am avut ocazia.
Iisuse!
Ai sânge în instalație.
Poate că n-ai observat, vorbești cu sergentul Macklin.
Ai ajuns sergent! Toți superiorii tăi sunt morți?
Nu e posibil. S-au greșit actele?
Sau scade impozitul dacă se angajează cretini fără creier, ca tine?
Ești foarte glumeț!
Mersi.
Nenorocit...
A fost bună.
Haideți odată!
Te jugănim!
Dă-mi-l pe dobitoc!
Rahat! Băga-mi-aș!
Dobitocule, dispari din Massachusetts!
M-ai auzit, Spenser?
Ești terminat.
La revedere!
- Mă duc la toaletă. - E doar pentru clienți.
Bine.
Poftim.
Acum e oficial. Dă-mi cheia.
Poftim. Pe hol, la dreapta.
Bingo!
Frate, n-ai ce să cauți aici. Ce dracu' faci?
Am nevoie de casetele cu înregistrări de ieri.
Nu e nicio casetă.
Atunci, hard diskul ăsta!
Sunt doar fire.
- Poftim? - Conexiunile.
Unde e hard diskul? Cum văd înregistrările?
Sunt în cloud.
Ce dracu' e ăla cloud?
- Cloud... - Ascultă, amice.
Nu te juca cu mine! Dă-mi cloud-ul ăsta!
- Credeam că știi să dai cu pumnul. - Erau patru.
- Da? - Asta e.
Ba nu e! Nu știu să umblu cu calculatorul. Stai jos, te rog!
Haide, te rog.
Mulțumesc.
Mărește camera din dreapta-sus.
E mașina lui Terrence. Cu ea l-au lovit pe Boylan.
Să vedem ce se întâmplă când iese.
Uite-l.
Bine. Să vedem.
- Cu cine te întâlnești, Terrence? - Corvette 06...
Poți să mărești puțin?
E prea neclar. Băga-mi-aș!
Cauți un tip gras, bătrân, alb divorțat de trei ori și cu micropenis.
- Cum așa? - Cine are o Corvette ca asta?
Treci la camera cealaltă.
Dă înainte.
Stai!
Mărește.
Dă-mi să văd.
Au plecat împreună.
Ai idee cine sunt tipii ăștia?
Nu.
Dar știu unde s-au dus.
Unu, doi, upercut!
Unu, doi! Haide!
Fixează piciorul!
Fixează piciorul! Unu, doi!
Asta e! Mișcă-te!
Asta e!
Haide!
Mereu lasă mâna dreaptă jos după ce lovește.
Spense! Ce cauți aici?
- Pleci de la Cimoli? - Nu. Vreau să te întreb ceva.
Despre Terrence Graham.
Ai observat ceva ciudat?
Da.
Faptul că mă întrebi despre asta. Ești detectiv particular?
Despre asta e vorba?
Eu știam că un infractor condamnat nu poate să obțină licență.
Cu pilele tale, sigur obțin o derogare.
Ascultă. Nu-ți mai bate capul.
Graham era corupt. Avea droguri acasă.
S-a zis că Boylan a fost ucis în parcul de autobuze școlare.
Și că Terrence Graham l-a lovit cu mașina lui.
- Așa l-a imobilizat. - Dar mașina i-a fost găsită acasă.
S-a dus acasă și și-a zburat creierii. Nu e nimic complicat.
Airbagul trebuia să sară. Mașina n-ar mai fi mers.
Probabil că l-a dezactivat.
Nu se leagă. De ce să meargă până acasă...
ca să se împuște?
Să riște să vină copilul și să-l vadă mort în mașină?
Spenser...
tipul nu gândea limpede.
Da... Și scena crimei? Totul a fost în regulă?
Habar n-am. N-am fost acolo.
N-ai fost acolo? Cum adică?
N-am fost, Spenser. Ce să caut acolo? Cazul e închis.
S-a terminat. Uită de asta.
Nu te mai gândi. N-o să-ți aducă decât mâhnire, durere și frustrare.
Uită.
Trebuie să mă întorc la treabă. Nu întineresc.
Haide! Are dreptate. Țin mâna dreaptă prea jos.
Unu, doi! Haide!
Investigația în cazul dublei omucideri care a zdruncinat Bostonul
continuă și azi.
Surse din interiorul poliției spun
că polițistul Graham l-a atras pe căpitanul Boylan
într-o parcare de autobuze școlare, unde l-a ucis cu violență.
Se crede că Terrence Boylan e singurul suspect.
Blochează. Ai văzut?
Trebuie să te miști.
Apărarea e cel mai bun atac uneori. Haide!
E aproape perfect.
Pot să o conduc pe Black Betty?
Nu sunteți pregătit, dle Spenser.
Chiar că e un camion frumos.
Asta e! Așa!
Asta e.
Acum blochează. Bine.
Blochează.
Ai văzut?
- Da. - Ai ratat-o.
- Așa? - Da.
Autoritățile vor să organizeze o ceremonie în onoarea căpitanului Boylan.
Nu s-au dat detalii.
PARCARE SCOBITOARE
DRISCOLL A MINȚIT
Bravo!
Mă duc să mănânc. Vii și tu?
CAFENEA ORGANICĂ
- Mulțumesc. - Pentru ce?
Pentru box. Ai dreptate. Am nevoie.
Fac ceea ce m-a rugat Henry.
O salată Green Goddess pentru domnul.
E mult mai bună decât mâncarea de închisoare.
Nu sunt sigur.
Pentru ce ai intrat?
Omor din culpă.
Redus de la omor cu premeditare. Patru ani, eliberat pentru bună purtare.
Acum, mulțumită lui Henry, îmi schimb viața.
Vreau să fiu un LeBron al MMA-ului.
- Pe bune? - Da.
O să-mi folosesc darurile ca să schimb ceva, ca tata.
Tatăl tău?
Cum era?
Era un om bun.
A fost militar, pilot.
Un om pe care te puteai baza.
Ne-am mutat des.
În final, am rămas la New Orleans.
A văzut...
lucruri nasoale acolo.
Toți i-au zis să treacă totul cu vederea.
N-a putut.
A murit.
A fost un erou.
Nu și-a văzut de treaba lui.
Ce s-a întâmplat?
N-o să vorbesc despre asta. Nu cu tine. Probabil, cu nimeni.
Bine.
Mă duc să mă spăl pe mâini.
- E în regulă. Cum vrei tu. - Relaxează-te.
Ce faci?
Mă urmărești?
Eu am venit la baie primul.
Tu ai venit după mine.
Deci tu mă urmărești.
- Ce cauți la restaurantul ăsta? - Sunt cu un prieten. Tu?
Nu fi ridicolă!
- Ridicol! - Ce faci?
- Ce faci tu? - Nu face asta!
- Ce? - Știi ceva?
Nu facem...
- Nu facem asta. - Ce?
Ieșim...
- Tu ești cu mâinile pe mine. - Te împing spre ieșire.
- Unde mă împingi? - Mi-ai blocat calea, ai încuiat ușa...
Tu mă împingi.
- Ești de la poliția încuietorilor? - Da, arăți bine. Ce vrei de la mine?
Vreau multe, căci și tu arăți bine.
- Tu arăți foarte bine. - Fă ceva în legătură cu asta.
- Da? Așa? Îți place? - Nu-mi atinge părul!
- Bine. - Știi că mă enervez.
- Știu ce-ți place. - Perfect. Îmi arăți?
Bine.
- Așa? - Da.
Da!
Fir-ar... Bine!
Să nu îndrăznești!
Să nu îndrăznești să termini înaintea mea!
Cissy termină mereu prima!
Mai tare!
Da!
- Iartă-mă. - Da! Hai, Sox!
Hai, Sox!
- Hai, Sox! - La dracu'!
- Dumnezeule! - Taci!
Dumnezeule!
Suntem în fereastră, Spenser.
- Cum adică? - Nu-ți amintești de fereastră?
Cele cinci minute de după sex în care nu ne certam?
- Da... - Cam cât durează și sexul.
- Dă-te. - Da.
Era partea mea preferată din zi. Îmi plăcea mai mult decât sexul.
- A părut să-ți placă. - Ce, mai vrei o dată?
Când am crezut că sunt însărcinată... Mai știi ce mi-ai zis?
Oarecum.
Ai zis...
"Nu zic să ne căsătorim...
dar copilul nu o să crească fără tată."
Mai știi?
A fost alarmă falsă.
Dar tu voiai să faci ceea ce trebuie. Mereu ai avut...
un cod moral puternic.
Plec în Arizona.
O iau de la început.
O iau de la zero.
E cel mai tâmpit lucru pe care l-am auzit. Aici e casa ta.
O să înghețe iadul până o să mă atingi din nou.
Ai...
Ai o pată pe rochie.
Poate vrei să știi.
E un suvenir.
Te-ai distrat?
Vezi-ți de treaba ta.
Bine. Îmi văd de treaba mea.
Acea Corvette galbenă e treaba mea?
Băga-mi-aș!
Stai!
Nu! Vreau doar... Cuminte!
Șezi! Stop!
Rahat!
Băga-mi-aș!
Dumnezeule! Dă-mi drumul!
La dracu'! Dumnezeule!
Nenorocita dracului!
Ce?
Băga-mi-aș!
La dracu'!
Ce faci cu câinele meu?
Lasă-mi câinele!
Lego!
Vino aici, Lego!
- Bravo, fetițo! - Să-mi bag...
Vino aici. Bravo, fetițo!
Bravo, fetițo!
Fă bine și castrează potaia!
Pleacă naibii de-aici! Dispari!
Salut!
Mersi că m-ai ajutat.
Ce trebuia să fac?
Am problemele mele.
Fiul lui Terrence Graham o să crească fără tată.
Ce zici? Și mai nasol,
toți oamenii din oraș cred că a murit un nemernic.
De el ce zici?
Nu vrei să-i reabilitezi numele?
Să-ți fie rușine.
89053QG.
Poftim?
89053QG.
E numărul de înmatriculare?
Nu puteai să mi-l zici și să nu mă lași să fiu sfârtecat de un lup?
Da... Știam că-ți plac câinii.
A fost bunicică.
Mersi.
REGISTRUL AUTO
Bonul cu numărul 42, la ghișeul cinci.
Vreau un permis de categorie A, fără examen
și să-mi ștergi amenzile pentru băutură.
Ce cauți aici?
Salut, Billy!
Am nevoie de ajutorul omului meu de la registru.
- Caută-mi un număr. - Nu mai ești polițist, Spenser.
Interesant...
Vreau să reînnoiesc permisul de parcare al mamei mele moarte.
Vorbește mai încet!
Mai știi de ăia 500 de dolari ca să-mi ștergi amenzile pentru alcool?
- Am mai luat una. - Bine!
- Am banii pe care mi i-ai cerut. - Dă-mi numărul.
Haide, amice...
- Arăți bine. - Tu parcă ți-ai tras-o cu o pumă.
Astea sunt documentele de care ai nevoie.
Am văzut. Știu cine e.
Bonul cu numărul 57...
Mulțumesc.
- Să nu mai vii. - Salut!
Hawk!
PARIS MANICHIURĂ ȘI SPA
Acolo...
Tu...
poți...
să te duci... dracului.
Charlie Bentwood, zis Trening...
Gorilă a mafiei irlandeze
când aceasta exista în realitate, nu doar în filme de rahat.
Să vedem...
Frumos!
E timpul să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat.
Era o fată...
Gloria Wisniewski.
Dădea zăpada de pe prispa mamei ei.
Era deșteaptă. Am văzut-o crescând.
Când dezvoltatorii au venit să modernizeze locul
și să distrugă spiritul orașului,
ea n-a stat deoparte.
Nu e posibil...
Dacă te faci frate cu dracul, ajungi ca el!
Care e legătura cu Charlie Trening?
Era și e și acum bătăuș plătit.
Cineva l-a plătit să se ia de Gloria. Să o facă să renunțe.
Taci din gură!
Ia-ți mâinile împuțite din fața mea!
Închide gura sau ți-o închid eu!
Au urmat altele.
Telefoane...
amenințări...
hărțuire.
Într-o zi, Gloria și-a găsit pisica bătută în cuie pe ușă.
Nu era greu să-ți dai seama că fusese mâna lui Charlie Trening.
Două săptămâni mai târziu, managerul de la Cumberland Farms...
a reclamat un vehicul suspect în parcare.
Picura sânge din portbagaj.
Eu i-am spus mamei ei.
A fost mai rău decât să găsesc cadavrul.
Sprijină-te.
Eram apropiați. Erau oameni buni, cinstiți.
Am urmărit cazul.
A ajuns la Omucideri.
N-am putut să stau deoparte.
Urmărind cazul Gloriei,
am aflat că, la Omucideri, nu făceau nimic.
Nici măcar nu vorbiseră cu Charlie Trening.
- Dle locotenent... - Sergent, ce vrei?
- Vreau să vorbesc cu dv. - Avem treabă.
E foarte important. E în interesul dv să veniți...
O să văd eu ce e în interesul meu,
iar tu gândește-te la interesul tău.
Ieși afară de-aici chiar acum. Suntem ocupați.
Investigați cumva uciderea Gloriei Wisniewski?
Așa ar trebui. Dar cazul e îngropat. De ce?
Ar trebui să ieși afară și să ai grijă ce vorbești, băiete.
- Serios? - Așa zic.
- Ascultă... - Nu mă atinge. Nu mă atinge!
- Treziți-vă! - Ieși afară! Scoate-l de-aici.
Trebuia să-mi văd de treabă. Dar știam că acoperă ceva.
Ieși afară, mizerabilule!
Apoi m-a sunat un reporter de la Globe, ca să-mi arate o înregistrare foarte dură.
Cei de la Omucideri au văzut-o?
Da. O am de la o secretară de-acolo.
E Gloria Wisniewski.
Se zice că animalele alea sunt membri Trinitarios.
Nu i-au interogat nici pe angajații parcării.
- Poftim? - Știi cât de groasă e mușamalizarea?
Globe nu publică articolul. Mi-au dat altceva.
Ce ascund?
Speram să-mi spui tu.
E o mare mizerie, omule.
Probabil că Trening i-a angajat.
Ce nenorocit, Boylan!
Nu uita, vorba dulce mult aduce.
- Ce cauți aici? - Vreau răspuns urgent la niște întrebări.
Intri peste mine! Ce întrebări?
- Wayne Cosgrove, reporter la Globe. - Nu-l cunosc.
Mi-a arătat filmul.
Filmul uciderii Gloriei Wisniewski în parcare. Pe care îl ascunzi.
- Ce film? Habar n-am ce zici. - Nu face pe prostul.
Nu fac pe prostul. Nu-mi vorbi așa!
- Ai băut? - Nu contează.
- E ora 8:00 și e sâmbătă. - Pleacă!
- Ieși afară din casa noastră! - Ce-a pățit soția ta la față?
- Pleacă! - Îți lovești și copilul cu centura?
Ești corupt!
Ești o rușine!
Ai bătut-o...
Ce dezastru!
La dracu', Spenser!
Dă-te de pe el!
Dă-te de pe el, nenorocitule!
Spense, oprește-te!
Mizerabilul ăla a ucis o pisică?
Atât ai reținut, pisica?
Uite ce facem. Dăm totul în vileag.
Îl reabilităm pe Terrence și-i anihilăm.
- Te bagi? - M-am băgat deja.
Dumnezeule!
Îmi place tipul, Henry.
Jegosul vrea să omoare pisici?
Ce ai de gând?
Știm jucătorii. Trebuie să vedem care e jocul.
- Ce vrei să mănânci? - Nu știu.
Doamne, Dumnezeule...
Să-mi bag...!
Am stat destul la pândă azi.
Poftim?
Să mergem!
Grasul a plecat.
Salut!
Căutați ceva, dle polițist?
Nu mai sunt polițist. Sunt doar un cetățean îngrijorat.
Investighezi pe cont propriu?
Încă nu am dat un nume activității mele.
Anunță-mă dacă ai ceva legat de ancheta mea.
- Ce investigați, agent Louisa Burton? - Folosește-ți imaginația.
Ești tipul arestat fiindcă l-a atacat pe Boylan.
Ăla ești! Fir-ar să fie, el e!
Partenerul tău e cam agitat.
Fără supărare, dar doi agenți FBI de top după un polițist corupt?
Ce-ați făcut să meritați cazul ăsta de rahat?
Vorbim mai târziu.
FBI-ul nu rezolvă crime, le gestionează. Joacă un joc complicat, abstract,
căutând schimburi avantajoase sau ținte babane, pe care nu le obțin.
Între timp, victimele, nevinovații, alți Terrence Graham
rămân fără nicio consolare.
- Nu se face dreptate. - Noi ce suntem?
Pe de o parte sunt Trinitarios, FBI-ul.
Da... Mai sunt polițiștii corupți care acoperă ceva.
Poate că uciderea lui Boylan a fost un mesaj.
Știu la cine trebuie să mergem.
Ce mama dracu' vrei?
Mai știi că m-ai înjunghiat?
Cine te-a pus?
De ce urmărește FBI-ul polițiști corupți? Ce se întâmplă în oraș?
N-am nimic să-ți spun.
M-am gândit că o să zici asta.
Îți plac filmele, Squeeb?
Am prieteni aici. Mi-am adus telefonul.
Henry, ești în direct.
Stai... Nu știu dacă mă descurc.
- Ce e aia? - Pentru Dumnezeu... Gata.
Depărtează-ți fața de cameră.
Da... Henry!
- Ce e? - Depărtează-ți fața de telefon!
- Mă vezi? - Da.
Chiar o facem?
Da. Acum.
O recunoști?
E soția mea?
A mea nu e.
Ce mama dracu'?
Cât a trecut? De când ești aici?
De când nu a avut parte de atenție?
Îl vezi pe domnul acela arătos? S-au întâlnit la supermarket.
A invitat-o să bea ceva. A zis da.
- Uită-te ce elegant e îmbrăcată. - Du-te dracu'!
Așa se îmbracă la ora 15:00?
Știi ce a trebuit? Să cheme o bonă.
E o oră ciudată pentru asta.
Ce-o să zică frații arieni?
Grăbește-te Squeeb. A băut deja patru pahare.
Du-te-n mă-ta! Ce vrei?
Răspunsuri.
Zi-i tipului s-o lase în pace pe Suzie.
Henry...
zi-i lui Hawk să plece.
Am înțeles. Romeo, valea!
Ce vrei?
Știu că știi lucruri, Squeeb. Ai urechi pe stradă.
Ce s-a întâmplat cu Boylan?
Cine a comandat atacul asupra mea?
Îți spun un singur cuvânt.
Ar fi bine să fie un cuvânt bun, amigo.
Wonderland.
Pista de curse de câini?
De ce zâmbești, Squeeb?
Îmi imaginez capul tău rostogolindu-se pe trotuar.
Ești mort!
Cosgrove! Ești aici?
Cine e?
Vino afară!
Unde ești?
Wonderland?
Se ridică un cazinou acolo.
Va face bani cât o țară mică cu mult petrol.
- E corupție la mijloc? - Da!
Știi vreo afacere onestă cu cazinouri?
Prin definiție, sunt instrumente de corupție.
Dacă mai scriam despre fărădelegi și voiam să mi se taie capul...
aș fi scris despre polițiștii corupți și politicieni importanți
care se folosesc de Trinitarios ca să intre în hora Wonderland.
E un parteneriat diabolic.
Are și un nume: Los Oscuros.
Întunecații.
Cosgrove, dacă știi toate astea, de ce nu le publici?
Fiindcă sindicatul Wonderland are destui bani
să îngroape orice aș dezvălui.
Fii atent: polițiști foarte corupți...
bande de dominicani...
și cei mai corupți investitori,
toți lucrând împreună
să ridice o atracție minunată, unde poți veni cu familia,
pentru pariorii înrăiți.
Dacă-ți aduc dovezi?
Poftim?
Dovezi incontestabile?
Nu știu ce ar putea fi.
E nevoie de impact vizual puternic ca să răzbată în mormanul de știri false.
Asta e sigur.
Ai înțeles? Am terminat aici?
Ăsta e tipul de conversație
în care-mi apare un laser de lunetă pe frunte.
Tu, de colo!
- Ce e? - N-ai voie aici.
Nu? E proprietate privată?
Nu am văzut niciun semn. Veneam aici în copilărie cu bunicul meu.
Am crezut că se redeschide și sunt curse.
Nu mai sunt câini în Massachusetts de 20 de ani.
Nu e adevărat. Văd mereu câini în Massachusetts.
De fapt, am și eu unul.
Uitați-vă! O cheamă Pearl. E o regină. Am numit-o după bunica.
Trebuie să pleci.
- Bine. - Du-te!
Îmi cer scuze.
Să aveți o zi bună.
Dă-i putere surorii noastre Letitia
Drepți!
Prezentați arm'!
Încărcați!
Țintiți!
Foc!
Am ajuns prea departe ca să lăsăm asta să ne mai ocupe timpul.
Foc!
Pisica și clopoțelul.
Niște șoareci trăiau fericiți într-un hambar
până când, într-o zi,
o pisică feroce începe să mănânce din ei.
Așa că se adună într-o seară
să se gândească ce să facă în legătură cu pisica.
Un șoarece ia cuvântul.
Foc!
"Să-i legăm un clopoțel la gât ca s-o auzim când vine."
Un șoarece mai bătrân zice: "E o idee excelentă.
Dar pe cine trimitem să-i lege clopoțelul pisicii la gât?"
Foc!
Atunci, ce facem?
Uneori, trebuie să ucizi pisica.
- Am auzit că ai fost eliberat. - Frate...
Pariez că ți-ar plăcea o masă bună.
Mi-ai lipsit. Știi ce vreau? Patru burrito.
Patru burrito...
Carne asada...
pollo...
puerco și... chorizo.
Chorizo...
Am înțeles. Pollo...
- Și enchilada. - Enchilada.
- Ce face mijo? - Bine.
Întreabă-l chiar tu. Nu te-a văzut de mult.
Vine miercuri.
Soția e bine?
- Da. - Să iau...
și o quesadilla?
Dacă vrei quesadilla, trebuie să aștepți să se facă tortilla.
Quesadilla...
Soția mea, Julia? E minunată.
Da...
Îi place mâncarea aia. Multă mâncare.
Nu!
Urcă!
Să-mi bag...!
La dracu'!
- Ai dat de dracu'. - De ce?
Ai intrat cu Riviera în restaurant!
- Urcă-te! - Îi zic că tu conduceai.
Frate, iei multă bătaie.
Și am observat că, de câte ori îți faci praf fața,
vii cu ceva informații în plus.
Oprește-te.
Zic și eu. Nu cred că e o tactică bună.
- Au aflat cine sunt. - Pe bune?
Știu unde să mă găsească. O să mă caute la Henry.
Acolo o să-l găsească pe Henry.
Băga-mi-aș!
FRIZERIE CANINĂ LA CISSY
- Sper că aveți prosoape. Aici nu e motel. - Stăm două zile, maxim patru.
Nu e sigur la Henry. Aici, n-o să ne caute nimeni.
Cine să nu vă caute?
Poliția, Trinitarios...
Și ăia buni, și ăia răi. Mă simt mult mai bine.
Am mai văzut asta!
Bună! Spenser!
E casa ta sau un adăpost de câini?
Amândouă. Spăl câini, țin câini în gazdă și am...
Vino aici! Am mare succes. Ai înțeles? Ce te așteptai să vezi?
Saci de box? Bărbați cărându-și pumni în cap?
- Asta vezi la Henry. - Nu te lua de afacerea mea!
Mă așteptam la mai mult de la tine. Trebuia să-i fii mentor!
Să-l faci să gândească și să acționeze responsabil.
Când colo, doi bărbați se joacă de-a Batman.
Nu ne jucăm de-a Batman.
Vă purtați exact ca Batman!
Tu și uriașul ăsta bateți orașul ca Batman și Robin.
Nu sunt Robin.
Iar Alfred...
Iisuse...
Tu ești Alfred, îi activezi.
Le dai cheile de la Batmobil.
Riviera nu e Batmobil.
Are același scop.
Chiar stăm aici?
Parcă mi-aș încerca norocul cu Trinitarios.
- Măcar ăia nu vorbesc atât. - Nu.
Fiindcă sunt ocupați să vă împuște!
De fapt, preferă macetele.
Sunt supărați.
Ce să zic, mă simt mult mai bine acum.
Așa că o să plec. Să mergem, băieți!
Snowball, Rosco, Smokey, să mergem!
Ți-e foame?
Spenser?
- Ai sunat la poliție? - Nu.
De ce aș suna?
Probabil că ei au făcut-o.
Salut!
Ești uriaș?
Da.
Ești bun sau rău?
Sunt bun.
Poți să-mi pui patul la loc?
Cred că mă descurc.
Pune tu perna pe pat.
Poți?
Amândouă pernele.
Unde ar ține Terrence ceva ce nu vrea să fie găsit?
Nu știu.
Ai idee ce ar fi putut căuta?
Ce?
Știi ce căutau?
Nu știu.
De ce faci asta?
Fiindcă e ceea ce trebuie.
Terrence...
mi-a trimis asta prin poștă
în ziua în care a murit.
- E un aparat de înregistrare. - Știu ce e.
Ai ascultat înregistrarea?
Nu știu cum.
Știu eu.
- Ai unde să stai? - Nu.
Nu plec nicăieri.
Nu mă las gonită din casa mea.
Bravo ție!
Ascultă...
te sun când aflu ceva.
- Mulțumesc. - Bine.
Pot să păstrez plicul?
Are scrisul lui.
Desigur.
Bine. Te sun curând.
Haide!
Haide, Boylan. Amândoi vrem să mergem acasă. Ajută-mă.
Habar n-ai până unde se ajunge.
Atunci, spune-mi.
Informația asta e mai presus de mine, dle Inocent. Mult mai sus.
Foarte... sus.
Înțelegi? Los Oscuros e doar un jucător la masa asta.
Haide...
FBI-ul?
Dă-mi ceva să le fac poftă. Ce-i cu banii aduși de Trinitarios din droguri?
Ce crezi?
Sunt biletul de intrare la Wonderland.
Autorizații, șpăgi, construcții, totul. Polițiști corupți.
- Ca tine? - Da.
Ca mine.
Cine conduce totul? Cum funcționează?
Trinitarios lucrează pentru Bentwood.
Bentwood lucrează pentru Macklin.
Și toți, pentru Driscoll.
Asta se știe deja.
Îmi trebuie ceva concret, Boylan. Haide, sunt de partea ta.
Lasă-mă să-ți obțin cea mai bună ieșire.
Zi-mi despre Pony Express.
Îți explic.
Trinitarios și Charlie Trening dau drumul la Pony Express
o dată pe săptămână.
Zi-le ălora de la FBI
să se gândească la cel mai mare transport de Fentanil și Oxy
pe care și-l pot imagina.
Ai înțeles? După aia, să tripleze cantitatea.
Unde și când?
Îți spun când am înțelegerea semnată.
Trinitarios lucrează pentru Bentwood.
- Jur, n-am zis nimic! - Ești un șobolan, Boylan.
Bentwood, pentru Macklin.
Numai rele pățesc ciripitorii.
Și toți lucrează pentru Driscoll.
Nu le-am zis nimic, jur!
Asta e partea mea preferată, șobolanule!
Mergi la kara...
Scuze, la karate după școală?
Da, domnule.
- Te descurci să vii singur acasă? - Da.
- Să fii acasă la 17:00, cel târziu. - Da, domnule.
- La cât ești acasă? - La 17:00.
Să nu întârzii. M-a înnebunit maică-ta.
Rămâi aici.
Spenser!
- Salut! - Te-ai pierdut?
Nu... Eram prin zonă.
Bine...
Ce dracu' cauți aici, Spenser?
Știu despre Wonderland, frate.
Știu că ești băgat până-n gât.
Ai vreo dovadă, Spenser?
Da.
Prea multe.
Dar, vezi tu, polițistul bun pe care-l știu eu e încă...
Bine...
Uite cum facem. Îți mai dau o șansă să spui totul despre Wonderland.
Înțelege-te cu FBI-ul, spune adevărul, ca să nu sufere mai mulți.
Mergi la închisoare ca un bărbat...
frate.
Cum am făcut eu.
Fii eroul lui Josh.
Pleacă dracului de-aici!
Așa mă gândeam și eu.
Mereu ai fost greu de cap.
La fel ca mine.
Pa, colegule de cameră!
Trinitarios lucrează pentru Bentwood.
Bentwood lucrează pentru Macklin.
Și toți lucrează pentru Driscoll.
Ce facem?
Facem asta, agent Burton? Ia înregistrarea și reabilitează-l pe Terrence Graham.
Înregistrarea asta? Nu e de-ajuns.
Ce vorbești? Chiar și fără ea...
Cu drogurile poți să pui sub acuzare toată trupa Wonderland.
Banii aduși de Trinitarios din droguri...
Îmi pare rău. Înțeleg ce simți, dar nu pot să-ți spun mai multe.
Dumnezeule!
Ce vrăjeală!
Vrei să ajuți familia polițistului? Nu te mai băga.
Avem ținte mai mari.
Noi suntem FBI-ul.
Dacă insiști, o să vă punem în cârcă atâtea lucruri ție și Letitiei,
că o să te întorci la...
Lasă-mă să-ți obțin cea mai bună ieșire.
Zi-mi despre Pony Express.
Îți explic.
Charlie Trening plimbă droguri prin Trinitarios săptămânal.
Asta înseamnă Pony Express.
Bună, doamnelor!
- Arătați mai bine decât când ați venit. - Cineva vrea să te vadă.
Cine?
Nu!
- Spense... - Zi-mi despre Pony Express.
Cine duce drogurile?
Îmi spui ce vreau să știu?
Vreau să știu totul: cine e șoferul, ce mașină, de unde vine, când și unde.
O să-mi spui totul, Charlie.
- O să-ți taie capul! - Serios?
Ce mașină conduc, Charlie?
Un camion frigorific! Vine de la New Hampshire!
Vine pe șosea. Drogurile sunt ascunse în butelii frigorifice.
- Când? - Sunt... Mâine.
- Când? - Azi! La prânz.
Hotărăște-te!
- În ce zi, Charlie? - Azi!
Domnule, te simți bine?
Dumnezeule, ești plin de sânge! Dă-mi voie să văd.
Băga-mi-aș!
- Ai uitat unul în spate. - Eu?
Șoferul trebuie să verifice.
Cine face regulile astea?
Stai!
- Nenorociților, este morți! - La dracu'!
Este morți!
Băga-mi-aș!
Toate sunt pline.
Așa își cumpără polițiștii locul la masa Wonderland.
Iisuse!
N-am mai luat droguri de 20 de ani! La ce mă uit?
- Fentanil, Oxy, cocaină... - Jumătate din drogurile din New England.
Nu o să se enerveze?
O să se enerveze dacă ajung la închisoare, sigur că da!
- Nu știu dacă e destul. - Nu crezi că e destul?
- Ce dracu' ai? - E doar o dubă cu droguri.
Dacă-i pozez cărând droguri, o să zici că poza nu e legalizată.
- Așa da. - Cărând droguri?
Dacă-ți dau un film o să zici că e trucat.
Dacă-i aduc la tribunal cu droguri în mână, zici că i-am forțat.
Ești incredibil!
Calmează-te! Șezi!
Nu e bine. Tipul ne-a reținut fețele.
Ringo, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, iubitule? Ce e?
Ce e, Ringo? A cui e dubița?
A lui Hawk. S-a angajat.
- Da. - Îl ajut. Facem un ban în plus.
Știi ce făcea Ringo înainte să se pensioneze?
- Știi ce job avea? - Ce?
Era căutător de droguri.
Bingo! Ringo!
Nu-l lăsa să intre aici!
- Du-te înapoi în casă. - Ce dracu' e acolo?
- Ai adus droguri la mine în garaj? - Te rog, du-te înapoi în casă cu Henry.
Ce-ai făcut?
Henry?
Spenser!
- V-am zis să stați aici! - Spenser!
- Unde e Henry? - Nu e aici.
De ce nu e aici?
A vrut să se ducă acasă.
- A zis că vrea... - V-am zis clar să stați aici!
- De ce l-ai lăsat să plece? - Să-l fi legat de calorifer?
- Unde a plecat? - S-a dus acasă.
Dumnezeule, e nasol.
APEL VIDEO HENRY
Mă sună pe FaceTime.
Henry nu știe de FaceTime.
Spenser...
Ce vrei?
Vreau să stăm de vorbă și să dăm cărțile pe față.
Să rezolvăm, înainte...
să-l ucid pe Henry.
Nu te atinge de el!
Ai auzit?
Nu te atinge de el.
Sunt niște idioți!
- Henry, taci! - Spenser...
Dă-i dracu'! Închide!
M-a lovit în ochi, Spenser.
Unde ești? Vin acolo acum.
La Wonderland.
- Să fii aici într-o oră. - Am plecat.
Adu-mi și drogurile.
Ce facem?
Veniți cu mine?
Bine.
Wonderland e ca o fortăreață abandonată.
Există o singură intrare. Aici.
E miezul zilei, n-ai unde să te ascunzi. Trebuie să-l protejăm pe Henry.
Am un plan.
E cam neobișnuit. Trebuie să ai încredere în mine.
Nu tu iei pușcociul.
Hawk e nume de barosan cu pușcoci. Spenser e nume de contabil.
Asta a fost bună. Recunosc.
Bine.
Chiar aș vrea să înțeleg de ce m-ai luat ostatic.
Nu vine nimeni după mine.
Mai rezist vreo trei minute.
Nimănui nu-i pasă dacă trăiesc sau mor. Nici măcar mie.
M-ai lovit în ochi. De ce m-ai lovit în ochi?
Îmi vedeam de treaba mea.
Știam că vii. Te-am salutat, tu m-ai pocnit în ochi.
- Am nevoie la baie. - Henry!
- Ce e? - Henry!
Îți pun căluș, tataie.
Cu sau fără căluș, tot am nevoie la baie.
Cine e șeful în haznaua asta?
Ia rahatul ăla de sabie din fața mea. Lucrezi la șaormărie?
- Îți bați joc de mine? - Unde e Spenser?
Degeneraților! Așa vă purtați cu un bătrân?
Un bătrân handicapat mintal? Hai să mergem, Henry.
- Nu sunt retardat. - Taci, ești în stare de șoc.
- Vino aici. Stai jos. - Ce faci?
Ai prostata cât un grepfrut.
- Unde e Spenser? - Rușine!
- Te-au violat? - Nu! Ce tot spui?
- Ți-au umblat la poponeț? - Nu!
- Spune-mi... - Scutește-mă!
Nu te mai juca.
Unde e Spenser?
Nu pot să-ți spun.
O să-ți spulber capul ăla.
Ce mama dracu'?
Băga-mi-aș!
Ăsta e planul?
Nu m-am gândit ce facem după ce distrugem mașinile.
La dracu'!
Băga-mi-aș!
- Trebuie să ajung la Driscoll. - Du-te! Te acopăr.
Bine.
E aici!
Băga-mi-aș!
Driscoll!
La dracu'!
Așa se dă cu pumnul!
S-a terminat.
Ce, o să mă împuști?
Cum l-ai omorât pe Terrence Graham?
Cum ai făcut?
I-ai ținut mâna pe pistol, ca să pară sinucidere?
I-ai pus pe gealați să-l țină?
Polițiști să ucidă alți polițiști?
- Când a fost asta în regulă? - Ei bine...
Ce o să faci?
Știi ce o să fac.
Mergi la închisoare.
Dar mai întâi, îți dau o lecție.
Da? Cum așa?
La închisoare trebuie să știi să te bați. Crede-mă pe cuvânt.
Haide!
Da!
- M-am săturat, Spenser. - Haide!
- Te crezi special? - Haide!
Nu ești vreun nevinovat!
Ești un pârnăiaș!
Du-te-n mă-ta!
Băga-mi-aș!
Ți-am dat o șansă, frate.
- Fac ceva pe șansa aia. - Băga-mi-aș!
N-o să reziști la închisoare. Știi de ce?
Fiindcă ești slab.
Haide!
Moralitatea ta stupidă nu funcționează în lumea reală.
- Nenorocit... - Hai, băiete! Să te văd!
Așa...
Ai fost atât de naiv! Credeai că le ajuți pe victime?
Ai ajutat pe dracu'.
Mereu, aceeași nevoie de compasiune. Ce căcat!
- Auzi ce zic? Nu ajuți pe nimeni. - Băga-mi-aș...
Nu există dreptate, Spenser!
Există doar cei puternici...
și cei slabi.
O să-ți găsească cadavrul unde o să-l arunc eu.
O să-ți facă conturul cu cretă. O să mori.
Și Henry.
Iar eu o să merg liber pe stradă!
Pentru totdeauna!
Știi ceva, durule?
Azi o să fac dreptate.
În calitate de cetățean, o să arestez pe cineva. Ești arestat!
Păstrează-ți textele de borfaș pentru băieții de la închisoare.
Transmite-le salutări.
ACEASTA NU E O ȘTIRE FALSĂ
La dracu'!
Ați dat de dracu'!
Ați luat-o!
POLIȚIȘTI ARESTAȚI DROGURI, VIOLENȚĂ ȘI CRIMĂ
Ultima oră!
Evenimente șocante în sudul Bostonului.
FBI-ul și poliția au anunțat în seara asta
că mai mulți polițiști de rang înalt au fost arestați
sub acuzația de corupție și extorcare.
Acuzația principală se referă
la înscenarea care l-a vizat pe polițistul Terrence Graham.
Poliția a transmis scuze oficiale familiei Graham
și a anunțat că lui Terrence Graham i se retrag postum toate acuzațiile
legate de moartea îngrozitoare a căpitanului John Boylan.
Eroul căzut la datorie va fi înmormântat cu onoruri de către poliția orașului.
Tata!
De asemenea, se va acorda o bursă școlară pentru fiul său, Rowan.
Vom reveni cu informații pe măsură ce acestea apar.
Aici!
Haide!
Vrei să vină Hawk pe la tine?
Știi că nu înțelege ce-i spui?
Înțelege absolut tot.
Ba nu. Așteaptă doar să-i dai recompensa.
Arăți bine.
Știu.
- Mă duci la masă? - Ce vrei să mănânci?
Vreau să-mi iei homar.
- Să-ți iau un homar? - Un homar întreg.
Ca să-l mănânci sau...
Ca să ți-l pun în cap. Îl mănânc! Sunt lihnită.
Hai, Pearl!
Haide!
- Te-ai descurcat de data asta. - Știi ceva? A fost tare!
HOMARU'
Pentru o familie care rezistă!
- Urăsc homarul. - Te distrezi!
O viață închinată homarilor.
Am lucrat ca pescar de homari zece luni.
Demult de tot.
Am cărat nenumărate cutii cu nenorociții ăștia de homari
care se uitau la mine cu ochișorii ăia, ca niște copii cu clești.
- Așa? - Da.
E drăguț! Asta te definește.
Vrei să știi pe unde a fost hotdogul ăla?
Poftim?
Le povesteam trecutul meu. Nu știți nimic despre mine.
E dezgustător.
E excelent!
Azi s-au făcut arestări
în legătură cu incendierea bisericii Sf Aidan.
- A ars Sf Aidan? - Acum doi ani. Erai la închisoare.
Comandantul pompierilor, Foley, e luat chiar acum de poliție.
E o înscenare! Jur pe Dumnezeu, nu am făcut asta!
Marty Foley?
- Henry, am fost la liceu cu el. - La dracu'!
Să schimbe cineva canalul! Bruins joacă azi.
Doi pompieri au murit în incendiu.
Jur pe Dumnezeu, n-aș face așa ceva niciodată!
Ajutați-mă!
- Nu! - Meciul Bruins, vă rog!
Ajutați-mă!
- Am nevoie de ajutor! - Nu!
Meciul cu Bruins!
Subtitrare: Retail