1
00:00:07,883 --> 00:00:10,933
Esta manhã, contactámos os teus pais.

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,215
Vamos trazê-los para cá
o mais depressa possível.

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,943
A ordem de quarentena
será levantada em breve.

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,686
Não só para ti, mas para todas as vítimas.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,614
Quando isso acontecer, poderão ver-se.

6
00:00:32,283 --> 00:00:37,203
Só para que fique claro,
pretendemos conduzir uma investigação.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,669
Há muitas dúvidas
em torno do teu incidente

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,499
que queremos esclarecer.

9
00:00:46,297 --> 00:00:49,507
E quero deixar muito claro

10
00:00:50,551 --> 00:00:54,051
que isto é apenas uma conversa, nada mais.

11
00:00:56,015 --> 00:00:58,635
Este é o meu colega, o agente Young.

12
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
Ele vai liderar a investigação.

13
00:01:00,811 --> 00:01:03,271
É o investigador responsável.

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,185
Vai tratar do que é essencial.

15
00:01:06,192 --> 00:01:07,282
Mas eu...

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,907
Eu estou aqui para ti, Leah.

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,409
Para garantir que te sentes segura.

18
00:01:14,450 --> 00:01:18,000
Como especialista em eventos traumáticos,
é o meu dever.

19
00:01:18,871 --> 00:01:20,711
Tens sede?

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
Queres...

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,170
Queres algo para beber?

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,002
Vejamos.

23
00:01:27,755 --> 00:01:30,125
Não sabia o que gostarias,

24
00:01:30,216 --> 00:01:34,086
por isso, trouxe várias coisas.

25
00:01:36,222 --> 00:01:38,352
Tens alguma preferência?

26
00:01:51,153 --> 00:01:53,203
Eu passava a vida a beber disto.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,121
Ótimo. Ainda bem.

28
00:01:55,199 --> 00:01:57,369
Não hesites em pedir mais uma,

29
00:01:57,451 --> 00:02:01,211
ou duas ou o que quiseres.

30
00:02:01,288 --> 00:02:05,288
Depois de tudo o que passaste,
queremos que te sintas à vontade.

31
00:02:05,376 --> 00:02:07,036
O que vos contaram os outros?

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,547
Nada, até à data.

33
00:02:08,629 --> 00:02:10,589
Foste a primeira que trouxemos.

34
00:02:10,673 --> 00:02:13,803
Então, não sabem
pelo que passei, pois não?

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
Supõem que tenha sido traumático,

36
00:02:17,721 --> 00:02:19,771
que tenha sido um inferno.

37
00:02:19,849 --> 00:02:22,689
Leah, ninguém está a supor nada.

38
00:02:23,060 --> 00:02:24,900
Desculpem, eu não...

39
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
Não pretendo dizer
que o que aconteceu não foi traumático.

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,738
É óbvio que foi.

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,278
Irmos parar àquele sítio,

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,620
no meio do nada,

43
00:02:38,701 --> 00:02:41,331
isolados das vidas que deixámos para trás.

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
Leva-nos à verdadeira pergunta, não é?

45
00:02:51,005 --> 00:02:55,965
O que tinham as vidas
que deixámos para trás de tão especial?

46
00:02:57,678 --> 00:03:00,428
Porque eis o que me recordo disso.

47
00:03:01,891 --> 00:03:02,891
SÓ BOAS VIBRAÇÕES
2018 GOSTOS

48
00:03:02,975 --> 00:03:04,595
Lembro-me de não ser suficiente.

49
00:03:04,685 --> 00:03:05,515
REVELAÇÃO IMINENTE

50
00:03:05,603 --> 00:03:06,443
SORRI
ÉS LINDA

51
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
Lembro-me de querer ser mais.

52
00:03:11,775 --> 00:03:15,395
Lembro-me dos momentos de tristeza,
dos de violência.

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
GORJETA: 0
Empregada mal-humorada.

54
00:03:17,698 --> 00:03:20,578
Momentos para os quais
ninguém tinha paciência.

55
00:03:22,536 --> 00:03:24,866
E depois, havia a cena social brutal,

56
00:03:24,955 --> 00:03:27,705
que algumas miúdas dominavam

57
00:03:27,791 --> 00:03:29,841
como se pertencessem a todo o lado.

58
00:03:32,379 --> 00:03:35,259
E ali estavas tu,
a tentar pertencer a algum sítio.

59
00:03:41,847 --> 00:03:45,887
Lembro-me das expectativas ridículas
que tinham para nós.

60
00:03:47,019 --> 00:03:52,359
Tínhamos de ser umas deusas perfeitas
24 horas por dia.

61
00:04:06,956 --> 00:04:09,076
Braços cerrados. Porra!

62
00:04:09,667 --> 00:04:10,747
Porra!

63
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
Lembro-me das responsabilidades.

64
00:04:20,302 --> 00:04:22,472
Fardos pesados, de adultos,

65
00:04:22,554 --> 00:04:24,434
eram-nos impostos antes do tempo.

66
00:04:28,352 --> 00:04:30,602
Responsabilidades que nos faziam pensar:

67
00:04:31,188 --> 00:04:35,728
"Isto está a lixar
o meu desenvolvimento saudável."

68
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Para não falar
do problema insuportável do sexo.

69
00:04:52,584 --> 00:04:56,214
Se o temêssemos,
e teríamos todos os motivos para tal,

70
00:04:56,296 --> 00:04:58,586
seríamos catalogadas de cabras frígidas.

71
00:05:02,803 --> 00:05:04,563
Porém, se não tivéssemos medo,

72
00:05:04,638 --> 00:05:06,768
como se fosse uma cena natural...

73
00:05:11,687 --> 00:05:12,937
...que Deus nos ajude.

74
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
O mundo é um lugar perigoso
para uma miúda sexualmente evoluída.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,576
Para além disso, havia um sentimento novo,

76
00:05:27,119 --> 00:05:29,539
a sensação doentia e horrível

77
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
de querer amar e ser amada.

78
00:05:32,875 --> 00:05:35,415
MENSAGENS
NÃO ME CONTACTES MAIS. ADEUS.

79
00:05:36,211 --> 00:05:37,591
O que nunca acaba bem.

80
00:05:47,431 --> 00:05:50,431
Se estamos a falar do que aconteceu lá,

81
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
sim, houve trauma.

82
00:05:57,066 --> 00:06:00,776
Mas ser uma adolescente na América normal?

83
00:06:03,906 --> 00:06:05,816
Isso é que foi o verdadeiro inferno.

84
00:06:14,833 --> 00:06:16,003
Está aí alguém?

85
00:06:21,173 --> 00:06:23,183
Alguém?

86
00:06:30,015 --> 00:06:31,765
De todas as formas certas

87
00:06:31,892 --> 00:06:34,062
Tudo o que está contra mim

88
00:06:34,144 --> 00:06:36,064
Nunca seremos

89
00:06:37,231 --> 00:06:39,821
Estás errado
De todas as formas certas

90
00:06:39,900 --> 00:06:42,030
Tudo o que está contra mim

91
00:06:42,111 --> 00:06:43,651
Nunca seremos

92
00:06:45,239 --> 00:06:47,989
Estás errado
De todas as formas certas

93
00:06:48,075 --> 00:06:50,075
Tudo o que está contra mim

94
00:06:50,160 --> 00:06:52,290
Nunca seremos

95
00:06:53,038 --> 00:06:55,668
Estás errado
De todas as formas certas

96
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
Tudo o que está...

97
00:07:07,886 --> 00:07:11,926
Diz-nos o que sabes
sobre o Despontar de Eva.

98
00:07:12,558 --> 00:07:13,978
Nunca irias...

99
00:07:14,059 --> 00:07:18,189
O retiro foi ideia da minha mãe.
Ela achava que seria...

100
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
...terapêutico.

101
00:07:21,191 --> 00:07:24,241
Tiveste oportunidade de ver as atividades?

102
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
Talvez tivessem apenas medo de mim.

103
00:07:26,989 --> 00:07:30,369
O meu pai começou a olhar-me
como se eu fosse radioativa.

104
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
Avião privado. Direto para a Grande Ilha.

105
00:07:33,745 --> 00:07:37,075
Se isso não te livrar dessa telha,
não sei o que o fará.

106
00:07:37,166 --> 00:07:41,036
Por favor, não chames telha
à minha derrocada emocional.

107
00:07:43,505 --> 00:07:46,005
Sei que estás a recuperar de uma separação

108
00:07:46,717 --> 00:07:49,217
e que não estás animada com esta viagem,

109
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
mas eu e o teu pai
não sabemos bem como podemos ajudar.

110
00:07:53,056 --> 00:07:54,926
Estamos a tentar, Leah.

111
00:08:13,827 --> 00:08:16,367
Estás bem?

112
00:08:19,666 --> 00:08:22,036
O que estás a dizer?

113
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Pink? É o teu toque?

114
00:08:30,093 --> 00:08:31,183
Fica acordada.

115
00:08:32,596 --> 00:08:36,096
Jeanette. Descobri mais tarde
que era esse o nome dela.

116
00:08:38,143 --> 00:08:40,693
E era a única que tinha ido sozinha.

117
00:08:40,771 --> 00:08:42,771
As outras foram em pares.

118
00:08:43,357 --> 00:08:47,397
Havia a Toni e a Martha,
melhores amigas do Minnesota.

119
00:08:47,903 --> 00:08:50,453
As texanas Dot e Shelby.

120
00:08:51,782 --> 00:08:54,792
Havia a Rachel, de Nova Iorque,
e a irmã, a Nora.

121
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
ADEUS MIÚDA

122
00:08:56,161 --> 00:08:58,911
E a Fatin, logo ela, da minha escola.

123
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
Mas, tal como disse,
só mais tarde fez sentido.

124
00:09:03,710 --> 00:09:06,590
Nem caras nem nomes.

125
00:09:06,672 --> 00:09:08,972
Nem o vídeo ridículo de boas-vindas.

126
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
Neste momento,
centenas de raparigas como vocês,

127
00:09:12,344 --> 00:09:14,104
em voos como este,

128
00:09:14,179 --> 00:09:17,469
estão a caminho
do nosso retiro em Kona, no Havai,

129
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
para um fim de semana de aprendizagem
e crescimento feminino.

130
00:09:21,311 --> 00:09:24,651
O Despontar de Eva
não espera por homens, literalmente.

131
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
Eu estava noutro lugar,

132
00:09:27,693 --> 00:09:30,323
a tentar desaparecer naquelas páginas.

133
00:09:32,155 --> 00:09:33,525
Onde tudo começou.

134
00:09:34,616 --> 00:09:36,786
A NATUREZA DELA

135
00:09:38,328 --> 00:09:41,708
Sabias que há um grupo vegano
de percussão no relvado sul?

136
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
A sério?

137
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
Sejam veganos ou toquem tambor.
Não as duas coisas.

138
00:09:48,297 --> 00:09:51,167
Toda a gente aqui
é interessante como a porra.

139
00:09:51,258 --> 00:09:53,838
Estou com exaustão de interesse.

140
00:09:54,594 --> 00:09:56,564
É por isso que te dás comigo?

141
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
Sou tão insípida
que tens hipótese de recarregar baterias?

142
00:10:00,142 --> 00:10:03,152
Eu entendo. O meu cabelo só tem uma cor.

143
00:10:03,895 --> 00:10:07,815
Sou uma virgem
que ainda bebe leite de vaca.

144
00:10:08,317 --> 00:10:10,437
Porra, sou mesmo uma seca!

145
00:10:10,527 --> 00:10:14,357
Ao seres a pessoa mais normal aqui,
viraste discretamente o jogo.

146
00:10:14,823 --> 00:10:17,083
Tornaste-te na mais excêntrica de todas.

147
00:10:17,159 --> 00:10:19,579
Bem, tu ou a Fatin.

148
00:10:19,995 --> 00:10:21,825
A verdadeira cabra desinteressante.

149
00:10:22,998 --> 00:10:25,128
Porque é que ela estuda aqui?

150
00:10:25,208 --> 00:10:28,498
Não sabes mesmo?
A Fatin é uma virtuosa do violoncelo.

151
00:10:28,837 --> 00:10:31,047
Tem um pé na Juilliard.

152
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
Não tens de ler esse livro.

153
00:10:35,010 --> 00:10:38,060
A Sra. Wolfe só o mandou ler
porque o Galanis estudou cá.

154
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Promoção descarada de ex-alunos.

155
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
Céus! Já leste o capítulo seis?

156
00:10:43,435 --> 00:10:47,475
Uma descrição de 12 páginas
do papel de parede numa sala de espera.

157
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
Sim, mas eu...

158
00:10:49,858 --> 00:10:52,568
Acho que a sala de espera
era uma metáfora.

159
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
De como se sentia presa.

160
00:10:57,157 --> 00:10:59,657
Diz-lhe pessoalmente.
Ele vem cá para a semana.

161
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
Um evento literário escolar qualquer.

162
00:11:12,255 --> 00:11:14,715
Com o intuito de nos aproximarmos,

163
00:11:14,800 --> 00:11:16,550
gostaria de propor um jogo.

164
00:11:16,635 --> 00:11:19,385
-Tipo o Eu Nunca?
-Esse jogo é problemático.

165
00:11:19,471 --> 00:11:21,141
Eu sei. Eu explico como funciona.

166
00:11:21,223 --> 00:11:23,483
Uma pessoa diz algo que nunca tenha feito

167
00:11:23,558 --> 00:11:27,398
e se vocês já o tiverem feito,
têm de beber álcool.

168
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
Esse jogo é um pouco intenso
para pessoas que não se conhecem.

169
00:11:30,982 --> 00:11:33,032
Portanto, que tal fazermos pares,

170
00:11:33,110 --> 00:11:34,740
palram com a vossa parceira

171
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
e depois apresentam-na às outras?

172
00:11:36,905 --> 00:11:38,565
-A branquela disse "palram".
-E?

173
00:11:38,657 --> 00:11:40,407
A palavra não é dela.

174
00:11:40,492 --> 00:11:42,162
Certo, mas não me incomoda.

175
00:11:42,244 --> 00:11:44,584
Porque estou sempre
a travar as tuas batalhas?

176
00:11:44,663 --> 00:11:46,423
Porque gostas de brigar?

177
00:11:46,832 --> 00:11:49,582
Muito bem.
Parece que terei de fazer os pares.

178
00:11:50,127 --> 00:11:51,707
Podes vir comigo.

179
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Aqui. Muito bem.

180
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
E parece que vamos precisar
de um grupinho de três.

181
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
Ou podes ficar de fora.

182
00:12:04,224 --> 00:12:06,694
Muito bem. Shelby. Como te chamas?

183
00:12:06,768 --> 00:12:08,438
-Martha.
-Martha, muito prazer.

184
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
Vou falar-te sobre mim.

185
00:12:10,105 --> 00:12:12,515
Sou genuína e voltada para a família.

186
00:12:12,607 --> 00:12:14,647
Sou crente e vou a concursos de beleza.

187
00:12:14,734 --> 00:12:17,204
Vou a isto para compensar
os concursos de beleza.

188
00:12:17,279 --> 00:12:21,579
Algumas universidades acham retrógrado
em termos de emancipação feminina.

189
00:12:22,284 --> 00:12:24,664
Já te disseram
que tens uns olhos lindíssimos?

190
00:12:28,373 --> 00:12:30,463
Tenho uma pergunta sobre a tua camisola.

191
00:12:30,542 --> 00:12:32,922
Eu tenho várias sobre as tuas calças.

192
00:12:33,003 --> 00:12:36,383
Não sou lésbica. Lamento desiludir-te.
Só gosto de bolsos.

193
00:12:37,382 --> 00:12:39,512
Mas vejo camisolas dessas em todo o lado.

194
00:12:39,593 --> 00:12:42,643
Camisolas cheias de atitude.

195
00:12:43,472 --> 00:12:45,142
Qual é a pergunta?

196
00:12:45,223 --> 00:12:47,353
Só porque são tão populares?

197
00:12:47,434 --> 00:12:49,814
Porque são supergiras e alegres.

198
00:12:49,895 --> 00:12:53,265
Acho curioso levares isso
para um retiro feminista

199
00:12:53,356 --> 00:12:55,396
porque isso diz às mulheres

200
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
-para não te chatearem.
-Certo.

201
00:12:57,194 --> 00:12:58,784
Nem percebo o feminismo.

202
00:12:58,862 --> 00:13:01,872
Chamam-me miúda feminina
como se fosse algo mau.

203
00:13:01,948 --> 00:13:03,988
Portanto, sou miúda a dobrar

204
00:13:04,075 --> 00:13:06,785
e isso não é ser feminista? É ridículo.

205
00:13:07,913 --> 00:13:09,213
Olá.

206
00:13:10,415 --> 00:13:13,745
Muito obrigada. Tem um aspeto delicioso.

207
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
Obrigada, pá.

208
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
Jogas basquetebol?

209
00:13:19,257 --> 00:13:20,337
Sim, jogava.

210
00:13:20,425 --> 00:13:23,045
Fui expulsa da equipa
por conduta antidesportiva.

211
00:13:23,762 --> 00:13:25,972
Uma cabra adversária só me empurrava

212
00:13:26,056 --> 00:13:28,096
e eu mijei na mão e atirei-lhe.

213
00:13:28,183 --> 00:13:29,433
Eras boa?

214
00:13:29,518 --> 00:13:31,898
Sem dúvida. Era uma fera em campo.

215
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
Quem desperdiça o talento enerva-me.

216
00:13:35,565 --> 00:13:37,935
Se perdesse uma prova de natação
por parvoíce,

217
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
nunca me perdoaria.

218
00:13:40,862 --> 00:13:43,702
-O que estás a fazer?
-Esta app é uma balança.

219
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
E tenho dois pugs, o Coco e o Jax.

220
00:13:51,915 --> 00:13:54,745
São da mesma ninhada,
mas são muito diferentes.

221
00:13:54,834 --> 00:13:56,674
Que tipo de música ouves?

222
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
Não sei bem. Tudo, acho eu.

223
00:13:59,548 --> 00:14:02,468
Sabes o que tem piada?
Digo que curto rap e hip-hop,

224
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
mas estive a ver o histórico do Spotify

225
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
e adivinha o que mais ouço?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,555
Pink!

227
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
Foi como um alerta para mim.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,226
Devíamos consultar
o número de reproduções.

229
00:14:14,312 --> 00:14:18,152
Disso não podemos fugir.
E a minha lista diz que gosto de Pink.

230
00:14:22,195 --> 00:14:24,525
-Para onde estás a olhar?
-A minha irmã.

231
00:14:25,824 --> 00:14:27,334
Ouviste algo do que eu disse?

232
00:14:28,243 --> 00:14:30,873
És de São Francisco,
odeias estudar em casa,

233
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
trabalhas no restaurante da família,
colecionas borrachas,

234
00:14:34,457 --> 00:14:36,537
tens dois pugs, o Coco e o Jax,

235
00:14:36,626 --> 00:14:40,046
e estás existencialmente preparada
para admitir que curtes Pink.

236
00:14:42,257 --> 00:14:44,837
Não, os rapazes não se interessam por mim.

237
00:14:44,926 --> 00:14:47,006
Nenhum de que saibas.

238
00:14:47,095 --> 00:14:49,465
Tenho uma boa ideia da situação.

239
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Nenhum, ponto final.

240
00:14:52,309 --> 00:14:54,439
Só precisas de um bom.

241
00:14:54,519 --> 00:14:56,899
O Andrew é extraordinário.

242
00:14:56,980 --> 00:14:59,610
No nosso aniversário,
ele comprou-me uma estrela,

243
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
das do céu, e deu-lhe o meu nome.

244
00:15:02,944 --> 00:15:05,454
Desculpa, Shelby,
acho que tens bolo nos dentes.

245
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
Dás-me licença? Obrigada.

246
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
É difícil falar desta parte.

247
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
Claro. Deve ter sido assustador.

248
00:15:46,071 --> 00:15:47,031
Não.

249
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
Foi embaraçoso.

250
00:15:54,746 --> 00:15:56,666
Passou-me pela cabeça

251
00:15:56,748 --> 00:15:59,628
que pudesse ser
o meu último momento de vida.

252
00:16:02,629 --> 00:16:04,799
Como acham que o passei?

253
00:16:05,757 --> 00:16:07,877
Não procurei consolo.

254
00:16:10,261 --> 00:16:11,811
Não chorei.

255
00:16:13,139 --> 00:16:15,019
Não me isolei de tudo o resto.

256
00:16:15,975 --> 00:16:20,145
Não embarquei numa de carpe diem.

257
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
Não satisfiz desejos.

258
00:16:23,942 --> 00:16:26,402
Não fiz nada para me proteger.

259
00:16:27,654 --> 00:16:30,244
Não rezei pela minha alma mortal.

260
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
Eis o que eu fiz.

261
00:16:35,078 --> 00:16:36,618
Cingi-me ao ninho de amor...

262
00:16:36,705 --> 00:16:37,955
Acredito que esteja a pensar em ti.

263
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
sim, tenho saudades.

264
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
...e pensei num rapaz.

265
00:16:43,086 --> 00:16:46,966
O mundo conhece-o como o vencedor
do Prémio Literário Nacional de 2013.

266
00:16:47,048 --> 00:16:49,468
Para mim, será sempre o espertalhão

267
00:16:49,551 --> 00:16:51,971
que se sentava a fazer correntes de clipes

268
00:16:52,053 --> 00:16:54,643
e a ignorar tudo o que eu dizia.

269
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
Deem as boas-vindas ao Jeffrey Galanis.

270
00:17:04,149 --> 00:17:08,449
Devo dizer que as correntes de clipes
a que ela se referia

271
00:17:08,528 --> 00:17:10,858
tinham mais mérito artístico

272
00:17:10,947 --> 00:17:12,737
que o resto que fazia na aula.

273
00:17:13,950 --> 00:17:17,040
Pensei que podíamos começar
com uma leitura.

274
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
"O desejo da Carrie era simples.

275
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
"Que, por fim, algo lhe acontecesse.

276
00:17:26,045 --> 00:17:30,505
"Algo que desse cor
ao deserto insípido da vida dela.

277
00:17:30,592 --> 00:17:32,472
-"E foi isso mesmo."
-Ian.

278
00:17:33,094 --> 00:17:35,314
Fiquei de levar o Jeff ao hotel

279
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
mas estou cheia de trabalho.
Podes dar-lhe boleia?

280
00:17:38,892 --> 00:17:41,062
-Espere, o Jeffrey Jeff?
-Sim.

281
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
-Até dava, mas o meu irmão...
-Eu dou.

282
00:17:44,731 --> 00:17:47,111
Obrigada. Salvaste-me a vida.

283
00:18:07,420 --> 00:18:10,630
Uma hemorragia interna
faria disparar o ritmo cardíaco.

284
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
Acho que estás só pisada.

285
00:18:31,861 --> 00:18:32,951
Olha.

286
00:18:33,488 --> 00:18:35,108
Vamos ficar bem.

287
00:18:35,824 --> 00:18:37,624
Vamos ficar bem.

288
00:18:37,700 --> 00:18:39,370
Ajuda-me a situar no tempo.

289
00:18:40,495 --> 00:18:43,365
Nessa altura, há quanto tempo lá estavam?

290
00:18:43,456 --> 00:18:45,576
-Não sei.
-Duas, três horas?

291
00:18:45,667 --> 00:18:47,787
Só quero determinar quando foi a queda.

292
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Não sei mesmo.

293
00:18:51,506 --> 00:18:54,046
Desde a queda até teres avistado terra,

294
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
não me consegues dar uma ideia?

295
00:18:56,135 --> 00:18:58,255
Não me estou a armar em difícil.

296
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
É que essa parte, o início...

297
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
...está tudo turvo.

298
00:19:06,229 --> 00:19:07,649
E não só para mim.

299
00:19:09,023 --> 00:19:10,783
Após o avião se despenhar,

300
00:19:11,359 --> 00:19:13,609
todas tínhamos um vazio na memória.

301
00:19:15,697 --> 00:19:18,237
Até as que acordaram na ilha.

302
00:19:18,324 --> 00:19:21,914
Martha! Marty!

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,260
Marty!

304
00:19:40,805 --> 00:19:43,885
Tens de te levantar e caminhar.
Estás em choque.

305
00:19:43,975 --> 00:19:46,975
Eles obrigaram-me a vir.
Eu não devia estar aqui.

306
00:19:47,061 --> 00:19:48,811
Quem? Os teus pais?

307
00:19:50,064 --> 00:19:51,824
Se isso te fizer sentir melhor,

308
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
eles devem estar de rastos.

309
00:19:54,736 --> 00:19:56,646
Arrasados pela culpa.

310
00:19:58,406 --> 00:19:59,946
Ficas a ganhar!

311
00:20:00,033 --> 00:20:01,913
Mais ou menos... Nem por isso.

312
00:20:07,999 --> 00:20:09,789
Tens um bocadinho de...

313
00:20:16,049 --> 00:20:16,879
Rachel!

314
00:20:18,384 --> 00:20:19,644
Estás bem?

315
00:20:21,471 --> 00:20:23,101
Está a ajudar?

316
00:20:23,181 --> 00:20:25,891
Se estiver, deixo-te continuar.

317
00:20:33,524 --> 00:20:35,904
-Achas que faço isto de propósito?
-Não.

318
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
Não podia ser enjoo

319
00:20:37,862 --> 00:20:40,372
ou termos acordado num maldito pesadelo?

320
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
-Só estava a perguntar, Rachel.
-Não.

321
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Tratas-me como uma criança.

322
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
-Por isso estamos aqui.
-Não.

323
00:20:46,454 --> 00:20:47,754
Sim, é!

324
00:20:48,206 --> 00:20:50,996
Querias proteger-me e agora estamos aqui!

325
00:20:51,084 --> 00:20:54,594
Quando falaste com os pais,
o que lhes disseste?

326
00:20:55,046 --> 00:20:56,296
O que lhes disseste?

327
00:20:56,381 --> 00:20:58,721
Que precisavas de descansar.

328
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
Mas que belo descanso, não é?

329
00:21:08,768 --> 00:21:10,268
Raios partam!

330
00:21:11,479 --> 00:21:12,769
Shelby!

331
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
Shelby!

332
00:21:27,328 --> 00:21:29,158
O meu tornozelo.

333
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Está mal, não está?

334
00:21:36,045 --> 00:21:38,545
Não. Só precisa
de amor e carinho. Está bem?

335
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
Por vezes, esbarramos com alguém

336
00:21:46,055 --> 00:21:49,175
e temos a sensação
de que pode tornar-se importante.

337
00:21:49,726 --> 00:21:53,726
Talvez seja por causa de um olhar
ou de um ato de gentileza.

338
00:21:57,608 --> 00:22:01,398
Ou talvez gostemos do nosso mundo
quando fazem parte dele.

339
00:22:04,615 --> 00:22:07,905
Peço imensa desculpa
se isto for um grande desvio.

340
00:22:07,994 --> 00:22:10,914
Eu teria chamado um Uber,
um Lyft ou assim.

341
00:22:12,123 --> 00:22:16,503
Sou uma pessoa que optou
por não ter um smartphone.

342
00:22:17,754 --> 00:22:20,054
Isso é uma nova tendência?

343
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Está bem.

344
00:22:21,924 --> 00:22:23,974
Há uns anos, perdi o meu iPhone

345
00:22:24,052 --> 00:22:25,972
e voltei para um telemóvel antigo.

346
00:22:26,054 --> 00:22:29,394
E depois, sei lá, comecei a gostar

347
00:22:29,474 --> 00:22:32,394
da imagem ludita que projetava com ele

348
00:22:32,477 --> 00:22:34,597
e acabou por pegar. E, enfim,

349
00:22:35,021 --> 00:22:38,981
sim, é um bocado pretensioso.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,374
Queres ouvir música?

351
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
Sim. Tu...

352
00:22:49,077 --> 00:22:52,327
Tens um cabo de ligação no porta-luvas.

353
00:22:52,413 --> 00:22:53,753
Porra, CDs!

354
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
Céus, não! São muito antigos.

355
00:22:57,335 --> 00:23:00,755
Não refletem quem eu sou.

356
00:23:00,838 --> 00:23:03,928
Não. Não faço juízos. Acredita.

357
00:23:04,342 --> 00:23:07,602
E estou morto por saber
o que tem o "Sucessos de Verão".

358
00:23:08,596 --> 00:23:10,216
Não fui eu que lhe dei o nome.

359
00:23:10,973 --> 00:23:13,103
E Pink. Meu Deus! Adoro a Pink.

360
00:23:13,643 --> 00:23:16,193
Acho que ela tem

361
00:23:16,270 --> 00:23:19,900
uma aura anárquica incrível.

362
00:23:21,484 --> 00:23:22,904
Sim. Ela é intemporal.

363
00:23:26,864 --> 00:23:29,124
O teu hotel é ali.

364
00:23:31,953 --> 00:23:33,203
Caramba, foi rápido!

365
00:23:38,459 --> 00:23:40,709
Não sei se tens fome, mas...

366
00:23:41,504 --> 00:23:44,674
...se ainda não comeste,
podemos ir buscar comida.

367
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
Socorro!

368
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
Estou a ver-vos!

369
00:24:08,573 --> 00:24:09,993
Eu agarro-a.

370
00:24:11,868 --> 00:24:13,998
Há mais alguém na água?

371
00:24:15,413 --> 00:24:17,043
Pensa! Viste alguém?

372
00:24:17,123 --> 00:24:20,083
-Não... Não vi ninguém.
-Toni!

373
00:24:25,298 --> 00:24:26,878
Martha!

374
00:24:29,844 --> 00:24:30,894
Toni!

375
00:24:36,601 --> 00:24:38,191
É a última vez que desapareces.

376
00:24:38,269 --> 00:24:40,099
Estou bem. A sério.

377
00:24:40,438 --> 00:24:42,768
A Shelby foi incrível.

378
00:24:44,567 --> 00:24:46,357
Que porra tens vestido?

379
00:24:46,986 --> 00:24:48,986
Ela não está a respirar!

380
00:24:49,071 --> 00:24:51,661
-Não está a respirar.
-É demasiado rápido.

381
00:24:51,741 --> 00:24:53,491
Isso não existe.

382
00:24:53,576 --> 00:24:56,156
As compressões podem ser,
se não forem profundas.

383
00:24:56,245 --> 00:24:57,155
Mais devagar.

384
00:24:57,246 --> 00:24:59,326
Calma, Dottie. É demasiado rápido.

385
00:24:59,415 --> 00:25:01,915
Se são especialistas, outra que faça isto.

386
00:25:02,001 --> 00:25:04,961
-Só tens de...
-Quem sabe fazer RCP?

387
00:25:08,925 --> 00:25:13,005
Então, todas sabiam fazer RCP?

388
00:25:16,599 --> 00:25:18,519
É estranho, não é?

389
00:25:18,601 --> 00:25:20,851
Que todas soubéssemos.

390
00:25:23,064 --> 00:25:26,864
Isso é importante para o seu trabalho,
ou lá o que é?

391
00:25:26,943 --> 00:25:31,033
Sinceramente, pode ser.
Qualquer coisa pode ser relevante.

392
00:25:31,113 --> 00:25:34,873
Daí ser fundamental que nos contes tudo

393
00:25:34,951 --> 00:25:37,541
sobre o voo, as outras,

394
00:25:37,912 --> 00:25:40,292
o que faziam no avião, para começar.

395
00:25:52,635 --> 00:25:54,545
Devia perguntar-te sobre o livro.

396
00:25:54,637 --> 00:25:57,217
-Não.
-Tenho de fazer um trabalho

397
00:25:58,266 --> 00:26:00,886
-e adoraria a ajuda.
-Está bem.

398
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
Deixa que te pergunte primeiro

399
00:26:04,647 --> 00:26:06,147
o que achaste dele?

400
00:26:07,483 --> 00:26:08,733
Adorei.

401
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
A sério.

402
00:26:13,531 --> 00:26:15,831
Mas, no final,

403
00:26:15,908 --> 00:26:19,828
tornou-se estranho.
Tornou-se sentimental, creio?

404
00:26:19,912 --> 00:26:21,792
-Desculpa. Foi sem intenção.
-Claro.

405
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
Não, é... Não faz mal.

406
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
Na verdade, por vezes,

407
00:26:30,631 --> 00:26:33,431
a dada altura, parece que é impossível

408
00:26:33,509 --> 00:26:35,759
ter uma opinião sincera seja de quem for,

409
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
por isso, agradeço. Obrigado.

410
00:26:38,222 --> 00:26:42,062
Foste muito gentil. Isto é divertido.
Devíamos repetir.

411
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
Se não for absolutamente inoportuno.

412
00:26:54,322 --> 00:26:56,782
Dá sequer para adicionar contactos nisto,

413
00:26:56,866 --> 00:26:58,366
ou é só para vender droga?

414
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
Estás a ser cómica!

415
00:27:01,203 --> 00:27:03,793
-Era uma piada.
-Como é que isto trabalha?

416
00:27:06,459 --> 00:27:09,049
Vou revelar-vos um segredo.

417
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
Se uma miúda gosta de alguém,
não escreve o nome no telemóvel.

418
00:27:17,803 --> 00:27:20,563
A paixoneta é sagrada.

419
00:27:23,142 --> 00:27:27,482
Não podemos metê-lo nos contactos,
entre um primo e um colega.

420
00:27:27,563 --> 00:27:28,483
MENSAGENS
OLÁ

421
00:27:29,065 --> 00:27:31,145
Isso torná-lo-ia trivial.

422
00:27:31,233 --> 00:27:33,653
Por isso, decoramos o número.

423
00:27:33,736 --> 00:27:36,816
Cada contorno de cada dígito.

424
00:27:36,906 --> 00:27:37,866
EIS UMAS PALAVRAS QUE ADORO:

425
00:27:37,948 --> 00:27:40,828
Entalhamos pequenos hieróglifos
no coração.

426
00:27:44,121 --> 00:27:48,251
Basicamente, passamos
o resto da vida sonâmbulas,

427
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
a aguardar recados desse número mágico.

428
00:27:54,465 --> 00:27:57,215
E depois, há a mensagem crucial.

429
00:27:58,469 --> 00:28:00,549
Chegará por volta da meia-noite.

430
00:28:00,638 --> 00:28:02,638
ESTOU BÊBADO.
É PROVÁVEL QUE ME ARREPENDA.

431
00:28:02,723 --> 00:28:05,313
E mudará tudo.

432
00:28:05,393 --> 00:28:07,903
PASSO A VIDA A PENSAR BEIJAR-TE.

433
00:28:19,615 --> 00:28:21,945
FAÇO 18 ANOS DAQUI A DUAS SEMANAS...

434
00:28:55,443 --> 00:28:57,533
-Estás acordada!
-Olá.

435
00:28:59,530 --> 00:29:01,280
Estás... Sobreviveste.

436
00:29:02,032 --> 00:29:03,412
Sim.

437
00:29:10,332 --> 00:29:11,422
Desculpa.

438
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
Não tens de pedir desculpa.

439
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
Não estás a perceber.

440
00:29:16,422 --> 00:29:18,222
Lamento imenso.

441
00:29:27,266 --> 00:29:28,806
Alguém tem um telefone?

442
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
Já teríamos dito algo.

443
00:29:30,436 --> 00:29:32,266
Nem sei se teríamos rede.

444
00:29:32,354 --> 00:29:34,024
Só estou a pensar nas hipóteses.

445
00:29:34,106 --> 00:29:36,026
Vão encontrar-nos. Nada de tolices.

446
00:29:36,108 --> 00:29:39,778
Devíamos fazer um sinal de SOS,
como no filme 28 Dias Depois.

447
00:29:39,862 --> 00:29:41,782
O que terá acontecido ao assistente?

448
00:29:41,864 --> 00:29:44,414
Devíamos procurar malas, telefones...

449
00:29:44,492 --> 00:29:45,832
Escutem.

450
00:29:45,910 --> 00:29:48,330
Estamos no século XXI. Vão encontrar-nos.

451
00:29:48,412 --> 00:29:51,372
Entretanto, temos de gerir os recursos.

452
00:29:53,417 --> 00:29:54,537
Oito Coca-Colas.

453
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
É tudo o que temos para beber.
Oito coisas destas.

454
00:29:57,922 --> 00:30:01,472
Mas se Deus nos deu este fardo,
irá ajudar-nos a carregá-lo.

455
00:30:01,550 --> 00:30:03,470
Isso do "Jesus salva" não é literal.

456
00:30:03,552 --> 00:30:05,762
Não vai aparecer e tirar-nos daqui.

457
00:30:05,846 --> 00:30:08,926
Não, Toni. O Senhor salva
quem se salva a si mesmo.

458
00:30:09,016 --> 00:30:11,886
É por isso
que vou dar uma vista de olhos na mata

459
00:30:11,977 --> 00:30:14,937
para procurar água. Talvez devesses vir.

460
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
Dispenso.

461
00:30:16,815 --> 00:30:18,605
Shelby, toma.

462
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Se vais mesmo,

463
00:30:21,111 --> 00:30:24,201
-tens de levar isto.
-Que generosa!

464
00:30:26,909 --> 00:30:28,909
Sabes, talvez até vá.

465
00:30:28,994 --> 00:30:32,294
Para garantir que Cristo
não te enfia num buraco.

466
00:30:32,373 --> 00:30:34,713
-Malta.
-Que raio, Dot?

467
00:30:34,792 --> 00:30:38,422
Desculpem. Estava ocupada a salvá-la.

468
00:30:39,255 --> 00:30:42,625
Ficou encharcado.
Acham que a areia o vai secar?

469
00:30:42,716 --> 00:30:46,796
Li um artigo na internet
sobre alternativas ao arroz.

470
00:30:46,887 --> 00:30:48,507
Falavam na areia.

471
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
Isso basta-me.

472
00:30:57,815 --> 00:30:59,145
Está atenta.

473
00:30:59,233 --> 00:31:01,613
Ouvirás a água a correr antes de a veres.

474
00:31:01,694 --> 00:31:04,534
-Como sabes isso tudo?
-Talvez te surpreenda,

475
00:31:04,613 --> 00:31:07,783
mas não sou uma princesinha frágil.

476
00:31:07,866 --> 00:31:10,736
Passo a vida a caçar com o meu pai.

477
00:31:10,828 --> 00:31:12,618
Fazes uma coisa ao ar livre?

478
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
Não significa que não sejas princesinha.

479
00:31:14,915 --> 00:31:17,125
Quantas almofadas tens na cama?

480
00:31:17,209 --> 00:31:19,879
Aposto que tens uma cama gigante
com 50 almofadas.

481
00:31:19,962 --> 00:31:21,592
A tua empregada, a Lupe,

482
00:31:21,672 --> 00:31:23,722
passa a vida a tirá-las e a repô-las

483
00:31:23,799 --> 00:31:26,179
e isso dá-lhe vontade de se matar.

484
00:31:26,260 --> 00:31:29,180
Também alvejei um veado de dez pontas,

485
00:31:29,263 --> 00:31:31,563
parti-lhe o pescoço
e esquartejei-o no local,

486
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
sozinha.

487
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
Deus deu-nos muitas aptidões, Toni.

488
00:31:36,770 --> 00:31:40,440
Podes virar-te? Tenho de fazer chichi.

489
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
Tapa os ouvidos.

490
00:31:45,821 --> 00:31:47,951
Tapa os ouvidos ou terei de cantar.

491
00:31:52,620 --> 00:31:57,120
A tua palavra ilumina os meus passos

492
00:31:57,207 --> 00:32:00,667
E é a luz no meu caminho

493
00:32:00,753 --> 00:32:02,343
Só podes estar a gozar.

494
00:32:07,051 --> 00:32:09,431
Não aconteceu conscientemente,

495
00:32:09,511 --> 00:32:12,311
mas comecei finalmente
a reparar nas outras.

496
00:32:13,182 --> 00:32:18,852
Como a Martha e como cada criatura
significava algo para ela.

497
00:32:19,855 --> 00:32:24,855
Ou a Nora, como sabia sempre
quando estávamos a olhar para ela

498
00:32:25,277 --> 00:32:29,367
e como o sorriso dela
podia significar um milhão de coisas.

499
00:32:30,074 --> 00:32:32,624
O véu da obsessão estava a levantar-se.

500
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
O mundo que eu reduzira a uma pessoa
começava a ser repovoado.

501
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
"Não há sítio melhor
para crescer em si mesmo."

502
00:32:40,834 --> 00:32:43,424
O que significa "crescer em si mesmo"?

503
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
Parece nojento, tipo um pelo encravado.

504
00:32:49,885 --> 00:32:53,055
-Nunca pensei que fizesse tanto frio.
-Pois é.

505
00:32:54,556 --> 00:32:57,686
Não sei bem se estamos perto do Havai.

506
00:32:57,768 --> 00:33:00,098
Isto é teu, não é?

507
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
Sem mais nem menos, o véu voltou a descer.

508
00:33:05,359 --> 00:33:07,359
E só existia ele.

509
00:33:24,086 --> 00:33:25,836
-Olá.
-Olá.

510
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
-Olá.
-Olá.

511
00:33:33,011 --> 00:33:35,811
-Posso entrar?
-Sim.

512
00:33:37,099 --> 00:33:38,849
Isto é tão giro.

513
00:33:39,601 --> 00:33:40,771
Sim, não é mau.

514
00:33:40,853 --> 00:33:43,863
-Tens ali três tomadas.
-Pedi uma extra

515
00:33:43,939 --> 00:33:46,779
e eles recusaram.

516
00:33:47,651 --> 00:33:49,491
Feliz aniversário atrasado.

517
00:33:50,738 --> 00:33:52,358
Obrigada.

518
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
Todas as raparigas fantasiam
como a querem perder.

519
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
Assinas-me um?

520
00:34:20,184 --> 00:34:22,234
Algumas sonham com a formatura...

521
00:34:22,311 --> 00:34:24,061
Vá lá.

522
00:34:25,689 --> 00:34:27,439
Faço melhor que isso.

523
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
Faço uma dedicatória.

524
00:34:30,569 --> 00:34:34,659
...com um namorado gentil,
talvez uma cama com pétalas de rosa.

525
00:34:39,661 --> 00:34:42,831
Querida Leah.

526
00:34:42,915 --> 00:34:45,415
Não sei bem o que imaginava antes dele.

527
00:34:47,211 --> 00:34:51,171
Acho que pensava que seria
como o resto da minha vida...

528
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
Mais ou menos...

529
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
...banal.

530
00:34:57,971 --> 00:35:03,481
Talvez numa festa ou num sofá velho
na cave húmida de alguém,

531
00:35:03,560 --> 00:35:07,360
com preservativos mal postos e desculpas.

532
00:35:09,817 --> 00:35:12,777
Se me tivessem dito
que aconteceria como aconteceu...

533
00:35:17,699 --> 00:35:20,619
...ter-vos-ia mandado à fava.

534
00:35:28,961 --> 00:35:31,301
Gosto de te ver a fazer coisas normais.

535
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
Faz com que pareças mais real.

536
00:35:43,308 --> 00:35:46,398
És, não és? Não és tu...

537
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
Isto é...

538
00:35:52,484 --> 00:35:53,694
...real?

539
00:35:58,031 --> 00:35:59,121
Estás...

540
00:36:00,951 --> 00:36:05,001
Estás a perguntar
sobre os meus sentimentos ou...

541
00:36:11,044 --> 00:36:12,464
Sim.

542
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
Meu Deus, sim!

543
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
Já são 16.

544
00:36:26,393 --> 00:36:28,693
Porque será que só encontramos diet?

545
00:36:28,770 --> 00:36:32,730
O que tivesse açúcar afundaria.
O açúcar é mais denso que a água.

546
00:36:33,609 --> 00:36:36,569
Quanto tempo sobreviveremos as nove
com 16 colas?

547
00:36:36,653 --> 00:36:39,493
Depende do tempo, do calor que fizer.

548
00:36:40,282 --> 00:36:42,032
Uma semana e meia, talvez.

549
00:36:44,953 --> 00:36:47,623
-És inteligente, não és?
-Só leio muito.

550
00:36:47,706 --> 00:36:49,456
Não me entendo com livros.

551
00:36:49,541 --> 00:36:53,881
Experimenta ter uma irmã atleta de elite.
Passas muito tempo sentada.

552
00:36:53,962 --> 00:36:56,472
Em aviões, ginásios, bancadas.

553
00:36:56,882 --> 00:36:58,182
Acabarás por ler.

554
00:36:58,258 --> 00:37:00,588
Mas tens o telefone à mão.

555
00:37:01,219 --> 00:37:03,259
E televisão? A televisão é tão fixe.

556
00:37:04,139 --> 00:37:08,519
Diziam que os romances gráficos seriam
a droga de entrada para os livros

557
00:37:08,602 --> 00:37:10,232
e eu experimentei.

558
00:37:10,854 --> 00:37:13,614
Tirando as imagens, eram merdosos.

559
00:37:16,026 --> 00:37:18,856
Porra! Lixei o dedo!

560
00:37:27,663 --> 00:37:31,383
Pois. Claro que tinha de ser a dela
a dar à costa.

561
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
Era superpesada.

562
00:37:57,109 --> 00:37:59,239
Ficaremos ricas quando nos encontrarem.

563
00:37:59,319 --> 00:38:02,659
Processamo-los por danos.
Não que precises de dinheiro.

564
00:38:04,116 --> 00:38:06,116
Continua à escuta de água.

565
00:38:08,412 --> 00:38:10,712
Estou farta de ver o teu rabo de cavalo.

566
00:38:10,789 --> 00:38:13,209
Parece julgar-se superior a mim.

567
00:38:13,291 --> 00:38:15,921
-E se fosses à frente?
-Está bem.

568
00:38:19,798 --> 00:38:24,008
Senhor, na Tua misericórdia,
dá-nos água para que possamos beber.

569
00:38:24,094 --> 00:38:26,854
-Senhor, na Tua misericórdia...
-Não me mandaste

570
00:38:26,930 --> 00:38:28,930
-estar calada e escutar?
-É diferente.

571
00:38:29,016 --> 00:38:32,306
-Ao rezares, Deus aviva os teus sentidos.
-Deus é uma treta.

572
00:38:32,394 --> 00:38:35,234
É uma lavagem cerebral
para escravizar as massas.

573
00:38:35,313 --> 00:38:38,283
Mesmo que fosse só uma lavagem cerebral,

574
00:38:38,358 --> 00:38:42,648
não achas que o teu cérebro
precisava de uma boa esfregadela?

575
00:38:43,572 --> 00:38:44,912
Vai-te lixar!

576
00:38:46,658 --> 00:38:51,368
Senhor, na Tua misericórdia,
dá-nos água para que possamos beber.

577
00:38:51,455 --> 00:38:53,575
Senhor, na Tua misericórdia, dá-nos...

578
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
Porra! Shelby!

579
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
Merda! Juro que foi sem querer.

580
00:39:05,594 --> 00:39:06,764
Não faz mal.

581
00:39:13,143 --> 00:39:16,153
-Olha, eu...
-Vai andando de volta.

582
00:39:16,605 --> 00:39:19,145
Eu também irei,
mas é melhor ires na frente.

583
00:39:19,232 --> 00:39:21,492
Prefiro ir sozinha.

584
00:39:31,036 --> 00:39:34,746
Vejam. Encontrámos mais colas diet, claro,

585
00:39:34,831 --> 00:39:38,501
porque o açúcar afunda. E calças para ti,

586
00:39:38,585 --> 00:39:40,415
para não teres frio nas pernas.

587
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
Não foi mau, mas também não foi excelente.

588
00:39:44,341 --> 00:39:48,101
Mas esperem, há mais.

589
00:39:49,346 --> 00:39:51,556
Uma miniatura para ti, para ti

590
00:39:51,640 --> 00:39:54,310
-e para ti!
-Vão festejar sem mim?

591
00:39:54,392 --> 00:39:57,062
-Voltaste? Encontraram água?
-Não.

592
00:39:57,145 --> 00:39:58,645
A Shelby?

593
00:40:00,565 --> 00:40:02,105
Shelby.

594
00:40:02,192 --> 00:40:03,612
Sim, ela está ali.

595
00:40:05,570 --> 00:40:09,120
-A tua cabeça.
-Está tudo bem. Bati contra uma árvore.

596
00:40:09,199 --> 00:40:11,989
Dá para acreditar? Sim.

597
00:40:12,077 --> 00:40:13,407
Sou mesmo palerma.

598
00:40:15,372 --> 00:40:17,172
O telefone está a funcionar!

599
00:40:17,249 --> 00:40:19,959
Está a funcionar! Meu Deus!

600
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
Temos de ser estratégicas.

601
00:40:21,586 --> 00:40:24,916
Só temos um traço de rede
e quase nenhuma bateria.

602
00:40:25,006 --> 00:40:28,426
Eu posso fazer o telefonema.
A minha tia trabalha no 112...

603
00:40:28,510 --> 00:40:31,810
O 112 não dá em todo o lado.
Nem sabemos onde estamos.

604
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
Se estivermos mais perto do Japão,
o 112 é inútil.

605
00:40:34,432 --> 00:40:36,772
O número de emergência no Japão é o 119.

606
00:40:36,852 --> 00:40:39,272
Só temos de contactar uma pessoa.

607
00:40:39,354 --> 00:40:41,984
Pensem numa pessoa
cujo número saibam de cor

608
00:40:42,065 --> 00:40:44,985
e que goste de vocês
ao ponto de estar junto ao telefone.

609
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
Está bem?

610
00:40:47,487 --> 00:40:51,157
Claro que eu só sabia um número de cor.

611
00:40:57,080 --> 00:40:58,710
MENSAGENS
ESTOU À PORTA DE TUA CASA.

612
00:40:59,624 --> 00:41:03,964
Olá. Tive de dizer aos meus pais
que eras da Uber.

613
00:41:06,006 --> 00:41:07,796
O que fazes aqui?

614
00:41:07,883 --> 00:41:12,353
Julgava que a leitura em San Jose
só terminava... Estás bem?

615
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Cinco de setembro.

616
00:41:19,019 --> 00:41:22,149
Cinco de setembro
é o dia do teu aniversário

617
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
e fizeste 17 anos.

618
00:41:28,778 --> 00:41:31,238
-Como é que...
-Porra!

619
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
Pronto, alguém...

620
00:41:36,995 --> 00:41:42,245
Alguém me enviou por correio registado
uma cópia da tua certidão de nascimento.

621
00:41:42,334 --> 00:41:45,254
Isso significa que alguém sabe
ou anda a vigiar.

622
00:41:45,337 --> 00:41:48,667
É outro nível de... Sai do carro.

623
00:41:48,757 --> 00:41:51,717
-Dá-me um segundo.
-Sai do carro. Leah?

624
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
-Deixa-me explicar.
-Leah, tens de sair do carro.

625
00:42:03,647 --> 00:42:04,687
Tu mentiste-me.

626
00:42:04,773 --> 00:42:07,073
És uma criança e mentiste-me.

627
00:42:27,170 --> 00:42:29,050
Não vais ligar à mãe e ao pai?

628
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
Estão em Marrocos. Ainda nem devem saber.

629
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
Vou ligar à treinadora.

630
00:42:34,678 --> 00:42:36,388
-A ela, não.
-Dá-me o telefone!

631
00:42:36,471 --> 00:42:38,471
-Vou ligar ao pai.
-Não vão atender.

632
00:42:38,556 --> 00:42:40,636
-Não podes ligar à treinadora.
-Dá cá!

633
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
Nora...

634
00:42:45,105 --> 00:42:47,475
-Boa!
-Marcaste bem?

635
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
-É claro.
-Posso?

636
00:42:48,858 --> 00:42:53,068
Se bem conheço o Dave e a JoBeth Goodkind,
desesperam por notícias.

637
00:42:59,244 --> 00:43:02,874
É estranho. Vou tentar o meu namorado.

638
00:43:02,956 --> 00:43:06,456
Esquece isso. O Andrew
deve estar a montar a Christa Findlay.

639
00:43:08,461 --> 00:43:09,421
Força, Marty.

640
00:43:18,263 --> 00:43:21,563
Não deu. Queres tentar? É o teu telefone.

641
00:43:21,933 --> 00:43:23,733
-Não. Deixa estar.
-Dá cá.

642
00:43:23,810 --> 00:43:26,730
Por muito que odeie a ideia
de ligar àqueles idiotas.

643
00:43:30,317 --> 00:43:32,527
-A tua mãe não atendeu?
-Estás bem?

644
00:43:34,446 --> 00:43:35,856
Desculpa.

645
00:43:47,584 --> 00:43:48,424
Está a tocar.

646
00:44:02,640 --> 00:44:03,810
Malta?

647
00:44:04,351 --> 00:44:06,441
Porra! Está morto.

648
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
Ela... Ela está morta.

649
00:44:49,729 --> 00:44:51,979
Não entendo porque temos de a enterrar.

650
00:44:52,065 --> 00:44:54,935
Virão à nossa procura
e teremos de a desenterrar.

651
00:44:55,026 --> 00:44:56,606
É só temporário.

652
00:44:57,529 --> 00:44:59,359
Só para manter os animais longe.

653
00:45:04,577 --> 00:45:06,747
Não devíamos dizer alguma coisa?

654
00:45:06,830 --> 00:45:09,460
Parece que te estás a oferecer.

655
00:45:09,541 --> 00:45:12,381
Eu fui ordenada pastora juvenil.

656
00:45:17,632 --> 00:45:22,852
Senhor, agradecemos a dádiva da Jeanette.

657
00:45:24,097 --> 00:45:28,097
Não a conhecíamos muito bem,
mas tinha um espírito resplandecente.

658
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
E porque foi feita à Tua imagem,

659
00:45:31,688 --> 00:45:33,978
estamos certas de que ela era bela.

660
00:45:36,818 --> 00:45:38,148
Ámen.

661
00:45:38,236 --> 00:45:39,066
-Ámen.
-Ámen.

662
00:45:39,154 --> 00:45:40,204
-Ámen.
-Ámen.

663
00:45:45,535 --> 00:45:48,705
Isso, apaga as luzes

664
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
Esta noite vamos perder a cabeça

665
00:45:52,542 --> 00:45:55,502
Qual é a tua?

666
00:45:58,006 --> 00:46:00,176
Acho que ela gostava da Pink.

667
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
Sim, gostava.

668
00:46:04,721 --> 00:46:08,811
Seu penetra, ladrão de cuecas

669
00:46:09,559 --> 00:46:13,309
Chama-me se fores velhaco

670
00:46:14,063 --> 00:46:18,193
Deixa-te de tretas e dança

671
00:46:18,735 --> 00:46:22,775
Porque estás tão sério?

672
00:46:23,156 --> 00:46:26,826
Levanta o copo se estiveres errado

673
00:46:27,327 --> 00:46:29,617
De todas as formas certas

674
00:46:29,704 --> 00:46:32,674
Tudo o que está contra mim

675
00:46:32,749 --> 00:46:35,959
Nunca seremos
Nunca seremos nada

676
00:46:36,044 --> 00:46:39,464
Além de ruidosos e básicos

677
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
Passados da cabeça

678
00:46:42,592 --> 00:46:47,312
Vem, vem daí
E levanta o copo

679
00:47:04,822 --> 00:47:07,582
Amanhã vou nadar até ao avião.

680
00:47:07,659 --> 00:47:10,119
Para ver encontro alguma coisa.

681
00:47:10,203 --> 00:47:12,413
Talvez haja um rádio ou algo assim.

682
00:47:12,497 --> 00:47:14,037
Eu vou contigo.

683
00:47:19,587 --> 00:47:21,707
Como é que as tuas coisas estão secas?

684
00:47:22,632 --> 00:47:24,722
Os meus pais compraram-me

685
00:47:25,885 --> 00:47:29,305
esta mala estanque de mil dólares
para esta viagem.

686
00:47:29,764 --> 00:47:32,484
Pensavam que tornaria tudo mais tentador.

687
00:47:33,393 --> 00:47:34,353
Idiotas.

688
00:47:37,438 --> 00:47:38,478
Desculpa.

689
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
Obrigada.

690
00:47:41,901 --> 00:47:44,741
-Passa-me um.
-Claro.

691
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
Obrigada.

692
00:47:51,327 --> 00:47:53,907
MAIS PROBLEMAS
DO QUE AS TIRAGENS DA VOGUE

693
00:47:53,997 --> 00:47:55,667
Bati no fundo.

694
00:47:57,125 --> 00:47:59,085
Então...

695
00:48:00,044 --> 00:48:04,884
...seria absurdo sugerir algo
para quebrar o gelo?

696
00:48:06,509 --> 00:48:10,049
O Eu Nunca parece...

697
00:48:11,723 --> 00:48:12,893
...apropriado.

698
00:48:13,391 --> 00:48:16,891
Está bem. Só se começares.

699
00:48:18,146 --> 00:48:20,396
Nada dessas respostas de chacha.

700
00:48:20,481 --> 00:48:22,611
-Vamos ao que interessa.
-Está bem.

701
00:48:22,692 --> 00:48:26,152
Eu nunca tive sexo com penetração vaginal.

702
00:48:26,738 --> 00:48:30,448
-É por isso que o teu namorado é traidor?
-Ele não é traidor!

703
00:48:35,413 --> 00:48:37,503
Ainda bem que não sou a única.

704
00:48:37,582 --> 00:48:39,832
Ter-me-ia sentido estúpida.

705
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
Não digas isso.

706
00:48:42,003 --> 00:48:44,303
É preciso ter coragem para te guardares.

707
00:48:45,381 --> 00:48:46,551
Muito bem.

708
00:48:47,675 --> 00:48:50,795
Eu nunca fiz um ménage à trois.

709
00:48:53,514 --> 00:48:55,644
Com dois gajos, não com duas gajas.

710
00:48:59,479 --> 00:49:00,939
Com o período.

711
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
Quer dizer, não sou anormal.

712
00:49:07,111 --> 00:49:08,781
Pronto, eu sei uma.

713
00:49:10,281 --> 00:49:14,241
Eu nunca atirei
a minha própria urina a ninguém.

714
00:49:17,121 --> 00:49:18,331
Bebe, Toni.

715
00:49:20,083 --> 00:49:22,173
Com orgulho, cabras!

716
00:49:37,016 --> 00:49:40,766
Então, quem papaste?

717
00:49:41,854 --> 00:49:46,534
Eu sempre achei que eras
uma pudica esquisita,

718
00:49:46,609 --> 00:49:50,199
mas... vi-te beber.

719
00:49:51,447 --> 00:49:55,027
Sei que já fizeste sexo. Com quem foi?

720
00:50:00,748 --> 00:50:02,998
-Com ele.
-Caraças!

721
00:50:03,376 --> 00:50:06,336
Não sabia que eras tão danada.

722
00:50:06,421 --> 00:50:09,551
Em tua defesa,
nunca tínhamos falado, por isso...

723
00:50:09,632 --> 00:50:11,592
É bem verdade.

724
00:50:14,220 --> 00:50:15,810
E foi escaldante?

725
00:50:16,723 --> 00:50:18,063
Sim.

726
00:50:20,226 --> 00:50:23,766
Sim. Mas talvez como se fosse
um prédio em chamas.

727
00:50:23,855 --> 00:50:26,225
Devo ter feito bem em terminar.

728
00:50:26,315 --> 00:50:27,475
Porra!

729
00:50:28,484 --> 00:50:29,744
Isso é poético.

730
00:50:30,611 --> 00:50:34,161
Pelo menos, a cara do teu primeiro
está na capa de um livro.

731
00:50:34,240 --> 00:50:36,700
A minha primeira vez
foi um embalador de compras

732
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
na Smart & Final.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,868
Céus, eu amava-o!

734
00:50:42,957 --> 00:50:44,917
Amava-o!

735
00:50:46,252 --> 00:50:47,922
Pareces cansada.

736
00:50:48,004 --> 00:50:50,054
Podemos terminar por hoje.

737
00:50:51,048 --> 00:50:53,428
Os médicos precisam que descanses.

738
00:50:55,845 --> 00:50:57,755
O prédio em chamas.

739
00:51:00,224 --> 00:51:02,734
-Desculpa?
-O prédio em chamas.

740
00:51:03,144 --> 00:51:05,654
Eu não tinha superado. Nem perto disso.

741
00:51:08,107 --> 00:51:09,437
Há...

742
00:51:13,279 --> 00:51:14,909
Há algo que eu...

743
00:51:16,616 --> 00:51:21,696
Eu não... contei isto a ninguém.

744
00:51:22,830 --> 00:51:25,250
Naquela noite, no escuro,

745
00:51:27,293 --> 00:51:29,883
fui a única que ouviu.

746
00:51:38,429 --> 00:51:40,059
Um toque.

747
00:51:43,935 --> 00:51:46,845
Enterrado onde ninguém pensara procurar.

748
00:51:50,817 --> 00:51:53,317
Eu não sabia
porque é que ela o escondera de nós.

749
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
Eu pensava que tinha evoluído.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,711
Que aquele dia me tinha tornado
um bocadinho mais forte.

751
00:52:11,629 --> 00:52:13,259
Só o suficiente.

752
00:52:15,675 --> 00:52:18,045
Grande ilusão.

753
00:52:29,105 --> 00:52:29,935
Está lá?

754
00:52:32,608 --> 00:52:33,818
Jeff?

755
00:52:34,443 --> 00:52:35,903
Leah?

756
00:52:37,363 --> 00:52:40,243
Estás a ligar de número desconhecido
para eu atender?

757
00:52:40,324 --> 00:52:41,874
Se é isso, é tramado.

758
00:52:41,951 --> 00:52:44,411
É mesmo...

759
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
Tens de parar de me ligar.
E não mandes mensagens.

760
00:52:47,623 --> 00:52:49,173
Compreendes?

761
00:52:49,250 --> 00:52:51,630
Não quero falar mais contigo.

762
00:52:52,461 --> 00:52:53,341
Acabou.

763
00:52:53,421 --> 00:52:54,711
Peço...

764
00:53:00,136 --> 00:53:04,216
Nunca disseste às outras que tinhas
contactado alguém naquela noite?

765
00:53:04,307 --> 00:53:06,307
E teria dito o quê?

766
00:53:07,768 --> 00:53:12,148
Que fiquei tão vidrada na voz dele
que nem pedi socorro?

767
00:53:15,860 --> 00:53:17,240
Ele...

768
00:53:19,071 --> 00:53:21,071
Ele contactou alguém?

769
00:53:22,825 --> 00:53:24,735
Depois de se saber, ele...

770
00:53:26,954 --> 00:53:30,374
Ele ligou para alguém
a dizer que tinha tido notícias minhas?

771
00:53:30,458 --> 00:53:34,168
As autoridades receberam muitas chamadas
de muita gente preocupada.

772
00:53:34,253 --> 00:53:37,173
Ele tentou fazer algo?

773
00:53:39,091 --> 00:53:42,471
-Qualquer coisa?
-Leah, respira fundo.

774
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
Respondam à pergunta!
É a única que tenho! É...

775
00:53:47,600 --> 00:53:50,690
Só quero saber se ele tentou procurar-me.

776
00:54:03,366 --> 00:54:07,576
Eu sei que é patético.
Também esperava mais de mim.

777
00:54:13,250 --> 00:54:15,590
Lembrem-se disto:
quando falarem com as outras

778
00:54:17,463 --> 00:54:20,133
e tentarem perceber-nos,

779
00:54:22,969 --> 00:54:24,889
não há loucura.

780
00:54:26,097 --> 00:54:27,887
Só há dano.

781
00:54:30,309 --> 00:54:32,479
E quando procurarem a causa,

782
00:54:32,561 --> 00:54:35,651
não percam tempo naquela ilha.

783
00:54:39,276 --> 00:54:42,816
Não vos levará a lado nenhum.

784
00:54:53,124 --> 00:54:54,924
Tenho tentado contactá-la.

785
00:54:56,544 --> 00:54:57,924
THOM
GRETCHEN. UM PROBLEMA.

786
00:54:58,004 --> 00:54:59,014
THOM
CÓDIGO X

787
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
Qual delas?

788
00:55:01,882 --> 00:55:02,972
A Jeanette.

789
00:55:05,261 --> 00:55:08,061
Podemos prosseguir?
Sem o apoio dela no terreno...

790
00:55:08,139 --> 00:55:10,599
Temos outra agente. Já a localizaste?

791
00:55:10,683 --> 00:55:13,273
Continua intacta? Diz-me o que aconteceu.

792
00:55:13,352 --> 00:55:14,772
Estamos a tentar perceber.

793
00:55:14,854 --> 00:55:17,154
Houve um erro da equipa de transição.

794
00:55:17,231 --> 00:55:19,031
-Cortaram-lhe o telefone?
-É claro.

795
00:55:19,108 --> 00:55:21,608
Têm a certeza de que ela está morta?

796
00:55:22,236 --> 00:55:24,156
Isto foi há cerca de três horas.

797
00:55:36,542 --> 00:55:40,052
Nunca seremos
Nunca seremos nada

798
00:55:40,129 --> 00:55:43,379
Além de ruidosos e básicos

799
00:55:43,466 --> 00:55:46,046
Passados da cabeça

800
00:55:46,385 --> 00:55:50,005
Vem, vem daí
E levanta o copo

801
00:57:50,801 --> 00:57:52,801
Traduzido por: Hernâni Azenha

802
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Pedro Renato Marques