Bu sabah erken saatlerde anne ve babana ulaştık.
Onları hemen buraya getireceğiz.
Karantina kararı da yakında kalkacak.
Sadece senin için değil, bütün mağdurlar için.
O zaman birbirinizi görebileceksiniz.
Açık olalım, asıl amacımız soruşturma yapmak.
Durumunla ilgili açıklığa kavuşturmak istediğimiz
belirsizlikler var.
Bilhassa vurgulamalıyım ki
bu sadece bir sohbet. Hepsi bu.
Bu, çalışma arkadaşım Ajan Young.
Soruşturmayı o yürütecek.
Kendisi yetkili müfettiş.
Esas adam yani.
Ama ben
senin için buradayım Leah.
Güvende hissetmen için.
Travma uzmanı olarak yegane ve esas görevim bu.
Susadın mı?
Biraz...
İçecek bir şey ister misin?
Bakalım.
Ne seversin bilemedim,
karışık bir poşet oldu.
İstediğin bir şey var mı?
Eskiden hep bundan içerdim.
Güzel. Bu harika.
İkinciyi, üçüncüyü
ya da her ne istersen çekinmeden söyle.
Başına gelenlerden sonra rahat hissetmeni istiyoruz.
Diğerleri size ne söyledi?
Henüz hiçbir şey.
İlk seni getirdik.
O hâlde başıma gelenleri bilmiyorsunuz, değil mi?
Travma diye farz ediyorsunuz.
Cehennem gibi olduğunu farz ediyorsunuz.
Bak Leah. Kimse bir şey farz etmiyor.
Pardon, bakın, ben...
Olanların travmatik olmadığını söylemiyorum.
Tabii ki travmatikti.
Bir hiçliğin
ortasında kalmıştık,
geride bıraktığımız yaşamlardan tamamen kopmuştuk.
Bu da akla asıl soruyu getiriyor, değil mi?
Geride bıraktığımız yaşamların nesi harikaydı?
Çünkü benim hatırladığım şöyle.
Sadece Yapıcı Düşünceler 2038 beğeni
Yeterli olmadığımı hatırlıyorum.
HAYATIN DEĞİŞECEK
Gülümse :) Çok güzelsin
Daha fazlası olmak istiyordum.
Kötü ve agresif ruh hâllerimi hatırlıyorum.
BAHŞİŞ: 0 Garson, boktan tavrını bıraksın
Kimsenin tahammül edemediği ruh hâlleri.
Bir de acımasız sosyal hayat vardı.
Bazı kızlar her yere aitmiş gibi
rahatça uyum sağlıyordu.
Kuzey Amerika Kuşları Kılavuzu
Ben de bir yere ait olmaya çalışıyordum.
Bizden beklentileri gerçek olamayacak kadar yüksekti.
Sanki yedi gün, 24 saat mükemmel olmamız gerekiyormuş gibi.
Dümdüz. Siktir.
Siktir.
Sorumlulukları hatırlıyorum.
Yetişkinlerin yapması gereken ağır işler
erkenden bize veriliyordu.
Evet, bu kesinlikle
sağlıklı gelişimimin içine ediyor, diye düşündüren sorumluluklar.
Asla çözülmeyen seks meselesine hiç girmeyeyim.
Sonuna kadar haklı sebeplerle seksten ödün kopuyorsa
hemen iffetli frijit karı damgası yersin.
Ama tam senlik bir şeymiş gibi
hiçbir korku duymuyorsan
Tanrı yardımcın olsun.
Dünya, cinsel yönden gelişmiş bir kız için tehlikeli bir yer.
Bunların üstüne bir de yeni his vardı.
Sevme ve sevilme isteği diye
hastalıklı, çirkin bir his.
MESAJLAR Beni bir daha arama. Hoşça kal.
Sonu asla iyi bitmez.
Olanlardan konuşmamız gerekirse,
evet, travma olduğu kesin.
Peki ABD'de genç bir kız olmak?
Asıl cehennem buydu.
Yaban
Merhaba!
Kimse var mı?
Ve bu çok güzel
Mazlumlarım benim
Asla başkası olmayacağız
Sizde bir terslik var Ve bu çok güzel
Mazlumlarım benim
Asla başkası olmayacağız
Sizde bir terslik var Ve bu çok güzel
Mazlumlarım benim
Asla başkası olmayacağız
Sizde bir terslik var Ve bu çok güzel
Mazlumlarım...
Bize Havva'nın Şafağı ile ilgili bildiklerini anlat.
Sen...
İnziva, annemin fikriydi. Bunun...
İyi geleceğini sandı.
Etkinliklere bakabildin mi?
Belki de benden korkuyorlardı.
Babam bana radyoaktifmişim gibi bakmaya başlamıştı.
Özel jet tatlım. Direkt Büyük Ada'ya.
Keyifsizliğini bu da geçirmezse ne geçirir, bilemiyorum.
Lütfen duygusal çöküntüme "keyifsizlik" deyip geçme.
Bir ayrılık yaşadığını biliyorum.
Bu gezi için çok hevesli olmadığını da biliyorum
ama babanla ben ne yapacağımızı bilemez durumdayız.
Gerçekten çabalıyoruz Leah.
Merhaba. İyi misin?
Hey, ne diyorsun?
Pink mi? Zil sesin o mu?
Benimle kal.
Jeanette. Adı buydu. Sonradan öğrendim.
Sadece o yalnız başına gelmişti.
Diğer herkes iki kişiydi.
Minnesota'dan iki yakın arkadaş Toni ve Martha vardı.
Teksaslılar Dot ve Shelby.
New York'tan Rachel ve kız kardeşi Nora.
hoşça kal kızım hoşça kal
Bir de okulumdan Fatin vardı.
Dediğim gibi, sonraya dek bu isimler aklımda kalmadı.
Ne yüzler ne de isimler.
Ne de acayip karşılama videosu.
Şu anda sizin gibi yüzlerce kız
tıpkı bunun gibi uçaklarla
Kona, Havai'de uzun bir hafta sonu sürecek
kadın odaklı öğrenme ve gelişim inzivamıza gidiyor.
Havva'nın Şafağı'nda erkeklere yer yok.
Başka bir yerdeydim.
Sayfalarda kaybolmaya çalışıyordum.
Her şey o anda başladı.
KADIN DOĞASI
Kampüsün güneyinde vegan davul çemberi yapıyorlar.
Şaka gibi.
Ya vegan ol ya da davul çemberine katıl. İkisi birlikte olmaz.
Burada herkes çok ilginç.
İlginçlikten yoruldum.
Bu yüzden mi benimle takılıyorsun?
Sıkıcı olduğum için rahatlıyor musun?
Anladım. Saçım tek renk.
Hâlâ süt içen bir bakireyim.
Of, gerçekten de sıkıcıyım.
En sıradan insan olduğun için çaktırmadan avantajı eline aldın.
Bütün ucubelerden daha ucube oldun.
Sen veya Fatin.
Asıl gösterişçi o.
Neden bu okula geliyor ki?
Gerçekten bilmiyor musun? Fatin çello virtüözü.
Juilliard'da kesin birinci olacak.
O kitabı okumana gerek yok.
Bayan Wolfe, Galanis burada okuduğu için ödevi verdi.
Arsızca bir mezun reklamı.
Tanrım, altıncı bölümü okudun mu?
Bir bekleme odasındaki duvar kâğıdının 12 sayfalık betimlemesi var.
Evet ama ben...
Bence bekleme odası bir mecazdı.
Çok sıkışmış hissetmesi üzerine.
Kendin söyleyebilirsin. Haftaya gelecek.
Okulda edebiyat etkinliği olacakmış.
Kaynaşabilelim diye
bir faaliyet önermek isterim.
-"Ben Hiç..." mi? -O oyun biraz fazla gelir.
Evet! Şöyle oynanıyor.
Biri, daha önce yapmadığı bir şeyi söylüyor
ve yapanlar alkol içiyor.
Birbirini iyi tanımayan insanlar için bu oyun biraz fazla.
Birbirimizle eşleşelim,
eşimizle tanış olalım
ve onu diğerlerine tanıtalım.
-Kız, "tanış olalım" dedi. -E?
O bir yerli sözü. Alınmalısın.
Tamam ama alınmadım.
Neden savaşlarını hep ben veriyorum?
Bilmem. Savaşı sevdiğin için mi?
Tamam. Benim eşlemem gerekecek sanırım.
Sen benimle gel.
Buraya. Tamam.
Bir de üç kişilik grup gerekecek.
Ya da sen bu sefer katılma.
Pekâlâ. Shelby. Sen?
-Martha. -Martha, memnun oldum.
Sana kendimden bahsedeyim.
Gerçekçiyim. Aileme,
dine ve güzellik yarışmalarına düşkünüm.
Konferans, yarışmaları dengelesin diye.
Bazı üniversiteler güzellik yarışmalarını kadın haklarına aykırı buluyor.
Gözlerinin güzel olduğunu söyleyen olmuş muydu?
Tişörtünle ilgili bir sorum var.
Benim de pantolonunla ilgili.
Lezbiyen değilim. Üzgünüm. Sadece bol cep seviyorum.
Ama senin tişörtlerden her yerde görüyorum.
Tavır sergileyen tişörtler.
Sorun ne?
Neden seviliyorlar?
Çünkü çok tatlı ve komikler.
Bir feminist inzivaya bunu giymen bana komik geldi
çünkü tişörtün kadınlara
-siktir çekiyor. -Neyse ne.
Feminizmi anlamıyorum zaten.
Sanki kötü bir şeymiş gibi çok kadınsı olduğum söylenir.
Yani iki kat kadınım
ve bu feministlik olmuyor mu? Saçmalık.
Merhaba.
Çok teşekkür ederim. Enfes görünüyor.
Sağ ol kanka.
Basketbol oynuyor musun?
Evet, eskiden.
Sportmenliğe aykırı hareketten takımdan atıldım.
Rakip karı bana faul yapıp duruyordu,
ben de elime işedim ve ona fırlattım.
İyi miydin?
Hem de nasıl. Sahada devleşirdim.
Yeteneğini harcayan insanlar beni sinir eder.
Aptallığımdan dolayı bir yüzme yarışını kaçırsam
kendimi asla affetmezdim.
-Ne yapıyorsun? -Bu uygulama bir dijital tartı.
İki tane pug köpeğim var. Coco ve Jax.
Kardeşler ama çok farklılar.
Ne tür müzik dinlersin?
Tam bilmiyorum. Her şeyi sanırım.
İlginç bir durum. Rap ve hip-hop severim diyorum
ama Spotify geçmişime bakıyordum,
bil bakalım en çok kimi dinliyormuşum?
Pink!
Resmen aydınlanma yaşadım.
Hepimiz çalma sayımızı kontrol etmeliyiz.
Çalma sayısı yalan söylemez ve benimki Pink'i sevdiğimi söylüyor.
-Sürekli neye bakıyorsun? -Ablama.
Beni dinledin mi?
San Franciscolusun, evde eğitimden nefret ediyorsun,
ailenin restoranında çalışıyorsun, silgi topluyorsun,
Coco ve Jax isminde iki köpeğin var
ve Pink'i sevdiğini itiraf etmeye hazırsın.
Erkekler benden çok hoşlanmaz.
Senin bildiğin kadarıyla.
Durumu iyi biliyorum.
Hiç yok, nokta.
İyi bir kişi yetecektir.
Andrew kaçırılmayacak biri.
Yıl dönümümüz için bana gerçek bir yıldız aldı.
Gökyüzündekilerden. Benim adımı verdi.
Shelby, pardon, sanırım dişinde pasta kalmış.
İzin verir misin? Teşekkürler.
Bu kısmı anlatmak zor.
Elbette. Korkunç olmalı.
Hayır.
Utanç vericiydi.
Bunun, hayattaki
son anım olabileceği aklımdan geçti.
Sizce nasıl harcadım?
Teselli aramadım.
Ağlamadım.
Dış dünyaya kulak tıkamadım.
Anı yaşamaya falan çalışmadım.
Haz aramadım.
Kendimi korumak için hiçbir şey yapmadım.
Ölümsüz ruhum için dua etmedim.
Şunu yaptım.
Aşk hayalleri kurdum
Şu anda büyük ihtimalle seni düşünüyorum.
evet, seni özlüyorum.
ve bir adamı düşündüm.
Dünya onu 2013 Ulusal Kitap Ödülü'yle tanıyor.
Ama benim için her zaman, dersimde oturup
ataşları birbirine tutturan ve beni dinlemeyen
yaramaz çocuk olarak kalacak.
Alkışlarınızla, Jeffrey Galanis.
Değerini sonradan anladım ama bahsettiği ataştan zincirlerim
muhtemelen dersinde teslim ettiğim
her ödevden daha sanatsaldı.
Bir okumayla başlarız diye düşündüm.
"Carrie'nin dileği basitti.
"Başına bir şey gelmesi.
"Sıkıcı hayatını renklendirecek bir şey.
-"Olan da buydu." -Ian.
Jeff'i oteline götürmem gerekiyordu
ama sınav hazırlığıyla meşgulüm. Onu sen bırakabilir misin?
-Jeffrey Jeff'i mi? -Evet.
-Bırakırdım ama kardeşim... -Ben bırakırım.
Tanrım, teşekkürler. Hayatımı kurtardın.
İç kanaman olsaydı nabzın hızlı atardı.
Biraz sarsılmışsın o kadar.
Bak.
Kurtulacağız.
İyi olacağız.
Kronolojiyi anlamama yardım et.
Ne kadardır oradaydınız?
-Bilmiyorum. -İki, üç saat mi?
Kazanın olduğu zamanı anlamaya çalışıyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
Kazadan kıyıyı gördüğün ana kadar
geçen zamanı tahmin edebilir misin?
Bakın, zorlaştırmak istemiyorum.
Sadece o kısım, en başı
tamamen bulanık.
Sadece benim için değil.
Uçak düştükten sonra
herkesin hafızası silinmiş gibi.
Adaya çıktıktan sonra kendine gelenler dâhil.
Martha! Marty!
Marty!
Kalkıp biraz dolaşmalısın, tamam mı? Şoktasın.
Beni zorla gönderdiler. Burada olmayacaktım.
Kim, annenle baban mı?
Eğer keyfini yerine getirecekse,
şu anda berbat hissediyorlardır.
Büyük vicdan azabı.
Sen kazandın!
Yani, tam olarak değil.
Şuranda biraz...
Rachel!
İyi misin?
İyi geliyor mu?
Geliyorsa seni durdurmayacağım.
-İsteyerek mi yaptığımı sanıyorsun? -Hayır.
Mide bulantısından olamaz mı?
Ya da bir kâbusun içine uyanmamızdan?
-Sadece soruyordum Rachel. -Hayır.
Bana çocuk muamelesi yaptın.
-Bu yüzden buradayız. -Doğru değil.
Evet, doğru!
Beni koruman gerekiyordu ama şimdi buradayız!
Anneme ve babama neler söyledin?
Ne söyledin?
Endişelendiğimi ve dinlenmen gerektiğini.
Harika! Ne dinlenme ama!
Siktir!
Shelby!
Bileğim.
Kötü, değil mi?
Hayır. Sadece biraz yakın ilgi gerekiyor.
Bazen bir insana rast gelirsin
ve senin için önemli birine dönüşebileceğini hissedersin.
Bir bakışından veya yaptığı bir iyilikten anlarsın.
Ya da belki onlar içindeyken hayatın daha çok hoşuna gider.
Yolunun üstünde değilse çok özür dilerim.
Uber veya Lyft çağırırdım ama...
Akıllı telefon kullanmamayı seçtim.
Böyle bir akım mı var?
Tamam.
Birkaç yıl önce iPhone'umu kaybettim
ve bir kapaklı telefona geçtim.
Bununla verdiğim teknoloji karşıtı görüntü
hoşuma gitmeye başladı
ve değiştirmedim. Ve evet,
özenti bir tavır olduğu doğru.
Müzik dinlemek ister misin?
Evet, sen...
Torpido gözünde bir AUX kablo var.
Vay be, CD'ler.
Tanrım, yapma. Onlar çok eski.
Ben... Beni hiç yansıtmıyor.
Hayır. Ben yargılamam, güvenebilirsin.
"Muhteşem Yaz Miksi"nde ne olduğunu çok merak ediyorum.
Adını ben koymadım.
Ve Pink. Aman Tanrım. Pink'e bayılırım.
Bence harika bir
anarşik yönü var.
Evet. Ölümsüzdür.
Otelin hemen şurada.
Hızlı geldik.
Aç mısın bilmiyorum ama
yemek yemediysen birlikte yiyebiliriz.
İmdat!
Sizi gördüm!
Bana bırak.
Başkası var mı?
Düşün! Kimseyi gördün mü?
-Hayır, kimseyi görmedim. -Toni!
Martha!
Toni!
Bir daha kaybolmayacaksın.
İyiyim. Gerçekten.
Shelby harikaydı.
Ne giydin sen?
Nefes almıyor!
-Nefes almıyor. -Fazla pompalıyorsun.
Ne kadar hızlı o kadar iyi.
Yeteri kadar derine inmiyorsa hızlı olur.
Yavaşla.
Yavaş ol Dottie. Çok hızlı yapıyorsun.
Madem uzmansınız, başkası geçsin.
-Tek yapman gereken... -Kim kalp masajı biliyor?
Demek herkes kalp masajı biliyordu.
Tuhaf, değil mi?
Her birimiz biliyorduk.
Bu, araştırmanız için önemli mi?
Açıkçası önemli olabilir. Şu aşamada her bilgi değerli olabilir.
O yüzden bize her yönüyle anlatman önemli.
Uçuşu, diğerlerini,
o uçağa neden bindiğinizi.
Sana kitabını sormalıyım.
-Hayır. -Üzerine ödev yazmalıyım,
-yardım edebilirsen iyi olur. -Tamam.
Önce sorayım,
nasıl buldun?
Bayıldım.
Gerçekten.
Ama sonunda
biraz tuhaflaştı. Sanırım duygusallaştı.
-Öyle demek istemedim. -Hayır.
Hayır, hiç sorun değil.
Açıkçası bazen
birinden samimi bir yorum almak
imkânsız gibi görünüyor.
O yüzden teşekkür ederim.
Çok iyisin. Bu eğlenceli. Tekrar yapmalıyız.
Tabii istemiyorsan başka.
Rehbere kişi ekleniyor mu yoksa sadece
uyuşturucu satmak için mi?
Espri yapıyorsun!
-Pardon, espriydi. -Bu şey nasıl işliyor?
Size bir sır vereyim.
Bir kız bir erkeği cidden seviyorsa onu ismiyle kaydetmez.
Âşık olduğun kişi kutsaldır.
Rehberine, kuzeninin ve kimya dersinden arkadaşının yanına kaydedemezsin.
MESAJLAR Selam
Bu, onu sıradanlaştırır.
Numarasını öğrenirsin.
O rakamların her kıvrımını ezberlersin.
Sevdiğim bazı sözcükler:
O küçük hiyeroglifleri aklına kazırsın.
Hayatının geri kalanında uyurgezerlik yaparsın,
o sihirli numaradan haber beklersin.
Sonra en önemli mesaj gelir.
Muhtemelen gece yarısında gelecektir.
İtiraf ediyorum, sarhoşum. Sabah pişman olacağım..
Her şeyi değiştirir.
Sürekli seni öpmeyi düşünüyorum.
İki hafta sonra 18 olacağım...
-Uyandın! -Merhaba.
Başarmışsın.
Evet.
Özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
Hayır, anlamıyorsun.
Çok özür dilerim.
Telefonu olan var mı?
Bence olsa söylerdik.
Çekeceğinden bile emin değilim.
Sağ kalmanın yollarını arıyorum.
Bizi bulacaklar ama aptal olmamalıyız.
28 Gün Sonra filmindeki gibi kocaman bir imdat işareti yapmalıyız.
Sizce kabin memuruna ne oldu?
Bavulları arayıp telefonları bulmalıyız...
Dinleyin millet.
21. yüzyıldayız. Bizi bulacaklar.
Ama bu arada kaynaklarımızı dikkatli harcamalıyız.
Sekiz kola.
Şu an içecek olarak sadece bu var. Sekiz tane.
Ama korkmayın çünkü Tanrı bunu verdiyse bizi kurtarır da.
"İsa Kurtarır" lafını gerçek sanma.
Roketle inip bizi buradan kurtarmayacak.
Hayır Toni, Tanrı sadece kendini kurtaranları kurtarır.
Bu yüzden ormana bakmaya gideceğim.
Tatlı su arayacağım. Belki sen de gelmelisin.
Almayayım.
Shelby, al.
Gerçekten gidiyorsan
-bunları giy. -Çok cömertsin.
Belki de gelirim.
İsa'nın seni çukura düşürmesine engel olurum.
-Arkadaşlar. -Nasıl yani Dot?
Kusura bakmayın. Onu kurtarıyordum.
Çok ıslanmış. Sizce kum kurutur mu?
İnternette pirince alternatif yöntemleri okumuştum.
Kumun bahsi geçiyordu.
Benim için yeterli.
Kulaklarını aç.
Akan suyu görmeden önce duyarsın.
-Bunları nereden biliyorsun? -Bu seni şaşırtabilir
ama kırılgan bir ev prensesi değilim.
Babamla ava çıkıyorum.
Yani bir ekstrem şey yapıyorsun.
Ev prensesi olmadığın anlamına gelmez.
Yatağında kaç yastığın var?
Eminim 50 yastıklı dev bir yatağın vardır.
Hizmetçin Lupe
onları sürekli yerden topluyordur
ve intihar edecek hâle gelmiştir.
Ayrıca on puanlık bir antilop vurdum.
İşi bitirmek için boynunu kırıp onu orada,
tek başıma doğradım.
Tanrı bizi çok yönlü yaratmış Toni.
Arkanı döner misin? İşemem gerekiyor.
Kulaklarını tıka.
Kulaklarını tıka yoksa şarkı söylerim.
Sözün adımlarım için çıra
Yolum için ışıktır
Ciddi olamazsın.
Bilinçli şekilde değil
ama başkalarının farkına varmaya başlıyordum.
Martha gibi. Her varlığın, onun için bir değeri vardı.
Ya da Nora. Ne zaman ona baksanız bunu anlardı
ve gülümsemesinin altında bir sürü farklı anlam vardı.
Saplantı perdesi kalkıyordu.
Bir kişiye indirgediğim dünyamın nüfusu tekrar artmaya başlıyordu.
"Kendi benliğine büyümek için daha iyi bir yer yok."
"Kendi benliğine büyümek" ne demek ki?
Kulağa iğrenç geliyor, kıl dönmesi gibi.
-Soğuk olacağını sanmıyordum. -Evet.
Havai'ye yakın olduğumuzu sanmıyorum.
Bu senin, değil mi?
Ama perde birden tekrar indi.
Sadece o vardı.
-Merhaba. -Merhaba.
-Girebilir miyim? -Evet, tabii.
Çok güzel.
Evet, fena değil.
-Orada üç tane prizin var. -Bir tane daha istedim
ama reddettiler. Baksana.
Geçmiş doğum günün kutlu olsun.
Teşekkürler.
Her kız, bekâretini nasıl kaybedeceğini düşler.
İmzalar mısın?
Bazıları balo gecesini düşler...
Hadi.
Daha iyisini yaparım.
Not da düşerim.
...iyi bir erkek arkadaşı ve gül yaprağı dolu bir yatağı.
Sevgili Leah.
Ondan önce ne düşlediğimi bilmiyorum.
Herhâlde tıpkı hayatımın geri kalanı gibi
sıradan olacağını
düşünüyordum.
Belki bir partide veya birinin rutubetli bodrumundaki eski bir kanepede,
kondom takma uğraşı ve özürlerle.
Bana böyle olacağını söyleseydiniz
size siktiri çekerdim.
Sıradan şeyler yapmanı izlemeyi seviyorum.
Seni daha gerçek kılıyor.
Öylesin, değil mi? Sen değil de...
Bu...
Gerçek mi?
Sen...
Hislerimi mi soruyorsun, yoksa...
Evet.
Tanrım, evet.
16 etti.
Neden sadece diyet kola buluyoruz sence?
Şeker sudan ağır olduğu için gerçek şekerliler batıyor.
Dokuz kişi 16 kolayla ne kadar hayatta kalabiliriz?
Havanın sıcaklığına göre değişir.
Belki bir buçuk hafta.
-Zekisin demek. -Sadece çok okurum.
Kitaplara bir saramadım.
Kardeşin profesyonel sporcu olsa anlardın. Bolca oturuyorsun.
Uçaklarda, spor salonlarında ve tribünlerde.
İster istemez okuyorsun.
Ama cebinde telefonun var.
Bir de televizyon, çok iyi.
Çizgi romanların, gerçek kitaplara geçiş yolu olduğunu duydum
ve okumayı denedim.
Resimler dışında beş para etmezler.
Siktir! Parmağımı vurdum!
Evet. Tabii ki onunki çıkacaktı.
Manyak gibi ağırdı.
Eminim bulununca zengin olacağız.
Tazminat davası falan. Senin paraya ihtiyacın yoktur da...
Suyu dinlemeye devam et.
Atkuyruğuna bakmaktan bıktım.
Beni aşağılıyor gibi hissediyorum.
-O zaman öne geçsene. -Tamam.
Tanrım, içebilmemiz için bize su bağışla.
-Tanrım, içebilmemiz için... -Çenemi kapatıp
-dinlememi söylemedin mi? -Bu farklı.
-Dua edince Tanrı algılarını açar. -Tanrı falan yok.
Kitleleri köleleştirmek için bir beyin yıkama aracı.
Beyin yıkama aracı olsa bile
beyninin temizliğe ihtiyacı olduğunu hiç düşündün mü?
Siktir git.
Tanrım, içebilmemiz için bize su bağışla.
Tanrım, içebilmemiz için...
Siktir. Shelby!
Yemin ederim istemeden oldu.
Sorun değil.
-Bak... -Sen dönüş yoluna çık.
Ben de geleceğim ama sen önden gitmelisin.
Yalnız yürümeyi tercih ederim.
Bakın. Tabii ki daha fazla diyet kola bulduk
çünkü şeker batar. Bacakların üşümesin diye de
sana pantolon bulduk.
Kötü ganimet değil ama süper de diyemeyiz.
Bekleyin, dahası da var.
Bir küçük sana, bir küçük sana,
-bir küçük de sana! -Bensiz parti mi var?
-Dönmüşsün. Su buldunuz mu? -Hayır.
Shelby nerede?
Shelby.
Evet, orada.
-Başın. -Bir şey yok. Koşarken ağaca çarptım,
inanılır gibi değil. Evet.
Çok aptalım.
Telefon çalışıyor!
Çalışıyor! Aman Tanrım.
Stratejik olmalıyız.
Bir çubuk çekiyor ve neredeyse hiç şarjı yok.
Ben hemen arayabilirim. Halam 911'de çalışıyor...
Hayır, 911 her yerde çalışmıyor. Nerede olduğumuzu bilmiyoruz.
Japonya'ya yakınsak 911 işe yaramaz.
Japonya'nın acil durum telefonu 119.
Sadece bir kişiyle iletişime geçmeliyiz.
Aklınızda biri olsun, numarasını bilin
ve telefon başında bekleyecek kadar sizi seviyor olsun.
Tamam mı?
Tabii ki ezbere bildiğim tek bir numara vardı.
MESAJLAR Evinin önündeyim.
Selam. Annemlere senin Uber olduğunu söyledim.
Burada ne yapıyorsun?
San Jose'deki okuma bitmedi sanıyordum. İyi misin?
Beş Eylül.
Doğum günün Beş Eylül.
17 yaşına basmışsın.
-Nasıl... -Siktir!
Tamam, biri...
Biri bana doğum belgeni taahhütlü postayla yolladı.
Birinin bildiği, izlediği anlamına geliyor.
Bu da farklı bir boyut... Arabadan inmen gerek.
-Bir saniye ver. -Arabadan in. Leah?
-Açıklamama izin ver. -Leah, arabadan inmelisin.
Bana yalan söyledin.
Çocuksun ve bana yalan söyledin.
Annenleri aramayacak mısın?
Onlar Fas'ta. Daha bilmiyorlardır bile.
Koçu arıyorum.
-O olmaz. -Telefonu ver!
-Babamı arayacağım. -Açmazlar.
-Koçu arayamazsın! -Telefonu ver!
Nora...
-Aferin. -Doğru aradın mı?
-Tabii ki. -Verir misin?
Dave ve JoBeth Goodkind'i tanıyorsam şu an benden haber bekliyorlardır.
Bu çok tuhaf. Erkek arkadaşımı aramayı deneyeyim.
Uğraşma. Andrew muhtemelen Christa Findlay'nin içindedir.
Hadi Marty.
Olmadı. Denemek ister misin? Telefon senin.
-Gerek yok. -Dur.
O götleri aramayı hiç istemesem de.
-Annen neden açmadı? -İyi misin?
Üzgünüm.
Çalıyor.
Çocuklar?
Siktir! Kapandı.
Öldü.
Neden gömüyoruz?
Bizi almaya gelecekler ve kazıp çıkarmamız gerekecek.
Geçici olarak.
Hayvanları uzak tutmak için.
Birileri bir şeyler söylemeli.
Gönüllü oluyorsun sanki.
Yetkili vaizim ben.
Tanrım, bize Jeanette'i verdiğin için teşekkürler.
Onu iyi tanımıyorduk ama ruhu çok parlaktı.
Senin suretinde yaratıldığı için
harika biri olduğundan eminiz.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Evet, evet, ışıkları söndür
Bu gece kendimizden geçiyoruz
Olay ne?
Sanırım Pink'i seviyordu.
Evet, seviyordu.
Parti basan, külot çalan
Serseriysen beni ara
Caka satma, ver kendini dansa
Ne bu ciddiyet?
Kadeh kaldırın eğer sizde
Güzel bir terslik varsa
Mazlumlarım benim
Asla başkası olmayacağız
Bağırıp sorun çıkaran
Küçük ucubeler dışında
Gelip kadeh kaldırın
Yarın uçağa yüzeceğim.
Bir şey bulmaya çalışacağım.
Telsiz veya uçak telefonu.
Seninle gelirim.
Eşyaların neden kuru?
Annemler bu seyahat için
bin dolarlık su geçirmez bavul aldı.
Beni ikna etmeye yardımcı olacağını düşündüler.
Aptallar.
Pardon.
Teşekkürler.
-Bana da bir tane ver. -Evet.
Teşekkürler.
VOGUE SAYISINDAN ÇOK SORUNUM VAR
Dibe vurduğum andır.
Peki,
bizi kaynaştıracak bir şey önersem çok mu saçmalamış olurum?
Aslında, "Ben Hiç" oyunu
fena fikir değil.
Tamam. Önce sen başlarsan olur.
Yüzeysel, zırva cevaplar kabul değil.
-Gerçeği söyle. -Tamam.
Ben hiç vajinal birleşme yaşamadım.
-Erkek arkadaşın o yüzden mi aldatıyor? -Aldatmıyor!
Tek olmadığıma sevindim.
Salak gibi hissederdim.
Hadi oradan.
Kendini saklamak cesaret ister.
Pekâlâ.
Ben hiç üçlü seks yapmadım.
İki erkekle. İki kızla değil.
Âdet görürken.
Ucube değilim ya.
Tamam, sıra bende.
Ben hiç kimseye çişimi atmadım.
İç bakalım Toni.
Seve seve ezikler!
Kimle seviştin?
Yani, erdemli takılan tuhaf bir sanatçı olduğunu düşünmüştüm
ama içtiğini gördüm.
Seviştiğini biliyorum. Kimdi?
-O. -Vay anasını.
Serserinin teki olduğunu bilmiyordum.
Daha önce seninle hiç konuşmamıştık...
Doğru.
Ateşli miydi?
Evet.
Evet ama daha çok yanan bir bina gibi.
Ayrıldığım muhtemelen iyi oldu.
Kahretsin.
Bu çok şiirsel.
En azından ilk tecrübenin yüzü bir kitabın arkasına basılı.
Benim ilk seferim, Smart & Final'daki
ürün poşetleyiciyleydi.
Tanrım, onu seviyordum.
Ona bayılıyordum.
Yorgun görünüyorsun.
Bugünlük bitirebiliriz.
Doktorlar dinlenmeni istiyor.
Yanan bina.
-Pardon? -Yanan bina.
Çıkamamıştım. Yakın bile değildim.
Bir...
Bir şeyi...
Bunu daha önce kimseye anlatmadım.
O gece, karanlıkta,
onu sadece ben duydum.
Telefon sesi.
Kimsenin aklına gelmeyecek bir yere gömülmüş.
Neden bizden sakladığını bilmiyordum.
Evrim geçirdiğimi düşündüm.
O gün her nasılsa biraz daha güçlendiğimi.
Yeteri kadar.
Ne büyük bir yanılgı.
Alo?
Jeff?
Leah?
Telefonu açayım diye mi başka telefondan arıyorsun?
Öyleyse bu çok kötü.
Çok ama çok...
Beni aramayı bırakmalısın. Mesaj da atma.
Anladın mı?
Artık seninle konuşmak istemiyorum.
Bitti.
Ben...
Diğerlerine, o gece dış dünyayla bağlantı kurduğunu söylemedin mi?
Ne diyecektim ki?
Sesini duymaya, imdat çağrısı yapamayacak kadar muhtaç olduğumu mu?
O...
Size ulaştı mı?
Haberler yayıldıktan sonra o...
Benden haber aldığını söylemek için kimseyi aradı mı?
Yetkililer, endişeli birçok vatandaşın telefonuna yanıt verdi.
Bir şey yapacak kadar umursadı mı?
-Herhangi bir şey? -Leah, derin bir nefes alsana.
Tek bir sorum var, cevap verin! Bu...
Benim için uğraşıp uğraşmadığını bilmek istiyorum.
Zavallıca, biliyorum. Ben de kendimden daha fazlasını beklerdim.
Diğerleriyle görüşürken
ve bizi anlamaya çalışırken unutmayın,
deli yok.
Sadece hasar var.
Hasara neden olanı ararken
o adayla vaktinizi boşa harcamayın.
Hiçbir yere varamazsınız.
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Thom Gretchen. Bir sorun var.
Thom Kod X
Hangisi?
Jeanette.
Devam edebilir miyiz? Sahadaki yardımı olmadan...
Başka biri daha vardı. Onun yerini belirledin mi?
Hâlâ hayatta mı? Bana olanları anlat.
Hâlâ anlamaya çalışıyoruz.
Dönüşüm takımı hata yapmış olmalı.
-Telefonunu kestin mi? -Tabii ki.
Öldüğünden kesinlikle emin misin?
Bu, üç saat önce oldu.
Asla başkası olmayacağız
Bağırıp sorun çıkaran
Küçük ucubeler dışında
Gelip kadeh kaldırın
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan