ЛИЯ РИЛЬКЕ
Утром мы связались с твоими родителями.
Привезем их сюда так скоро, как сможем.
С карантина тебя скоро выпустят.
Как и остальных пострадавших.
И тогда вы сможете увидеться.
Сразу хочу уточнить: наша основная цель - расследование.
Здесь много неясных обстоятельств,
которые мы хотим прояснить.
Еще раз хочу подчеркнуть:
это просто беседа, ничего больше.
Это мой коллега, агент Янг.
Это дело - в его ведении.
Он возглавляет расследование,
раскладывает факты по полочкам.
Что до меня -
я здесь ради тебя, Лия.
Чтобы ты обрела душевное равновесие.
Я специалист по работе с пострадавшими.
Хочешь пить?
Тут вот...
Есть кое-что для тебя.
Посмотрим.
Не знал, чего тебе захочется,
так что взял на выбор.
Что-нибудь приглянулось?
Я раньше всё время это пила.
Отлично. Хорошо.
Захочешь еще - не стесняйся,
проси что душе угодно.
Ты столько пережила, и мы хотим, чтобы тебе было комфортно.
Что вам сказали остальные?
Пока ничего.
Ты первая, с кем мы говорим.
Тогда вы не знаете, что я пережила, так?
Вы просто предполагаете,
что это был адский кошмар и ужас.
Лия, никто ничего не предполагает.
Извините, я не...
Я не имела в виду, что это не был ужас.
Конечно это был ужас.
Оказаться в том месте,
у чёрта на куличках,
полностью отрезанными от привычной жизни.
Это подводит нас к главному вопросу, да?
А что такого хорошего было в этой привычной жизни?
Вот что я о ней помню.
ТОЛЬКО ПОЗИТИВ 2038 ЛАЙКОВ
Неудовлетворенность собой.
УСПЕХ БЛИЗОК
УЛЫБАЙСЯ :) ТЫ ЧУДО
Желание чего-то большего.
Перепады настроения. Агрессия.
ЧАЕВЫЕ: $0 ОФИЦИАНТКА ОЧЕНЬ ГРУБАЯ
Закидоны, которые никто не хочет терпеть.
Потом еще это безжалостное общество,
в котором некоторые девчонки, впрочем,
с легкостью находят свое место.
«ПТИЦЫ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ»
А ты его ищешь, но никак не найдешь.
Помню абсурдные завышенные ожидания,
будто мы круглосуточно, без выходных, обязаны быть идеальными.
Тянись, тянись. Чёрт.
Чёрт.
Помню кучу обязанностей.
Сложную работу для взрослых,
взваленную на плечи детей.
Выполняя эти обязанности, понимаешь,
что это совсем не полезно для твоего нормального взросления.
А уж что говорить о неразрешимой проблеме секса.
Если ты его боишься, на что имеешь полное право,
то прослывешь фригидной монашкой.
А если страха нет
и секс для тебя естественен,
то Бог тебе в помощь.
Этот мир - опасное место для сексуально раскрепощенной девушки.
И, в довершение всего, это новое чувство,
болезненное, неприятное -
желание любить и быть любимой.
ОТ 917 555 0168: НЕ ПИШИ МНЕ БОЛЬШЕ. ПРОЩАЙ.
Добра от него не жди.
Так что, если говорить о случившемся, -
да, это был ужас.
Ну а что жизнь типичной американской девочки-подростка?
Вот где настоящий адский кошмар.
Рассвет Евы
Эй!
Кто-нибудь?
Это правильно
Собратья-аутсайдеры
Мы никогда не будем...
Вы нестандартны И это правильно
Собратья-аутсайдеры
Мы никогда не будем...
Вы нестандартны И это правильно
Собратья-аутсайдеры
Мы никогда не будем...
Вы нестандартны И это правильно
Собратья...
Что ты знаешь о «Рассвете Евы»?
Ты просто не хочешь...
Лагерь был маминой идеей. Она думала, это будет
мне полезно.
Ты посмотрела список занятий?
Возможно, они просто меня боялись.
Отец давно смотрел на меня так, будто я радиоактивная.
Прямой частный самолет до Гавайев.
Если это не снимет твою хандру, то я даже не знаю.
Я эмоционально опустошена, а ты называешь это хандрой.
Я знаю, ты переживаешь разрыв с мальчиком
и тебе не очень по душе эта поездка,
но мы с папой всю голову сломали, думая, как тебе помочь.
Мы правда стараемся, Лия.
Эй, ты жива?
Что ты говоришь?
Пинк? Это твой телефон?
Не отключайся.
Жанетт. Ее имя я узнала потом.
Она единственная ехала одна.
Остальные ехали парами.
Тони и Марта - подружки из Миннесоты.
Дот и Шелби из Техаса.
Рэйчел из Нью-Йорка и ее сестра Нора.
ОТВАЛИ, ДОРОГУША
И Фатин из моей школы. Надо же.
Но, как я и сказала, всё это я поняла уже потом.
Лица, имена.
Идиотское приветственное видео.
Прямо сейчас сотни таких же девчонок, как вы,
летят на таких же самолетах
на Гавайи, в наш лагерь в Коне,
чтобы провести выходные в атмосфере женского самопознания.
В «Рассвете Евы» нет места мужчинам.
Я думала о другом,
пыталась раствориться в чтении.
С которого всё и началось.
«ПРИРОДА ЖЕНЩИНЫ»
Ты знала, что тут есть кружок для барабанщиков-веганов?
Нет, вы серьезно?
Уж будь веганом или барабанщиком, но не обоими сразу.
Все здесь ну просто запредельно оригинальны.
Эта оригинальность уже надоедает.
Ты поэтому со мной общаешься?
Я стандартная, и ты отдыхаешь от оригинальности?
Я понимаю. У меня волосы одного цвета.
Я всё еще девственница и всё еще пью обычное коровье молоко.
Ох, какая я скучная.
Вообще-то, твоя обычность как раз и выделяет тебя из толпы.
Ты здесь самый ненормальный фрик.
Ну и Фатин еще.
Апофеоз мейнстрима.
Почему она вообще здесь учится?
Правда не знаешь? Фатин - виртуозная виолончелистка.
Она одной ногой в Джульярдской школе.
Эту книгу читать необязательно.
Мисс Вульф ее задала потому, что Галанис здесь учился.
Бесстыдная реклама выпускника.
Ты уже прочла шестую главу?
Описание обоев в приемной на 12 страниц.
Да. Но мне...
Мне кажется, приемная - это метафора.
Она чувствует себя в ловушке.
Можешь сама это с ним обсудить через неделю.
Он приедет на литературный вечер в школе.
Давайте познакомимся,
чтобы не сидеть поодиночке.
- Сыграем в «Я никогда не...»? - Это слишком.
Знаю! Правила такие:
одна рассказывает, что никогда не делала,
а та, кто это делала, должна выпить.
Нам это рановато, мы же еще не знакомы.
Давайте разделимся на пары,
поболтаем со своей скво,
а потом представим ее остальным.
- Белая говорит «скво». - И что?
Это не ее слово. Это же обидно.
Мне всё равно.
Почему я всегда сражаюсь вместо тебя?
Потому что тебе это нравится?
Видимо, выбирать пары буду я.
Идем со мной.
Сюда. Вот так.
Кажется, нам нужен кто-то третий.
Можешь пока пропустить.
Ладно. Я Шелби. А ты?
- Марта. - Очень приятно.
Расскажу о себе.
Я искренняя. Люблю свою семью.
Верующая. Участвую в конкурсах красоты.
Лечу в этот лагерь им в противовес.
В некоторых вузах эти конкурсы считаются унижением женского достоинства.
Тебе говорили, что у тебя красивые глаза?
У меня вопрос про твою маечку.
А у меня вопрос про твои штаны.
Я не лесбиянка, уж прости. Просто люблю карманы.
А такие маечки у каждой второй.
С нахальными надписями.
И в чём твой вопрос?
Почему это так популярно?
Это мило и забавно.
Забавно, что ты летишь в ней в феминистский лагерь,
ведь она прямым текстом посылает
- других женщин. - Пускай.
Я не понимаю феминизм.
Меня называют «типичная девочка», будто это плохо.
То есть я женственная,
но это не феминистично? Абсурд.
Здрасьте.
Спасибо. Выглядит аппетитно.
Спасибо, чувак.
Играешь в баскетбол?
Играла.
Меня выперли из команды за неспортивное поведение.
Мымра из команды соперников меня доставала,
так я поссала в горсть и ее облила.
Ты хорошо играла?
О да. Я на площадке просто зверь.
Не люблю людей, разбазаривающих талант.
Если бы я пропустила заплыв по глупости,
я бы себя не простила.
- Что ты делаешь? - Это приложение-весы.
У меня два мопса - Коко и Джекс.
Они из одного помета, но такие разные.
Какая музыка тебе нравится?
Даже не знаю. Разная.
Прикол. Я всем говорю, что люблю рэп и хип-хоп,
но недавно смотрела свою историю треков в Spotify,
и знаешь, кого я чаще всех слушаю?
Пинк!
Это для меня было открытием.
Всем надо проверять историю треков в Spotify.
От нее не спрячешься, а моя говорит, что я люблю Пинк.
- На кого ты смотришь? - На сестру.
Ты меня вообще слушала?
Ты из Сан-Франциско, ненавидишь домашнее обучение,
работаешь в семейном ресторане, коллекционируешь ластики,
у тебя два мопса, Коко и Джекс,
и ты экзистенциально готова признать, что любишь Пинк.
Я мальчикам не нравлюсь.
Ты можешь этого и не знать.
Думаю, что знаю.
Поклонников у меня нет.
Тебе нужен всего один, но хороший.
Вот Эндрю просто золото.
На нашу годовщину он подарил мне звезду.
Настоящую, на небе. Он назвал ее в честь меня.
Шелби, прости, у тебя крошки в зубах.
Извини, я на минутку.
Об этом тяжело говорить.
Конечно. Наверное, было страшно.
Нет.
Было стыдно.
У меня, конечно, мелькнула мысль,
что это могут быть последние минуты моей жизни.
И как я их провела?
Я не искала поддержки.
Я не плакала.
Не пыталась оградиться от шума.
Не пыталась «надышаться перед смертью».
Или наесться.
Не принимала мер, чтобы себя обезопасить.
Не молилась о спасении души.
Вот что я делала.
Я расстаяла от любви...
Большая вероятность, что я думаю сейчас о тебе.
да, я скучаю.
...и думала о парне.
Он известен всем как лауреат литературной премии 2013 года.
Но для меня он всегда будет паразитом,
что на моих уроках делал бусы из скрепок
и совсем меня не слушал.
Поприветствуйте Джеффри Галаниса.
Оглядываясь назад, могу сказать, что те бусы из скрепок
имели больше художественной ценности,
чем все мои тогдашние сочинения.
Ну ладно. Я подумал, надо начать с чтения.
«У Кэрри была простая мечта.
Чтобы что-нибудь наконец случилось.
Что-нибудь, что добавило бы красок в ее пресную жизнь.
- Это и случилось». - Эй, Иэн.
Я должна отвезти Джеффа в отель,
но у меня куча дел с экзаменами. Подвезешь его?
- Джеффа - это Джеффри? - Да.
- Но у меня брат... - Я его отвезу.
Ох, спасибо. Ты меня спасла.
При внутреннем кровотечении пульс скачет.
Значит, тебя просто тряхнуло.
Смотри.
Мы спасены.
Восстановим хронологию.
Сколько времени вы пробыли в воде?
- Не знаю. - Два, три часа?
Я пытаюсь установить время катастрофы.
Честно не знаю.
От момента падения до того, как вы увидели берег,
хоть примерно, сколько прошло?
Я честно не хочу усложнять вам работу.
Но эта часть, самое начало...
Всё как в тумане.
И не только у меня.
Когда самолет стал падать,
у всех у нас случился провал памяти.
Даже у тех, кто быстро выбрался на берег.
Марта! Марти!
Марти!
Вставай, подвигайся. У тебя шок.
Они меня заставили. Я не хотела лететь.
Кто, твои родители?
Если тебе от этого станет легче,
то сейчас им весьма хреново.
Чувство вины обуревает.
Твоя взяла!
Ну, не совсем, правда.
У тебя тут...
Рэйчел!
Ты цела?
Это помогает?
Если помогает, то не буду мешать.
- Думаешь, я это специально? - Нет.
Что, меня не могло укачать,
у меня не может быть стресса из-за этого кошмара?
- Я просто спросила. - Неправда.
Ты меня опекаешь, как ребенка.
- Из-за тебя мы здесь. - Нет.
Да!
Ты меня опекала, и поэтому мы здесь!
Что ты наговорила маме и папе?
Что ты им сказала?
Что я волнуюсь, что тебе нужен отдых.
Ну вот мы и на отдыхе!
Ублюдство!
Шелби!
Моя нога.
Всё плохо, да?
Нет. Но нужно перебинтовать. Ладно?
Бывает, встречаешься с человеком
и понимаешь, что он может стать для тебя важным.
Иногда хватает взгляда или проявления участия.
А иногда тебе просто нравится то ощущение, когда он рядом.
Прости, если я помешал твоим планам.
Я бы вызвал такси,
но я был призван отказаться от смартфона.
Это такая философия?
Типа того.
Пару лет назад я потерял iPhone,
и пришлось пользоваться раскладушкой.
А потом - сам не знаю, мне так понравился
этот образ противника технологий,
что я в нём увяз. И да,
я знаю, что это претенциозно.
Хочешь послушать музыку?
Да.
В бардачке есть переходник для телефона.
Ой, компакт-диски.
Ой, не надо. Они старые.
Они не отражают истинную меня.
Я не осуждаю, поверь.
Очень любопытно, что это за «Лучшие хиты лета».
Это не я так назвала.
Пинк. Ох, обожаю Пинк.
У нее такой, как бы это сказать,
чудный образ анархистки.
Да. Она на все времена.
Приехали, вон твой отель.
Уже? Как быстро.
Может, ты голодный?
Если ты не ел, можно куда-нибудь зайти.
Помогите!
Я вас вижу!
Я ее держу.
Там кто-нибудь еще есть?
Вспомни! Видела кого-нибудь?
- Нет, не видела. - Тони!
Марта!
Тони!
Не смей больше меня бросать.
Я в порядке. Честно.
Шелби мне помогла.
Что это на тебе?
Она не дышит!
- Она не дышит. - Ты слишком часто давишь.
Невозможно давить слишком часто.
Возможно, если давишь недостаточно сильно.
Помедленнее.
Спокойнее, Дотти. Ты торопишься.
Если вы все такие умные, то сами делайте.
- Нужно... - Кто умеет делать искусственное дыхание?
Значит, все вы умели делать искусственное дыхание?
Странно, правда?
Но да, мы все это умели.
Это важно для расследования, или что?
Возможно. Сейчас всё может быть важно.
Поэтому нам нужно, чтобы ты рассказала всё в подробностях
о полете, о девочках,
о том, что ты вообще делала на борту.
Наверное, надо спросить о твоей книге.
- Нет. - Я должна написать по ней сочинение,
- так что помощь не помешает. - Ладно.
Позволь спросить,
как она тебе понравилась?
Я в восторге.
Правда.
Но концовка
немного странная. Как-то слащаво, что ли.
- Извини, я не хотела. - Ничего.
Ничего страшного.
Если честно, иногда кажется,
что практически невозможно
получить от кого-то честную оценку,
так что спасибо. Мне это полезно.
Ты очень добра. Хорошо сидим. Надо будет еще встретиться.
Если, конечно, тебе не противно.
Сюда хоть контакты можно записывать,
или это для продажи наркоты?
Ах, это шутка!
- Прости, не понял. - Как он вообще работает?
Я открою вам маленькую тайну.
Если девушке нравится парень, она не заносит его в контакты.
Его номер - это святое.
Его нельзя просто записать между номером кузины и одноклассника.
СООБЩЕНИЯ: ПРИВЕТ
Это сделает его обычным.
Так что ты просто запоминаешь номер.
Запоминаешь очертания этих цифр.
ВОТ МОИ ЛЮБИМЫЕ СЛОВА
Эти очертания запечатлеваются у тебя в сердце.
И ты бредешь дальше по жизни, как в тумане,
ожидая сообщения с этого волшебного номера.
А потом приходит судьбоносное сообщение.
Где-то в районе полуночи.
БУДУ ЧЕСТЕН: Я ПЬЯН. УТРОМ ТОЧНО ПОЖАЛЕЮ...
И оно меняет всё.
МНЕ ХОЧЕТСЯ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ.
ЗНАЕШЬ, МНЕ БУДЕТ 18 ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ...
- Ты проснулась! - Привет.
Ты... Жива.
Да.
Прости.
Тебе не за что извиняться.
Нет, ты не понимаешь.
Мне очень жаль.
У кого-нибудь есть телефон?
Мы бы сказали, если б был.
Неизвестно, есть ли здесь связь.
Есть экстренные линии.
Нельзя тупить, нас должны найти.
Надо сделать надпись «Спасите», как в фильме «28 дней спустя».
А что с борт-проводником?
Нужно поискать телефоны в чемоданах.
Послушайте...
На дворе 21-й век. Нас найдут.
А пока нам нужно запастись ресурсами.
Восемь банок колы.
Это всё, что у нас есть попить.
Но не волнуйтесь. Господь нас сюда привел, Он и выведет.
Спаситель не значит спасатель.
Он не явится сюда, чтобы нас вытащить.
Нет, Тони. На Господа надейся, но сам не плошай.
Поэтому я пойду в лес,
поищу пресную воду. Пойдемте со мной.
Я пас.
Шелби, возьми.
Раз ты идешь,
- возьми обувь. - Ты очень великодушна.
Я, пожалуй, тоже пойду.
Чтобы Господь не завел ее в яму.
- Девчонки. - Ну ты чего, Дот?
Извините. Я же ее спасала.
Он промок. Думаешь, песок его высушит?
Я читала в интернете об альтернативах просушки в рисе.
Там упоминался песок.
Сойдет.
Держи ушки на макушке.
Воду слышишь до того, как ее видишь.
- Откуда ты всё это знаешь? - Ты удивишься,
но я вовсе не изнеженная принцесса.
Я часто хожу на охоту с отцом.
Подумаешь, одно жесткое занятие.
Ты всё равно изнеженная принцесса.
Сколько у тебя подушек на кровати?
Спорим, у тебя огромная кровать и 50 подушек.
И твоя горничная Лупе
должна постоянно их все взбивать,
отчего ей хочется повеситься.
Да, а еще я подстрелила здорового оленя,
перерезала ему глотку и разделала в лесу.
Сама.
Господь создал нас многогранными, Тони.
Отвернись, мне нужно пописать.
Заткни уши.
Заткни уши, а то мне придется петь.
Слово Твое освещает мне путь
Озаряет его светом
Ты издеваешься.
Это случилось неосознанно,
но я наконец начала замечать остальных.
Как Марта заботливо относится ко всем живым существам.
Как Нора всегда чувствует, что на нее смотрят,
а ее улыбка может означать миллион разных вещей.
Дымка наваждения стала рассеиваться.
В мире, населенном одним человеком, появились и другие жители.
«Лучшее место для внутреннего роста».
Что вообще значит «внутренний рост»?
Звучит неприятно, будто опухоль.
- Не ожидала, что будет так прохладно. - Да уж.
Вряд ли мы в районе Гавайев.
Эй, это же твое, да?
И дымка наваждения вернулась.
Он снова заполонил мой мир.
- Привет. - Привет.
- Можно войти? - Конечно.
Тут уютно.
Да, неплохо.
- У тебя там три розетки. - Я просил еще одну,
но мне отказали.
Да, с прошедшим днем рождения.
Спасибо.
Каждая девушка представляет свой первый раз.
Поставишь автограф?
Кто-то видит в мечтах выпускной...
Ну давай.
Я сделаю даже лучше.
Я сделаю дарственную надпись.
...галантного кавалера, может, даже постель в лепестках роз.
Дорогая Лия.
Я не помню, как это представляла до него.
Думала, что это будет - как и вся моя жизнь -
довольно
непримечательно.
Может, на вечеринке или на старом диване в полуподвале,
с неловким надеванием резинки и извинениями.
Если бы мне сказали, что всё будет вот так,
я бы их послала подальше.
Люблю смотреть, как ты делаешь обычные вещи.
Тогда ты кажешься настоящим.
Ты же настоящий? То есть...
Это же...
...по-настоящему?
Ты...
Ты спрашиваешь о моих чувствах или...
Да.
Боже мой, да.
Итого 16.
Почему мы находим только диетические?
Те, в которых сахар, тонут, потому что сахар тяжелее воды.
Надолго ли нам девятерым хватит 16 банок колы?
Зависит от того, насколько будет жарко.
Недели на полторы, может.
- А ты умная. - Я много читаю.
У меня терпения не хватает.
Когда у тебя сестра-спортсменка, приходится много сидеть.
В самолетах, спортзалах, на трибунах.
Поневоле будешь читать.
Но у тебя же есть телефон.
А телик? Там столько интересного.
Говорят, графические романы - способ подсесть на книги,
ну, я попробовала.
Если б не картинки - полное дерьмо.
Чёрт! Пальцем ударилась!
ФАТИН ДЖАДМАНИ
Ну конечно, всплыл именно ее чемодан.
Тяжеленная хрень.
Когда нас найдут, мы станем богаты,
отсудим компенсацию за крушение. Хотя тебе-то деньги не нужны.
Лучше слушай воду.
Мне надоело таращиться на твой хвост.
Он как будто считает себя лучше меня.
- Тогда иди впереди. - Ладно.
Господи, пошли нам воду милостью Своей.
- Господи... - Ты же только что мне велела
- заткнуться и слушать. - Это другое.
- Молитва Господу обостряет чувства. - Фигня это всё.
Бог - инструмент для промывки мозгов рабам.
Даже если Он - инструмент для промывки мозгов,
может, твои мозги не помешает чуток... помыть?
Отвали.
Господи, пошли нам воду милостью Своей.
Господи, пошли нам...
Чёрт! Шелби!
Я не специально, честно.
Всё нормально.
- Я... - Давай возвращаться назад.
Иди вперед, я потом.
Мне лучше идти одной.
Мы нашли еще диетическую колу.
Конечно, ведь сахар тонет. Штаны для тебя,
чтобы ноги не мерзли.
Улов неплохой, но и не суперский.
Но это еще не всё.
Тебе бутылочку, тебе бутылочку,
- и тебе бутылочку! - Празднуете без меня?
- Ну как, нашли воду? - Нет.
Где Шелби?
Шелби.
Да, вон она.
- Твоя голова! - Ничего. Врезалась в дерево,
можете поверить?
Какая глупость.
Эй, телефон работает!
Работает! Боже мой.
Нужно мыслить стратегически.
Связь слабая, аккумулятор почти сел. На счету каждая секунда.
Я готова позвонить. У меня тетя - оператор в 911...
Служба 911 не везде есть. Мы же не знаем, где мы.
Если мы ближе к Японии, это бесполезно.
В Японии экстренный номер - 119.
Нам надо связаться всего с одним человеком.
Подумайте, чей номер вы знаете
и кто достаточно вас любит, чтобы ждать вашего звонка.
Ладно?
Конечно, я знала наизусть лишь один номер.
СООБЩЕНИЯ: Я У ТВОЕГО ДОМА.
Привет. Я сказала родителям, что ты из Uber.
Почему ты приехал?
Я думала, ты еще на чтениях в Сан-Хосе. Всё в порядке?
Пятое сентября.
Твой день рождения.
Тебе исполнилось 17.
- Как ты... - Чёрт!
Так, кто-то...
Кто-то прислал мне по электронке твое свидетельство о рождении.
Значит, кто-то знает, или кто-то за нами следит.
А это уже совсем никуда... Выходи из машины.
- Дай мне минуту. - Выходи из машины, Лия.
- Дай мне объяснить. - Лия, выходи из машины.
Ты мне солгала.
Ты еще ребенок, и ты мне соврала.
Не позвонишь маме и папе?
Они в Марокко. Они, наверное, еще не знают.
Я звоню тренеру.
- Только не ей. - Отдай телефон!
- Я звоню папе. - Не ответят.
- Не звони тренеру! - Отдай телефон!
Нора...
- Ну молодец. - Ты правильно набрала?
- Конечно. - Дай мне.
Дэйв и ДжоБет Гудкайнд наверняка места себе не находят.
Это очень странно. Попробую набрать моего парня.
Не трудись. Эндрю сейчас наверняка трахает Кристу Финдли.
Давай ты, Марти.
Не получилось. Попробуешь? Это же твой телефон.
- Не надо. - Дай я.
Хоть мне и не хочется звонить этим уродам.
- Почему твоя мама не ответила? - Ты как?
Прости.
Идут гудки.
Девочки?
Чёрт! Аккумулятор сел.
Она... умерла.
Не понимаю, зачем ее хоронить.
За нами скоро приедут, и ее придется выкапывать.
Это на время.
Чтобы хищники не сбежались.
Может, кто-нибудь скажет пару слов?
Кажется, ты хочешь.
У меня сан молодого священника.
Господи, спасибо за дар в лице Жанетт.
Мы не очень хорошо ее знали, но она была светлой душой.
А так как она создана по Твоему подобию,
она точно была прекрасна.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Правильно, выключите свет
Сегодня мы оторвемся по полной
Чего вы хотите?
Кажется, она любила Пинк.
Это правда.
Незваный гость, похититель сердец
Позвони, если ты крутой
Не задирай нос, давай потанцуем
К чему такая серьезность?
Поднимайте бокалы, если другие
Вы правы
Собратья-аутсайдеры
Мы никогда не будем другими
Мы шумные и глумливые
Развязные фрики
Так идите все сюда И поднимите бокалы
Завтра я сплаваю к самолету.
Может, что-нибудь найду.
Может, радиопередатчик или телефон.
Я с тобой.
Почему у тебя всё сухое?
Родители купили мне
водонепроницаемый чемодан за $1 000 для этой поездки.
Думали этим подсластить пилюлю.
Придурки.
Ой, простите.
Спасибо.
- И мне дай. - Ага.
Спасибо.
МОИ ТАРАКАНЫ РАЗБЕЖАЛИСЬ ПО СТРАНИЦАМ VOGUE
Это дно.
Так что...
Будет совсем не в тему предложить... игру для снятия напряжения?
«Я никогда не...» кажется...
...подходящей.
Хорошо. Только ты первая.
И давайте по-серьезному, без детсада.
- Больше хардкора. - Ладно.
Я никогда не занималась вагинальным сексом.
- Так вот почему тебе парень изменяет? - Он не изменяет!
Я рада, что не одна такая.
Я бы чувствовала себя по-дурацки.
Да ладно.
Нужна смелость, чтобы себя беречь.
Ладно.
У меня никогда не было секса втроем.
С двумя парнями, а не двумя девушками.
Во время месячных.
Ну, я же не извращенка.
Так, моя очередь.
Я никогда не обливала никого своей мочой.
Пей до дна, Тони.
С гордостью, ушлепки!
Ну так что... С кем ты спала?
Я всегда думала, что ты какая-то чокнутая заучка,
но... я видела, что ты выпила.
Я знаю, что у тебя был секс. С кем?
- С ним. - Ух ты.
Я и не знала, что ты такая хулиганка.
Неудивительно, мы же никогда особо не общались.
И правда.
Жаркий был секс?
Да.
Да. Но, может, даже чересчур, как на пожаре,
так что хорошо, что я оттуда выбралась.
Чёрт.
Как поэтично.
Твой первый хотя бы на обложке книги.
Мой первый был упаковщиком продуктов
из супермаркета.
Боже, как я его любила.
Я его любила.
Ты выглядишь уставшей.
На сегодня можно закончить.
Врачи говорят, что тебе надо отдыхать.
Пожар.
- Что, прости? - Пожар.
Я не выбралась. Даже не пыталась.
Кое-что...
Кое-что я...
Я никому этого еще не рассказывала.
Той ночью, в темноте,
я единственная это услышала.
Звонок.
Оттуда, где никто и не подумал проверить.
Я не знала, почему она его от нас утаила.
Я думала, что окрепла.
Что тот день каким-то образом сделал меня сильнее.
Достаточно сильной.
Какое заблуждение.
Алло?
Джефф?
Лия?
Звонишь с незнакомого номера, чтобы я ответил?
Если так, то это ненормально.
Это очень...
Прекрати мне звонить. И не пиши.
Ты поняла?
Я больше не хочу с тобой разговаривать.
Всё кончено.
Я...
Ты не сказала остальным, что тебе тогда удалось кому-то позвонить?
А что бы я сказала?
Что звук его голоса вверг меня в ступор и я не смогла попросить помощи?
А он...
Он с вами связывался?
Когда узнали о катастрофе, он...
Он сообщил, что я ему звонила?
Власти получили много звонков от обеспокоенных людей.
Он хоть подумал что-то для меня сделать?
- Хоть что-то? - Лия, успокойся, сделай глубокий вдох.
Ответьте на вопрос! Единственный!
Я лишь хочу знать, пытался ли он мне помочь.
Знаю, я жалка. Я от себя тоже такого не ожидала.
Помните это, когда будете говорить с остальными
и пытаться нас понять.
Мы не сумасшедшие.
Мы просто разбитые.
Но в поисках причины для этого
не теряйте времени на тот остров.
Это вам ничего не даст.
Я пытался с тобой связаться.
ТОМ: ГРЕТХЕН, ПРОБЛЕМА.
ТОМ: КОД Х
Кто?
Жанетт.
Мы вообще можем продолжать без ее помощи?
Есть другой оперативник. Ее нашли?
Она не пострадала? Расскажи, что случилось.
Мы еще не всё поняли.
Похоже, ошибка инструкторской команды.
- Телефон отключили? - Конечно.
Вы уверены, что она умерла?
Это было около трех часов назад.
Мы никогда не будем никем иным
Мы шумные и глумливые
Развязные фрики
Так идите сюда И поднимите бокалы
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович