‫ליאה רילק‬
‫היום בבוקר יצרנו קשר עם ההורים שלך.‬
‫נסיע אותם לכאן בהקדם האפשרי.‬
‫והוראת הבידוד תפקע בקרוב.‬
‫לא רק לגבייך, אלא לגבי כל הקורבנות.‬
‫בשלב זה תהיו רשאיות להיפגש.‬
‫למען הסר ספק, מטרתנו העיקרית היא לערוך חקירה.‬
‫יש הרבה ערפול סביב הנסיבות שלכן‬
‫שאנחנו רוצים להבהיר.‬
‫ואני מדגיש זאת בכל תוקף, אבל...‬
‫זו רק שיחה. זה הכול.‬
‫זה עמיתי לעבודה, הסוכן יאנג.‬
‫הוא יהיה מנהל החקירה הזו.‬
‫הוא החוקר האחראי,‬
‫שעוסק בפרטים היבשים, אפשר לומר.‬
‫אבל אני,‬
‫אני פה למענך, ליאה.‬
‫לוודא שתרגישי בטוחה.‬
‫כמומחה בטראומה, זו חובתי היחידה והמקודשת.‬
‫את צמאה?‬
‫תרצי...‬
‫את רוצה משהו לשתות?‬
‫בואי נראה.‬
‫לא ידעתי מה תאהבי,‬
‫אז יש לנו כאן שקית מלאה בכל טוב.‬
‫משהו מדבר אלייך?‬
‫פעם הייתי שותה את זה כל הזמן.‬
‫יופי. מצוין. זה מצוין.‬
‫אל תהססי לבקש תוספת,‬
‫או תוספת לתוספת, כל דבר, באמת.‬
‫אחרי כל מה שעברת, אנחנו רוצים שתרגישי בנוח ככל האפשר.‬
‫מה כל השאר אמרו לכם?‬
‫שום דבר, נכון לעכשיו.‬
‫את הראשונה שזימנו.‬
‫אז אתם לא יודעים מה עברתי, נכון?‬
‫אתם פשוט מניחים שזו טראומה.‬
‫אתם מניחים שהיה גיהינום עלי אדמות.‬
‫טוב, ליאה, אף אחד לא מניח שום דבר.‬
‫סליחה, תראו, אני לא...‬
‫אני לא מתכוונת לומר שמה שקרה לא היה טראומתי.‬
‫מן הסתם, זה היה טראומתי.‬
‫להגיע למקום שאליו הגענו,‬
‫באמצע שום מקום,‬
‫מנותקות לגמרי מהחיים שהשארנו מאחור.‬
‫זה מביא אותנו לשאלה האמיתית, לא?‬
‫מה היה נהדר כל כך בחיים שהשארנו מאחור?‬
‫כי הינה מה שאני זוכרת מכל זה.‬
‫רק לשמוח 2038 לייקים‬
‫אני זוכרת שלא הייתי מספקת.‬
‫תגיע פריצת דרך‬
‫תחייכי את יפה‬
‫אני זוכרת שרציתי להיות יותר ממה שאני.‬
‫אני זוכרת את מצבי הרוח האפלים. את מצבי הרוח האלימים.‬
‫טיפ: 0, סה"כ: 43.81 דולר שהמלצרית תפסיק להתחצף‬
‫מצבי רוח שאף אחד לא היה מוכן לסבול.‬
‫חוץ מזה הייתה סצנה חברתית אכזרית,‬
‫והיו בנות שהסתדרו איתה בלי שום בעיה,‬
‫כאילו הן שייכות לכל מקום.‬
‫מדריך ציפורים צפון אמריקאיות‬
‫ואת סתם ניסית להיות שייכת למקום כלשהו.‬
‫אני זוכרת את הציפיות המגוחכות שהיו להם מאיתנו.‬
‫היינו אמורות להיות אלות מוזהבות, 24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע.‬
‫נעולות. זין.‬
‫זין.‬
‫אני זוכרת את תחומי האחריות.‬
‫מעמסות כבדות שמיועדות למבוגרים‬
‫ושנכפו עלינו בטרם עת.‬
‫תחומי אחריות שגורמים לך לחשוב,‬
‫"כן, זה בהחלט משבש את ההתפתחות הבריאה שלי כרגע."‬
‫ושלא אתחיל לדבר על בעיית הסקס הבלתי אפשרית.‬
‫אם פחדת מזה עד מוות, והייתה לך סיבה טובה לפחד,‬
‫היו קובעים שאת כלבה מתנזרת ופריג'ידית.‬
‫אבל אם לא פחדת איכשהו,‬
‫אם זה פשוט התאים לך באופן טבעי...‬
‫אז שאלוהים יעזור לך.‬
‫העולם הוא מקום מסוכן לנערה מפותחת מינית.‬
‫ובנוסף לכל זה, הייתה הרגשה חדשה,‬
‫הרגשה חולנית ומכוערת,‬
‫של רצון לאהוב ולהיות נאהבת בחזרה.‬
‫הודעות אל תיצרי איתי קשר שוב. להתראות.‬
‫וזה אף פעם לא נגמר טוב.‬
‫אז אם אנחנו מדברים על מה שקרה שם,‬
‫אז כן, הייתה טראומה.‬
‫אבל להיות סתם נערה מתבגרת באמריקה?‬
‫זה באמת היה גיהינום עלי אדמות.‬
‫אבודות בטבע‬
‫הלו!‬
‫מישהו?‬
‫בכל הדרכים הנכונות‬
‫כל חסרי הסיכוי שלי‬
‫לעולם לא נהיה, לא נהיה‬
‫אתם טועים בכל הדרכים הנכונות‬
‫כל חסרי הסיכוי שלי‬
‫לעולם לא נהיה, לא נהיה‬
‫אתם טועים בכל הדרכים הנכונות‬
‫כל חסרי הסיכוי שלי‬
‫לעולם לא נהיה, לא נהיה‬
‫אתם טועים בכל הדרכים הנכונות‬
‫כל חסרי...‬
‫תספרי לנו מה את יודעת על "שחר חווה".‬
‫פשוט לא היית...‬
‫הנופש היה רעיון של אימא שלי. היא חשבה שהוא יהיה...‬
‫מרפא.‬
‫הספקת לעבור על הפעילויות?‬
‫אבל אולי הם פשוט פחדו ממני.‬
‫אבא שלי התחיל להסתכל עליי כאילו אני רדיואקטיבית.‬
‫מטוס פרטי, מותק. טיסה ישירה לאי הגדול.‬
‫אם זה לא יוציא אותך מהדיכי, אני לא יודעת מה כן.‬
‫בבקשה אל תקראי לשיברון הרגשי שלי "דיכי".‬
‫ליאה, אני יודעת שאת מתאוששת מפרידה כלשהי,‬
‫ואני יודעת שאת לא מתלהבת מהטיול הזה,‬
‫אבל אבא שלך ואני, אין לנו מושג איך לעזור.‬
‫אנחנו באמת משתדלים, ליאה.‬
‫היי. את בסדר?‬
‫היי, מה את אומרת?‬
‫פינק? זה הנעימון שלך?‬
‫תישארי איתי.‬
‫ג'נט. גיליתי מאוחר יותר שזה השם שלה.‬
‫והיא הייתה היחידה שבאה לבד.‬
‫חוץ ממנה, כולנו באנו בזוגות.‬
‫טוני ומרתה, חברות הכי טובות ממינסוטה.‬
‫הבנות מטקסס, דוט ושלבי.‬
‫רייצ'ל, מניו יורק, ואחותה נורה.‬
‫ביי אחותי ביי‬
‫ודווקא פאטין, מבית הספר שלי.‬
‫אך כמו שאמרתי, שום דבר לא חלחל עד שלב מאוחר יותר.‬
‫לא פרצופים, לא שמות.‬
‫לא סרטון קבלת הפנים המגוחך.‬
‫ברגע זה, מאות בנות בדיוק כמוכן,‬
‫בטיסות בדיוק כמו זו,‬
‫נמצאות בדרכן לנופש שלנו בקונה, הוואי‬
‫לסוף שבוע ארוך של למידה וצמיחה נשית.‬
‫שחר חווה לא ממתין לאף גבר.‬
‫הייתי במקום אחר,‬
‫ניסיתי להיעלם בדפים האלה.‬
‫במקום שבו הכול התחיל.‬
‫הטבע שלה‬
‫את יודעת שיש מעגל מתופפים טבעוני במדשאה הדרומית?‬
‫כאילו, ברצינות?‬
‫תהיו טבעונים או שתשתתפו במעגלי מתופפים, לא גם וגם.‬
‫כל האנשים במקום הזה פשוט מעניינים מדי.‬
‫התעייפתי מרוב עניין.‬
‫זאת הסיבה שאתה מסתובב איתי?‬
‫אני סתמית כל כך שזה נותן לך הזדמנות למלא מצברים?‬
‫אני מבינה. כל השיער שלי בצבע אחיד.‬
‫אני בתולה שעדיין שותה חלב מן החי.‬
‫איזה חרא, אני באמת משעממת.‬
‫האמת שבכך שאת האדם הכי נורמטיבי פה, הפכת את היוצרות.‬
‫הפכת ליצורה הכי חריגה שיש.‬
‫טוב, את או פאטין.‬
‫"הפשוטה" בהתגלמותה.‬
‫למה היא לומדת פה בכלל?‬
‫את באמת לא יודעת? פאטין היא נגנית צ'לו מצטיינת.‬
‫יש לה מקום מובטח בג'וליארד.‬
‫את לא חייבת לקרוא את הספר הזה.‬
‫הסיבה היחידה שגב' וולף בחרה בו היא שגלאניס למד פה.‬
‫זה קידום בוגרים חסר בושה.‬
‫אלוהים, קראת כבר את פרק שש?‬
‫תיאור באורך 12 עמודים של טפט בחדר המתנה.‬
‫כן. אבל אני...‬
‫אני חושבת שחדר ההמתנה היה מטפורה.‬
‫לתחושת התקיעות שלה.‬
‫תוכלי להגיד לו בעצמך. הוא בא בשבוע הבא.‬
‫איזשהו אירוע ספרותי לכל בית הספר.‬
‫כדי שכולנו נוכל להתקרב,‬
‫אני רוצה להציע משחק היכרות.‬
‫- כמו "נוור"? - המשחק הזה קצת מוגזם.‬
‫אני יודעת! ככה זה עובד,‬
‫כל אחת אומרת משהו שהיא מעולם לא עשתה,‬
‫ואם עשית את זה, את חייבת לשתות אלכוהול.‬
‫המשחק הזה קצת כבד, לאנשים שלא מכירים זה את זה.‬
‫אז אולי פשוט נתחלק לזוגות,‬
‫תעשו "פאו-וואו" עם השותפה שלכן,‬
‫ואז תוכלו להציג אותה לכל השאר?‬
‫- לבנה אמרה "פאו-וואו". - אז מה?‬
‫זה אמור להיות טריגר בשבילך.‬
‫בסדר, אבל זה לא.‬
‫למה אני תמיד נלחמת במקומך?‬
‫כי את אוהבת להילחם?‬
‫טוב. אני מניחה שאצטרך להיות שדכנית.‬
‫את יכולה לבוא איתי.‬
‫את תהיי פה. טוב.‬
‫ונראה שנצטרך שלישייה אחת קטנה.‬
‫או שפשוט לא תשתתפי הפעם.‬
‫טוב. שלבי. ואת?‬
‫- מרתה. - מרתה, נעים מאוד.‬
‫אספר לך קצת על עצמי.‬
‫אני אמיתית. אני משפחתית.‬
‫אני אוהבת את ישו ותחרויות יופי.‬
‫אני באה לכנס הזה כדי לפצות על תחרויות היופי.‬
‫אולי יש מוסדות לימוד שיחשבו שהן מיושנות בנוגע להעצמה נשית.‬
‫אמרו לך פעם שיש לך עיניים יפהפיות?‬
‫היי, יש לי שאלה לגבי החולצה שלך.‬
‫יש לי כמה שאלות לגבי הדגמ"ח שלך.‬
‫אני לא לסבית. סליחה על האכזבה. אני אוהבת מקומות אחסון.‬
‫אבל אני רואה המון חולצות כמו שלך.‬
‫חולצות שמפגינות... הרבה חוצפה?‬
‫אז מה השאלה שלך?‬
‫פשוט, למה זה קטע?‬
‫כי הן ממש חמודות ומצחיקות.‬
‫אני חושבת שזה מצחיק, שאת לובשת את זה לנופש פמיניסטי,‬
‫כי החולצה שלך אומרת לנשים‬
‫- לעוף לך מהפנים. - שיהיה.‬
‫אני לא מבינה מה הקטע בפמיניזם.‬
‫קוראים לי "בחורה נשית" כאילו זה דבר רע.‬
‫אז אני בחורה ואני גם נשית,‬
‫ואיכשהו זה לא פמיניסטי? זה מגוחך.‬
‫שלום.‬
‫תודה רבה. זה נראה טעים מאוד.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אז את משחקת כדורסל?‬
‫כן, פעם שיחקתי.‬
‫עפתי מהקבוצה בגלל התנהגות לא ספורטיבית.‬
‫כלבה מקבוצה אחרת הגזימה עם העבירות,‬
‫אז השתנתי ביד וזרקתי את זה עליה.‬
‫היית טובה?‬
‫לגמרי. הייתי חיה רעה על המגרש.‬
‫אנשים שמבזבזים כישרון מעצבנים אותי.‬
‫אם הייתי מפספסת תחרות אחת בגלל טיפשות,‬
‫לא הייתי סולחת לעצמי.‬
‫- מה את עושה? - יש לי אפליקציה של משקל דיגיטלי.‬
‫וגם, יש לי שני כלבי פאג, קוקו וג'קס.‬
‫הם מאותו שגר, אבל הם שונים כל כך.‬
‫לאיזו מוזיקה את מקשיבה?‬
‫אני לא ממש יודעת. להכול, נראה לי.‬
‫את יודעת מה מצחיק? אני אומרת שאני אוהבת ראפ והיפ-הופ,‬
‫אבל עברתי על ההיסטוריה שלי בספוטיפיי,‬
‫ונחשי למי אני מקשיבה הכי הרבה?‬
‫פינק!‬
‫זאת הייתה קריאת השכמה בשבילי.‬
‫בכנות, כולנו צריכים לבדוק את הנתונים שלנו.‬
‫אין להסתתר מנתוני ההשמעות שלנו, וע"פ הנתונים שלי, אני אוהבת את פינק.‬
‫- על מי את מסתכלת כל הזמן? - על אחותי.‬
‫הקשבת לי בכלל?‬
‫את מסן פרנסיסקו, את שונאת ללמוד בבית,‬
‫את עובדת במסעדה של המשפחה שלך, את אוספת מחקים,‬
‫יש לך שני כלבי פאג ששמם קוקו וג'קס,‬
‫ואת מוכנה מבחינה קיומית להודות שאת אוהבת את פינק.‬
‫לא, בנים לא ממש מתעניינים בי.‬
‫לא ממה שידוע לך, לפחות.‬
‫יש לי היכרות טובה עם המצב בשטח,‬
‫זה פשוט... אף לא אחד, נקודה.‬
‫צריך רק אחד שיהיה טוב.‬
‫אנדרו, הוא ממש בחור לכל החיים.‬
‫ביום השנה שלנו, הוא קנה לי כוכב אמיתי, ‬
‫בשמיים, וקרא לו על שמי.‬
‫שלבי, סליחה, נראה לי שיש לך עוגה בשיניים?‬
‫תוכלי לסלוח לי? תודה.‬
‫קשה לדבר על החלק הזה.‬
‫כמובן. זה בטח היה מפחיד מאוד.‬
‫לא.‬
‫זה היה מביך.‬
‫המחשבה חלפה לי בראש,‬
‫שאולי זה הרגע האחרון בחיי.‬
‫איך העברתי את הרגע הזה לדעתכם?‬
‫לא חיפשתי נחמה.‬
‫לא בכיתי.‬
‫לא התעלמתי מכל מה שקורה.‬
‫לא חייתי את הרגע או משהו.‬
‫לא התענגתי על הרגע.‬
‫לא ניסיתי להגן על עצמי.‬
‫לא התפללתי למען נשמתי האלמותית.‬
‫זה מה שעשיתי.‬
‫ישבתי בשלולית האהבה שלי...‬
‫כן, אני מתגעגע אלייך.‬
‫וחשבתי על בחור.‬
‫העולם מכיר אותו כזוכה בפרס הספר הלאומי לשנת 2013.‬
‫אבל מבחינתי, הוא תמיד יהיה החרא הקטן‬
‫שישב בכיתה שלי, הכין שרשראות מסיכות‬
‫והתעלם מכל מילה שאמרתי.‬
‫קבלו בבקשה את ג'פרי גלאניס.‬
‫כדאי שאגיד, בדיעבד, ששרשראות הסיכות שהיא מדברת עליהן‬
‫כנראה היו בעלות ערך אומנותי רב יותר‬
‫מכל מה שהגשתי בכיתה שלה.‬
‫בכל אופן, חשבתי שנתחיל בהקראה.‬
‫"המשאלה של קארי הייתה פשוטה.‬
‫"שמשהו סוף סוף יקרה לה.‬
‫"משהו שיוסיף צבע למדבר השומם שהוא חייה.‬
‫- "וזה מה שקרה." - היי, איאן.‬
‫אני אמורה להחזיר את ג'ף למלון שלו,‬
‫אבל אני עמוסה מרוב הכנות לשיעורי מתקדמים. תוכל להסיע אותו?‬
‫- רגע, "ג'ף" זה ג'פרי? - כן.‬
‫- הייתי שמח, אבל אח שלי... - אני מוכנה.‬
‫אלוהים, תודה. את מצילה אותי.‬
‫אם היית סובלת מדימום פנימי, קצב הלב שלך היה נדפק.‬
‫סתם השתפשפת קצת.‬
‫תראי.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫תעזרי לי להבין את ציר הזמן.‬
‫כמה זמן כבר הייתן בים בשלב זה?‬
‫- אני לא יודעת. - שעתיים, שלוש?‬
‫אני מנסה לקבוע את מועד ההתרסקות.‬
‫אני באמת לא יודעת.‬
‫מרגע ההתרסקות ועד הרגע שבו ראית את קו החוף,‬
‫את לא יכולה לתת לי הערכה גסה?‬
‫תראה, אני לא מתכוונת להיות קשה.‬
‫החלק הזה, ההתחלה...‬
‫הכול מעורפל.‬
‫ולא רק בשבילי.‬
‫אחרי שהמטוס התרסק,‬
‫לכולנו היה חור בזיכרון.‬
‫אפילו לבנות שהתעוררו על האי.‬
‫מרתה! מרטי!‬
‫מרטי!‬
‫את חייבת לקום ולזוז, בסדר? את בהלם.‬
‫הם הכריחו אותי לבוא. אני לא אמורה להיות פה.‬
‫מי, ההורים שלך?‬
‫אם זה משפר את הרגשתך,‬
‫הם כנראה מרגישים ממש חרא כרגע.‬
‫כאילו, אשמה מוחצת.‬
‫היי, ניצחת!‬
‫טוב, בערך, לא ממש...‬
‫יש לך קצת...‬
‫רייצ'ל!‬
‫את בסדר?‬
‫זה עוזר?‬
‫כי אם כן, אני לא אעצור אותך.‬
‫- את חושבת שאני עושה את זה בכוונה? - לא.‬
‫לא ייתכן שזאת בחילה מהנסיעה,‬
‫או שבדיוק התעוררנו בסיוט מזדיין, נכון, נורה?‬
‫- רק שאלתי, רייצ'ל. - לא נכון.‬
‫התייחסת אליי כאילו אני ילדה.‬
‫- לכן אנחנו פה. - לא נכון.‬
‫כן נכון!‬
‫החלטת שאת צריכה להגן עליי, ועכשיו אנחנו פה!‬
‫כשפתחת את הפה הגדול שלך לאימא ואבא, מה סיפרת להם, נורה?‬
‫נורה, מה סיפרת להם?‬
‫שאני דואגת לך ושאולי את צריכה מנוחה.‬
‫יופי! יופי של מנוחה, נכון?‬
‫בן זונה!‬
‫שלבי!‬
‫הקרסול שלי.‬
‫רע. זה רע, נכון?‬
‫לא. הוא פשוט זקוק לטיפול חם ואוהב. טוב?‬
‫לפעמים נתקלים באדם,‬
‫ומרגישים שאולי תהיה לו חשיבות.‬
‫אולי בגלל מבט או מעשה טוב.‬
‫או שאולי פשוט אוהבים את התחושה שיש בעולם שלכם כשהוא נמצא בו.‬
‫אני ממש מצטער, דרך אגב, אם זה סיבוב גדול בשבילך.‬
‫הייתי מזמין אובר, ליפט, משהו.‬
‫אני אדם שאין לו טלפון חכם מבחירה.‬
‫זה ממש קטע?‬
‫טוב.‬
‫לפני כמה שנים, האייפון שלי אבד,‬
‫אז נאלצתי לחזור לטלפון ישן.‬
‫ואז התחלתי לחבב‬
‫את התדמית הלודיטית שהצגתי איתו כל כך,‬
‫אז פשוט נשארתי איתו. ואת יודעת,‬
‫כן, אני מודה שזו העמדת פנים.‬
‫אתה רוצה להקשיב למוזיקה?‬
‫כן. יש לך...‬
‫יש כבל שמע בתא הכפפות.‬
‫הופה, דיסקים.‬
‫אוי, אלוהים, לא. הם ישנים מאוד.‬
‫אני... הם לא משקפים את מי שאני.‬
‫לא. אני לא שופט אותך בכלל. תאמיני לי.‬
‫ואני מת לדעת מה יש ב"מיקס 100מם לקיץ".‬
‫אני לא בחרתי את השם הזה.‬
‫ופינק. אלוהים. אני מת על פינק.‬
‫אני מרגיש שיש לה‬
‫מעין תכונה אנרכית מדהימה.‬
‫כן. היא די נצחית.‬
‫המלון שלך פה בהמשך.‬
‫וואו, זה היה מהיר.‬
‫אני לא יודעת אם אתה רעב, אבל...‬
‫אם לא אכלת, אנחנו יכולים לאכול משהו.‬
‫הצילו!‬
‫אני רואה אתכן!‬
‫אני אקח אותה.‬
‫יש שם עוד מישהו?‬
‫תחשבי! ראית מישהו?‬
‫- אני לא... לא ראיתי אף אחד. - טוני!‬
‫מרתה!‬
‫טוני!‬
‫זו הפעם האחרונה שאת נעלמת.‬
‫אני בסדר. ברצינות.‬
‫שלבי הייתה מדהימה.‬
‫מה את לובשת, לעזאזל?‬
‫היא לא נושמת!‬
‫- היא לא נושמת. - את לוחצת בקצב כפול.‬
‫אין דבר כזה מהר מדי.‬
‫לחיצות מהירות מדי כשהן לא עמוקות מספיק.‬
‫אחותי, תאטי.‬
‫תירגעי, דוטי. זה מהר מדי.‬
‫אוף! אם אתן מומחיות, שמישהי אחרת תחליף אותי.‬
‫- פשוט צריך... - מי יודעת לבצע החייאה?‬
‫אז התברר שלכולן היה ידע מעשי בהחייאה?‬
‫זה מוזר, לא?‬
‫שכל אחת מאיתנו ידעה מה לעשות.‬
‫זה חשוב למטרות שלכם או משהו?‬
‫למען האמת, יכול להיות שכן. כל דבר עשוי להיות רלוונטי בשלב זה.‬
‫לכן חשוב מאוד שתפרטי לנו את התמונה המלאה,‬
‫של הטיסה, של שאר הבנות,‬
‫של מה שעשיתן על המטוס הזה מלכתחילה.‬
‫אני אמורה לשאול אותך על הספר שלך.‬
‫- לא. - אני צריכה לכתוב עליו חיבור,‬
‫- אז אשמח לעזרתך. - בסדר.‬
‫קודם תני לי לשאול אותך,‬
‫מה דעתך עליו?‬
‫אהבתי אותו מאוד.‬
‫באמת.‬
‫אבל בסוף,‬
‫הוא נעשה קצת מוזר. הוא נעשה קצת רגשני, נראה לי?‬
‫- סליחה. לא התכוונתי. - בטח.‬
‫כן, לא, זה... זה בסדר.‬
‫למען האמת, לפעמים,‬
‫בשלב כלשהו, יש תחושה שבלתי אפשרי‬
‫לקבל משוב אמיתי ממישהו,‬
‫אז אני מעריך את זה. תודה.‬
‫זה נחמד מאוד מצידך. זה כיף. אנחנו צריכים להיפגש שוב מתישהו.‬
‫אלא אם כן זה לא רצוי בכלל או משהו.‬
‫אפשר בכלל להוסיף אנשי קשר לדבר הזה,‬
‫או שהוא מיועד לסחר בסמים?‬
‫את מתלוצצת!‬
‫- סליחה, זאת בדיחה. - איך משתמשים בדבר הזה?‬
‫אני אחשוף בפניכם סוד קטן.‬
‫אם בחורה מחבבת מישהו, היא לא מוסיפה את השם שלו לטלפון שלה.‬
‫הבחור שאת אוהבת הוא מקודש.‬
‫אי אפשר לתייק אותו באנשי הקשר שלך בין בן הדוד לבין השותף למעבדה בכימיה.‬
‫הודעות היי‬
‫הוא יהיה פשוט ככה.‬
‫אז את משננת את המספר שלו.‬
‫כל קווי המתאר של כל ספרה.‬
‫כמה מילים שאני אוהב‬
‫את חורטת את ההירוגליפים הקטנים האלה על הלב שלך.‬
‫אז בעיקרון, את מתהלכת כסהרורית בשארית החיים שלך,‬
‫מחכה לשדרים מהמספר הקסום הזה.‬
‫ואז מגיעה ההודעה הרת הגורל.‬
‫היא בטח תגיע בסביבות חצות.‬
‫גילוי נאות, אני שיכור. בטח אתחרט על זה בבוקר...‬
‫והיא תשנה את הכול.‬
‫אני חושב על לנשק אותך כל הזמן.‬
‫אהיה בת 18 בעוד שבועיים, אתה יודע...‬
‫- את ערה! - היי.‬
‫את... שרדת.‬
‫כן, שרדתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אין לך סיבה להצטער.‬
‫לא, את לא מבינה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫למישהי יש טלפון?‬
‫היינו אומרות משהו.‬
‫אני לא בטוחה כמה קליטה יש פה.‬
‫אני מנסה לחשוב על גלגלי הצלה.‬
‫כדי שימצאו אותנו, אסור שנהיה טיפשות.‬
‫צריך להכין שלט "הצילו" ענק, כמו בסרט הזה, "28 יום אחרי".‬
‫מה קרה לדייל?‬
‫צריך לחפש במזוודות, למצוא טלפונים...‬
‫תקשיבו, חברות.‬
‫אנחנו במאה ה-21. הם ימצאו אותנו.‬
‫אבל בינתיים, נצטרך לנהל רישום של המשאבים שלנו.‬
‫שמונה פחיות קולה.‬
‫כרגע, זה כל מה שיש לנו לשתות. שמונה כאלה.‬
‫אל תדאגו, אם אלוהים הביא אותנו לפה, אלוהים יוציא אותנו מפה.‬
‫כל הקטע של ישו והישועה לא מילולי.‬
‫הוא לא ינחת מהשמיים וישלוף אותנו מפה.‬
‫לא, טוני, אלוהים מציל את מי שמציל את עצמו.‬
‫לכן אני אלך להעיף מבט ביער,‬
‫ואבדוק אם יש מים מתוקים. אולי כדאי שתצטרפי.‬
‫ממש לא.‬
‫שלבי, הינה.‬
‫אם את באמת הולכת,‬
‫- את חייבת לקחת את אלה. - את נדיבה כל כך.‬
‫את יודעת מה? אולי אני אבוא.‬
‫כדי לוודא שישו לא יוביל אותך אל תוך בולען מזדיין.‬
‫- בנות. - מה לעזאזל, דוט?‬
‫אני מצטערת. הצלתי את התחת שלה.‬
‫הוא ממש נרטב. נראה לכן שהוא יתייבש מהחול?‬
‫קראתי כתבה באינטרנט על תחליפים לאורז בשקית.‬
‫הזכירו שם חול.‬
‫זה טוב מספיק בשבילי.‬
‫תפתחי את האוזניים.‬
‫תשמעי מים זזים לפני שתראי אותם.‬
‫- איך את יודעת את כל זה? - אולי זה יפתיע אותך,‬
‫אבל אני לא סתם נסיכה עדינה ומפונקת.‬
‫אני יוצאת לציד עם אבא שלי כל הזמן.‬
‫אז את עושה דבר קשוח אחד?‬
‫זה לא אומר שאת לא נסיכה מפונקת.‬
‫כמה כריות יש על המיטה שלך?‬
‫בטח יש לך מיטת ענק עם 50 כריות.‬
‫העוזרת שלכם, לופה,‬
‫צריכה להסיר אותן ולהחזיר אותן למקום,‬
‫וזה גורם לה לרצות להתאבד.‬
‫כן, גם הפלתי בירייה צבי בשווי עשר נקודות,‬
‫שברתי לו את המפרקת ושחטתי אותו בשטח,‬
‫לבדי.‬
‫אלוהים ברא אותנו עם רבדים, טוני.‬
‫עכשיו, את יכולה להסתובב? כי אני צריכה להשתין.‬
‫תסתמי את האוזניים.‬
‫תסתמי את האוזניים או שאיאלץ לשיר.‬
‫דבריך הם מאור לרגליי‬
‫ואור לדרכי‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫זה לא קרה במודע,‬
‫אבל סוף סוף התחלתי לשים לב לשאר הבנות.‬
‫למשל מרתה, שכל יצור חי היה בעל ערך עבורה.‬
‫או נורה, שתמיד שמה לב כשהסתכלו עליה‬
‫ושאפשר היה לפרש את החיוך שלה במיליון דרכים שונות.‬
‫מעטה האובססיה החל להתפוגג.‬
‫העולם שצמצמתי את האוכלוסייה שלו לאחד התחיל להתאכלס מחדש.‬
‫"אין מקום טוב יותר להתפתח לכדי עצמך."‬
‫מה זה אומר בכלל, "להתפתח לכדי עצמך"?‬
‫זה נשמע מגעיל, כמו שערה חודרנית.‬
‫- לא חשבתי שיהיה קר כל כך. - אני יודעת.‬
‫אני לא בטוחה שאנחנו קרובות להוואי.‬
‫היי. זה שלך, נכון?‬
‫אבל ברגע אחד, המעטה התגבש שוב.‬
‫והוא היה הדבר היחיד שקיים בעולם.‬
‫- הי. - הי.‬
‫- אפשר להיכנס? - כן.‬
‫זה נחמד מאוד.‬
‫כן, זה לא רע.‬
‫- יש לך שם שלושה שקעים. - ביקשתי עוד אחד‬
‫והם סירבו. היי.‬
‫יום הולדת שמח באיחור.‬
‫תודה.‬
‫כל אחת רואה בעיני רוחה איך היא רוצה "לאבד".‬
‫תחתום לי על עותק?‬
‫חלום כלשהו על ליל הנשף.‬
‫נו, בחייך.‬
‫אעשה לך יותר מזה.‬
‫אוסיף לך הערות שוליים.‬
‫...עם חבר די נחמד, אולי מיטה שמכוסה בעלי ורדים.‬
‫ליאה היקרה.‬
‫אני לא בטוחה מה דמיינתי לפניו.‬
‫אני מניחה שחשבתי שזה יהיה כמו שאר החיים שלי, פשוט...‬
‫משהו...‬
‫לא יוצא מן הכלל.‬
‫אולי במסיבה, או על ספה ישנה במרתף לח של מישהו,‬
‫הרבה התעסקות מגושמת עם הקונדום והתנצלויות.‬
‫אם הייתם אומרים לי שזה יקרה כפי שזה קרה,‬
‫הייתי אומרת לכם שאין שום סיכוי.‬
‫אני אוהבת לראות אותך עושה דברים רגילים.‬
‫אתה נראה אמיתי יותר ככה.‬
‫אתה אמיתי, נכון? כאילו, לא אתה...‬
‫כאילו, זה...‬
‫אמיתי?‬
‫את...‬
‫את שואלת על הרגשות שלי או...‬
‫כן.‬
‫אלוהים, כן.‬
‫בסך הכול מצאנו 16.‬
‫למה אנחנו מוצאות רק דיאט לדעתך?‬
‫כל דבר שמכיל סוכר אמיתי ישקע, כי סוכר כבד יותר ממים.‬
‫כמה זמן נשרוד, כל תשע הבנות, על 16 פחיות קולה?‬
‫תלוי במזג האוויר, בחום.‬
‫אולי שבוע וחצי.‬
‫- את חכמה, אה? - אני פשוט קוראת הרבה.‬
‫ספרים, אני לא מתחברת אליהם.‬
‫תנסי להיות אחות של ספורטאית מצטיינת. זה כרוך בישיבה רבה.‬
‫במטוסים, במכוני כושר, ביציע.‬
‫קריאה זה בלתי נמנע.‬
‫אבל הטלפון שלך תמיד איתך.‬
‫וטלוויזיה? טלוויזיה זה מעולה.‬
‫הם אמרו שרומנים גרפיים יהיו מה שיכניס אותי לספרים,‬
‫וניסיתי לקרוא אותם.‬
‫חוץ מהתמונות, הם היו די מחורבנים.‬
‫חרא! קיבלתי מכה בבוהן!‬
‫פאטין ג'דמני‬
‫כן. ברור שהמזוודה שלה הופיעה.‬
‫היא הייתה כבדה בטירוף.‬
‫בטח נתעשר כשימצאו אותנו,‬
‫תביעות נזיקין או משהו. לא שאת צריכה את הכסף.‬
‫תמשיכי להקשיב ולחפש מים.‬
‫נמאס לי כל כך להסתכל על הקוקו שלך.‬
‫אני מרגישה שהוא חושב שהוא טוב יותר ממני.‬
‫- אז אולי תלכי מקדימה? - בסדר.‬
‫אלוהים, בחסדך, הענק לנו מים, כך שנוכל לשתות.‬
‫- אלוהים, בחסדך... - לא אמרת לי לפני רגע‬
‫- לשתוק ולהקשיב? - זה שונה.‬
‫- בתפילה, אלוהים פותח את החושים שלך. - אלוהים הוא בדיחה.‬
‫הוא כלי לשטיפת מוח שנועד לשעבד את ההמונים.‬
‫גם אם הוא רק כלי לשטיפת מוח,‬
‫חשבת פעם שאולי המוח שלך זקוק ל... מקלחת טובה?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫אלוהים, בחסדך, הענק לנו מים, כך שנוכל לשתות.‬
‫אלוהים, בחסדך, הענק לנו...‬
‫זין. שלבי!‬
‫חרא. אני נשבעת, לא התכוונתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫- היי, אני... - קדימה, תתחילי לחזור.‬
‫גם אני אחזור, אבל כדאי שתצאי לפניי.‬
‫אני באמת מעדיפה ללכת לבד.‬
‫תראו. מצאנו עוד דיאט קולה, כמובן,‬
‫כי אתן יודעות, סוכר שוקע. ומכנסיים בשבילך,‬
‫כדי שהרגליים שלך לא יתקררו.‬
‫שלל לא רע, אבל גם לא מצוין.‬
‫אבל רגע, יש עוד.‬
‫את מקבלת בקבוקון, ואת מקבלת בקבוקון‬
‫- ואת מקבלת בקבוקון! - אתן חוגגות בלעדיי?‬
‫- חזרת. מצאתן מים? - לא.‬
‫איפה שלבי?‬
‫שלבי.‬
‫כן, הינה היא.‬
‫- הראש שלך. - זה בסדר. התנגשתי ישירות בעץ,‬
‫תאמינו או לא. כן.‬
‫טיפשי מאוד מצידי.‬
‫היי, הטלפון עובד!‬
‫הוא עובד! אלוהים.‬
‫אנחנו צריכות אסטרטגיה.‬
‫יש מעט מאוד קליטה, וכמעט לא נשארה סוללה. כל שנייה חשובה.‬
‫אני מוכנה להתקשר. דודה שלי מוקדנית חירום...‬
‫מוקד החירום לא עובד בכל מקום. אנחנו לא יודעות איפה אנחנו.‬
‫אם אנחנו קרובות יותר ליפן, אין טעם.‬
‫המספר של מוקד החירום ביפן הוא 119.‬
‫צריך ליצור קשר רק עם אדם אחד.‬
‫תחשבו על אדם אחד, שאתן יודעות מה המספר שלו,‬
‫ויודעות שהוא אוהב אתכן מספיק ומחכה ליד הטלפון.‬
‫בסדר?‬
‫כמובן, ידעתי רק מספר אחד בעל-פה.‬
‫הודעות אני מחוץ לבית שלך.‬
‫היי. נאלצתי להגיד להורים שלי שאתה נהג אובר.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫חשבתי שההקראה בסן חוזה תימשך עד... אתה בסדר?‬
‫חמישה בספטמבר.‬
‫יום ההולדת שלך היה בחמישה בספטמבר,‬
‫כשמלאו לך 17.‬
‫איך... -זין!‬
‫טוב, מישהו...‬
‫מישהו שלח לי עותק של תעודת הלידה שלך בדואר רשום.‬
‫זה אומר שמישהו יודע, או שמישהו צופה בנו.‬
‫וזאת רמה אחרת של... צאי מהאוטו.‬
‫- פשוט תן לי רגע. - פשוט צאי מהאוטו. ליאה?‬
‫- תן לי להסביר. - ליאה, את חייבת לצאת מהאוטו.‬
‫שיקרת לי.‬
‫את ילדה ושיקרת לי.‬
‫את לא מתקשרת לאימא ואבא?‬
‫הם במרוקו. הם בטח עדיין לא יודעים.‬
‫אני מתקשרת למאמנת.‬
‫- לא היא. - תני לי את הטלפון!‬
‫- אני מתקשרת לאבא. - הם לא יענו.‬
‫- אל תתקשרי למאמנת! - תני את הטלפון!‬
‫נורה...‬
‫- כל הכבוד. - חייגת כמו שצריך?‬
‫- כמובן. - אכפת לך?‬
‫אם אני מכירה את דייב ואת ג'ו-בת' גודקינד, הם מטפסים על הקירות.‬
‫זה מוזר. אנסה להתקשר רגע לחבר שלי.‬
‫אל תטרחי. אני בטוחה שאנדרו כבר עמוק בתוך כריסטה פינדליי.‬
‫קדימה, מרטי.‬
‫זה לא עבד. את רוצה לנסות? זה הטלפון שלך.‬
‫- לא, אני בסדר. - הינה.‬
‫עד כמה שאני לא רוצה להתקשר לחארות האלה.‬
‫- למה אימא שלך לא ענתה? - את בסדר?‬
‫אני מצטערת.‬
‫יש צליל חיוג.‬
‫בנות?‬
‫זין! הוא מת.‬
‫היא... היא מתה.‬
‫אני לא מבינה למה צריך לקבור אותה.‬
‫הם יבואו לחלץ אותנו בקרוב, נצטרך להוציא אותה.‬
‫זה רק זמני.‬
‫כדי שהחיות לא יתקרבו.‬
‫אולי כדאי שמישהי תגיד כמה מילים?‬
‫נשמע שאת מתנדבת.‬
‫הוסמכתי ככומרת נוער.‬
‫אלוהים, תודה לך על המתנה שהיא ג'נט.‬
‫לא הכרנו אותה היטב, אבל הנשמה שלה הייתה מלאה באור.‬
‫ומפני שהיא נבראה בצלמך,‬
‫אנחנו בטוחות שהיא הייתה יפה.‬
‫אמן.‬
‫- אמן. - אמן.‬
‫כן, כן, תכבו את האורות‬
‫אנחנו נשתגע הערב‬
‫מה הקטע?‬
‫אני חושבת שהיא אהבה את פינק.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫מתגנב למסיבות, חוטף תחתונים‬
‫תתקשר אליי אם אתה קשוח‬
‫אל תעשה פוזות, פשוט תרקוד‬
‫למה אתה רציני כל כך?‬
‫אז תרימו כוסית אם אתם טועים‬
‫בכל הדרכים הנכונות‬
‫כל חסרי הסיכוי שלי‬
‫לעולם לא נהיה, לא נהיה שום דבר‬
‫חוץ מיצורים רועשים ומבולגנים‬
‫קטנים ומלוכלכים‬
‫קדימה, לא תרימו כוסית?‬
‫אני מתכוונת לשחות למטוס מחר.‬
‫לבדוק אם אוכל למצוא משהו.‬
‫אולי יש מכשיר קשר או תא טלפון או משהו.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫איך החפצים שלך יבשים כל כך?‬
‫ההורים שלי קנו לי‬
‫מזוודה חסינה מפני מים באלף דולר לטיול הזה.‬
‫הם חשבו שזה יגרום לעסקה להיות מפתה יותר.‬
‫חארות מטומטמים.‬
‫סליחה.‬
‫תודה.‬
‫- היי. תביאי לי. - כן.‬
‫תודה.‬
‫שרוטה יותר מתקליט‬
‫זה שפל המדרגה שלי.‬
‫אז...‬
‫יהיה מטורף מצידי להציע... משחק היכרות קטן?‬
‫יש לי תחושה ש"נוור"...‬
‫מתאים.‬
‫בסדר. רק אם תהיי הראשונה.‬
‫בלי תשובות עלובות וקלות.‬
‫- תני לנו משהו אמיתי. - בסדר.‬
‫מעולם לא קיימתי יחסי מין עם חדירה לנרתיק.‬
‫- זאת הסיבה שהחבר שלך בוגד? - הוא לא בוגד!‬
‫אני שמחה שאני לא היחידה.‬
‫הייתי מרגישה מטופשת כל כך.‬
‫מה פתאום?‬
‫צריך אומץ כדי לשמור את עצמך, את יודעת?‬
‫בסדר.‬
‫מעולם לא עשיתי שלישייה.‬
‫עם שני בנים, לא שתי בנות.‬
‫כשהייתי במחזור.‬
‫כלומר, אני לא סוטה.‬
‫בסדר, יש לי.‬
‫מעולם לא זרקתי את השתן שלי על מישהו.‬
‫תשתי, טוני.‬
‫בגאווה, זונות!‬
‫אז... עם מי הזדיינת?‬
‫תמיד חשבתי שאת מתחסדת מוזרה שאוהבת אומנות,‬
‫אבל... ראיתי אותך שותה.‬
‫אני יודעת שעשית סקס. אז עם מי?‬
‫- איתו. - וואו.‬
‫לא היה לי מושג שאת כזאת ילדה רעה.‬
‫להגנתך, לא באמת דיברנו בעבר, אז...‬
‫אמת.‬
‫אז זה היה לוהט?‬
‫כן.‬
‫כן. אבל אולי בסגנון של בניין שעולה באש,‬
‫כאילו, כנראה טוב מאוד שיצאתי מזה.‬
‫חרא.‬
‫זה פיוטי.‬
‫לפחות הפרצוף של הבחור הראשון שלך מודפס על כריכה של ספר.‬
‫הראשון שלי היה אורז שקיות מזדיין‬
‫בסופרמרקט.‬
‫אלוהים, אהבתי אותו.‬
‫אהבתי אותו.‬
‫את נראית עייפה.‬
‫אפשר לסיים להיום.‬
‫הרופאים ממש צריכים שתנוחי.‬
‫הבניין שעלה באש.‬
‫- סליחה? - הבניין שעלה באש.‬
‫לא יצאתי ממנו. לא התקרבתי לזה בכלל.‬
‫יש...‬
‫יש משהו שאני...‬
‫לא סיפרתי לאף אחד על זה.‬
‫באותו לילה, בחשכה,‬
‫הייתי היחידה ששמעה את זה.‬
‫צלצול.‬
‫קבור במקום שבו אף אחת לא חשבה לחפש.‬
‫לא ידעתי למה היא הסתירה אותו מאיתנו.‬
‫חשבתי שהתפתחתי.‬
‫שהיום חיזק אותי איכשהו, רק קצת.‬
‫בדיוק מספיק.‬
‫איזו אשליה מזדיינת.‬
‫הלו?‬
‫ג'ף?‬
‫ליאה?‬
‫את מתקשרת ממספר לא מוכר כדי שאני אענה?‬
‫אם כן, זה דפוק.‬
‫זה ממש...‬
‫את חייבת להפסיק להתקשר אליי. ואל תשלחי לי הודעות.‬
‫את מבינה את זה?‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך שוב.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני...‬
‫אז לא סיפרת לכל השאר שיצרת קשר עם העולם החיצון באותו לילה?‬
‫מה הייתי אומרת?‬
‫שהייתי מכורה מדי לקול שלו אז לא שלחתי בקשה לעזרה?‬
‫האם הוא...‬
‫הוא יצר קשר?‬
‫אחרי שהחדשות התפרסמו, הוא...‬
‫הוא התקשר למישהו ואמר שהוא שמע ממני?‬
‫הרשויות קיבלו שיחות רבות מגורמים מודאגים רבים.‬
‫היה אכפת לו מספיק כדי לעשות משהו?‬
‫- משהו, כל דבר? - ליאה, אולי תנשמי עמוק?‬
‫תענה על השאלה שלי! זאת השאלה היחידה שיש לי! זאת...‬
‫אני רק רוצה לדעת אם הוא ניסה למעני.‬
‫מעורר רחמים, אני יודעת. גם לי היו ציפיות גבוהות יותר מעצמי.‬
‫תזכרו את זה כשתפגשו את כל השאר,‬
‫ותנסו לפענח אותנו,‬
‫אין טירוף.‬
‫יש רק נזק.‬
‫וכשתחפשו את מה שגרם לו,‬
‫אל תבזבזו את הזמן שלכם על האי הזה.‬
‫הוא לא יעזור לכם בכלל.‬
‫ניסיתי ליצור איתך קשר.‬
‫תום גרטשן. יש לנו בעיה.‬
‫תום קוד איקס‬
‫מי מהן?‬
‫ג'נט.‬
‫אפשר להמשיך? בלי הסיוע שלה בשטח...‬
‫יש לנו עוד סוכנת. איתרתם אותה?‬
‫היא לא נפגעה? תספרי לי בדיוק מה קרה.‬
‫אנחנו מחברים פיסות מידע.‬
‫הייתה תקלה אצל צוות המעבר.‬
‫- ניתקתם את הטלפון שלה? - כמובן.‬
‫ואתם בטוחים לגמרי שהיא מתה?‬
‫זה קרה לפני שלוש שעות בערך.‬
‫לעולם לא נהיה, לא נהיה שום דבר‬
‫חוץ מיצורים רועשים ומבולגנים‬
‫קטנים ומלוכלכים‬
‫קדימה, לא תרימו כוסית?‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬