‫"(ليا ريلك)"‬
‫اتصلنا بوالديك مبكراً هذا الصباح.‬
‫سنسفّرهما إلى هنا بأسرع وقت ممكن.‬
‫وسيُرفع أمر الحجر الصحي قريباً.‬
‫ليس عنك وحدك، ولكن عن كل الضحايا.‬
‫وحينها سيكون لديكم الحرية لرؤية بعضكم.‬
‫لكن للتوضيح فحسب، هدفنا الأساسي هو إجراء تحقيق.‬
‫الكثير من الغموض يحيط بظروفك‬
‫وهو ما نريد توضيحه فحسب.‬
‫ولا يسعني التأكيد على هذا بما يكفي، لكن‬
‫هذه مجرد محادثة ودّية، ليس أكثر.‬
‫هذا زميلي، العميل "يانغ".‬
‫سيكون قائد الفريق في هذه القضية.‬
‫إنه المحقق المسؤول،‬
‫من يركّز على الأساسيات إن شئت القول.‬
‫أما أنا،‬
‫فأنا هنا لدعمك يا "ليا".‬
‫وكي أحرص على أن تشعري بالأمان.‬
‫فهذا واجبي الوحيد والمقدّس بوصفي اختصاصياً في علاج الصدمات.‬
‫أتشعرين بالعطش؟‬
‫أتودين...‬
‫أتريدين شراباً؟‬
‫لنر.‬
‫لم نعرف ما الذي سيعجبك،‬
‫لذا أحضرنا مجموعة متنوعة.‬
‫أثمة ما يعجبك منها؟‬
‫كنت أشرب هذه طوال الوقت.‬
‫جيد، عظيم. هذا عظيم.‬
‫لا تترددي في أن تطلبي مشروباً ثانياً‬
‫أو ثالثاً أو أي شيء تريدينه، صدقاً.‬
‫فبعد كل ما مررت به، نريدك أن تشعري بالراحة.‬
‫بم أخبركما الآخرون؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫أنت أول واحدة نحضرها للاستجواب.‬
‫أنتما إذن لا تعرفان ما مررت به، أليس كذلك؟‬
‫تفترضان إصابتي بصدمة فحسب.‬
‫تفترضان أنه كان جحيماً لا يُطاق.‬
‫حسناً يا "ليا"، لا أحد يفترض شيئاً.‬
‫آسفة، اسمع، لا...‬
‫لا أقصد القول بأن ما حدث لم يكن صادماً.‬
‫فواضح أنه كان كذلك.‬
‫أن ننتهي حيث كنا،‬
‫وسط المجهول،‬
‫معزولين تماماً عن حيواتنا التي تركناها خلفنا.‬
‫وهذا يجعلنا نطرح السؤال الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي كان رائعاً إلى هذا الحد في حيواتنا التي تركناها خلفها؟‬
‫لأنه إليكما ما أتذكّره منها.‬
‫"أجواء جيدة فقط 2038 إعجاباً"‬
‫أتذكّر عدم شعورنا بالكفاية.‬
‫"ثمة تقدّم قادم"‬
‫"ابتسم، فأنت جميل"‬
‫وأتذكّر طموحنا لأن نكون أكثر أهمية.‬
‫وأتذكّر أمزجتنا المتعكرة، والعنيفة.‬
‫"البقشيش: 0 - الإجمالي: 43.81 دولاراً على النادلة التخلي عن سلوكها السيئ"‬
‫أمزجتنا التي لم يكن أحد يطيق احتمالها.‬
‫إضافة إلى الأجواء الاجتماعية القاسية،‬
‫والتي كان بوسع بعض الفتيات التعامل معها بسهولة،‬
‫وكأنهن على وفاق مع الجميع.‬
‫"دليل جمعية (أودوبون) الميداني لطيور (أمريكا) الشمالية"‬
‫بينما كان أمثالي يحاولن التوافق مع أحد ما.‬
‫وأتذكّر التوقعات الضخمة التي كانوا يتوقعونها منا.‬
‫وكأنه كان يُفترض بنا أن نكون مثاليات كلياً على مدار الساعة.‬
‫مستويتان. تباً.‬
‫تباً.‬
‫وأتذكّر المسؤوليات.‬
‫والأعباء الثقيلة التي يُفترض بالبالغين تحمّلها،‬
‫حيث كنا نُرغم على تحمّلها قبل الأوان.‬
‫مسؤوليات تجعل المرء يقول لنفسه،‬
‫"أجل، هذا حقاً يؤثر على نموي الصحي الآن."‬
‫ولا تجعلاني أبدأ في الكلام عن مشكلة الجنس المعقدة.‬
‫فإن كانت الفتاة تشعر بالرعب من الجنس، وهو أمر لها كل الحق فيه،‬
‫فستُعتبر باردة المشاعر تتظاهر بالعفة.‬
‫لكن إن لم تكن تخشاه بشكل ما،‬
‫وإن كانت تحبه بالفطرة وتبرع فيه...‬
‫فليكن الله بعونها عندئذ.‬
‫فالعالم مكان خطر بالنسبة إلى فتاة ناضجة جنسياً.‬
‫وعلاوة على كل ذلك، كان يوجد هذا الشعور الجديد،‬
‫هذا الشعور السقيم القبيح‬
‫بالرغبة في أن نحب ونجد من يبادلنا الحب.‬
‫"الرسائل لا تتصلي بي مجدداً. وداعاً."‬
‫وهو ما لا ينتهي على خير أبداً.‬
‫لذا، إن كنا نتحدث عمّا حدث هناك،‬
‫فأجل، كانت توجد أمور صادمة.‬
‫لكن أن تكون فتاة مراهقة في "أمريكا" العادية؟‬
‫فذلك كان الجحيم المقيم بعينه.‬
‫"البراري"‬
‫مرحباً!‬
‫هل من أحد؟‬
‫"بكل الطرق الملائمة‬
‫يا كل المستضعفين‬
‫لن نكون إلا‬
‫أنت غير ملائم بكل الطرق الملائمة‬
‫يا كل المستضعفين‬
‫لن نكون أبداً‬
‫أنت غير ملائم بكل الطرق الملائمة‬
‫يا كل المستضعفين‬
‫لن نكون أبداً‬
‫أنت غير ملائم بكل الطرق الملائمة‬
‫يا كل..."‬
‫أخبرينا بما تعرفينه عن برنامج "فجر حواء".‬
‫لن...‬
‫كان المنتجع فكرة أمي. اعتقدت أنه سيكون...‬
‫علاجياً.‬
‫أتسنت لك الفرصة لمطالعة الأنشطة؟‬
‫لكن لعلهما كانا خائفين مني.‬
‫كان أبي قد بدأ ينظر إليّ وكأنني مشعّة.‬
‫ستستقلين طائرة خاصة، مباشرة إلى الجزيرة الكبيرة.‬
‫وإن لم يخرجك هذا من اكتئابك، فلا أعرف ما الذي سيخرجك.‬
‫رجاءً لا تشيري إلى دماري العاطفي باعتباره اكتئاباً.‬
‫أعرف أنك تتعافين من انفصال ما،‬
‫وأعرف أنك لست متحمسة حيال هذه الرحلة،‬
‫لكنني وأبوك لم نعد نعرف كيف نساعدك.‬
‫نحن نحاول بجد يا "ليا".‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً، ماذا تقولين؟‬
‫"بينك"؟ أهذه نغمة هاتفك؟‬
‫ابقي واعية.‬
‫"جانيت". كان هذا اسمها، حسبما اكتشفت لاحقاً.‬
‫وكانت الوحيدة التي أتت وحدها.‬
‫أما البقية فقد أتين كأزواج.‬
‫كانت هناك "توني" و"مارثا"، الصديقتان المقربتان من "مينيسوتا".‬
‫وفتاتا "تكساس"، "دوت" و"شيلبي".‬
‫وكانت هناك "رايتشل" من "نيويورك" وأختها "نورا".‬
‫"وداعاً يا فتاة"‬
‫و"فاتن"، من مدرستي، من بين كل الناس.‬
‫ولكن كما قلت، لم أستوعب أياً من هذا إلا لاحقاً.‬
‫لا الوجوه ولا الأسماء.‬
‫ولا حتى المقطع الترحيبي السخيف.‬
‫حالياً، المئات من الفتيات مثلكن،‬
‫يصعدن على متن طائرات كهذه،‬
‫في طريقهن إلى منتجعنا في "كونا" في "هاواي"‬
‫لقضاء عطلة أسبوع طويلة في التعلّم والنمو الذي يركّز على المرأة.‬
‫"فجر حواء" لا يقبل أي رجال حرفياً.‬
‫لم أكن أركّز فيما يُقال،‬
‫محاولة الانغماس في قراءة تلك الصفحات.‬
‫حيث بدأ كل شيء.‬
‫"طبيعتها"‬
‫أتعرفين أن ثمة حلقة نباتيين لقرع الطبول على المرج الجنوبي؟‬
‫جدياً؟‬
‫كن نباتياً أو شخصاً يشارك في حلقات قرع الطبول، وليس الأمرين.‬
‫الجميع هنا مثيرون للاهتمام بشدة.‬
‫أصابني الإرهاق من كثرة المميزين.‬
‫ألهذا تقضي الوقت معي؟‬
‫لأنني عادية جداً مما يمنحك الفرصة لاستعادة طاقتك؟‬
‫أتفهم الأمر. شعري مصبوغ كله بلون واحد.‬
‫وأنا عذراء ما زالت تشرب الحليب.‬
‫تباً، أنا مملة حقاً.‬
‫بكونك أكثر شخص عادي هنا، فقد عكست الوضع بشكل غريب.‬
‫أصبحت الأكثر غرابة على الإطلاق.‬
‫في الواقع، إما أنت أو "فاتن".‬
‫الساقطة عديمة الشخصية الحقّة.‬
‫لم ترتاد هذه المدرسة أصلاً؟‬
‫ألا تعرفين حقاً؟ "فاتن" موهوبة في العزف على التشيللو.‬
‫قبولها في "جوليارد" مضمون.‬
‫ليس عليك قراءة ذلك الكتاب.‬
‫فرضته الأستاذة "ولفي" لأن "غالانيس" كان يرتاد مدرستنا.‬
‫إنه ترويج فاضح لأحد الخريجين.‬
‫رباه، أقرأت الفصل السادس بعد؟‬
‫12 صفحة لوصف ورق الحائط في غرفة انتظار.‬
‫أجل. لكنني...‬
‫أظن أن غرفة الانتظار كانت بمثابة استعارة.‬
‫لمدى شعورها بأنها عالقة.‬
‫يمكنك إخباره هذا بنفسك. سيأتي الأسبوع القادم.‬
‫من أجل فعّالية أدبية على مستوى المدرسة.‬
‫بغية التقريب بيننا جميعاً،‬
‫أود اقتراح شيء يكسر الجمود بيننا.‬
‫- كلعبة "لم يسبق أن فعلت قط"؟ - هذه فيها مبالغة.‬
‫أعرف! إليكنّ كيف تُلعب،‬
‫إذ يكشف أحد الأشخاص عن شيء لم يفعله قط،‬
‫وإن كنتن قد فعلتنه، يتعين عليكن احتساء الخمر.‬
‫تلك اللعبة حماسية بعض الشيء، بالنسبة إلى فتيات لا يعرفن بعضهن.‬
‫لذا، ما رأيكن بأن نشكّل ثنائيات،‬
‫وتدردش كل منا مع شريكتها،‬
‫وبعدها يمكننا تقديمهن للأخريات؟‬
‫- قالت فتاة بيضاء "دردشة". - وإن يكن؟‬
‫إنها ليست كلمتها. يجدر بك الانفعال.‬
‫حسناً، لكنني لست منفعلة.‬
‫لم أخوض معاركك بالنيابة عنك دوماً؟‬
‫لا أدري، لأنك تحبين العراك؟‬
‫حسناً، أظن أنه سيكون عليّ لعب دور الموفّقة.‬
‫يمكنك المجيء معي.‬
‫إلى هنا. حسناً.‬
‫ويبدو أن إحدى المجموعات ستتألف من 3.‬
‫أو يمكننا استبعاد هذه فحسب.‬
‫حسناً. أنا "شيلبي"، وأنت؟‬
‫- "مارثا". - تشرفت بمعرفتك.‬
‫دعيني أخبرك عن نفسي.‬
‫أتعامل بشخصيتي الأصلية، وأومن بالعائلة.‬
‫وأنا متدينة، وأشارك في مسابقات الجمال.‬
‫أشارك في هذا للتعويض عن مشاركاتي في مسابقات الجمال.‬
‫فبعض الزميلات قد تعتبرها رجعية عندما يتعلّق الأمر بتمكين الإناث.‬
‫أسبق أن أخبرك أحد أن عينيك ساحرتان؟‬
‫لديّ سؤال عن قميصك.‬
‫وأنا لديّ بضعة أسئلة عن بنطالك ذي الجيوب.‬
‫لست مثلية. يؤسفني تخييب أملك. أحب جيوب التخزين فحسب.‬
‫لكنني أرى قمصاناً كقميصك في كل مكان.‬
‫قمصان عليها كلام في غاية الوقاحة؟‬
‫ما سؤالك إذن؟‬
‫أظن أنه، لم هي منتشرة؟‬
‫لأنها ظريفة جداً ومضحكة.‬
‫أظن أن ارتداءك قميصاً كهذا في منتجع نسوي أمر مضحك،‬
‫لأن قميصك يطلب من النساء‬
‫- أن يغربن عن وجهك. - لا يهم.‬
‫لا أفهم النسوية أصلاً.‬
‫يدعونني بالفتاة الأنثوية وكأن هذا أمراً سيئاً.‬
‫أنوثتي مضاعفة إذن،‬
‫وهذا ليس نسوياً بشكل ما؟ هذا سخيف.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً لك. تبدو هذه شهية.‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫أتلعبين كرة السلة إذن؟‬
‫أجل، كنت ألعبها.‬
‫استُبعدت من الفريق بسبب سلوكي غير الرياضي.‬
‫واصلت هذه الساقطة من فريق آخر مضايقتي،‬
‫فتبولت في يدي وألقيت البول عليها.‬
‫أكنت لاعبة بارعة؟‬
‫أجل. كنت مبهرة على الملعب.‬
‫من يهدرون موهبتهم يثيرون أعصابي.‬
‫إن فوّت حتى منافسة واحدة بسبب حماقة ما،‬
‫لما سامحت نفسي إطلاقاً.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - لديّ تطبيق يعمل كميزان رقمي.‬
‫أيضاً، لديّ كلبان من نوع الباك، "كوكو" و"جاكس".‬
‫إنهما من نفس البطن، لكنهما مختلفان جداً.‬
‫أي نوع من الموسيقى تسمعينها إذن؟‬
‫لست متأكدة حقاً. كل شيء حسبما أظن.‬
‫أتعرفين ما الغريب؟ أقول دوماً إنني أحب الراب والهيب هوب،‬
‫لكنني كنت أراجع سجلّي على "سبوتيفاي"،‬
‫واحزري من أكثر مغن أستمع إليه؟‬
‫"بينك"!‬
‫كان الأمر أشبه بتنبيه لي.‬
‫صدقاً، يجدر بنا جميعاً تفقّد عدد مرات الاستماع.‬
‫لا يمكن للمرء أن يكذب على نفسه بشأن ذلك، وهي توضح أنني أحب "بينك".‬
‫- إلى من تواصلين النظر؟ - أختي.‬
‫أكنت تصغين إليّ على الإطلاق؟‬
‫أنت من "سان فرانسيسكو"، وتكرهين الدراسة من المنزل،‬
‫وتعملين في مطعم عائلتك، وأنت تجمعين المماحي،‬
‫ولديك كلبا باك اسمهما "كوكو" و"جاكس"،‬
‫وأنت مستعدة وجودياً للاعتراف بأنك تحبين "بينك".‬
‫كلا، الفتيان ليسوا مهتمين بمصادقتي.‬
‫هذا على حد علمك فحسب.‬
‫لديّ فكرة شاملة عن الأمر.‬
‫لا يوجد أحد منهم مهتم بي فحسب.‬
‫لا تريدين إلا شاباً واحداً صالحاً.‬
‫"أندرو"، إنه حبيب يستحق التمسك به.‬
‫اشترى لي نجمة فعلية في ذكرى بداية علاقتنا،‬
‫وأعني نجمة في السماء، وسمّاها باسمي.‬
‫عذراً، أظن أن بعض الكعك عالق في أسنانك.‬
‫هلا تعذرينني؟ أشكرك.‬
‫يصعب التحدث عن هذا الجزء.‬
‫بالطبع. لا بد أن هذا كان مرعباً.‬
‫كلا.‬
‫كان محرجاً.‬
‫خطر الأمر على ذهني،‬
‫أن هذه قد لحظتي الأخيرة على قيد الحياة.‬
‫وكيف أمضيتها برأيكما؟‬
‫لم أسع للبحث عمن يواسيني.‬
‫ولم أبك.‬
‫ولم أعزل نفسي عن كل ما حولي.‬
‫ولم أحاول اغتنام اللحظة أو ما شابه.‬
‫ولم أطلق العنان لنفسي.‬
‫ولم أتخذ أي تدابير لحماية نفسي.‬
‫ولم أصل لروحي الخالدة.‬
‫إليكما ما فعلته.‬
‫جلست أقرأ متذكرة حبي...‬
‫"أنا على الأرجح أفكّر فيك، فهذا مرجح جداً."‬
‫"أجل، أفتقدك."‬
‫وفكّرت في رجل .‬
‫يعرفه العالم باعتباره الفائز بجائزة الكتاب الوطنية عام 2013.‬
‫ولكنه بالنسبة إليّ، سيظل دوماً الفتى المزعج‬
‫الذي جلس في صفي يصنع سلاسل من مشابك الورق‬
‫ويتجاهل كل ما أقوله.‬
‫رحبّوا رجاءً بـ"جيفري غالانيس".‬
‫يجب أن أقر أنه بالنظر إلى الأمر الآن، فإن سلاسل مشابك الورق التي تشير إليها‬
‫كانت لها جدارة فنية تفوق أي شيء‬
‫كنت أسلّمه في صفها.‬
‫على أي حال، ارتأيت أن نبدأ بقراءة من الكتاب.‬
‫"كانت أمنية (كاري) بسيطة.‬
‫وهي أن يحدث لها شيء ما أخيراً.‬
‫شيء يضفي بعض الإثارة على حياتها القاحلة الرتيبة.‬
‫- وتلك كانت أمنيتها." - يا "إيان".‬
‫يُفترض بي إعادة "جيف" إلى فندقه،‬
‫ولكنني مشغولة في التحضير لبرنامج التنسيق المتقدّم، أيمكنك توصيله؟‬
‫- مهلاً، أتعنين "جيفري" هذا؟ - أجل.‬
‫- كنت لأوصله، لكن أخي... - سأوصله.‬
‫يا إلهي، شكراً. أنت منقذة.‬
‫لو كنت تنزفين داخلياً، لكان معدل نبضات قلبك ضعيفاً.‬
‫أنت متوعكة قليلاً فحسب.‬
‫انظري.‬
‫سنكون بخير.‬
‫ساعديني في تحديد الخط الزمني.‬
‫كم كان قد مضى على وجودك هناك آنذاك؟‬
‫- لا أدري. - ساعتان أو ثلاث؟‬
‫أريد تحديد توقيت سقوط الطائرة.‬
‫لا أدري حقاً.‬
‫من وقت سقوط الطائرة وحتى رؤيتك للشاطئ،‬
‫ألا يمكنك إعطائي تقديراً تقريبياً؟‬
‫اسمع، لا أقصد أن أكون صعبة المراس.‬
‫لكن ذلك الجزء، البداية...‬
‫كله مشوش.‬
‫وليس بالنسبة إليّ وحدي.‬
‫بعد أن سقطت الطائرة،‬
‫لم تتذكّر أي منا أي شيء عن الأمر.‬
‫وحتى من استعدن وعيهن على الجزيرة.‬
‫"مارثا"! "مارتي"!‬
‫"مارتي"!‬
‫عليك النهوض والتحرك، اتفقنا؟ أنت في حالة صدمة.‬
‫أرغماني على المجيء. لا يُفترض بي أن أكون هنا.‬
‫من، والداك؟‬
‫إن كان في الأمر تعزية لك،‬
‫فهما على الأرجح يشعران بسوء بالغ الآن.‬
‫شعور طاغ بالذنب.‬
‫أنت تفوزين!‬
‫نوعاً ما، وليس فعلاً.‬
‫عليك بعض الـ...‬
‫"رايتشل"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أهذا يفيدك؟‬
‫لأنه إن كان يفيدك، فلن أمنعك.‬
‫- أتظنين أنني أفعل هذا عمداً؟ - لا.‬
‫لأنه لا يمكن أن يكون بفعل دوار الحركة،‬
‫أو أننا أفقنا في كابوس لعين، صحيح يا "نورا"؟‬
‫- كنت أسألك فحسب يا "رايتشل". - كلا.‬
‫كنت تعاملينني كطفلة.‬
‫- هذا سبب وجودنا هنا. - ليس صحيحاً.‬
‫بلى، إنه كذلك!‬
‫كان عليك حمايتي، والآن نحن هنا!‬
‫عندما ثرثرت إلى أمنا وأبينا، بم أخبرتهما؟‬
‫بم أخبرتهما؟‬
‫كنت قلقة عليك وأنت كنت بحاجة إلى راحة.‬
‫عظيم! راحة رائعة لعينة، صحيح؟‬
‫اللعنة!‬
‫"شيلبي"!‬
‫كاحلي.‬
‫حالته سيئة، أليس كذلك؟‬
‫كلا، يحتاج إلى بعض الرعاية فحسب، اتفقنا؟‬
‫أحياناً يصادف المرء شخصاً،‬
‫ويعتريه هذا الشعور بأنه قد يكون ذا أهمية بالنسبة إليه.‬
‫ربما بسبب نظرة أو تصرف طيب منه.‬
‫أو ربما بسبب إعجاب المرء بشكل عالمه وهذا الشخص فيه.‬
‫آسف جداً بالمناسبة إن كان هذا الطريق بعيداً عن طريقك.‬
‫كنت لأتصل بخدمة "أوبر" أو "ليفت" أو ما شابه، لكن...‬
‫أنا شخص اختار ألا يمتلك هاتفاً ذكياً.‬
‫أهذا توجه رائج؟‬
‫حسناً.‬
‫قبل بضعة أعوام، فقدت هاتفي الـ"آيفون"،‬
‫لذا عدت إلى استعمال هذا الهاتف القديم.‬
‫وبعدها، لا أدري، بدأت تروق لي‬
‫صورتي كمقاوم للتكنولوجيا التي كنت أعكسها‬
‫لدرجة أنني واصلت استخدامه. وكما تعرفين،‬
‫أجل، أعترف أنه تصنّع مني.‬
‫أتود الاستماع إلى الموسيقى؟‬
‫أجل. ألديك...‬
‫ثمة سلك توصيل في صندوق القفازات.‬
‫تباً، أقراص مدمجة.‬
‫يا للهول، إياك. هذه أسطوانات قديمة جداً.‬
‫أنا... إنها لا تعكس شخصيتي إطلاقاً.‬
‫كلا. لن أحكم عليك. صدّقيني.‬
‫وأتحرق شوقاً لمعرفة ما الموجود على "منوعات الصيف المذهلة".‬
‫لست من أسميته.‬
‫و"بينك". يا إلهي. أحبها.‬
‫أشعر وكأنها تمتلك‬
‫هذا الطابع الفوضوي المذهل.‬
‫أجل. إنها سرمدية نوعاً ما.‬
‫فندقك هنا.‬
‫رباه، كان ذلك سريعاً.‬
‫لا أعرف ما إن كنت جائعاً، لكن...‬
‫إن كنت لم تأكل، يمكننا تناول بعض الطعام.‬
‫النجدة!‬
‫أنا أراكما!‬
‫أمسكت بها.‬
‫هل من أحد آخر في البحر؟‬
‫فكّري! هل رأيت أحداً آخر؟‬
‫- لم... كلا، لم أر أحداً. - "توني"!‬
‫"مارثا"!‬
‫"توني"!‬
‫هذه آخر مرة تتركينني من دون إنذار.‬
‫أنا بخير. جدياً.‬
‫كانت "شيلبي" مذهلة.‬
‫ماذا ترتدين بحق الجحيم؟‬
‫إنها لا تتنفس!‬
‫- إنها لا تتنفس. - أنت تضغطين بسرعة بالغة.‬
‫لا يوجد ما يُسمى بذلك.‬
‫ضغطات الصدر قد تكون كذلك إن لم تكن عميقة كفاية.‬
‫تمهلي.‬
‫على رسلك يا "دوتي". أنت تضغطين بسرعة.‬
‫تباً! ما دمتن جميعاً خبيرات، فلتتول واحدة غيري إنعاشها.‬
‫- عليك فحسب... - من تعرف إجراء التنفس الصناعي؟‬
‫إذن، تبيّن أن الجميع لديهن معرفة عملية بإجراء التنفس الصناعي؟‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫أن كل واحدة منا كانت تعرف الكيفية.‬
‫أهذا مهم لأهدافكما أو أياً ما كان؟‬
‫بصراحة، قد يكون كذلك. أي شيء قد يكون مهماً حالياً.‬
‫ولهذا من الضروري أن تعطينا هذه الشهادة الكاملة،‬
‫عن الرحلة، وعن الأخريات،‬
‫وعن سبب وجودك على متن هذه الطائرة أصلاً.‬
‫أشعر أن عليّ سؤالك عن كتابك.‬
‫- لا. - عليّ كتابة تقرير عنه،‬
‫- لذا أريد مساعدتك. - حسناً.‬
‫دعيني أسألك أنا أولاً،‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫لقد أحببته.‬
‫أحببته حقاً.‬
‫ولكن في النهاية،‬
‫أصبح غريباً بعض الشيء، أصبح عاطفياً بعض الشيء برأيي؟‬
‫- آسف، لم أقصد ذلك. - بالطبع.‬
‫أجل، كلا، إنه... لا عليك.‬
‫الحقيقة هي أنه أحياناً‬
‫وعند مرحلة ما، يبدو وكأن من المستحيل‬
‫الحصول على تقييم صادق من أي شخص،‬
‫لذا أقدّر لك صراحتك. أشكرك.‬
‫هذا لطف بالغ منك. هذا ممتع. يجدر بنا تكرار لقائنا هذا في وقت ما.‬
‫إن لم يكن لديك مانع في هذا أو ما شابه.‬
‫أيمكنك إدخال جهات الاتصال أصلاً على هذا الشيء،‬
‫أم أنه لبيع المخدرات؟‬
‫أنت تلقين النكات!‬
‫- آسف، كانت نكتة. - كيف تستعمل هذا الشيء؟‬
‫سأطلعكما على بعض التفاصيل السرية.‬
‫إن أُعجبت فتاة بشخص ما، فإنها لا تسجّل اسمه على هاتفها.‬
‫فحب الفتاة مقدس.‬
‫ولا يمكنها إدراجه ضمن جهات اتصالها ما بين قريبها وشريكها في معمل الكيمياء.‬
‫"الرسائل مرحباً"‬
‫هذا سيجعله شخصاً عادياً.‬
‫لذا تحفظ الفتاة رقم حبيبها.‬
‫كل تفصيل من كل رقم منه.‬
‫"إليك بعض الكلمات التي أحبها:"‬
‫تحفر كل تلك التفاصيل داخل قلبها.‬
‫ولذا تكون بالأساس أشبه بغير الواعية لبقية حياتها،‬
‫بانتظار تلك الرسائل من ذلك الرقم السحري.‬
‫ومن ثم هناك الرسالة الحيوية.‬
‫ستأتي على الأرجح عند منتصف الليل.‬
‫"لمصارحتك، أنا ثمل. وسأندم على هذا في الصباح غالباً..."‬
‫وستغيّر هذه الرسالة كل شيء.‬
‫"أفكّر في تقبيلك طوال الوقت."‬
‫"سأتم الـ18 بعد أسبوعين، أتعرف..."‬
‫- لقد استيقظت! - مرحباً.‬
‫أنت... لقد نجوت.‬
‫أجل.‬
‫آسفة.‬
‫لا يوجد ما يستدعي اعتذارك.‬
‫كلا، أنت لا تفهمين.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫ألدى إحداكن هاتف؟‬
‫كنا لنقول إن كان لدينا.‬
‫لا أعرف مدى قوة الإشارة هنا حتى.‬
‫أحاول التفكير في وسائل إنقاذ.‬
‫سيجدوننا، ولا يمكننا التصرف بغباء.‬
‫يجدر بنا صنع علامة نجدة كبيرة، كما في ذلك الفيلم، "28 دايز لاتر".‬
‫ماذا حدث للمضيف؟‬
‫يجب أن نبحث في الحقائب، ونعثر على الهواتف...‬
‫أصغين يا جماعة.‬
‫نحن في القرن الـ21. سيجدوننا.‬
‫ولكن في تلك الأثناء، علينا حصر مواردنا.‬
‫8 عبوات مياه غازية.‬
‫حالياً، هذا كل ما لدينا لنشربه. 8 من هذه.‬
‫لا تقلقن، سينجينا الرب من هذه الورطة كما أوقعنا فيها.‬
‫مقولة "(يسوع) ينقذنا" ليست حرفية.‬
‫لن ينزل إلى هنا بحقيبة نفاثة وينتشلنا.‬
‫لا يا "توني"، ينقذ الرب من يسعون لإنقاذ أنفسهم.‬
‫ولهذا سأبحث في الغابة،‬
‫وأرى ما إن كانت توجد مياه عذبة. ربما يجدر بك مرافقتي.‬
‫أرفض كلياً.‬
‫"شيلبي"، خذي.‬
‫إن كنت ذاهبة حقاً،‬
‫- فعليك أخذ هذا. - أنت كريمة جداً.‬
‫أتعرفين أمراً؟ ربما سأرافقك.‬
‫احرصي على ألا يقودك المسيح إلى حفرة لعينة.‬
‫- يا رفيقات. - بحق الجحيم يا "دوت"!‬
‫آسفة. كنت أنقذها.‬
‫لقد ابتل كلياً. أتظنين أن الرمال ستجففه؟‬
‫قرأت مقالاً على الإنترنت عن بدائل التجفيف بالأرز.‬
‫وقد ذُكرت الرمال فيه.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫أصغي بعناية.‬
‫ستسمعين المياه الجارية قبل رؤيتها.‬
‫- كيف تعرفين كل هذا؟ - قد يدهشك هذا،‬
‫ولكنني لست مجرد فتاة مرهفة تقضي وقتها في الأماكن المغلقة.‬
‫أذهب للصيد برفقة أبي طوال الوقت.‬
‫تمارسين إذن أحد الأنشطة الخارجية؟‬
‫هذا لا يعني أنك لست فتاة مرهفة.‬
‫كم وسادة تضعين على فراشك؟‬
‫أراهن أن لديك فراشاً ضخماً عليه 50 وسادة.‬
‫وعلى خادمتك "لوبيه"‬
‫إزالتها وإعادتها مجدداً،‬
‫وهذا يجعلها ترغب في قتل نفسها.‬
‫أجل، أرديت أيضاً ظبياً ضخماً،‬
‫ثم كسرت عنقه لقتله وذبحته في المكان،‬
‫كل هذا بنفسي.‬
‫خلقنا الله لاحتواء حشود الحيوانات يا "توني".‬
‫والآن، هلا تستديرين؟ لأن عليّ التبول.‬
‫سدي أذنيك.‬
‫سدي أذنيك وإلا سيكون عليّ الغناء.‬
‫"سراج لرجلي كلامك‬
‫ونور لسبيلي"‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫لم يحدث الأمر بوعي مني،‬
‫ولكنني بدأت أخيراً ألاحظ الأخريات.‬
‫مثل "مارثا"، وكيف أن كل مخلوق كان يعني شيئاً بالنسبة إليها.‬
‫أو "نورا"، وكيف أنها كانت تعرف دوماً عندما ينظر أحد إليها،‬
‫وأن ابتسامتها قد تحمل معاني عديدة مختلفة.‬
‫كان غشاء الهوس ينزاح عني.‬
‫وعالمي الذي كنت قد قصرته على شخص واحد بدأ يمتلئ بالناس مجدداً.‬
‫"لا مكان أفضل للنضوج داخلياً."‬
‫ما الذي يعنيه "النضوج داخلياً" أصلاً؟‬
‫يبدو الأمر مقززاً، كالشعر الناشب.‬
‫- لم أكن أعتقد أن الجو سيكون بهذه البرودة. - أعرف.‬
‫لست متأكدة من أننا قرب "هاواي".‬
‫مرحباً. هذا كتابك، صحيح؟‬
‫ولكن سرعان ما سقط الغشاء مجدداً بهذه البساطة.‬
‫وكان هو كل ما يشغل عالمي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- أيمكنني الدخول؟ - أجل.‬
‫هذه الغرفة لطيفة جداً.‬
‫أجل، ليست سيئة.‬
‫- لديك 3 منافذ طاقة هناك. - طلبت منفذاً آخر،‬
‫ولكنهم رفضوا. اسمعي.‬
‫عيد ميلاد متأخراً سعيداً.‬
‫أشكرك.‬
‫لكل فتاة تصوّرها عن كيفية رغبتها في فقدان عذريتها.‬
‫هلا توقّع أحد كتبك لأجلي؟‬
‫بعضهن يحلمن بفقدها في ليلة حفل التخرج...‬
‫هيا.‬
‫سأفعل لك ما هو أفضل.‬
‫سأذيّل الكتاب لك.‬
‫...مع حبيب لطيف بما يكفي، وربما على فراش تغطيه بتلات الورود.‬
‫عزيزتي "ليا".‬
‫لست متأكدة مما كان تصوري قبله.‬
‫أظن أنني خلت أنها ستكون كبقية حياتي،‬
‫إذ ستكون عادية‬
‫نوعاً ما.‬
‫ربما في حفل، أو على أريكة قديمة في قبو رطب لشخص ما،‬
‫مع الكثير من الاعتذارات والإخفاق في وضع الواقي الذكري.‬
‫ولو أن أحدهم أخبرني أنني سأفقدها كما فقدتها،‬
‫لقلت له إنه يحلم.‬
‫أحب مشاهدتك وأنت تفعل أموراً عادية.‬
‫يجعلك هذا تبدو حقيقياً.‬
‫أنت حقيقي، صحيح؟ لا أعنيك ذاتك...‬
‫ولكن ما بيننا هذا...‬
‫حقيقي؟‬
‫أأنت...‬
‫أتسألين عن مشاعري أم...‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫تلك تجعلها 16 عبوة.‬
‫لم برأيك لا نجد إلا العبوات منخفضة السعرات؟‬
‫أي شيء به سكر حقيقي سيغرق، إذ أن السكر أثقل من المياه.‬
‫كم يمكن لتسعتنا البقاء أحياء على 16 عبوة مياه غازية؟‬
‫هذا يعتمد على الطقس، ومدى حرارته.‬
‫ربما أسبوع ونصف.‬
‫- أنت ذكية، صحيح؟ - أقرأ كثيراً فحسب.‬
‫الكتب، لا أطيق مطالعتها.‬
‫جرّبي أن تكون لديك شقيقة رياضية محترفة. ستجدين نفسك تجلسين بلا عمل كثيراً.‬
‫على متن طائرات، وفي صالات رياضية، وعلى المدرجات.‬
‫ستشرعين في القراءة.‬
‫ولكن هاتفك موجود.‬
‫والتلفاز؟ التلفاز رائع جداً.‬
‫يقولون إن القصص المصورة هي بمثابة مدخل لمطالعة الكتب،‬
‫وقد جرّبت قراءتها.‬
‫وبخلاف الصور، فقد كانت سيئة جداً.‬
‫تباً! صدمت إصبع قدمي اللعين!‬
‫"(فاتن جادماني)"‬
‫أجل. بالطبع، حقيبتها هي التي ستظهر.‬
‫كانت ثقيلة جداً.‬
‫أراهن أننا سنصبح ثريات حالما يعثرون علينا،‬
‫إذ سنقاضيهم للتعويض عن الأضرار أو ما شابه. ولكنك لست بحاجة إلى المال.‬
‫واصلي الإصغاء لسماع صوت المياه.‬
‫سئمت جداً من النظر إلى تسريحة ذيل حصانك.‬
‫أشعر وكأنها تظن أنها أفضل مني.‬
‫- ما رأيك إذن بالسير في المقدمة؟ - لا بأس.‬
‫رباه، امنحنا برحمتك مياهاً كي يتسنى لنا الشرب.‬
‫- رباه، امنحنا برحمتك... - أما كنت تطلبين مني للتو‬
‫- أن أصمت وأصيخ السمع؟ - الأمر مختلف.‬
‫- عندما تدعين، ينشّط الرب حواسك. - الرب خدعة.‬
‫إنه أداة لغسيل المخ مصممة لاستعباد الجموع.‬
‫حتى ولو كان مجرد أداة لغسيل المخ،‬
‫ألم تفكري قط في أن مخك ربما يحتاج إلى غسيل جيد؟‬
‫تباً لك.‬
‫رباه، امنحنا برحمتك مياهاً كي يتسنى لنا الشرب.‬
‫رباه، امنحنا برحمتك...‬
‫تباً. "شيلبي"!‬
‫تباً. أقسم إنني لم أكن أقصد.‬
‫لا بأس.‬
‫- مهلاً، أنا... - امضي وعودي أدراجك.‬
‫سأعود أنا الأخرى، ولكن عليك أن تسبقيني.‬
‫أفضّل السير وحدي.‬
‫انظرن، وجدنا المزيد من المياه الغازية منخفضة السعرات بالطبع،‬
‫لأن السكر يغرق في المياه، ووجدنا أيضاً سروالاً لك،‬
‫كي لا تشعر ساقاك بالبرد.‬
‫ليست غنيمة سيئة، ولكنها ليست رائعة أيضاً.‬
‫لكن مهلاً، ثمة المزيد.‬
‫إليك قنينة شراب صغيرة، وإليك قنينة،‬
‫- وإليك قنينة! - أتحتفلن من دوني يا رفيقات؟‬
‫- لقد عدت. أوجدتما مياهاً؟ - لا.‬
‫أين "شيلبي"؟‬
‫"شيلبي".‬
‫أجل، إنها هناك.‬
‫- رأسك. - إنه بخير. اصطدمت بشجرة،‬
‫إن كنت تصدّقين. أجل.‬
‫كان تصرفاً أخرق مني.‬
‫الهاتف يعمل!‬
‫إنه يعمل! يا إلهي.‬
‫يجب أن نكون محددين.‬
‫لدينا إشارة ضعيفة وأوشكت البطارية على النفاد تقريباً.‬
‫أنا جاهزة للاتصال. عمتي تجيب على خط النجدة...‬
‫كلا، الاتصال بخط النجدة لا يفلح في كل مكان. لا نعرف مكاننا.‬
‫إن كنا أقرب إلى "اليابان"، فلن ننجح في الاتصال.‬
‫خط نجدة "اليابان" هو 119.‬
‫ليس علينا إلا الاتصال بشخص واحد.‬
‫لذا فكرن في شخص، وتأكدن من أنكن تحفظن رقمه،‬
‫وأنه يحبكن بما يكفي ليكون جالساً بقرب الهاتف الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالطبع لم يكن يوجد سوى رقم وحيد أحفظه عن ظهر قلب.‬
‫"الرسائل أنا خارج منزلك."‬
‫مرحباً. اضطررت إلى إخبار والديّ أنك سائق "أوبر".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫خلت أن قراءة كتابك في "سان خوسيه" لم تكن ستنتهي... هل أنت بخير؟‬
‫الـ5 من سبتمبر.‬
‫يوم ميلادك هو الـ5 من سبتمبر،‬
‫عندما بلغت الـ17.‬
‫- كيف... - تباً!‬
‫حسناً، أحدهم...‬
‫أرسل إلي أحدهم نسخة من شهادة ميلادك عبر البريد المسجل.‬
‫هذا يعني أن أحدهم يعرف، أو أن أحدهم يراقبنا.‬
‫وهذا على مستو آخر من... عليك الخروج من السيارة.‬
‫- أمهلني لحظة فحسب. - اخرجي من السيارة. "ليا"؟‬
‫- دعني أشرح لك. - "ليا"، عليك الخروج من السيارة.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫أنت طفلة، وقد كذبت عليّ.‬
‫ألن تتصلي بوالدينا؟‬
‫إنهما في "المغرب". لا يعرفان بالأمر بعد على الأرجح.‬
‫سأتصل بالمدربة.‬
‫- ليس هي. - أعطيني الهاتف!‬
‫- سأتصل بأبي. - لن يجيبا. إنهما خارج البلد.‬
‫- لا يمكنك الاتصال بالمدربة! - أعطيني الهاتف!‬
‫"نورا"...‬
‫- أحسنت صنعاً. - هل اتصلت بالرقم الصحيح؟‬
‫- بالطبع. - أتسمحين؟‬
‫بحسب معرفتي بـ"ديف" و"جوبيث غودكيند"، فهما في غاية القلق بانتظار أي خبر عني.‬
‫هذا غريب جداً. دعنني أجرّب سريعاً الاتصال بحبيبي.‬
‫لا تتعبي نفسك. "أندرو" غالباً منهمك في مضاجعة "كريستا فيندلاي" الآن.‬
‫جرّبي يا "مارتي".‬
‫لم يفلح الأمر. أتودين أن تجرّبي؟ إنه هاتفك.‬
‫- كلا، لا أريد. - هاك.‬
‫رغم كرهي لفكرة الاتصال بهذين الوغدين.‬
‫- لماذا لم تجب أمك؟ - هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنه يرّن.‬
‫يا رفيقات؟‬
‫تباً! نفدت البطارية.‬
‫لقد... لقد ماتت.‬
‫لا أفهم سبب اضطرارنا إلى دفنها.‬
‫سيأتون لإنقاذنا قريباً، وسيكون علينا إخراجها مجدداً.‬
‫الأمر مؤقت ليس إلا.‬
‫لإبعاد الحيوانات فحسب.‬
‫ألا يجدر أن تقول إحدانا بعض الكلمات؟‬
‫يبدو وكأنك تتطوعين.‬
‫أنا كاهنة شباب رسمية.‬
‫رباه، نشكرك على هبة "جانيت".‬
‫لم تتسن لنا معرفتها جيداً، لكنها كانت تتحلى بروح مشرقة حقاً.‬
‫ولأنك خلقتها على صورتك،‬
‫فنحن متأكدات من أنها كانت جميلة.‬
‫آمين.‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫"صحيح، أطفئوا الأنوار‬
‫سنفقد عقولنا الليلة‬
‫ما السر؟"‬
‫أعتقد أنها أحبت "بينك".‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫"متطفلة على الحفلات، وأخطف السراويل الداخلية‬
‫اتصل بي إن كنت جريئاً‬
‫لا تتصرف برقيّ، بل ارقص فحسب‬
‫لم كل هذه الجدية؟‬
‫لذا ارفعوا كؤوسكم إن كنتم غير ملائمين‬
‫بكل الطرق الملائمة‬
‫يا كل المستضعفين‬
‫لن نكون أبداً‬
‫إلا صاخبين ومهمين‬
‫غريبي الأطوار‬
‫فهلا تأتون وترفعون كؤوسكم؟"‬
‫سأسبح لموقع حطام الطائرة غداً.‬
‫لأرى إن كان بوسعي إيجاد شيء ما.‬
‫قد أجد جهاز لاسلكي أو هاتف طوارئ أو ما شابه.‬
‫سآتي معك.‬
‫كيف يُعقل أن أغراضك جافة هكذا؟‬
‫ابتاع لي أبواي هذه‬
‫الحقيبة الباهظة غير المنفذة للمياه لهذه الرحلة.‬
‫ظنا أنها ستغريني بالموافقة.‬
‫أحمقان.‬
‫آسفة.‬
‫أشكرك.‬
‫- أعطيني واحداً. - أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫"لديّ مشاكل أكثر مما في (فوغ)"‬
‫لقد وصلت إلى الحضيض.‬
‫إذن...‬
‫أسيكون جنوناً إن اقترحت شيئاً لكسر الجمود؟‬
‫تبدو لعبة "لم يسبق أن فعلت قط"...‬
‫مناسبة.‬
‫حسناً. إن بدأت أنت أولاً.‬
‫ولا تقولي أحد تلك الأمور التافهة.‬
‫- قولي شيئاً جدياً. - حسناً.‬
‫لم يسبق قط أن مارست الجماع.‬
‫- أهذا سبب كون حبيبك خائناً إذن؟ - ليس خائناً!‬
‫يسعدني أنني لست الوحيدة.‬
‫كنت لأشعر بحماقة بالغة.‬
‫مستحيل.‬
‫يتطلب الأمر عزيمة كي تحتفظي بعذريتك، أتعرفين؟‬
‫حسناً.‬
‫لم يسبق قط أن مارست جنساً ثلاثياً.‬
‫مع رجلين، وليس فتاتين.‬
‫أثناء فترة حيضي.‬
‫لست غريبة الأطوار.‬
‫حسناً، فكرّت في شيء.‬
‫لم يسبق قط أن ألقيت بولي على أحدهم.‬
‫اشربي يا "توني".‬
‫بكل فخر أيها الأوغاد!‬
‫من ضاجعت إذن؟‬
‫أعني، لطالما خلت أنك متزمتة غريبة الأطوار تحب الفن،‬
‫لكن رأيت أنك شربت قدحك.‬
‫أعرف أنك مارست الجنس، لذا من كان الشخص؟‬
‫- هو. - تباً.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك جريئة هكذا.‬
‫ولكن دفاعاً عنك، لم نتحدث قط من قبل، لذا...‬
‫هذا صحيح.‬
‫أكان الجنس مثيراً إذن؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، ولكن كانت علاقتنا خطرة نوعاً ما،‬
‫وكان من الجيد على الأرجح أنني أنهيتها.‬
‫تباً.‬
‫هذا شاعري.‬
‫على الأقل وجه أو شخص مارست معه الجنس مطبوع على ظهر كتاب.‬
‫لكن مرّتي الأولى كانت مع معبئ أكياس بقالة لعين‬
‫في "سمارت آند فاينال".‬
‫رباه، أحببته.‬
‫عشقته.‬
‫تبدين متعبة.‬
‫يمكننا أن ننهي الأمور اليوم.‬
‫يريد منك الأطباء أن ترتاحي حقاً.‬
‫العلاقة الخطرة.‬
‫- عذراً؟ - العلاقة الخطرة.‬
‫لم أنهها. لم أقترب حتى من ذلك.‬
‫ثمة...‬
‫ثمة شيء...‬
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل.‬
‫تلك الليلة، في الظلام،‬
‫كنت الوحيدة التي سمعته.‬
‫هاتف يرّن.‬
‫مدفون حيث لم يفكّر أحد في البحث.‬
‫لم أعرف لم أخفته عنا.‬
‫خلت أنني نضجت.‬
‫وأن أحداث اليوم جعلتني أقوى بشكل ما، قليلاً فحسب.‬
‫بما يكفي.‬
‫لكن يا له من وهم لعين.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جيف"؟‬
‫"ليا"؟‬
‫أتتصلين بي من رقم مجهول كي أرد؟‬
‫إن كنت كذلك، فهذا بائس.‬
‫هذا في غاية...‬
‫عليك الكف عن الاتصال بي. ولا تراسليني نصياً.‬
‫أتفهمين ذلك؟‬
‫لم أعد أريد التحدث إليك.‬
‫انتهى ما بيننا.‬
‫أنا...‬
‫ألم تخبري الأخريات قط إذن أنك أجريت اتصالاً خارجياً تلك الليلة؟‬
‫وماذا كنت لأقول لهن؟‬
‫إنني كنت تواقة لسماع صوته كي أرسل نداء استغاثة؟‬
‫هل...‬
‫هل حاول الاتصال؟‬
‫بعد أن انتشر الخبر، هل...‬
‫هل اتصل بأحد ليقول إنني اتصلت به؟‬
‫تلقت السلطات العديد من المكالمات من العديد من الأشخاص القلقين.‬
‫هل اهتم بما يكفي ليفعل شيئاً؟‬
‫- أي شيء على الإطلاق؟ - "ليا"، ما رأيك بأخذ نفس عميق؟‬
‫أجب على سؤالي! إنه سؤالي الوحيد! إنه...‬
‫أود أن أعرف فحسب ما إن كان قد حاول فعل شيء من أجلي.‬
‫أمر مثير للشفقة، أعرف. توقّعت ما هو أكثر مني أنا الأخرى.‬
‫تذكّرا هذا عندما تقابلان الأخريات،‬
‫وتحاولان فهم شخصياتنا،‬
‫أننا لسنا مجنونات.‬
‫ولكن شخصياتنا متضررة فحسب.‬
‫وعندما تشرعان في البحث عن السبب،‬
‫لا تهدرا وقتكما على ما حدث على تلك الجزيرة.‬
‫فلن يوصلكما هذا إلى شيء.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫"(توم) (غريتشن). لدينا مشكلة."‬
‫"(توم) الرمز (إكس)"‬
‫أيهن؟‬
‫"جانيت".‬
‫أيمكننا المضي قدماً؟ من دون مساعدتها...‬
‫لدينا عميلة أخرى. هل حددت موقعها؟‬
‫أما زالت لم تُكتشف؟ أخبريني بما حدث.‬
‫ما زلنا نحاول معرفة ما حدث.‬
‫وقع سوء معالجة من الفريق الانتقالي.‬
‫- هل فصلت هاتفها؟ - بالطبع.‬
‫وأنت واثقة تماماً من أنها ماتت؟‬
‫حدث هذا قبل نحو 3 ساعات.‬
‫"لن نكون أبداً‬
‫إلا صاخبين ومهمين‬
‫غريبي الأطوار‬
‫فهلا تأتون وترفعون كؤوسكم؟"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬