‫लिया रिल्के‬
‫आज सुबह, हमने तुम्हारे माता-पिता से संपर्क किया।‬
‫हम उन्हें जल्द से जल्द यहाँ बुलवा लेंगे।‬
‫और क्वारंटीन का आदेश जल्द ही हटा दिया जाएगा।‬
‫तुम्हारे लिए ही नहीं, बाकी सब पीड़ितों के लिए भी।‬
‫उसके बाद, तुम लोग बेरोक एक-दूसरे से मिल सकते हो।‬
‫एक बात साफ़ कर दूँ, हमारा मुख्य लक्ष्य है इसकी तहकीकात करना।‬
‫तुम्हारी परिस्थितियों की पूरी जानकारी नहीं है‬
‫और हम वह हम जानना चाहते हैं।‬
‫और मैं फिर से इस बात पर ज़ोर देता हूँ‬
‫कि यह केवल एक बातचीत है। बस।‬
‫यह मेरे सहकर्मी, एजेंट यंग हैं।‬
‫यह इस तहकीकात का नेतृत्व करेंगे।‬
‫यह मुख्य जाँचकर्ता हैं,‬
‫जो सारी अहम बातें पता करेंगे।‬
‫पर मैं,‬
‫मैं यहाँ तुम्हारे लिए आया हूँ, लिया।‬
‫ताकि तुम महफ़ूज़ महसूस करो।‬
‫एक ट्रॉमा विशेषज्ञ होने के नाते, यह मेरा एकमात्र और अटूट संकल्प है।‬
‫तुम्हें प्यास लगी है?‬
‫क्या तुम...‬
‫तुम कुछ पीना चाहोगी?‬
‫चलो देखते हैं।‬
‫यह पता नहीं था कि तुम्हें क्या पसंद है,‬
‫तो हमारे हाथ जो लगा, हम वह ले आए।‬
‫क्या इनमें से कुछ तुम्हें पसंद है?‬
‫मैं यह हर वक्त पिया करती थी।‬
‫बहुत ख़ूब। अच्छी बात है।‬
‫बेहिचक माँग लेना अगर दोबारा चाहिए हो,‬
‫या तीसरी बार, या जो कुछ भी चाहिए।‬
‫तुम पर जो गुज़री है, उसके बाद हम चाहते हैं कि तुम्हें सारे आराम मिलें।‬
‫बाकियों ने क्या बताया है?‬
‫अभी तक तो कुछ भी नहीं।‬
‫सबसे पहले तुमसे ही बात कर रहे हैं।‬
‫तो आपको नहीं पता होगा कि मुझ पर क्या गुज़री है, है न?‬
‫बस अंदाज़ा लगाया है कि सदमा लगा।‬
‫यह कि जीना मुहाल हो गया था।‬
‫अच्छा, लिया, कोई किसी बात का अंदाज़ा नहीं लगा रहा।‬
‫माफ़ कीजिए, देखिए, मैं नहीं...‬
‫मैं यह नहीं कह रही कि जो हुआ उससे गहरा आघात नहीं लगा।‬
‫बिल्कुल लगा था।‬
‫हम जिस जगह जा फँसे थे,‬
‫एकदम सुनसान जगह पर,‬
‫हमारी पिछली ज़िंदगियों से बिल्कुल दूर।‬
‫यह बात असली सवाल खड़ा करती है, है न?‬
‫जो ज़िंदगियाँ हम पीछे छोड़कर गए थे उनमें इतना क्या ख़ास था?‬
‫क्योंकि मुझे तो उस ज़िंदगी के केवल ये पहलू याद हैं।‬
‫बस अच्छा-अच्छा सोचो 2038 लाइक्स‬
‫वह नाकाबिलियत का एहसास याद है।‬
‫एक नई कामयाबी जल्द ही कदम चूमेगी‬
‫मुस्कुराओ :) तुम बेहद ख़ूबसूरत हो‬
‫मुझे याद है कि मैं और बेहतर बनना चाहती थी।‬
‫मुझे वह उदासी का एहसास याद है। वह गुस्से वाला मिज़ाज याद है।‬
‫बख्शीश : 0 - कुल राशि : 43.81 डॉलर वेट्रेस को अपना रवैया ठीक करना चाहिए‬
‫ऐसा मिज़ाज जिसे कोई झेलना नहीं चाहता था।‬
‫फिर था वह ज़बरदस्त सामाजिक दबाव,‬
‫जिसे कुछ लड़कियाँ आसानी से संभाल लेती थीं,‬
‫जैसे वे कहीं भी अपनी जगह बना सकती हैं।‬
‫द ऑडुबॉन सोसाइटी फ़ील्ड गाइड टू नॉर्थ अमेरिकन बर्ड्स‬
‫जबकि तुम बस कहीं कोई जगह बना पाने की कोशिश में हो।‬
‫मुझे याद है कि उन्हें हमसे कितनी बेतुकी उम्मीदें थीं।‬
‫जैसे कि, हमसे चौबीसों घंटे आदर्श बने रहने की उम्मीद की जाती थी।‬
‫इन्हें सीधा रखना है। धत् तेरे की।‬
‫धत् तेरे की।‬
‫मुझे वे ज़िम्मेदारियाँ याद हैं।‬
‫भारी ज़िम्मेदारियाँ, जो बड़ों के लिए थीं,‬
‫पर हम पर वक्त से पहले थोप दी गई थीं।‬
‫ऐसी ज़िम्मेदारियाँ जो सोचने पर मजबूर करती हैं,‬
‫हाँ, यह मेरी मानसिक स्थिति के लिए बिल्कुल भी ठीक नहीं है।‬
‫और सेक्स की विषम समस्या तो भूल ही जाइए।‬
‫अगर आपको उससे डर लगता था, जिसके ठोस कारण भी थे,‬
‫तो तुम्हें एक अक्खड़ साधवी करार कर दिया जाता।‬
‫पर अगर तुम बंदिशों से न डरो,‬
‫जैसे वह तुम्हारे लिए स्वाभाविक हो...‬
‫तो तुम्हें भगवान बचाए।‬
‫एक कामुक तौर पर स्वतंत्र लड़की के लिए यह दुनिया ख़तरनाक एक जगह है।‬
‫और उस सबके ऊपर, एक नया एहसास जग रहा था,‬
‫एक घिनौना, नाज़ेबा एहसास,‬
‫प्यार करने और प्यार पाने की तमन्ना का।‬
‫मैसेज - 917 555 0168 मुझसे फिर संपर्क मत करना। अलविदा।‬
‫जिसका अंत भला नहीं होता।‬
‫तो, अगर हम बात कर रहे हैं कि वहाँ क्या हुआ था,‬
‫तो, हाँ, मानसिक आघात लगा था।‬
‫पर अमेरिका के रोज़मर्रा के जीवन में एक किशोरी लड़की होना?‬
‫वह तो वाकई धरती पर नर्क था।‬
‫द वाइल्ड्स‬
‫हैलो!‬
‫कोई सुन रहा है?‬
‫सही अंदाज़ से‬
‫मेरे सारे अभागो‬
‫हम हमेशा, हमेशा रहेंगे‬
‫हो तुम ग़लत सही अंदाज़ से‬
‫मेरे सारे अभागो‬
‫हम हमेशा, हमेशा रहेंगे‬
‫हो तुम ग़लत सही अंदाज़ से‬
‫मेरे सारे अभागो‬
‫हम हमेशा, हमेशा रहेंगे‬
‫मेरे सारे अभा...‬
‫हमें बताओ कि तुम डॉन ऑफ़ ईव के बारे में क्या जानती हो।‬
‫तुम वह नहीं...‬
‫वह रिट्रीट केंद्र मेरी माँ का आइडिया था। उन्हें लगा कि वह मेरे...‬
‫मर्ज़ का इलाज होगा।‬
‫तुमने वहाँ के कार्यक्रमों की सूची देखी?‬
‫शायद वे मुझसे डरने लगे थे।‬
‫मेरे पापा मुझे ऐसे देखने लगे मानो मैं रेडियोधर्मी हूँ।‬
‫प्राइवेट प्लेन, जान। सीधे महाद्वीप ले जाएगा।‬
‫वह तुम्हारा अनमनापन ठीक नहीं कर सकता, तो न जाने क्या करेगा।‬
‫प्लीज़ मेरी भावनाओं को लगी चोट को अनमनेपन का नाम मत दीजिए।‬
‫मैं जानती हूँ कि तुम्हें रिश्ता टूटने का ग़म है,‬
‫और यह भी कि तुम इस दौरे को लेकर ख़ुश नहीं हो,‬
‫पर तुम्हारे पापा और मुझे समझ नहीं आ रहा कि हम कैसे मदद करें।‬
‫हम वाकई कोशिश कर रहे हैं, लिया।‬
‫हैलो। तुम ठीक तो हो?‬
‫ए, तुम क्या कह रही हो?‬
‫पिंक? वह तुम्हारी रिंगटोन है?‬
‫होश में रहो।‬
‫जनेट। यह उसका नाम था, मुझे बाद में पता चला।‬
‫और केवल वही अकेली आई थी।‬
‫बाकी हम सब जोड़ियों में आए थे।‬
‫मिनेसोटा से आई पक्की सहेलियाँ, टोनी और मार्था।‬
‫टेक्सस की डॉट और शेल्बी।‬
‫न्यू यॉर्क से रेचल और उसकी बहन नोरा आई थीं।‬
‫चल हट लड़की‬
‫और मेरे स्कूल के सारे लोगों में से, फ़ैटिन।‬
‫पर जैसा मैंने कहा था, यह सब बाद तक समझ नहीं आया।‬
‫न चेहरे, न नाम।‬
‫न ही वह वाहियात स्वागत वीडियो।‬
‫इस वक्त, तुम जैसी सैकड़ों लड़कियाँ,‬
‫इस जैसे जहाज़ में सवार,‬
‫कोना, हवाई के हमारे रिट्रीट केंद्र की ओर रवाना हैं,‬
‫नारी केंद्रित शिक्षा और विकास के एक लंबे सप्ताहांत के लिए।‬
‫डॉन ऑफ़ ईव किसी मर्द का मोहताज नहीं है।‬
‫मेरा मन कहीं और ही था,‬
‫उन पन्नों में खोने की कोशिश कर रहा था।‬
‫जहाँ वह सब शुरू हुआ था।‬
‫द नेचर ऑफ़ हर‬
‫पता है कि दक्षिणी बगीचे में वीगन लोगों की ड्रम मंडली बैठी है?‬
‫मतलब, वाकई?‬
‫या तो वीगन बनो या फिर ड्रम बजाओ, दोनों मत करो।‬
‫यहाँ हर कोई कुछ ज़्यादा ही दिलचस्प है।‬
‫इतने सारे हुनर से उकता गया हूँ।‬
‫क्या इसी लिए मेरे दोस्त हो?‬
‫मैं इतनी सादी हूँ, कि तुम्हें उबरने का मौका मिल जाता है?‬
‫मैं समझती हूँ। मेरे बाल एक ही रंग के हैं।‬
‫मैं एक कुँवारी हूँ जो अभी भी भैंस का दूध पीती है।‬
‫धत् तेरी, मैं वाकई उबाऊ हूँ।‬
‫यहाँ की सबसे सामान्य लड़की होकर, तुमने एक नई मिसाल कायम कर दी है।‬
‫तुम यहाँ का सबसे बड़ा अजूबा बन गई हो।‬
‫ख़ैर, तुम या फिर फ़ैटिन।‬
‫घटियापन का असली नमूना।‬
‫वह इस स्कूल में क्यों पढ़ती है?‬
‫तुम्हें सच में नहीं पता? फ़ैटिन चेलो बजाने में उस्ताद है।‬
‫जूलियार्ड में उसकी जगह पक्की हो है।‬
‫यह किताब पढ़ने की ज़रूरत नहीं है।‬
‫मिस वुल्फ़ ने यह पढ़ने को कहा क्योंकि गलैनिस पूर्व छात्र था।‬
‫बस पूर्व छात्र को बढ़ावा दे रहे हैं।‬
‫तुमने अब तक छठा अध्याय पढ़ा?‬
‫वेटिंग रूम के वॉलपेपर का 12 पन्नों लंबा विवरण है।‬
‫हाँ। पर मुझे...‬
‫मुझे लगता है कि वेटिंग रूप एक रूपांतर है।‬
‫कि वह कितना फँसा हुआ महसूस करती थी।‬
‫उसे ख़ुद ही बता देना। वह अगले हफ़्ते आ रहा है।‬
‫स्कूल का कोई साहित्यिक कार्यक्रम है।‬
‫हम सबकी एक-दूसरे से पहचान कराने के लिए,‬
‫क्यों न हम एक खेल खेलें?‬
‫-जैसे नेवर हैव आई एवर? -वह कुछ ज़्यादा ही हो जाएगा।‬
‫पता है! तो खेल के नियम हैं,‬
‫हमें वह बताना है जो हमने कभी नहीं किया,‬
‫और अगर किसी और ने वह किया है, तो उसे शराब पीनी होगी।‬
‫वह खेल कुछ ज़्यादा ही है। उनके लिए जो एक-दूसरे को नहीं जानते।‬
‫तो, क्यों न हम जोड़ियाँ बनाएँ,‬
‫अपने साथी से पाओवाओ करें,‬
‫फिर बाकियों को उससे मिलवाएँ?‬
‫-उस गोरी ने "पाओवाओ" कहा। -तो?‬
‫नहीं बोल सकती। गुस्सा आना चाहिए।‬
‫ठीक है, पर नहीं आ रहा।‬
‫मैं हमेशा तुम्हारे लिए क्यों लड़ती रहती हूँ?‬
‫क्योंकि तुम्हें लड़ना पसंद है?‬
‫ठीक है। शायद मुझे ही जोड़ियाँ बनानी पड़ेंगी।‬
‫तुम मेरे साथ चलो।‬
‫यहाँ बैठ जाओ। ठीक है।‬
‫और लगता है हमें तीन का एक ग्रुप बनाना होगा।‬
‫न चाहो तो शामिल मत हो।‬
‫ठीक है। मैं शेल्बी हूँ। और तुम?‬
‫-मार्था। -मार्था, मिलकर ख़ुशी हुई।‬
‫अपने बारे में बताती हूँ।‬
‫मैं बहुत सच्ची हूँ। परिवार को अहमियत देती हूँ।‬
‫धार्मिक हूँ। ब्यूटी पैजेंट में जाती हूँ।‬
‫इस सम्मेलन में पैजेंट की कमी पूरी करने जा रही हूँ।‬
‫कुछ कॉलेजों को वे नारी सशक्तिकरण के नज़रिए से यह पिछड़ी सोच लगती है।‬
‫किसी ने कहा कि तुम्हारी आँखें बहुत सुंदर हैं?‬
‫तुम्हारी टी-शर्ट के बारे में एक सवाल है।‬
‫मुझे इस कार्गो पैंट के बारे में पूछना है।‬
‫समलैंगिक नहीं हूँ। निराश करने के लिए माफ़ करना। जेबें पसंद हैं।‬
‫पर ऐसी टी-शर्ट हर जगह दिखती हैं।‬
‫ऐसी टशन वाली टी-शर्ट?‬
‫तो तुम्हारा सवाल क्या है?‬
‫शायद यह कि, ये इतनी मशहूर क्यों हैं?‬
‫क्योंकि ये प्यारी और मज़ेदार होती हैं?‬
‫यह अजीब है कि तुम एक नारीवादी रिट्रीट में यह पहनकर जा रही हो,‬
‫क्योंकि तुम्हारी टी-शर्ट औरतों से‬
‫-दफ़ा होने को कहती है। -ठीक है।‬
‫मुझे नारीवाद समझ नहीं आता।‬
‫मुझे लोग ऐसे पक्की लड़की बुलाते हैं जैसे वह बुरी बात हो।‬
‫तो, मैं पक्की लड़की हूँ,‬
‫पर यह नारीवाद नहीं है? कितनी बेतुकी बात है।‬
‫हैलो।‬
‫बहुत शुक्रिया। बेहद लज़ीज़ लग रहा है।‬
‫शुक्रिया, दोस्त।‬
‫तुम बास्केटबॉल खेलती हो?‬
‫हाँ, खेला करती थी।‬
‫टीम से अनुचित बर्ताव के लिए निकाल दिया गया।‬
‫दूसरी टीम की एक कमीनी फ़ाउल किए जा रही थी,‬
‫तो हाथ में सूसू करके उस पर फेंक दिया।‬
‫तुम अच्छी खिलाड़ी थी?‬
‫बिल्कुल। कोर्ट पर आग लगा देती थी।‬
‫हुनर को ज़ाया करने वाले मुझे बिल्कुल पसंद नहीं।‬
‫अपनी मूर्खता से एक भी प्रतियोगिता से रह जाती,‬
‫तो कभी ख़ुद को माफ़ नहीं करती।‬
‫-तुम क्या कर रही हो? -यह ऐप एक डिजिटल माप है।‬
‫साथ ही, मेरे पास दो पग हैं, कोको और जैक्स।‬
‫दोनों एक ही माँ से हैं, पर बिल्कुल अलग हैं।‬
‫तुम किस तरह का संगीत सुनती हो?‬
‫पता नहीं। शायद हर तरह का।‬
‫एक बात बताऊँ? लगता था मुझे रैप और हिप-हॉप पसंद है,‬
‫पर स्पॉटिफ़ाई पर अपने पिछले गाने देखे,‬
‫और मैं किसे सबसे ज़्यादा सुनती हूँ?‬
‫पिंक को!‬
‫इस बात ने मेरी आँखें खोल दीं।‬
‫वाकई देखना चाहिए कि हम एक गाना कितनी बार सुनते हैं।‬
‫उससे नहीं छिप सकते, और मेरा वाला बताता है कि मुझे पिंक पसंद है।‬
‫-बार-बार किसको देख रही हो? -मेरी बहन को।‬
‫मेरी कोई भी बात सुनी?‬
‫सैन फ़्रांसिस्को से हो, होम स्कूलिंग पसंद नहीं,‬
‫परिवार के रेस्तरां में काम करती हो, रबड़ इकट्ठा करती हो,‬
‫तुम्हारे कोको और जैक्स नाम के दो पग हैं,‬
‫और यह बात मानने के लिए तैयार हो कि तुम्हें पिंक पसंद है।‬
‫नहीं, लड़के मुझे पसंद नहीं करते।‬
‫शायद तुम्हें ही न पता हो।‬
‫मुझे हालात काफ़ी अच्छी तरह पता हैं।‬
‫ऐसा कोई भी नहीं है, सच।‬
‫बस एक अच्छा लड़का चाहिए होता है।‬
‫एंड्रू मेरा बहुत ख़याल रखता है।‬
‫हमारी सालगिरह पर, उसने मेरे लिए एक असली तारा ख़रीदा,‬
‫मतलब कि, आसमान का तारा, और उसे मेरा नाम दिया।‬
‫शेल्बी, सॉरी, तुम्हारे दाँतों पर केक लगा है।‬
‫मैं एक मिनट में आई। शुक्रिया।‬
‫इस भाग के बारे में बात करना मुश्किल है।‬
‫बेशक। बेहद डरावना रहा होगा।‬
‫नहीं।‬
‫वह शर्मनाक था।‬
‫यह ख़याल मेरे ज़हन में आया था,‬
‫कि वह मेरी ज़िंदगी का आख़िरी पल हो सकता है।‬
‫और मैंने वह पल कैसे बिताया?‬
‫मैंने सांत्वना नहीं माँगी।‬
‫मैं रोई नहीं।‬
‫मैंने सब नज़रअंदाज़ नहीं किया।‬
‫मैंने आख़िरी लम्हे का फ़ायदा नहीं उठाया।‬
‫मैंने अपनी मनमानी नहीं की।‬
‫मैंने ख़ुद को बचाने की कोई कोशिश नहीं की।‬
‫मैंने अपनी आत्मा की मुक्ति की दुआ नहीं की।‬
‫मैंने उसके बदले यह किया।‬
‫अपनी मोहब्बत में डूबी रही...‬
‫तुम अभी शायद मेरे खयालों में हो, इसके बहुत आसार हैं।‬
‫हाँ, मुझे तुम्हारी याद आती है।‬
‫...एक लड़के के बारे में सोचती रही।‬
‫दुनिया उसे 2013 के नेशनल बुक अवार्ड के विजेता के रूप में जानती है।‬
‫पर मेरे लिए, हमेशा वह शैतान बच्चा रहेगा‬
‫जो क्लास में मेरी हर बात को नज़रअंदाज़ करके‬
‫पेपर क्लिपों की लड़ी बनाता था।‬
‫प्लीज़ स्वागत कीजिए जेफ़्री गलैनिस का।‬
‫अगर सोचा जाए तो, जिन पेपर क्लिप्स की लड़ियों का ज़िक्र इन्होंने किया,‬
‫वे शायद इनकी क्लास में मेरे लिखे गए‬
‫हर लेख से ज़्यादा कलात्मक थीं।‬
‫बहरहाल, हम किताब के कुछ अंश पढ़कर शुरुआत कर सकते हैं।‬
‫"कैरी की ख्वाहिश छोटी सी थी।‬
‫"उसकी ज़िंदगी में आख़िर कुछ तो नया हो।‬
‫"ऐसा कुछ जो उसकी ज़िंदगी के कोरे कागज़ में रंग भर दे।‬
‫-"और वह वही था।" -सुनो, इयन।‬
‫मुझे जेफ़ को उसके होटल छोड़ने जाना है,‬
‫पर मुझे एपी की बहुत तैयारी करनी है। तुम उसे छोड़ आओगे?‬
‫-रुकिए, जेफ़ मतलब जेफ़्री? -हाँ।‬
‫-मैं चला जाता, पर मेरा भाई... -मैं छोड़ दूँगी।‬
‫हे भगवान, शुक्रिया। तुम एक मसीहा हो।‬
‫अगर अंदरूनी रक्तस्त्राव होता तो दिल की धड़कन बढ़ जाती।‬
‫तुम्हें बस थोड़ी चोट लगी है।‬
‫देखो।‬
‫हम बच जाएँगे।‬
‫ज़रा पूरा घटनाक्रम बताना।‬
‫उस वक्त तुम कितने समय से पानी में थी?‬
‫-मुझे नहीं पता। -दो, तीन घंटे?‬
‫बस जानना चाहता हूँ कि दुर्घटना कब हुई थी।‬
‫मुझे वाकई नहीं पता।‬
‫अंदाज़ा नहीं है कि दुर्घटना से लेकर तट देखने तक‬
‫लगभग कितना वक्त गुज़रा था?‬
‫देखिए, मैं जानबूझकर ऐसा नहीं कर रही।‬
‫बस वह तो शुरुआत वाला भाग है...‬
‫उसकी याद धुँधली है।‬
‫और ऐसा बस मेरे साथ नहीं है।‬
‫प्लेन की दुर्घटना के बाद,‬
‫सबकी यादों का एक हिस्सा जैसे मिट गया।‬
‫उनकी यादों का भी जो टापू पर पहुँच गए थे।‬
‫मार्था! मार्टी!‬
‫मार्टी!‬
‫तुम्हें उठकर चलना-फिरना चाहिए, ठीक? तुम सदमे में हो।‬
‫उन्होंने ज़बरदस्ती भेजा। मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।‬
‫किसने, तुम्हारे माँ-बाप ने?‬
‫अगर तुम्हें बेहतर महसूस हो,‬
‫तो उन्हें इस वक्त बहुत बुरा लग रहा होगा।‬
‫मतलब, घोर पछतावा हो रहा होगा।‬
‫ए, तुम जीत गई!‬
‫मतलब, ऐसा कह सकते हैं।‬
‫तुम्हारे मुँह पर थोड़ा...‬
‫रेचल!‬
‫तुम ठीक तो हो?‬
‫उल्टी करके बेहतर लग रहा है?‬
‫अगर लग रहा है, तो मैं तुम्हें नहीं रोकूँगी।‬
‫-तो क्या यह जानबूझकर कर रही हूँ? -नहीं।‬
‫इसकी वजह मोशन सिकनेस‬
‫या ये डरावने हालात नहीं हो सकते?‬
‫-मैं बस पूछ रही थी, रेचल। -नहीं।‬
‫तुम मुझे बच्चा समझ रही थी।‬
‫-इसी लिए हम यहाँ हैं। -ऐसा नहीं है।‬
‫ऐसा ही है!‬
‫तुम्हें मेरी हिफ़ाज़त करनी थी, और अब हम यहाँ हैं!‬
‫मम्मी और पापा के सामने तुमने मेरे बारे में क्या कहा था?‬
‫उनसे क्या कहा था?‬
‫कि तुम्हारी चिंता हो रही है, छुट्टी ज़रूरी है।‬
‫बहुत ख़ूब! कमाल की छुट्टी है, है न?‬
‫सत्यानाश!‬
‫शेल्बी!‬
‫मेरा टखना।‬
‫बहुत बुरे हाल में है, है न?‬
‫नहीं। बस थोड़ी दवा-पट्टी की ज़रूरत है। ठीक?‬
‫कभी-कभी आप किसी इंसान से टकराते हैं,‬
‫और आपको ऐसा लगता है कि वे आपके लिए ख़ास बन जाएँगे।‬
‫शायद उनकी निगाह से या उनकी दरियादिली से ऐसा लगने लगता है।‬
‫या शायद उनकी मौजूदगी से आपकी दुनिया बेहतर लगने लगती है।‬
‫अगर मेरी वजह से दूर जाना पड़ रहा है, तो मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।‬
‫मैं ऊबर या लिफ़्ट वगैरह से टैक्सी बुला लेता।‬
‫पर मैंने स्मार्टफ़ोन न रखने का फ़ैसला लिया है।‬
‫यह कोई नया चलन है?‬
‫अच्छा।‬
‫कुछ साल पहले, मेरा आईफ़ोन खो गया था,‬
‫इसलिए फिर फ़्लिप फ़ोन लेना पड़ा।‬
‫और फिर, पता नहीं, मुझे इसके ज़रिए‬
‫तकनीक विरोधी छवि दिखाने की इतनी आदत सी हो गई,‬
‫कि मैंने इसे छोड़ा ही नहीं। और, हाँ,‬
‫मैं मानता हूँ कि यह एक स्वांग है।‬
‫आप गाने सुनना चाहेंगे?‬
‫हाँ। तुम...‬
‫ग्लव कंपार्टमेंट में एक ऑक्स केबल है।‬
‫हे भगवान, सीडी।‬
‫हे भगवान, नहीं। ये बहुत पुरानी हैं।‬
‫यह... यह मेरी शख्सियत की झलक नहीं है।‬
‫नहीं। मैं कोई राय कायम नहीं करूँगा। वादा करता हूँ।‬
‫और मैं जानने को बेताब हूँ कि "बेमिसाल समर मिक्स" में क्या है।‬
‫मैंने यह नाम नहीं रखा था।‬
‫और पिंक। वाह। मुझे पिंक बेहद पसंद है।‬
‫मतलब, मुझे लगता है कि उसमें‬
‫एक बग़ावत सी झलकती है।‬
‫हाँ। वह सदाबहार है।‬
‫आपका होटल यहीं पास में है।‬
‫बहुत जल्दी पहुँच गए।‬
‫पता नहीं आपको भूख लगी है या नहीं...‬
‫पर आपने खाना न खाया हो, तो हम कुछ खाने जा सकते हैं।‬
‫बचाओ!‬
‫तुम मुझे दिख रही हो!‬
‫मैं इसे पकड़ती हूँ।‬
‫क्या पानी में और कोई भी है?‬
‫सोचो! तुमने किसी को देखा?‬
‫-नहीं... मैंने किसी को नहीं देखा। -टोनी!‬
‫मार्था!‬
‫टोनी!‬
‫फिर कभी यूँ ओझल मत होना।‬
‫मैं ठीक हूँ। वाकई।‬
‫शेल्बी ने मेरी बहुत मदद की।‬
‫यह तुमने क्या पहन रखा है?‬
‫यह साँस नहीं ले रही है!‬
‫-यह साँस नहीं ले रही है। -तुम छाती तेज़ दबा रही हो।‬
‫बहुत तेज़ जैसा कुछ नहीं होता।‬
‫दबाव सही न हो, तो असरदार नहीं होता।‬
‫यार, धीरे करो।‬
‫धीरे, डॉटी। तुम बहुत तेज़ दबा रही हो।‬
‫उफ़! तुम सब इतने माहिर हो, तो कोई और आकर करे।‬
‫-तुम्हें बस धीमे... -सीपीआर किसे आता है?‬
‫तो मतलब यह कि सभी को सीपीआर की थोड़ी-बहुत समझ थी?‬
‫अजीब है, है न,‬
‫कि हम सबको वह करना आता था।‬
‫क्या यह आपके मतलब की बात है?‬
‫सच कहूँ तो, हो सकती है। इस वक्त कुछ भी अहम हो सकता है।‬
‫इसलिए यह बेहद ज़रूरी है कि तुम हमें हर छोटी जानकारी दो,‬
‫प्लेन के सफ़र की, दूसरों की,‬
‫कि तुम उस प्लेन में थी ही क्यों।‬
‫आपकी किताब के बारे में पूछना है।‬
‫-नहीं। -मुझे उस पर निबंध लिखना है,‬
‫-तो आपकी मदद मिल जाए तो अच्छा होगा। -ठीक है।‬
‫पहले मैं तुमसे पूछना चाहता हूँ,‬
‫तुम्हें वह कैसी लगी?‬
‫मुझे बेहद पसंद आई।‬
‫वाकई।‬
‫पर आख़िर में,‬
‫कहानी ने अजीब मोड़ ले लिया। कुछ ज़्यादा ही भावनात्मक हो गई।‬
‫-माफ़ कीजिए। वह मतलब नहीं था। -ज़रूर।‬
‫हाँ, नहीं... कोई बात नहीं है।‬
‫सच तो यह है कि कभी-कभी,‬
‫एक पड़ाव पर आकर, ऐसा लगने लगता है कि कोई भी‬
‫आपको अपनी सच्ची राय नहीं दे रहा,‬
‫तो मैं इसकी सराहना करता हूँ। शुक्रिया।‬
‫तुम बहुत अच्छी हो। आज बहुत मज़ा आया। हमें यह फिर से करना चाहिए।‬
‫अगर तुम्हें इस बात से कोई एतराज़ न हो।‬
‫क्या इसमें किसी का नंबर डाल सकते हैं,‬
‫या बस ड्रग्स बेचने के लिए है?‬
‫तुम मज़ाक कर रही हो!‬
‫-माफ़ करना, यह मज़ाक था। -यह कैसे काम करता है?‬
‫मैं आप लोगों को एक राज़ की बात बताती हूँ।‬
‫अगर कोई वाकई पसंद हो, तो लड़की अपने फ़ोन में उसका नाम नहीं डालती।‬
‫उसकी मोहब्बत बेहद पाक़ होती है।‬
‫उसे संपर्कों की फ़ेहरिस्त में कज़िन और केमेस्ट्री लैब साथी के बीच नहीं डाल सकते।‬
‫मैसेज हैलो‬
‫इससे वह आम इंसान बन जाएगा।‬
‫तो वह उसका नंबर याद करती है।‬
‫हर संख्या का ढाँचा।‬
‫कुछ शब्द जो मुझे बेहद पसंद हैं :‬
‫वह उन चित्रों को अपने मन में तराश लेती है।‬
‫तो, वह अपनी बाकी की ज़िंदगी आँख मूंदकर बिताते हुए,‬
‫उस जादुई नंबर से ख़ुशियों की पोटली का इंतज़ार करती है।‬
‫और फिर वह बेहद अहम संदेश आता है।‬
‫वह आमतौर पर करीब आधी रात को आता है।‬
‫सच कहूँ तो, मैंने पी रखी है। शायद सुबह इसका पछतावा हो।‬
‫और वह सब कुछ बदल देता है।‬
‫मैं हर वक्त तुम्हें चूमने का ख़्वाब देखता रहता हूँ।‬
‫मैं दो हफ़्ते में 18 की हो जाऊँगी...‬
‫-तुम जाग गई! -हैलो।‬
‫तुम... तुम ज़िंदा हो।‬
‫हाँ, मैं ज़िंदा हूँ।‬
‫मुझे माफ़ कर दो।‬
‫तुम क्यों माफ़ी माँग रही हो?‬
‫नहीं, तुम समझ नहीं रही।‬
‫मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।‬
‫क्या किसी के पास फ़ोन है?‬
‫अगर होता तो हम बताते।‬
‫पता नहीं यहाँ कितना सिग्नल मिलेगा।‬
‫बस बचने के तरीके सोच रही हूँ।‬
‫वे हमें ढूँढ़ लेंगे, पर कुछ करना होगा।‬
‫तुम्हें एक बड़ा सा साइन बनाना चाहिए, उस फ़िल्म, 28 डेज़ लेटर की तरह।‬
‫उस एयर होस्टेस का क्या हुआ?‬
‫हमें अटैचियों में फ़ोन ढूँढ़ना चाहिए...‬
‫सब लोग, मेरी बात सुनो।‬
‫यह 21वीं सदी है। वे हमें ढूँढ़ लेंगे।‬
‫पर इस दौरान, हमें अपने साधनों का ध्यान रखना होगा।‬
‫आठ कोका कोला।‬
‫इस वक्त, पीने के लिए बस यही हैं। आठ कोका कोला।‬
‫चिंता मत करो, अगर भगवान हमें यहाँ लाए हैं, तो वही हमें बचाएँगे।‬
‫"भगवान बचाएँगे" हमेशा सच नहीं होता।‬
‫वह जेट-पैक पहनकर नीचे आकर नहीं बचाएँगे।‬
‫नहीं, टोनी, ईश्वर उनकी मदद करते हैं जो अपनी मदद करते हैं।‬
‫इसलिए मैं ज़रा जंगल में देखने जा रही हूँ,‬
‫कि कहीं ताज़ा पानी मिलेगा या नहीं। तुम भी साथ चलो।‬
‫हरगिज़ नहीं।‬
‫शेल्बी, यह लो।‬
‫अगर तुम वाकई जा रही हो,‬
‫-तो इन्हें पहन लो। -तुम कितनी उदार हो।‬
‫पता है क्या, मैं भी चलती हूँ।‬
‫यह देखूँगी कि कहीं ईसा मसीह तुम्हें सीधे दलदल में न गिरा दें।‬
‫-दोस्तो। -क्या बकवास है, डॉट?‬
‫माफ़ कर दो। मैं उसे बचाने में मसरूफ़ थी।‬
‫यह बहुत गीला हो गया है। रेत में डालने से सूख जाएगा?‬
‫मैंने इंटरनेट पर चावल के बोरे में डालने के विकल्प के बारे में पढ़ा था।‬
‫उसमें रेत का ज़िक्र किया गया था।‬
‫मेरे लिए इतना काफ़ी है।‬
‫कान खड़े रखना।‬
‫बहता पानी दिखने से पहले सुनाई देता है।‬
‫-तुम यह सब कैसे जानती हो? -शायद तुम्हें हैरत हो,‬
‫पर मैं कोई घर में बंद रहने वाली फूलकुमारी नहीं हूँ।‬
‫मैं अपने पापा के साथ शिकार करने जाती रहती हूँ।‬
‫तो एक मशक्कत वाला काम करती हो?‬
‫इसका मतलब यह नहीं कि तुम फूलकुमारी नहीं हो।‬
‫तुम्हारे बिस्तर पर कितने तकिए हैं?‬
‫पक्का तुम्हारे बड़े से बिस्तर पर 50 तकिए होंगे।‬
‫तुम्हारी नौकरानी, लूपे को‬
‫उन्हें रोज़ हटाना और सजाना पड़ता होगा,‬
‫और इससे उकताकर वह खुदकुशी करना चाहती होगी।‬
‫हाँ, मैंने एक 10-पॉइंट वाले हिरण को भी गोली मारी थी,‬
‫फिर गर्दन दबाकर मारा और मैदान में ही काट डाला,‬
‫अकेले।‬
‫भगवान ने हमें कई हुनर दिए हैं, टोनी।‬
‫अब ज़रा घूम जाओगी? मुझे सूसू करना है।‬
‫अपने कान बंद कर लो।‬
‫कान बंद करो वरना मुझे गाना पड़ेगा।‬
‫आपके उपदेश मेरे कदमों का दीया हैं‬
‫और मेरे पथ की रोशनी हैं‬
‫क्या मज़ाक है?‬
‫मुझे इस बात का एहसास नहीं हुआ,‬
‫पर मैं आख़िरकार दूसरों पर ग़ौर करने लगी थी।‬
‫जैसे कि मार्था, कैसे हर जीव उसके लिए मायने रखता था।‬
‫या नोरा, कैसे उसे हमेशा पता चल जाता कि आप उसे देख रहे हैं,‬
‫और कैसी उसकी मुस्कान में लाखों राज़ छिपे थे।‬
‫उस जुनून का पर्दा उठ रहा था।‬
‫एक तक सीमित मेरी दुनिया में और लोग शामिल हो रहे थे।‬
‫"ख़ुद को तराशने के लिए इससे बेहतर कोई जगह नहीं है।"‬
‫आखिर "ख़ुद को तराशने" का क्या मतलब है?‬
‫अजीब लगता है जैसे ख़ुद को ठोकना-पीटना हो।‬
‫-मुझे लगा नहीं था कि इतनी ठंड होगी। -जानती हूँ।‬
‫मुझे नहीं लगता कि हम हवाई के आसपास भी हैं।‬
‫ए। यह तुम्हारी किताब है, है न?‬
‫पर अचानक से, वह पर्दा फिर गिर गया।‬
‫और फिर से बस उसी का ख़याल रह गया।‬
‫-हैलो। -हैलो।‬
‫-मैं अंदर आ सकती हूँ? -हाँ, ज़रूर।‬
‫कितना अच्छा कमरा है।‬
‫हाँ, बुरा नहीं है।‬
‫-तुम्हारे पास वहाँ तीन प्लग हैं। -एक और माँगा था,‬
‫पर उन्होंने मना कर दिया। सुनो।‬
‫बीता जन्मदिन मुबारक हो।‬
‫शुक्रिया।‬
‫हर लड़की के सपने होते हैं कि उसकी पहली रात कैसी होगी।‬
‫क्या तुम इस पर दस्तख़त कर दोगे?‬
‫कुछ प्रॉम की रात का सपना देखती हैं...‬
‫चलो भी।‬
‫इससे भी बेहतर करूँगा।‬
‫तुम्हारे लिए टिप्पणियाँ लिखूँगा।‬
‫...एक अच्छे से बॉयफ़्रेंड के साथ, गुलाब की पंखुड़ियों से सजी सेज पर।‬
‫प्यारी लिया।‬
‫पता नहीं उसके आने से पहले मेरे क्या सपने थे।‬
‫शायद मुझे लगा था कि वह रात भी मेरी बाकी की ज़िंदगी जैसी होगी,‬
‫बस, एकदम‬
‫मामूली सी।‬
‫शायद किसी पार्टी में, या किसी के नम तहखाने के किसी पुराने सोफ़े पर,‬
‫कंडोम का बार-बार फिसलना और ख़ूब सारी माफ़ी।‬
‫अगर आप मुझसे कहते कि वह रात ऐसी होगी,‬
‫तो शायद मैं हरगिज़ यकीन नहीं करती।‬
‫तुम्हें आम चीज़ें करते देख अच्छा लगता है।‬
‫तुम और सच्चे लगने लगते हो।‬
‫तुम सच में हो, है न? मतलब, तुम नहीं...‬
‫यह जो हमारे बीच है...‬
‫वह सच है न?‬
‫क्या तुम...‬
‫तुम मेरे जज़्बातों के बारे में पूछ रही हो, या...‬
‫हाँ।‬
‫हे भगवान, हाँ।‬
‫इसे मिलाकर 16 हो गए।‬
‫केवल डायट कोक ही क्यों मिल रहे हैं?‬
‫क्योंकि चीनी वाले डूब जाते, चीनी पानी से ज़्यादा भारी जो होती है।‬
‫हम नौ लोग 16 कोका कोला पर कब तक ज़िंदा रह पाएँगे।‬
‫मौसम पर निर्भर करता है, कि कितनी गर्मी होती है।‬
‫शायद डेढ़ हफ़्ते तक।‬
‫-तुम अक्लमंद हो, है न? -मैं बहुत पढ़ती हूँ।‬
‫मैं किताबें नहीं पढ़ पाती।‬
‫बहन के रूप में एक जानी-मानी खिलाड़ी हो, तो आपको काफ़ी बैठना पड़ जाता है।‬
‫हवाई जहाज़ में, जिम में, स्टेडियम में।‬
‫पढ़ने की आदत लग जाती है।‬
‫पर, तुम्हारे पास तुम्हारा फ़ोन है।‬
‫और टीवी? टीवी कितनी बढ़िया चीज़ होती है।‬
‫उन्होंने कहा था कि ग्राफ़िक उपन्यास किताबों को पढ़ने की पहली सीढ़ी बनेंगे,‬
‫मैंने उन्हें पढ़ने की कोशिश की।‬
‫चित्रों को छोड़कर, बाकी सब बकवास लगा।‬
‫धत् तेरे की! मेरे पाँव की उंगली में लग गई!‬
‫फ़ैटिन जडमानी‬
‫हाँ। बेशक, उसी की अटैची अचानक हाज़िर हो जाएगी।‬
‫बहुत भारी थी।‬
‫वे हमें ढूँढ़ लें, तो हम मालामाल हो जाएँगे,‬
‫उन पर हानि का मुकदमा ठोककर। पर तुम तो पहले से अमीरज़ादी हो।‬
‫पानी की आवाज़ सुनती रहो।‬
‫तुम्हारी चोटी देख-देखकर तंग आ गई हूँ।‬
‫ऐसा लगता है मानो यह ख़ुद को मुझसे बेहतर समझती है।‬
‫-तो तुम आगे क्यों नहीं चली जाती? -ठीक है।‬
‫ईश्वर, अपनी कृपा बरसाइए, हमें जल दीजिए, ताकि हम उसे ग्रहण कर सकें।‬
‫-ईश्वर, अपनी कृपा बरसाइए... -तुमने अभी मुझे चुप रहकर‬
‫-सुनने को नहीं कहा था? -यह अलग है।‬
‫-दुआ से भगवान आपकी इंद्रियाँ खोलते हैं। -भगवान एक वहम है।‬
‫एक ज़रिया जो आम लोगों को बर्गलाकर वश में करता है।‬
‫भले ही वह बर्गलाने का ज़रिया हों,‬
‫तुम्हें नहीं लगता कि तुम्हारे दिमाग को... ठिकाने लगाने की ज़रूरत है?‬
‫भाड़ में जाओ।‬
‫ईश्वर, अपनी कृपा बरसाइए, हमें जल दीजिए, ताकि हम उसे ग्रहण कर सकें।‬
‫ईश्वर, अपनी कृपा बरसाइए, हमें जल...‬
‫धत् तेरे की। शेल्बी!‬
‫धत्। कसम से, मैंने जानबूझकर नहीं किया।‬
‫कोई बात नहीं।‬
‫-ए, मैंने... -मुड़ो और वापस चलो।‬
‫मैं भी आ रही हूँ, पर पहले तुम निकलो।‬
‫मैं अकेले चलना चाहती हूँ।‬
‫देखो। हमें और डायट कोक मिले,‬
‫क्योंकि चीनी डूब जाती है। और यह तुम्हारे लिए पतलून,‬
‫ताकि तुम्हारे पैर ठंडे न रहें।‬
‫सामान बुरा नहीं है, पर इतना अच्छा भी नहीं है।‬
‫पर रुको, कुछ और भी है।‬
‫एक तुम्हारे लिए, एक तुम्हारे,‬
‫-और एक तुम्हारे लिए! -मेरे बिना पार्टी कर रहे हो?‬
‫-तुम वापस आ गई। कहीं पानी मिला? -नहीं।‬
‫शेल्बी कहाँ है?‬
‫शेल्बी।‬
‫हाँ, वह आ गई।‬
‫-तुम्हारा सिर। -वह ठीक है। यकीन नहीं मानोगी,‬
‫मैं जाकर एक पेड़ से भिड़ गई। हाँ।‬
‫मेरी बेवकूफ़ी थी।‬
‫ए, फ़ोन चल रहा है!‬
‫यह चल रहा है! हे भगवान।‬
‫हमें अक्ल से काम लेना होगा।‬
‫सिग्नल का बस एक डंडा है, और न के बराबर बैटरी।‬
‫मैं फ़ोन करती हूँ। मेरी मौसी एक 911 ऑपरेटर हैं...‬
‫नहीं, 911 हर जगह नहीं चलता। हमें नहीं पता हम कहाँ हैं।‬
‫जापान के पास हुए, तो यह मौका ज़ाया हो जाएगा।‬
‫जापान का आपातकालीन नंबर 119 है।‬
‫हमें केवल एक इंसान से संपर्क करने की ज़रूरत है।‬
‫कोई ऐसा जिसका नाम ज़हन में आए, जिसका नंबर पता हो,‬
‫और जो तुम्हें इतना चाहे कि फ़ोन का इंतज़ार कर रहा हो।‬
‫ठीक है?‬
‫ज़ाहिर है, केवल एक ही नंबर था जो मुझे मुँह ज़बानी याद था।‬
‫मैसेज मैं तुम्हारे घर के बाहर हूँ।‬
‫ए। मुझे मम्मी-पापा से कहना पड़ा कि तुम ऊबर ड्राइवर हो।‬
‫यहाँ क्या कर रहे हो?‬
‫मुझे लगा कि सैन होज़े वाली रीडिंग ख़त्म नहीं हुई... तुम ठीक तो हो?‬
‫पाँच सितम्बर।‬
‫तुम्हारा जन्मदिन पाँच सितम्बर को था,‬
‫जब तुम 17 साल की हुई।‬
‫-तुम्हें कैसे... -सत्यानाश!‬
‫अच्छा, किसी ने...‬
‫किसी ने मुझे डाक से तुम्हारे जन्मपत्र की कॉपी भेजी है।‬
‫मतलब कोई यह बात जानता है, या हम पर नज़र रख रहा है।‬
‫और वह तो एक अलग ही मुसीबत... गाड़ी से उतरो।‬
‫-मुझे एक सेकंड दो। -गाड़ी से उतरो। लिया?‬
‫-सफ़ाई देने का मौका दो। -लिया, गाड़ी से उतर जाओ।‬
‫तुमने झूठ बोला।‬
‫तुम नाबालिग हो, और तुमने मुझसे झूठ बोला।‬
‫मम्मी-पापा को फ़ोन नहीं कर रही?‬
‫वे मोरक्को में हैं। उन्हें अब तक पता भी नहीं होगा।‬
‫कोच को फ़ोन करती हूँ।‬
‫-उसे नहीं। -फ़ोन मुझे दो!‬
‫-पापा को करती हूँ। -वे नहीं उठाएँगे।‬
‫-कोच को फ़ोन मत करो! -फ़ोन मुझे दो!‬
‫नोरा...‬
‫-बहुत अच्छे। -तुमने सही नंबर लगाया था?‬
‫-हाँ। -ज़रा मुझे दोगी?‬
‫डेव और जोबेथ गुडकिंड तो अब तक फ़िक्र कर-करके आधे हो गए होंगे।‬
‫यह तो बड़ी अजीब बात है। अपने बॉयफ़्रेंड का नंबर लगाती हूँ।‬
‫रहने दो। एंड्रू इस वक्त क्रिस्टा फ़िंड्ले में समाया होगा।‬
‫तुम करो, मार्टी।‬
‫लग नहीं रहा है। तुम्हें करना है? यह तुम्हारा फ़ोन है।‬
‫-नहीं। मुझे नहीं करना। -लाओ।‬
‫हालाँकि उन कमीनों को फ़ोन लगाने का बिल्कुल मन नहीं है।‬
‫-माँ ने फ़ोन क्यों नहीं उठाया? -तुम ठीक हो?‬
‫मुझे माफ़ करना।‬
‫फ़ोन बज रहा है।‬
‫दोस्तो?‬
‫धत् तेरी! फ़ोन की बैटरी ख़त्म हो गई।‬
‫यह... यह मर गई है।‬
‫समझ नहीं आता कि इसे दफ़ना क्यों रहे हैं।‬
‫वे जल्द हमें लेने आ जाएँगे, इसे फिर से निकालना पड़ेगा।‬
‫यह बस कुछ वक्त के लिए है।‬
‫जानवरों को दूर रखने के लिए।‬
‫किसी को दुआ नहीं करनी चाहिए?‬
‫लगता है तुम यह बीड़ा उठाना चाहती हो।‬
‫मैं विधिवत् एक युवा पुरोहित बनाई गई हूँ।‬
‫हे ईश्वर, हमें जनेट से नवाज़ने के लिए शुक्रिया।‬
‫हम उसे बहुत अच्छे से नहीं जानते थे, पर वह एक बहुत नेक इंसान थी।‬
‫और क्योंकि उसे आपने बनाया था,‬
‫हमें यकीन है कि वह बेहद ख़ूबसूरत थी।‬
‫आमीन।‬
‫-आमीन। -आमीन।‬
‫हाँ, हाँ, बुझा दो बत्तियाँ‬
‫आज होश खोने का है इरादा अपना‬
‫क्या है माजरा?‬
‫मेरे ख़याल से उसे पिंक बहुत पसंद थी।‬
‫हाँ, सही कहा।‬
‫पार्टी में घुसने वाले, पतलून छीनने वाले‬
‫फ़ोन लगाओ अगर हो तुम मतवाले‬
‫टशन न मारो, बस लगाओ ठुमके‬
‫क्यों हो इतने संजीदा?‬
‫तो टकराओ जाम अगर हो तुम ग़लत‬
‫सही अंदाज़ से‬
‫मेरे सारे अभागो‬
‫हम हमेशा, हमेशा रहेंगे‬
‫शोरगुल करते और सबसे जुदा‬
‫शैतान अजूबो‬
‫क्यों न आओ और आकर टकराओ अपना जाम?‬
‫मैं कल तैरकर प्लेन के पास जाऊँगी।‬
‫शायद कुछ हाथ लग जाए।‬
‫शायद कोई रेडियो या कॉलबॉक्स मिल जाए।‬
‫मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।‬
‫तुम्हारी चीज़ें इतनी सूखी कैसे हैं?‬
‫मेरे माँ-बाप ने इस दौरे के लिए‬
‫मुझे यह 1,000 डॉलर की वॉटरप्रूफ़ अटैची ख़रीदकर दी थी।‬
‫उन्हें लगा कि इससे मेरा मन बहल जाएगा।‬
‫कमीने।‬
‫माफ़ करना।‬
‫शुक्रिया।‬
‫-ए। मुझे भी एक दो। -हाँ।‬
‫शुक्रिया।‬
‫वोग से भी ज़्यादा मसले‬
‫यह मेरे साथ क्या हो रहा है?‬
‫तो...‬
‫क्या यह अजीब होगा अगर मैं कहूँ कि हम... एक खेल खेलते हैं?‬
‫नेवर हैव आई एवर अब...‬
‫सही लग रहा है।‬
‫ठीक है। पर पहली बारी तुम्हारी होगी।‬
‫कोई फालतू, झूठा जवाब मत देना।‬
‫-सच-सच बोलना। -ठीक है।‬
‫मैंने कभी लिंग अंदर जाने वाला सेक्स नहीं किया है।‬
‫-तभी बॉयफ़्रेंड बेवफ़ाई कर रहा है? -वह बेवफ़ा नहीं है!‬
‫मुझे ख़ुशी है कि मैं अकेली नहीं हूँ।‬
‫मुझे बहुत अटपटा महसूस होता।‬
‫चलो भी।‬
‫ख़ुद को रोके रखने के लिए हिम्मत चाहिए होती है।‬
‫ठीक है।‬
‫मैंने कभी तिकड़ी सेक्स नहीं किया।‬
‫दो लड़कों के साथ, दो लड़कियों के नहीं।‬
‫जब पीरियड्स चल रहे थे।‬
‫मतलब, मैं पागल नहीं हूँ।‬
‫ठीक है, अब मुझे कहना है।‬
‫मैंने कभी अपना सूसू किसी पर नहीं फेंका।‬
‫जाम पियो, टोनी।‬
‫शान से, सालो!‬
‫तो... तुम किसके साथ सोई थी?‬
‫मतलब, मुझे हमेशा लगा था कि तुम शर्मीली किस्म की हो,‬
‫पर... मैंने तुम्हें पीते हुए देखा था।‬
‫मुझे पता है तुम सेक्स कर चुकी हो। तो वह कौन था?‬
‫-यह। -बाप रे।‬
‫मुझे नहीं पता था तुम इतनी दबंग हो।‬
‫पर हमने पहले कभी बात भी तो नहीं की है, तो...‬
‫यह सच है।‬
‫तो क्या शोला भड़का था?‬
‫हाँ।‬
‫हाँ। पर ऐसा भड़का मानो किसी इमारत में आग लगी हो,‬
‫तो अच्छा ही हुआ कि मैं बच निकली।‬
‫धत् तेरे की।‬
‫यह तो शायरी हो गई।‬
‫कम से कम तुम्हारे पहली बार वाले लड़के की तस्वीर किताब पर है।‬
‫मैंने पहली बार स्मार्ट एंड फ़ाइनल के‬
‫कर्मचारी के साथ किया था।‬
‫यार, मैं उसे बहुत चाहती थी।‬
‫मैं उसे बहुत चाहती थी।‬
‫तुम थकी हुई दिख रही हो।‬
‫आज की बातचीत यहीं खत्म करते हैं।‬
‫डॉक्टरों ने तुम्हें आराम करने को कहा है।‬
‫वह जलती हुई इमारत।‬
‫-माफ़ करना? -वह जलती हुई इमारत।‬
‫मैं बाहर नहीं निकल पाई थी। उसके करीब भी नहीं थी।‬
‫एक...‬
‫एक बात है जो...‬
‫जो मैंने... पहले किसी को नहीं बताई।‬
‫उस रात, अंधेरे में,‬
‫केवल मैंने ही वह आवाज़ सुनी थी।‬
‫फ़ोन बजने की आवाज़।‬
‫ऐसी जगह दफ़न जहाँ किसी ने देखने की नहीं सोची थी।‬
‫पता नहीं उसने वह हमसे क्यों छुपाया था।‬
‫मुझे लगा था कि मैं आगे बढ़ गई हूँ।‬
‫कि उस दिन ने मुझे थोड़ा और मज़बूत बना दिया था।‬
‫इतना जितना काफ़ी हो।‬
‫वह मेरा भ्रम था।‬
‫हैलो?‬
‫जेफ़?‬
‫लिया?‬
‫तुमने अनजान नंबर से फ़ोन किया, ताकि मैं फ़ोन उठाऊँ?‬
‫अगर ऐसा है, तो बहुत ग़लत है।‬
‫यह वाकई...‬
‫मुझे फ़ोन करना बंद करो। और मैसेज भी मत करना।‬
‫तुम समझ रही हो?‬
‫मुझे अब तुमसे कभी बात नहीं करनी।‬
‫यह रिश्ता ख़त्म।‬
‫मैं...‬
‫तो तुमने कभी बाकियों को नहीं बताया कि उस रात तुमने किसी से बात की थी?‬
‫मैं उनसे क्या कहती?‬
‫कि उसकी आवाज़ सुनने के लिए इतनी उतावली थी कि मैंने मदद नहीं माँगी?‬
‫क्या उसने...‬
‫उसने मेरे बारे में पूछा?‬
‫ख़बर के सामने आने के बाद, क्या उसने...‬
‫उसने किसी को फ़ोन करके बताया कि मैंने उससे संपर्क किया था?‬
‫अधिकारियों के पास कई चिंतित घरवालों के ढेरों फ़ोन आए थे।‬
‫क्या उसने कोई भी मदद करने की कोशिश की?‬
‫-कुछ भी? -लिया, क्यों न तुम एक गहरी साँस लो?‬
‫मेरे सवाल का जवाब दो! मेरा बस यही एक सवाल है! यह...‬
‫बस यह जानना चाहती हूँ कि क्या उसने मेरे लिए कोशिश की।‬
‫बहुत ही दयनीय है, जानती हूँ। मुझे भी ख़ुद से बेहतर की उम्मीद थी।‬
‫जब बाकियों से मिलकर‬
‫हमें समझने की कोशिश करेंगे तो यह बात याद रखिएगा,‬
‫कोई पागल नहीं होता।‬
‫बस चोट खाया हुआ होता है।‬
‫और जब उस दुर्घटना का कारण ढूँढ़ेंगे,‬
‫तो उस टापू पर मत जाइएगा।‬
‫उससे कुछ हासिल नहीं होगा।‬
‫मैं आपको फ़ोन लगा रहा था।‬
‫थॉम ग्रेचेन। एक मसला खड़ा हो गया है।‬
‫थॉम कोड एक्स‬
‫कौन सी वाली?‬
‫जनेट।‬
‫क्या हम आगे बढ़ सकते हैं? मैदान में उसकी मदद के बिना...‬
‫हमारी एक और जासूस है। तुमने उसका पता लगाया?‬
‫वह अब भी ठीक है? मुझे बताओ कि क्या हुआ।‬
‫हम सब पता लगा रहे हैं।‬
‫ट्रांज़िशन टीम से कुछ गड़बड़ी हो गई थी।‬
‫-उसका फ़ोन काट दिया? -बिल्कुल।‬
‫और तुम्हें यकीन है कि वह मर चुकी है।‬
‫यह तीन घंटे पहले का वीडियो है।‬
‫हम हमेशा, हमेशा रहेंगे‬
‫शोरगुल करते और सबसे जुदा‬
‫शैतान अजूबो‬
‫क्यों न आओ और आकर टकराओ अपना जाम?‬
‫संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला‬
‫रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़‬