1
00:00:06,465 --> 00:00:07,425
லியா
ரில்க்

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,933
இன்னைக்கு காலைல
உன் பெற்றோரை தொடர்பு கொண்டோம்.

3
00:00:12,555 --> 00:00:15,215
கூடிய சீக்கிரம் அவங்களை
இங்க வர வைக்கிறோம்.

4
00:00:17,143 --> 00:00:19,943
கட்டுப்பாட்டு உத்தரவையும்
சீக்கிரம் நீக்குவோம்.

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,686
உனக்கு மட்டும் இல்ல,
பாதிக்கப்பட்ட எல்லாருக்கும்.

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,614
அப்போ ஒருத்தரை ஒருத்தர் பார்க்க முடியும்.

7
00:00:32,283 --> 00:00:37,203
தெளிவா சொன்னா, விசாரணை நடத்துவதுதான்
எங்க முதல் நோக்கம்.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,669
உன் சூழ்நிலைகளில் நிறைய
குழப்பங்கள் இருக்கு

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,499
அது தெளிவா தெரியணும்.

10
00:00:46,297 --> 00:00:49,507
அதில் அதிகமா அழுத்தம்
கொடுக்க முடியாது, ஆனா

11
00:00:50,551 --> 00:00:54,051
இது வெறும் பேச்சுவார்த்தை.
அவ்ளோ தான்.

12
00:00:56,015 --> 00:00:58,635
இது என் சக ஊழியர், ஏஜென்ட் யங்.

13
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
இவர்தான் இதை நடத்தப் போறார்.

14
00:01:00,811 --> 00:01:03,271
இவருக்குதான் விசாரணை பொறுப்பு,

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,185
சொல்லணும்னா, விவரங்கள் கேட்பார்.

16
00:01:06,192 --> 00:01:07,282
ஆனா நான்,

17
00:01:09,737 --> 00:01:11,907
உனக்காக வந்திருக்கேன், லியா.

18
00:01:11,989 --> 00:01:14,409
நீ பாதுகாப்பா உணர்றதுக்காக.

19
00:01:14,450 --> 00:01:18,000
ஒரு காயவேதனை நிபுணரா, அது தான்
என் முழுமையான, புனிதமான கடமை.

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,711
தாகமா இருக்கா?

21
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
ஏதாவது வேணுமா...

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,170
குடிக்க ஏதாவது வேணுமா?

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,002
பார்க்கலாம்.

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,125
உனக்கு எது புடிக்கும்ன்னு தெரியாது,

25
00:01:30,216 --> 00:01:34,086
அதனால் ஒரு கைப்பையில் கொண்டு வந்தோம்.

26
00:01:36,222 --> 00:01:38,352
இதிலிருந்து ஏதாவது வேணுமா?

27
00:01:51,153 --> 00:01:53,203
இதை எப்பவும் குடிச்சுட்டு இருப்பேன்.

28
00:01:53,781 --> 00:01:55,121
நல்லது. அருமை. சிறப்பு.

29
00:01:55,199 --> 00:01:57,369
ரெண்டோ மூனோ வேற ஏதாவதோ

30
00:01:57,451 --> 00:02:01,211
தேவைன்னா நிஜமா கேட்கத் தயங்காதே.

31
00:02:01,288 --> 00:02:05,288
இவ்ளோ கஷ்டப்பட்டு வந்திருக்க
நீ ஆறுதலா உணரணும்ன்னு விரும்புறோம்.

32
00:02:05,376 --> 00:02:07,036
மத்தவங்க என்ன சொன்னாங்க?

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,547
இதுவரை எதுவும் சொல்லலை.

34
00:02:08,629 --> 00:02:10,589
உன்னைத் தான் முதலில் கூட்டி வந்தோம்.

35
00:02:10,673 --> 00:02:13,803
அப்போ எனக்கு நடந்தது உங்களுக்கு
தெரியாது, இல்லையா?

36
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
சும்மா வேதனையை ஊகிக்கிறீங்க.

37
00:02:17,721 --> 00:02:19,771
அதை நரக வேதனைன்னு நினைக்கிறீங்க.

38
00:02:19,849 --> 00:02:22,689
சரி, லியா, யாரும் எதையும் ஊகிக்கல.

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,900
ஸாரி, பாரு, அப்படி இல்ல...

40
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
நடந்த சம்பவம் வேதனையானது
இல்லைன்னு சொல்ல வரல.

41
00:02:31,318 --> 00:02:33,738
நிச்சயமா, அது வேதனையானது.

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,278
நாங்க இருந்த இடத்தில்,

43
00:02:36,740 --> 00:02:38,620
எதற்கோ நடுவில்,

44
00:02:38,701 --> 00:02:41,331
எங்கள் வாழ்விலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டோம்.

45
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
அது நம்மை எதார்த்த கேள்விக்கு
கொண்டு வருதா?

46
00:02:51,005 --> 00:02:55,965
நாங்கள் விட்டுவந்த வாழ்வில்
அப்படி என்ன சிறப்பு?

47
00:02:57,678 --> 00:03:00,428
ஏன்னா அதில் எனக்கு இதுதான்
ஞாபகம் இருக்கு.

48
00:03:01,891 --> 00:03:02,891
குட் வைப்ஸ் ஒன்லி
2038 லைக்ஸ்

49
00:03:02,975 --> 00:03:04,595
தகுதியின்றி இருந்தேன்.

50
00:03:04,685 --> 00:03:05,515
திருப்புமுனை வருது

51
00:03:05,603 --> 00:03:06,443
சிரி :)
அழகா இருக்க

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
இன்னும் சிறப்பாக விரும்பியது நினைவிருக்கு.

53
00:03:11,775 --> 00:03:15,395
சோகமான மனநிலைகள் நினைவிருக்கு.
மோசமான மனநிலைகள்.

54
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
டிப்: 0 மொத்தம்: $43.81
பணிப்பெண்ணுக்கு பணிவு தேவை

55
00:03:17,698 --> 00:03:20,578
யாருக்கும் அதற்கான பொறுமை இல்லை.

56
00:03:22,536 --> 00:03:24,866
அப்புறம் ஒரு மோசமான சமூக காட்சி,

57
00:03:24,955 --> 00:03:27,705
சில பெண்கள் கடந்து போவாங்க,

58
00:03:27,791 --> 00:03:29,841
எல்லாம் அவங்களோடது என்பது போல.

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,295
தி அடுபோன் சொசைட்டி பீல்ட் கைட்
டு நார்த் அமெரிக்கன் பேர்ட்ஸ்

60
00:03:32,379 --> 00:03:35,259
அங்கே நீங்கள் அனுசரிச்சுப் போக
முயற்சித்தபடி.

61
00:03:41,847 --> 00:03:45,887
எங்களை பற்றி விசித்திர எதிர்பார்ப்புகள்
வைத்திருந்தார்கள்.

62
00:03:47,019 --> 00:03:52,359
அதாவது, நாங்கள் தங்கமான கடவுளாக
24-7ம் இருக்க விரும்பினார்கள்.

63
00:04:06,956 --> 00:04:09,076
இறுக்கமா. இறுக்கமா. சே.

64
00:04:09,667 --> 00:04:10,747
சே.

65
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
கடமைகளை நான் மறக்கலை.

66
00:04:20,302 --> 00:04:22,472
பெரியவர்கள் ஆவதற்கு முன்னால்,

67
00:04:22,554 --> 00:04:24,434
எங்க மேல் வைக்கும் அதிக பாரம்.

68
00:04:28,352 --> 00:04:30,602
இப்போ என் ஆரோக்யமான
வளர்ச்சியை

69
00:04:31,188 --> 00:04:35,728
கெடுக்கும் என்று தோன்றும் பொறுப்புகள்.

70
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
அப்புறம் இல்லாத செக்ஸ்
பிரச்சினையை பேச வைக்காதீங்க.

71
00:04:52,584 --> 00:04:56,214
இதுக்கு நீங்க பயப்பட
எல்லா காரணமும் இருக்கும்,

72
00:04:56,296 --> 00:04:58,586
பொறுப்பில்லாத பெட்டை நாய் ஆவீங்க.

73
00:05:02,803 --> 00:05:04,563
ஆனா நீங்க பயப்படாமல் இருந்தா,

74
00:05:04,638 --> 00:05:06,768
அது இயல்பான விஷயம்ன்னு
நினைச்சா...

75
00:05:11,687 --> 00:05:12,937
கடவுள் காப்பார்.

76
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
செக்ஸில் மேன்மையான பெண்ணுக்கு
இந்த உலகம் மோசமான இடமா இருக்கும்.

77
00:05:23,866 --> 00:05:26,576
இதுக்கெல்லாம் மேல, ஒரு
புது உணர்வு இருக்கு,

78
00:05:27,119 --> 00:05:29,539
காதலிக்கவும், காதலிக்கப்படவும்
விரும்பும்

79
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
மோசமான, அசிங்கமான உணர்வு.

80
00:05:32,875 --> 00:05:35,415
சேதிகள் - 917 555 0168
தொடர்பு கொள்ளத்தே. குட்பை

81
00:05:36,211 --> 00:05:37,591
அது நல்லபடி முடியாது.

82
00:05:47,431 --> 00:05:50,431
அப்போ, அங்க நடந்ததைப் பற்றி
பேசுறோம்ன்னா,

83
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
அது, ஆமா, வேதனையானது.

84
00:05:57,066 --> 00:06:00,776
ஆனா சாதாரண அமெரிக்க
இளம்பெண்ணா இருப்பது?

85
00:06:03,906 --> 00:06:05,816
அதுதான் நிஜமான நரக வேதனை.

86
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
த வைல்ட்ஸ்

87
00:06:14,833 --> 00:06:16,003
ஹலோ!

88
00:06:21,173 --> 00:06:23,183
யாராவது இருக்கீங்களா?

89
00:06:30,015 --> 00:06:31,765
சரியான எல்லா பாதையிலும்

90
00:06:31,892 --> 00:06:34,062
என் எல்லா வீழ்ச்சிகளும்

91
00:06:34,144 --> 00:06:36,064
நம்மால் முடியாது, எப்போதும்

92
00:06:37,231 --> 00:06:39,821
எல்லா சரியான பாதையிலும்
நீ தவறு என்றால்

93
00:06:39,900 --> 00:06:42,030
என் எல்லா வீழ்ச்சிகளும்

94
00:06:42,111 --> 00:06:43,651
நம்மால் முடியாது, எப்போதும்

95
00:06:45,239 --> 00:06:47,989
எல்லா சரியான பாதையிலும்
நீ தவறு என்றால்

96
00:06:48,075 --> 00:06:50,075
என் எல்லா வீழ்ச்சிகளும்

97
00:06:50,160 --> 00:06:52,290
நம்மால் முடியாது, எப்போதும்

98
00:06:53,038 --> 00:06:55,668
எல்லா சரியான பாதையிலும்
நீ தவறு என்றால்

99
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
என் எல்லா வீழ்...

100
00:07:07,886 --> 00:07:11,926
டான் ஓஃப் ஈவ் பற்றி உனக்கு தெரிஞ்சதை
எங்களுக்கு சொல்லு.

101
00:07:12,558 --> 00:07:13,978
அதை உங்களால...

102
00:07:14,059 --> 00:07:18,189
இந்த ஓய்விடம் என் அம்மாவோட யோசனை.
எனக்கு அது ஆறுதலா இருக்கும்ன்னு...

103
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
நினைச்சாங்க.

104
00:07:21,191 --> 00:07:24,241
அதில் செய்ய வேண்டிய விஷயங்களை
பார்த்தியா?

105
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
அவங்களுக்கு என் மேல்
பயம் இருந்திருக்கும்.

106
00:07:26,989 --> 00:07:30,369
என் அப்பா என்னை அணுகுண்டு மாதிரி
பார்க்க ஆரம்பிச்சார்.

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
செல்லம், தனி விமானம்.
நேரடியா பிக் ஐலாண்டுக்கு.

108
00:07:33,745 --> 00:07:37,075
இதில் உன் துக்கம் போகாட்டி,
புரியல, வேற என்ன வேணும்.

109
00:07:37,166 --> 00:07:41,036
ப்ளீஸ் என் மனசுப் பிரச்சினையை
துக்கம்ன்னு சொல்லாதீங்க.

110
00:07:43,505 --> 00:07:46,005
காதல் தோல்வில இருந்து
மீண்டு வர்றன்னு தெரியும்,

111
00:07:46,717 --> 00:07:49,217
இந்த பயணம் பற்றின உற்சாகமும் இல்ல,

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
ஆனா உன் அப்பாக்கும் எனக்கும்
உனக்கு எப்படி உதவறதுன்னு தெரியல.

113
00:07:53,056 --> 00:07:54,926
லியா, நிஜமா முயற்சி செய்றோம்.

114
00:08:13,827 --> 00:08:16,367
ஹாய். நல்லா இருக்கியா?

115
00:08:19,666 --> 00:08:22,036
ஹே, நீ என்ன சொல்ற?

116
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
பிங்க்? அது உன் ரிங்டோனா?

117
00:08:30,093 --> 00:08:31,183
முழுச்சுகிட்டே இரு.

118
00:08:32,596 --> 00:08:36,096
ஜானெட். அதுதான் அவ பேருன்னு,
அப்புறம் தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

119
00:08:38,143 --> 00:08:40,693
அவ மட்டும் தான் தனியா வந்திருந்தா.

120
00:08:40,771 --> 00:08:42,771
நாங்க எல்லாம் துணையோட வந்தோம்.

121
00:08:43,357 --> 00:08:47,397
டோனியும் மார்த்தாவும் மின்னிசோடால
இருந்து வந்த நெருங்கிய நண்பர்கள்.

122
00:08:47,903 --> 00:08:50,453
டாட்டும் ஷெல்பியும் டெக்சாஸ்காரர்கள்.

123
00:08:51,782 --> 00:08:54,792
ரேச்சலும் அவ சகோதரி நோராவும்
நியூ யார்கிலிருந்து வந்தாங்க.

124
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
பை கர்ல் பை

125
00:08:56,161 --> 00:08:58,911
இவங்களில், ஃபதின்,
என் ஸ்கூலிலிருந்து வந்தா.

126
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
ஆனா நான் சொன்ன மாதிரி,
அப்புறம் தான் புரிஞ்சது.

127
00:09:03,710 --> 00:09:06,590
முகங்கள் இல்லை, பெயர்கள் இல்லை.

128
00:09:06,672 --> 00:09:08,972
விசித்திரமான வரவேற்ப்பு வீடியோ இல்லை.

129
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
இப்போ, உங்களை போல நூற்றுக்கணக்கான
பெண்கள், இதை போல

130
00:09:12,344 --> 00:09:14,104
தனி விமானம் ஏறியிருக்காங்க,

131
00:09:14,179 --> 00:09:17,469
நீண்ட வார இறுதியில் பெண்களுக்கான
படிப்பும் முன்னேற்றமும் கத்துக்க

132
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
ஹவாயில் இருக்கும் கோனா
ஓய்விடத்துக்கு போறாங்க.

133
00:09:21,311 --> 00:09:24,651
டான் ஓஃப் ஈவ் எந்த ஆணுக்காகவும்
காத்திருக்காது.

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
என் யோசனை எதிலோ இருந்தது,

135
00:09:27,693 --> 00:09:30,323
அந்த தாள்களில் மூழ்க முயற்சி செஞ்சேன்.

136
00:09:32,155 --> 00:09:33,525
எல்லாத்துக்கும் ஆரம்பம்.

137
00:09:34,616 --> 00:09:36,786
த நேச்சர் ஓஃப் ஹெர்

138
00:09:38,328 --> 00:09:41,708
சவுத் லான் பக்கம் ஒரு சைவ
ட்ரம் சர்கில் இருக்கு தெரியுமா?

139
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
அதாவது, நிஜமாவா?

140
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
சைவமா இரு அல்லது ட்ரம் சர்கில்கள்
செய்ற ஆளா இரு, ரெண்டும் வேணாம்.

141
00:09:48,297 --> 00:09:51,167
இங்க எல்லாரும் சுவாரஸ்யமா இருக்காங்க.

142
00:09:51,258 --> 00:09:53,838
எனக்கு ஆர்வக் களைப்பு ஏதோ இருக்கு.

143
00:09:54,594 --> 00:09:56,564
அதான் என் கூட சுத்துரியா?

144
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
நான் ரொம்ப சாது, அது
நீ உற்சாகமாக வாய்ப்பு கொடுக்குமா?

145
00:10:00,142 --> 00:10:03,152
எனக்கு புரிஞ்சது.
என் முடி எல்லாம் ஒரே நிறம்.

146
00:10:03,895 --> 00:10:07,815
இப்பவும் நான் பால் குடிக்கும்
கன்னிப் பெண்.

147
00:10:08,317 --> 00:10:10,437
சே, நான் நிஜமா அலுப்பான ஆளு.

148
00:10:10,527 --> 00:10:14,357
நீ ரொம்ப நார்ம்கோரா இருப்பதால்,
உனக்குத்தான் சாதகம்.

149
00:10:14,823 --> 00:10:17,083
நீ ரொம்ப வினோதமான ஆளா மாறிட்ட.

150
00:10:17,159 --> 00:10:19,579
அது, ஒண்ணு நீ இல்லாட்டி ஃபதின்.

151
00:10:19,995 --> 00:10:21,825
அடிப்படையா நிஜமா மோசமானவ.

152
00:10:22,998 --> 00:10:25,128
இவ ஏன் இங்க போறா?

153
00:10:25,208 --> 00:10:28,498
உனக்கு நிஜமா தெரியாதா?
ஃபதின் ஒரு செல்லோ கலைஞர்.

154
00:10:28,837 --> 00:10:31,047
ஜூலியார்ட்டில் வெற்றிகரமா இருக்கா.

155
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
நீ அந்த புத்தகத்தை படிக்க வேணாம்.

156
00:10:35,010 --> 00:10:38,060
கலானிஸ் இங்க படிச்சதால் மிஸ் வுல்ஃப்
கொடுத்திருக்காங்க.

157
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
இது மோசமான அலும்னி விளம்பரம்.

158
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
ஆறாவது அத்யாயம் படிச்சியா?

159
00:10:43,435 --> 00:10:47,475
வெய்டிங் ரூமில் இருக்கும் வால்பேப்பர்
பத்தி 12-பக்க குறிப்பு.

160
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
ஆமா. ஆனா நான்...

161
00:10:49,858 --> 00:10:52,568
வெய்டிங் ரூம் உருவகம்ன்னு நினைக்கிறேன்.

162
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
அவளின் சிக்கலான உணர்வை காட்ட.

163
00:10:57,157 --> 00:10:59,657
அவருகிட்டயே சொல்லு.
அடுத்த வாரம் வர்றார்.

164
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
ஏதோ பள்ளி அளவிலான இலக்கிய நிகழ்ச்சி.

165
00:11:12,255 --> 00:11:14,715
நம்ம எல்லாரையும் ஒண்ணா
சேர்க்குறதுக்காக,

166
00:11:14,800 --> 00:11:16,550
வேடிக்கை நிகழ்ச்சி செய்வோமே.

167
00:11:16,635 --> 00:11:19,385
-நான் இதுவரை செய்யாதது மாதிரியா?
-அது அதிகம்.

168
00:11:19,471 --> 00:11:21,141
தெரியும்! அது எப்படின்னா,

169
00:11:21,223 --> 00:11:23,483
ஒருத்தர் இதுவரை செய்யாததை சொல்வாங்க,

170
00:11:23,558 --> 00:11:27,398
நீங்க அதை செஞ்சிருந்தா
நீங்க சரக்கு அடிக்கணும்.

171
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
இந்த ஆட்டம் கொஞ்சம் தீவிரமானது.
பரஸ்பரம் தெரியாதவங்களுக்கு.

172
00:11:30,982 --> 00:11:33,032
அப்போ, நான் ஏன் ஜோடி சேர்ந்து,

173
00:11:33,110 --> 00:11:34,740
அணியினர் கூட பேசி, அப்புறம்

174
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
அவளை மத்தவங்களுக்கு
அறிமுகம் செய்யலாமா?

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,565
-வெள்ளைகாரி "பேசு"ன்னா.
-அப்போ?

176
00:11:38,657 --> 00:11:40,407
அதனால, அது அவளோடது இல்ல.
வருத்தமா.

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,162
சரி, எனக்கு ஆகல.

178
00:11:42,244 --> 00:11:44,584
எப்பவும் நான் ஏன் உனக்காக
சண்டை போடணும்?

179
00:11:44,663 --> 00:11:46,423
ஏன்னா உனக்கு சண்டை பிடிக்கும்?

180
00:11:46,832 --> 00:11:49,582
சரி. நான் ஜோடி சேர்த்து வைக்கணும் போல.

181
00:11:50,127 --> 00:11:51,707
நீ என்கூட வரலாம்.

182
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
இதோ இங்கே. சரி.

183
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
நமக்கு சின்னதா மூணு பேர் குழு
தேவைன்னு தோணுது.

184
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
இல்லாட்டி இதில் சேராமல் இருக்கலாம்.

185
00:12:04,224 --> 00:12:06,694
சரி. ஷெல்பி. உன் பேரு?

186
00:12:06,768 --> 00:12:08,438
-மார்த்தா.
-மார்த்தா, மகிழ்ச்சி.

187
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
என்னைப் பற்றி சொல்றேன்.

188
00:12:10,105 --> 00:12:12,515
நான் உண்மையான, குடும்பப்பாங்கான ஆளு.

189
00:12:12,607 --> 00:12:14,647
பக்தி இருக்கு.
அழகி போட்டிக்கு போவேன்.

190
00:12:14,734 --> 00:12:17,204
அழகி போட்டிக்கு ஈடா
மாநாடுக்கு வர்றேன்.

191
00:12:17,279 --> 00:12:21,579
சில கல்லூரிகள் பெண் முன்னேற்றத்தை
பிற்போக்குத் தனமா பார்ப்பாங்க.

192
00:12:22,284 --> 00:12:24,664
உன் கண்கள் அழகுன்னு
யாராவது சொன்னதுண்டா?

193
00:12:28,373 --> 00:12:30,463
ஹே, உன் சட்டை பற்றி கேட்கணும்.

194
00:12:30,542 --> 00:12:32,922
உன் கார்கோ பேன்ட்கள் பத்தி
சில கேள்விகள்.

195
00:12:33,003 --> 00:12:36,383
லெஸ்பியன் இல்ல. ஏமாற்றத்துக்கு
மன்னிச்சுக்கோ. அது பொருள் வைக்க.

196
00:12:37,382 --> 00:12:39,512
உன் சட்டை மாதிரி
நிறைய பார்க்கிறேன்.

197
00:12:39,593 --> 00:12:42,643
ரொம்ப ஆணவம் இருக்கும் சட்டைகளா?

198
00:12:43,472 --> 00:12:45,142
அப்போ உன் கேள்வி என்ன?

199
00:12:45,223 --> 00:12:47,353
எனக்கு தோணுது, அவை ஏன் பிரபலம்?

200
00:12:47,434 --> 00:12:49,814
ஏன்னா அது ரொம்ப அழகா வேடிக்கையா இருக்கு.

201
00:12:49,895 --> 00:12:53,265
வேடிக்கை, பெண்கள்
ஓய்விடத்துக்கு போட்டு வந்திருக்க,

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,396
ஏன்னா பெண்கள் உன் எதிரே
வரக் கூடாதுன்னு

203
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
-சட்டைல இருக்கு.
-என்னவோ போ.

204
00:12:57,194 --> 00:12:58,784
எனக்கு பெண்ணியமே புரியல.

205
00:12:58,862 --> 00:13:01,872
பெண்மையா இருக்கேன்னு என்னை சொல்வாங்க
ஏதோ தப்பானது போல.

206
00:13:01,948 --> 00:13:03,988
அப்போ, நான் இரண்டு மடங்கு பெண்,

207
00:13:04,075 --> 00:13:06,785
அது பெண்ணியம் இல்லையா?
விசித்திரமா இருக்கு.

208
00:13:07,913 --> 00:13:09,213
ஹலோ.

209
00:13:10,415 --> 00:13:13,745
ரொம்ப நன்றி. பார்க்க அருமையா இருக்கு.

210
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
நன்றி, நண்பா.

211
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
அப்போ கூடைப்பந்து ஆடுவியா?

212
00:13:19,257 --> 00:13:20,337
ஆமா, ஆடியிருக்கேன்.

213
00:13:20,425 --> 00:13:23,045
வீராங்கனை போல் நடக்காததால்
நீக்கீட்டாங்க.

214
00:13:23,762 --> 00:13:25,972
வேற அணியில் ஒருத்தி தப்பா ஆடினாள்,

215
00:13:26,056 --> 00:13:28,096
கைல மூத்திரம் போய்
அவ மேல் வீசினேன்.

216
00:13:28,183 --> 00:13:29,433
நீ நல்லா ஆடுவியா?

217
00:13:29,518 --> 00:13:31,898
அட, ஆமா. களத்தில் ஆவேசமா இருந்தேன்.

218
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
திறமையை வீணாக்குறவங்களை
பார்த்தா கோபம் வரும்.

219
00:13:35,565 --> 00:13:37,935
ஒரு போட்டியை முட்டாள்தனமா
தவறவிட்டாலும்,

220
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
என்னை நான் மன்னிக்கமாட்டேன்.

221
00:13:40,862 --> 00:13:43,702
-நீ என்ன செய்ற?
-இந்த ஆப் ஒரு டிஜிட்டல் ஸ்கேல்.

222
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
ரெண்டு பக்ஸ் வெச்சிருக்கேன்,
கோகோ மற்றும் ஜாக்ஸ்.

223
00:13:51,915 --> 00:13:54,745
கூடவே பிறந்தவை,
ஆனா ரொம்ப வித்யாசமானவை.

224
00:13:54,834 --> 00:13:56,674
எந்த மாதிரி இசை கேட்ப?

225
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
எனக்கு நிஜமா தெரியாது.
எல்லாம்ன்னு தோணுது.

226
00:13:59,548 --> 00:14:02,468
வேடிக்கை என்ன தெரியுமா?
ராப், ஹிப்-ஹாப் பிடிக்கும்ன்னு

227
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
சொல்வேன், ஆனா நான் என்
ஸ்போடிஃபை பட்டியல் பார்த்தா,

228
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
யார் பாட்டு கேட்பேன் தெரியுமா?

229
00:14:08,265 --> 00:14:09,555
பிங்க்!

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
அது எனக்கு அதிர்ச்சியா இருந்தது.

231
00:14:11,726 --> 00:14:14,226
எல்லாரும் பாட்டு
எண்ணிக்கையை சோதிக்கணும்.

232
00:14:14,312 --> 00:14:18,152
பாட்டு எண்ணிக்கையை மறைக்க முடியாது,
எனக்கு பிங்க் பிடிக்கும்ன்னு காட்டுது.

233
00:14:22,195 --> 00:14:24,525
-நீ யாரை பார்க்குற?
-என் சகோதரி.

234
00:14:25,824 --> 00:14:27,334
நீ நான் சொல்றதை கேட்டியா?

235
00:14:28,243 --> 00:14:30,873
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோகாரி,
வீட்டு கல்வி வெறுப்பானது,

236
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
குடும்ப உணவகத்தில் வேலை,
எரேசர்கள் சேகரிக்கிற,

237
00:14:34,457 --> 00:14:36,537
கோகோ, ஜாக்ஸ்ன்னு ரெண்டு பக் வெச்சிருக்க,

238
00:14:36,626 --> 00:14:40,046
உனக்கு பிங்க் பிடிக்கும்ன்னு
ஒத்துக்கவும் தயாரா இருக்க.

239
00:14:42,257 --> 00:14:44,837
இல்ல, பசங்களுக்கு இதில் ஆர்வம் இல்ல.

240
00:14:44,926 --> 00:14:47,006
உனக்கு தெரிஞ்சு இல்லை.

241
00:14:47,095 --> 00:14:49,465
எனக்கு அது ரொம்ப தெளிவா தெரியும்.

242
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
அது, எதுவும் இல்ல, உறுதி.

243
00:14:52,309 --> 00:14:54,439
நல்லது ஒண்ணு இருந்தா மட்டும் போதும்.

244
00:14:54,519 --> 00:14:56,899
ஆண்ட்ரூ, அவன் அருமையான ஆளு.

245
00:14:56,980 --> 00:14:59,610
எங்க ஆண்டு விழாவுக்கு, நிஜ
நட்சத்திரம் வாங்கினான்,

246
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
அதாவது, வானத்தில்,
அதுக்கு என் பெயர் வெச்சான்.

247
00:15:02,944 --> 00:15:05,454
ஷெல்பி, ஸாரி, உன் பல்லில்
கேக் இருக்கு போல.

248
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
மன்னிச்சுக்கோ? நன்றி.

249
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
இதைப் பற்றி பேசுறது கஷ்டம்.

250
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
நிச்சயமா. அது பயங்கரமா இருந்திருக்கும்.

251
00:15:46,071 --> 00:15:47,031
இல்ல.

252
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
அது சங்கடமா இருந்தது.

253
00:15:54,746 --> 00:15:56,666
எனக்கு அப்படி தோணுச்சு,

254
00:15:56,748 --> 00:15:59,628
இது நான் உயிரோடு இருக்கும் கடைசி
தருணம்ன்னு தோணுச்சு.

255
00:16:02,629 --> 00:16:04,799
அதை எப்படி கடந்திருப்பேன்?

256
00:16:05,757 --> 00:16:07,877
நான் ஆறுதல் தேடித் போகலை.

257
00:16:10,261 --> 00:16:11,811
நான் அழவில்லை.

258
00:16:13,139 --> 00:16:15,019
எதையும் அடைத்து பிடிக்கலை.

259
00:16:15,975 --> 00:16:20,145
ஆர்வக் கோளாரில் எதுவும் செய்யலை.

260
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
எதிலும் மூழ்கிப் போகலை.

261
00:16:23,942 --> 00:16:26,402
என்னை பாதுகாக்க நான் எதுவும் செய்யலை.

262
00:16:27,654 --> 00:16:30,244
என் ஆன்மாவுக்காக பிரார்த்திக்கவில்லை.

263
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
இதைத் தான் செய்தேன்.

264
00:16:35,078 --> 00:16:36,618
என் காதலில் மூழ்கினேன்...

265
00:16:36,705 --> 00:16:37,955
உன்னை நினைக்கிறன், உண்மையாக.

266
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
ஆமா, நீ இன்றி வருந்துறேன்

267
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
...ஒருவனை பற்றி யோசிச்சேன்.

268
00:16:43,086 --> 00:16:46,966
உலகுக்கு அவரை 2013 நேஷனல் புக் அவார்ட்
ஜெயித்தவராக தெரியும்.

269
00:16:47,048 --> 00:16:49,468
ஆனா எனக்கு, அவன்
என் வகுப்பில் இருந்து

270
00:16:49,551 --> 00:16:51,971
பேப்பர் கிளிப் சங்கிலிகள்
செய்து நான் சொன்னது

271
00:16:52,053 --> 00:16:54,643
எதையும் கேட்காத குட்டி மடையன்.

272
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
ஜெஃப்ரி கலானிசை வரவேற்போம்.

273
00:17:04,149 --> 00:17:08,449
அவங்க சொல்லும் அந்த பேப்பர்
கிளிப் சங்கிலிகளுக்கு வேற எதையும் விட

274
00:17:08,528 --> 00:17:10,858
அவங்க வகுப்பில் சமர்ப்பித்த

275
00:17:10,947 --> 00:17:12,737
கலை மதிப்பு மிக்கதுன்னு சொல்வேன்.

276
00:17:13,950 --> 00:17:17,040
எப்படியோ, வாசிப்போடு தொடங்கலாம்ன்னு
நினைச்சேன்.

277
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
"கேரி விருப்பம் எளிமையானது.

278
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
"அவளுக்கு கடைசியில் ஏதாவது நடப்பதற்காக.

279
00:17:26,045 --> 00:17:30,505
"மங்கிய பாலைவனமான அவள் வாழ்க்கைக்கு
நிறம் சேர்க்கும் ஏதாவது விஷயம்.

280
00:17:30,592 --> 00:17:32,472
-"அப்படித்தான் இருந்தது."
-ஹே, இயன்.

281
00:17:33,094 --> 00:17:35,314
நான் ஜெஃப்பை ஹோட்டலுக்கு
கூட்டிப் போகணும்,

282
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
ஆனா நான் ஏபிக்கு தயார் செய்யணும்.
அவருக்கு லிப்ட் குடுப்பியா?

283
00:17:38,892 --> 00:17:41,062
-நில்லுங்க, அது, ஜெஃப்ரி ஜெஃபா?
-ஆமா.

284
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
-செய்வேன், ஆனா என் சகோதரன்...
-நான் செய்றேன்.

285
00:17:44,731 --> 00:17:47,111
ஓ, கடவுளே, நன்றி. என்னை காப்பாத்தீட்ட.

286
00:18:07,420 --> 00:18:10,630
உள்ளுக்குள் கசிவு இருந்தால்,
இதயத்துடிப்பு அதிகரிக்கும்.

287
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமா பாதிப்பு இருக்கு.

288
00:18:31,861 --> 00:18:32,951
பாரு.

289
00:18:33,488 --> 00:18:35,108
நமக்கு எல்லாம் சரியாகும்.

290
00:18:35,824 --> 00:18:37,624
நமக்கு எல்லாம் சரியாகும்.

291
00:18:37,700 --> 00:18:39,370
எப்போ நடந்ததுன்னு சொல்லு.

292
00:18:40,495 --> 00:18:43,365
அந்த இடத்தில் எவ்ளோ நேரம் இருந்த?

293
00:18:43,456 --> 00:18:45,576
-எனக்கு தெரியாது.
-ரெண்டு, மூணு மணி நேரம்?

294
00:18:45,667 --> 00:18:47,787
விபத்து நடந்த நேரத்தை
குறிக்க விரும்புறேன்.

295
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
நிஜமா எனக்கு தெரியாது.

296
00:18:51,506 --> 00:18:54,046
விபத்து நடந்ததிலிருந்து கரையை காண
எவ்ளோ நேரம்னு

297
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
சராசரியா சொல்ல முடியாதா?

298
00:18:56,135 --> 00:18:58,255
பாருங்க, நான் கஷ்டப்படுத்த நினைக்கல.

299
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
இது அந்த பகுதிதான், தொடக்கம்...

300
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
எல்லாம் மங்கலா இருக்கு.

301
00:19:06,229 --> 00:19:07,649
அது எனக்கு மட்டும் இல்ல.

302
00:19:09,023 --> 00:19:10,783
விமானம் கீழே போனதும்,

303
00:19:11,359 --> 00:19:13,609
எங்க எல்லாருக்கும் நினைவுகள்
இருண்டு போச்சு.

304
00:19:15,697 --> 00:19:18,237
அந்த தீவுக்கு வந்தவங்களுக்கும்
அப்படித் தான்.

305
00:19:18,324 --> 00:19:21,914
மார்த்தா! மார்ட்டி!

306
00:19:37,510 --> 00:19:39,260
மார்ட்டி!

307
00:19:40,805 --> 00:19:43,885
நீ எந்திரிச்சு நடக்கப் போற,
சரியா? அதிர்ச்சியில் இருக்க.

308
00:19:43,975 --> 00:19:46,975
என்னை வர வெச்சாங்க.
இங்க வந்திருக்கமாட்டேன்.

309
00:19:47,061 --> 00:19:48,811
யாரு, உன் அம்மா அப்பாவா?

310
00:19:50,064 --> 00:19:51,824
உனக்கு ஆறுதலா இருக்கும்ன்னா,

311
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
இப்போ அவங்க கஷ்டப்படுவாங்க.

312
00:19:54,736 --> 00:19:56,646
அதாவது, அழுத்தமான குற்ற உணர்வு.

313
00:19:58,406 --> 00:19:59,946
ஹே, ஜெயிச்சிட்ட!

314
00:20:00,033 --> 00:20:01,913
அது, கிட்டத்தட்ட, முழுசா இல்ல.

315
00:20:07,999 --> 00:20:09,789
உனக்கு கொஞ்சம்...

316
00:20:16,049 --> 00:20:16,879
ரேச்சல்!

317
00:20:18,384 --> 00:20:19,644
நல்லா இருக்கியா?

318
00:20:21,471 --> 00:20:23,101
இது உதவுதா?

319
00:20:23,181 --> 00:20:25,891
ஏன்னா அப்படி இருந்தா,
உன்னை தடுக்கமாட்டேன்.

320
00:20:33,524 --> 00:20:35,904
-வேணும்னே செய்றேன்னு நினைக்கிறியா?
-இல்ல.

321
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
இது பயணப் பிரச்சினையா இருக்காது,

322
00:20:37,862 --> 00:20:40,372
இல்ல நாம ஏதாவது மோசமான கனவில்
எந்திரிச்சோமா?

323
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
-சும்மா, ரேச்சல்.
-இல்ல, நீ கேட்கலை.

324
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
என்னை குழந்தை மாதிரி நடத்துற.

325
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
-அதனால் தான் இங்க இருக்கோம்.
-பொய்.

326
00:20:46,454 --> 00:20:47,754
ஆமா, அப்படித்தான்!

327
00:20:48,206 --> 00:20:50,996
என்னை பாதுகாக்க நினைச்சதால்
இப்போ இங்க இருக்கோம்!

328
00:20:51,084 --> 00:20:54,594
அம்மா அப்பாகிட்ட பேசினப்போ,
அவங்ககிட்ட என்ன சொன்ன?

329
00:20:55,046 --> 00:20:56,296
அவங்ககிட்ட என்ன சொன்ன?

330
00:20:56,381 --> 00:20:58,721
உனக்காக வருந்தினேன்,
உனக்கு ஓய்வு தேவைப்பட்டது.

331
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
அருமை! அருமையான ஓய்வு, சரியா?

332
00:21:08,768 --> 00:21:10,268
அயோக்கிய நாய்!

333
00:21:11,479 --> 00:21:12,769
ஷெல்பி!

334
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
ஷெல்பி!

335
00:21:27,328 --> 00:21:29,158
என் கணுக்கால்.

336
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
மோசம். மோசமா இருக்கா?

337
00:21:36,045 --> 00:21:38,545
இல்ல. கொஞ்சம் டிஎல்சி செய்யணும்.
சரியா?

338
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
சில நேரங்களில் ஒருத்தரை சந்திக்கும் போது,

339
00:21:46,055 --> 00:21:49,175
அவங்க முக்கியமானவங்களா
மாறுவாங்கன்னு தோணும்.

340
00:21:49,726 --> 00:21:53,726
அது ஒரு பார்வையாலோ ஒரு
அன்பான செயலாலோ நடக்கலாம்.

341
00:21:57,608 --> 00:22:01,398
அல்லது அவங்க இருக்கும் போது உங்களை
சுற்றி உள்ள உணர்வுகளால் இருக்கலாம்.

342
00:22:04,615 --> 00:22:07,905
இது உனக்கு ரொம்ப தொந்தரவுன்னா,
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.

343
00:22:07,994 --> 00:22:10,914
நான் உபரோ, லிஃப்டோ வேற
ஏதாவது கூப்பிட்டிருப்பேன்.

344
00:22:12,123 --> 00:22:16,503
நான் ஸ்மார்ட்போனை தவிர்த்த ஆளு.

345
00:22:17,754 --> 00:22:20,054
இப்பவெல்லாம் அப்படித்தானா?

346
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
சரி.

347
00:22:21,924 --> 00:22:23,974
சில வருஷம் முன்,
என் ஐபோனை தொலைச்சேன்,

348
00:22:24,052 --> 00:22:25,972
அப்போ மடிக்கும்
ஃபோனுக்கு மாறினேன்.

349
00:22:26,054 --> 00:22:29,394
அதுக்கு அப்புறம், எனக்கு தெரியாமல்,
அதோட அதிகமா

350
00:22:29,474 --> 00:22:32,394
லடைட் மாதிரி என்னை
காட்டிக்க ஆரம்பிச்சேன்.

351
00:22:32,477 --> 00:22:34,597
அதில் சிக்கிக்கிட்டேன்.
அப்புறம்,

352
00:22:35,021 --> 00:22:38,981
ஆமா, அது ஒரு வகை பாதிப்பு தான்.

353
00:22:44,864 --> 00:22:46,374
பாட்டு கேட்க விருப்பமா?

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
சரி. உன்கிட்ட...

355
00:22:49,077 --> 00:22:52,327
கையுறை பெட்டியில் ஆக்ஸ் வயர் இருக்கு.

356
00:22:52,413 --> 00:22:53,753
ஓ, ச்சே. சிடிக்கள்.

357
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
ஓ, கடவுளே, இல்ல.
அதெல்லாம் ரொம்ப பழையது.

358
00:22:57,335 --> 00:23:00,755
நான்... நான் அப்படிப்பட்ட ஆளு இல்ல.

359
00:23:00,838 --> 00:23:03,928
இல்ல, இல்ல, இல்ல. தீர்மானிக்க மாட்டேன்.
நம்பு.

360
00:23:04,342 --> 00:23:07,602
"அறுபுதமான கோடை கலவையில்"
என்னன்னு தெரிஞ்சுக்கும் ஆவல் இருக்கு.

361
00:23:08,596 --> 00:23:10,216
அது நான் வெச்ச பெயர் இல்ல.

362
00:23:10,973 --> 00:23:13,103
பிங்க். ஓ.
எனக்கு பிங்க் பிடிக்கும்.

363
00:23:13,643 --> 00:23:16,193
அது, எனக்கு தோணுது,

364
00:23:16,270 --> 00:23:19,900
அவளோட அராஜகத் தன்மை மாதிரி.

365
00:23:21,484 --> 00:23:22,904
ஆமா. அவள் நிரந்தரமானவள்.

366
00:23:26,864 --> 00:23:29,124
உங்க ஹோட்டல் இங்க தான் இருக்கு.

367
00:23:31,953 --> 00:23:33,203
சீக்கிரம் வந்துட்டோம்.

368
00:23:38,459 --> 00:23:40,709
உங்களுக்கு பசிக்குதா தெரியல, ஆனா...

369
00:23:41,504 --> 00:23:44,674
சாப்பிடலைன்னா, நாம சாப்பிட
ஏதாவது வாங்கலாம்.

370
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
உதவுங்க!

371
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
உன்னை பார்த்துட்டேன்!

372
00:24:08,573 --> 00:24:09,993
அவளை பிடிச்சிட்டேன்.

373
00:24:11,868 --> 00:24:13,998
அங்க வேற யாராவது இருக்காங்களா?

374
00:24:15,413 --> 00:24:17,043
யோசி! வேற யாரையாவது பார்த்தியா?

375
00:24:17,123 --> 00:24:20,083
-பார்க்கலை... இல்ல, யாரையும் பார்க்கலை.
-டோனி!

376
00:24:25,298 --> 00:24:26,878
மார்த்தா!

377
00:24:29,844 --> 00:24:30,894
டோனி!

378
00:24:36,601 --> 00:24:38,191
என் கூட உன் கடைசி சண்டை.

379
00:24:38,269 --> 00:24:40,099
நல்லா இருக்கேன். நிஜமா.

380
00:24:40,438 --> 00:24:42,768
ஷெல்பி அற்புதமா உதவி செஞ்சா.

381
00:24:44,567 --> 00:24:46,357
என்ன கருமம் போட்டிருக்க?

382
00:24:46,986 --> 00:24:48,986
மூச்சு விட மாட்டீங்குறா!

383
00:24:49,071 --> 00:24:51,661
-மூச்சு விடல.
-ரெண்டு மடங்கு அழுத்துற.

384
00:24:51,741 --> 00:24:53,491
அதிக வேகம்னு எதுவும் இல்ல.

385
00:24:53,576 --> 00:24:56,156
ஆழமா இல்லாட்டி அழுத்தமா இருக்கும்.

386
00:24:56,245 --> 00:24:57,155
மச்சி, மெதுவா.

387
00:24:57,246 --> 00:24:59,326
நிதானமா, டாட்டி.
ரொம்ப வேகமா போற.

388
00:24:59,415 --> 00:25:01,915
கருமம்! எல்லாருக்கும் தெரிஞ்சா,
யாராவது செய்ங்க.

389
00:25:02,001 --> 00:25:04,961
-நீ என்ன செய்யணும்ன்னா--
-யாருக்கு சிபிஆர் தெரியும்?

390
00:25:08,925 --> 00:25:13,005
அப்போ எல்லாருக்கும் சிபிஆர்
செய்த அனுபவம் இருந்ததா?

391
00:25:16,599 --> 00:25:18,519
விசித்திரமா இருக்கு, இல்லையா,

392
00:25:18,601 --> 00:25:20,851
எங்க ஒவ்வொருத்தருக்கும் தெரிஞ்சிருந்தது.

393
00:25:23,064 --> 00:25:26,864
உங்க நோக்கங்களுக்கோ வேற விஷயத்துக்கோ
முக்கியமானதா?

394
00:25:26,943 --> 00:25:31,033
நிஜமா, அப்படி இருக்கலாம்.
இப்போ எல்லாம் தேவையானது.

395
00:25:31,113 --> 00:25:34,873
அதனால் தான் உன்கிட்ட
முழு விவரத்தையும் கேட்கிறோம்,

396
00:25:34,951 --> 00:25:37,541
விமானம் பற்றி, வேற விஷயங்கள் பற்றி,

397
00:25:37,912 --> 00:25:40,292
அந்த விமானத்தில் என்ன
செஞ்சிட்டிருந்த.

398
00:25:52,635 --> 00:25:54,545
நான் உங்க புத்தகம் பத்தி பேசணும்.

399
00:25:54,637 --> 00:25:57,217
-இல்ல.
-அதைப் பத்தி நான் ஒரு கட்டுரை எழுதணும்,

400
00:25:58,266 --> 00:26:00,886
-அதுக்கு உங்க உதவி வேணும்.
-சரி.

401
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
முதலில் உன்கிட்ட கேட்கணும்,

402
00:26:04,647 --> 00:26:06,147
அதைப் பத்தி என்ன நினைக்கிற?

403
00:26:07,483 --> 00:26:08,733
எனக்கு பிடிச்சிருந்தது.

404
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
நிஜமா பிடிச்சது.

405
00:26:13,531 --> 00:26:15,831
ஆனா கடைசில,

406
00:26:15,908 --> 00:26:19,828
கொஞ்சம் விசித்திரமா இருந்தது.
கொஞ்சம் உணர்ச்சிமயமானது, என்னென்னா?

407
00:26:19,912 --> 00:26:21,792
-ஸாரி. அப்படி சொல்லல.
-கண்டிப்பா.

408
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
சரி, இல்ல, அது... அது பரவாயில்ல.

409
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
உண்மை என்னென்னா, சில நேரங்களில்,

410
00:26:30,631 --> 00:26:33,431
ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்தில்,
யாருகிட்ட இருந்தும்

411
00:26:33,509 --> 00:26:35,759
உண்மையான அபிப்ராயம்
கிடைக்காதுன்னு தோணும்,

412
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
அதனால் பாராட்டுறேன். நன்றி.

413
00:26:38,222 --> 00:26:42,062
ரொம்ப இனிமை. வேடிக்கையா இருக்கு.
இதை மறுபடியும் எப்பவாவது செய்யணும்.

414
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
அது பிடிக்காமல் ஏதாவது இருந்தா வேணாம்.

415
00:26:54,322 --> 00:26:56,782
இதில் நம்பரை சேர்க்க முடியுமா,

416
00:26:56,866 --> 00:26:58,366
இல்ல மருந்துகள் விற்கவா?

417
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
வேடிக்கையா இருக்க!

418
00:27:01,203 --> 00:27:03,793
-ஸாரி, அது ஜோக்.
-இதை எப்படி பயன்படுத்தணும்?

419
00:27:06,459 --> 00:27:09,049
உங்ககிட்ட சில ரகசியங்கள் சொல்றேன்.

420
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
ஒரு பொண்ணுக்கு ஒருத்தரை பிடிச்சா,
அவன் பேரை போனில் சேர்க்கமாட்டா.

421
00:27:17,803 --> 00:27:20,563
உங்க விருப்பம், புனிதமானது.

422
00:27:23,142 --> 00:27:27,482
உங்க சகோதரனுக்கும் கெம்-லாப்
கூட்டாளிக்கும் இடையே சேர்க்க முடியாது.

423
00:27:27,563 --> 00:27:28,483
சேதிகள்
ஹாய்

424
00:27:29,065 --> 00:27:31,145
அது அவனை சாதாரணமாக்கும்.

425
00:27:31,233 --> 00:27:33,653
அதனால் அவன் நம்பரை ஞாபகம் வைக்கணும்.

426
00:27:33,736 --> 00:27:36,816
ஒவ்வொரு எண்ணையும்.

427
00:27:36,906 --> 00:27:37,866
பிடிச்ச வார்த்தைகள்:

428
00:27:37,948 --> 00:27:40,828
இந்த ஹைரோகிளிஃப்ஸ்களை
உன் மனதில் செதுக்கு.

429
00:27:44,121 --> 00:27:48,251
அப்போ, நீ வாழ்க்கை முழுக்க
தூக்கத்தில் நடக்கலாம்,

430
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
அந்த மந்திர எண்ணிலிருந்து
சேதிகளுக்காக காத்திருக்கலாம்.

431
00:27:54,465 --> 00:27:57,215
அப்புறம் அந்த முக்கியமான சேதி.

432
00:27:58,469 --> 00:28:00,549
அது நடு ராத்திரி நேரமா வரும்.

433
00:28:00,638 --> 00:28:02,638
வெளிப்படையா சொல்றேன், குடிச்சிருக்கேன்.
காலைல இதுக்காக வருத்தப்படுவேன்.

434
00:28:02,723 --> 00:28:05,313
இது எல்லாத்தையும் மாத்தும்.

435
00:28:05,393 --> 00:28:07,903
எப்பவும் உன்னை முத்தமிடத் தோணுது.

436
00:28:19,615 --> 00:28:21,945
ரெண்டு வாரத்தில் 18 வயசாகும்...

437
00:28:55,443 --> 00:28:57,533
-நீ முழிச்சிட்ட!
-ஹாய்.

438
00:28:59,530 --> 00:29:01,280
நீ... நீ தப்பிச்சிட்ட.

439
00:29:02,032 --> 00:29:03,412
ஆமா, தப்பிச்சேன்.

440
00:29:10,332 --> 00:29:11,422
மன்னிச்சுக்கோ.

441
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
நீ மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை.

442
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
இல்ல, உனக்கு புரியலை.

443
00:29:16,422 --> 00:29:18,222
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.

444
00:29:27,266 --> 00:29:28,806
யாருகிட்டயாவது ஃபோன் இருக்கா?

445
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
நாம் ஏதாவது சொல்வோம்.

446
00:29:30,436 --> 00:29:32,266
எவ்ளோ ரேஞ்சு கிடைக்கும்ன்னு தெரியல.

447
00:29:32,354 --> 00:29:34,024
உதவி எண்களை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

448
00:29:34,106 --> 00:29:36,026
கண்டுபிடிப்பாங்க,
மடத்தனம் வேணாம்.

449
00:29:36,108 --> 00:29:39,778
28 டேஸ் லேட்டர் படத்தில் வர்றது மாதிரி
பெரிய உதவிக் குறியீடு செய்வோம்.

450
00:29:39,862 --> 00:29:41,782
விமான உதவியாளருக்கு என்ன ஆச்சு?

451
00:29:41,864 --> 00:29:44,414
நாம சூட்கேசில் தேடி ஃபோன் எடுக்கணும்...

452
00:29:44,492 --> 00:29:45,832
எல்லாரும், கவனிங்க.

453
00:29:45,910 --> 00:29:48,330
இது 21ஆம் நூற்றாண்டு.
நம்மை கண்டுபிடிப்பாங்க.

454
00:29:48,412 --> 00:29:51,372
ஆனா அதுக்குள்ள, பொருட்கள்
என்ன இருக்குன்னு பார்க்கணும்.

455
00:29:53,417 --> 00:29:54,537
எட்டு கோக்குகள்.

456
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
இப்போ, நமக்கு குடிக்க அவ்ளோ தான் இருக்கு.
எட்டு இருக்கு.

457
00:29:57,922 --> 00:30:01,472
கவலைப்படாதே, கடவுள் நம்மை
இங்க கொண்டு வந்தால், காப்பாத்துவார்.

458
00:30:01,550 --> 00:30:03,470
"கர்த்தர் காப்பார்" ஒத்து வராது.

459
00:30:03,552 --> 00:30:05,762
அவர் கீழே வந்து
இழுத்துப் போகமாட்டார்.

460
00:30:05,846 --> 00:30:08,926
இல்ல, டோனி, தன் கடமையை
செய்பவரைதான் கர்த்தர் காப்பார்.

461
00:30:09,016 --> 00:30:11,886
அதனால் தான் நான் காட்டுக்குப் போய்,

462
00:30:11,977 --> 00:30:14,937
நல்ல தண்ணீர் இருக்கான்னு
பார்க்கப் போறேன். நீயும் வரலாம்.

463
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
வரலை.

464
00:30:16,815 --> 00:30:18,605
ஷெல்பி, இந்தா.

465
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
நிஜமா பேறேன்னா,

466
00:30:21,111 --> 00:30:24,201
-இதை கொண்டு போ.
-ரொம்ப பெருந்தன்மையா இருக்க.

467
00:30:26,909 --> 00:30:28,909
நானும் உன் கூட வருவேன்.

468
00:30:28,994 --> 00:30:32,294
கர்த்தர் உன்னை மோசமான
குழியில் தள்ளாமல் பார்த்துக்க.

469
00:30:32,373 --> 00:30:34,713
-பசங்களா.
-என்ன கருமம் இது, டாட்?

470
00:30:34,792 --> 00:30:38,422
மன்னிச்சுக்கோ. பாரு, நான்
அவளை காப்பாத்துனேன்.

471
00:30:39,255 --> 00:30:42,625
அது நல்லா நனைஞ்சிடுச்சு.
மணல் அதை காய வைக்குமா?

472
00:30:42,716 --> 00:30:46,796
அரிசி பைகளுக்கு பதிலா என்ன செய்யலாம்ன்னு
இணையத்தில் கட்டுரை படிச்சேன்.

473
00:30:46,887 --> 00:30:48,507
அதில் மணல் இருந்தது.

474
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
எனக்கு அது போதும்.

475
00:30:57,815 --> 00:30:59,145
காதுகளை கூர்மையோ வை.

476
00:30:59,233 --> 00:31:01,613
ஓடும் தண்ணீர் சத்தம் முதலில் கேட்கும்.

477
00:31:01,694 --> 00:31:04,534
-இதெல்லாம் எப்படி தெரியும்?
-உனக்கு ஆச்சர்யமா இருக்கும்,

478
00:31:04,613 --> 00:31:07,783
ஆனா ஏதோ ஒரு அடைந்து கிடைக்கும் மென்மையான
இளவரசி இல்லை.

479
00:31:07,866 --> 00:31:10,736
எப்பவும் என் அப்பா கூட வேட்டைக்கு போவேன்.

480
00:31:10,828 --> 00:31:12,618
அப்போ, சாகசமான விஷயம் செய்வியா?

481
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
அதனால் மெல்லிய இளவரசி
இல்லைன்னு கிடையாது.

482
00:31:14,915 --> 00:31:17,125
உன் படுக்கையில் எத்தனை
தலையணைகள் இருக்கு?

483
00:31:17,209 --> 00:31:19,879
நிச்சயமா உன் படுக்கையில்
50 தலையணைகள் இருக்கும்.

484
00:31:19,962 --> 00:31:21,592
உன் வேலைக்காரி, லூபே,

485
00:31:21,672 --> 00:31:23,722
அதை எடுத்து திரும்ப வைப்பா,

486
00:31:23,799 --> 00:31:26,179
அது அவளை தற்கொலை செய்யத் தூண்டுது.

487
00:31:26,260 --> 00:31:29,180
ஆமா, மானை சுட்டு எனக்கு
10-புள்ளிகள் கிடைச்சிருக்கு,

488
00:31:29,263 --> 00:31:31,563
நானே கழுத்தை திருகியிருக்கேன்,
களத்தில்

489
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
வெட்டியிருக்கேன்.

490
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
டோனி, பன்மையை குறைக்க
நம்மை உருவாக்கினார்.

491
00:31:36,770 --> 00:31:40,440
இப்போ நீ திரும்பிக்கோ?
ஏன்னா சிறுநீர் போகணும்.

492
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
காதுகளை பொத்திக்கோ.

493
00:31:45,821 --> 00:31:47,951
காதுகளை பொத்திக்கோ இல்லாட்டி
நான் பாடணும்.

494
00:31:52,620 --> 00:31:57,120
அவரின் வார்த்தை என்
பாதத்துக்கான வெளிச்சம்

495
00:31:57,207 --> 00:32:00,667
என் பாதையில் நீளும் வெளிச்சம்

496
00:32:00,753 --> 00:32:02,343
என்னை கேலி செய்ற.

497
00:32:07,051 --> 00:32:09,431
அது சுயநினைவோட நடக்கலை,

498
00:32:09,511 --> 00:32:12,311
ஆனா நான் மத்தவங்களை
கவனிக்க ஆரம்பிச்சேன்.

499
00:32:13,182 --> 00:32:18,852
அதாவது மார்த்தா, எல்லா ஜீவிகளுக்கும்
அவள் முக்கியத்துவம் கொடுப்பா.

500
00:32:19,855 --> 00:32:24,855
அல்லது நோரா, நாம எப்போ பார்ப்போம்ன்னு
அவளுக்கு எப்படி முன்னாடியே தெரியுது,

501
00:32:25,277 --> 00:32:29,367
எப்படி அவள் புன்னகைக்கு
பல ஆயிரம் அர்த்தம் வருது.

502
00:32:30,074 --> 00:32:32,624
வசீகரத்தில் திரை விலகியது.

503
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
ஒருத்தர் மட்டுமே இருக்கிறதா நான்
நினைச்ச உலகத்தில் பலரும் தோன்றினர்.

504
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
"உங்களை வளர்த்துக்கொள்ள எந்த
சிறப்பான இடமும் இல்லை."

505
00:32:40,834 --> 00:32:43,424
"உங்களை வளர்த்துக்க"ன்னா என்ன அர்த்தம்?

506
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
கேட்க மோசமா இருக்கு,
உள்ளே வளரும் முடி போல.

507
00:32:49,885 --> 00:32:53,055
-இவ்ளோ குளிரா இருக்கும்ன்னு நினைக்கலை.
-தெரியும்.

508
00:32:54,556 --> 00:32:57,686
நாம ஹவாய் பக்கத்தில்
இருக்கோம்ன்னு தோணலை.

509
00:32:57,768 --> 00:33:00,098
ஹே. இது உன்னோடது, இல்லையா?

510
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
ஆனா அப்படியே அந்த திரை
மறுபடியும் விழுந்தது.

511
00:33:05,359 --> 00:33:07,359
அப்புறம் அவன் மட்டும்தான் இருந்தான்.

512
00:33:24,086 --> 00:33:25,836
-ஹாய்.
-ஹாய்.

513
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
-ஹாய்.
-ஹாய்.

514
00:33:33,011 --> 00:33:35,811
-உள்ள வரலாமா?
-சரி, சரி.

515
00:33:37,099 --> 00:33:38,849
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

516
00:33:39,601 --> 00:33:40,771
ஆமா, மோசமா இல்லை.

517
00:33:40,853 --> 00:33:43,863
-அங்கே மூணு ஓட்டைகள் இருக்கு.
-இன்னும் ஒன்று கேட்டேன்,

518
00:33:43,939 --> 00:33:46,779
முடியாதுன்னு சொல்லிட்டாங்க. ஹே.

519
00:33:47,651 --> 00:33:49,491
தாமதமான பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

520
00:33:50,738 --> 00:33:52,358
நன்றி.

521
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
எப்படி போகணுன்னு ஓரோரோ
பொண்ணுக்கும் தோணும்.

522
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
கையெழுத்து போட்டது ஒண்ணு கிடைக்குமா?

523
00:34:20,184 --> 00:34:22,234
சிலர் இசைவிருந்து பற்றி நினைப்பாங்க...

524
00:34:22,311 --> 00:34:24,061
என்ன இது.

525
00:34:25,689 --> 00:34:27,439
இன்னும் சிறப்பா செய்றேன்.

526
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
உனக்காக குறிப்பு எழுதுறேன்.

527
00:34:30,569 --> 00:34:34,659
...ஒரு நல்ல காதலன் இருப்பது,
ரோஜா இதழ் தூவிய படுக்கை மாதிரி.

528
00:34:39,661 --> 00:34:42,831
அன்புள்ள, லியா.

529
00:34:42,915 --> 00:34:45,415
அவனுக்கு முன்னால் என்ன
யோசிச்சேன்னு தெரியல.

530
00:34:47,211 --> 00:34:51,171
என் மீதமுள்ள வாழ்க்கை அப்படியே
இருக்கும்ன்னு நினைச்சேன்,

531
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
எப்படீன்னா,

532
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
சாதாரணமாக.

533
00:34:57,971 --> 00:35:03,481
ஏதாவது பார்ட்டில அல்லது யாரோட
ஈரமான அடித்தள சோஃபாவில்,

534
00:35:03,560 --> 00:35:07,360
நிறைய ஆணுறைகள் தேடி மன்னிப்புகள்
கேட்டுப் போகும்.

535
00:35:09,817 --> 00:35:12,777
அப்படித் தான் இருக்கும்ன்னு
நீ என்கிட்ட சொல்லியிருந்தால்,

536
00:35:17,699 --> 00:35:20,619
உன்னிடம் தொலைந்து போன்னு
சொல்லியிருப்பேன்.

537
00:35:28,961 --> 00:35:31,301
சாதா விஷயங்கள் செய்வதை
பார்க்க புடிச்சிருக்கு.

538
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
அது உங்களை எதார்த்தமாக்குது.

539
00:35:43,308 --> 00:35:46,398
நீங்க, சரியா? அதாவது, நீங்க இல்ல...

540
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
அதாவது, இது...

541
00:35:52,484 --> 00:35:53,694
நிஜமா?

542
00:35:58,031 --> 00:35:59,121
நீ...

543
00:36:00,951 --> 00:36:05,001
நீ என் உணர்ச்சி பற்றி கேட்குறியா இல்ல...

544
00:36:11,044 --> 00:36:12,464
ஆமா.

545
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
ஓ, கடவுளே, ஆமா.

546
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
இதோட 16 ஆச்சு.

547
00:36:26,393 --> 00:36:28,693
ஏன் டயட்ஸ் மட்டும் கிடைக்குது?

548
00:36:28,770 --> 00:36:32,730
நிஜ சர்க்கரை இருந்தா முங்கும்,
தண்ணீரை விட சர்க்கரைக்கு பாரம் அதிகம்.

549
00:36:33,609 --> 00:36:36,569
16 கோக்குகளை வெச்சு ஒன்பது பேர்
எவ்ளோ காலம் வாழலாம்?

550
00:36:36,653 --> 00:36:39,493
பருவநிலையை பொருத்தது,
சூடு கூடுவதைப் பொருத்தது.

551
00:36:40,282 --> 00:36:42,032
ஒன்றரை வாரங்கள் போகலாம்.

552
00:36:44,953 --> 00:36:47,623
-சாமர்த்தியமா இருக்கியே?
-அதிகமா படிப்பேன்.

553
00:36:47,706 --> 00:36:49,456
புத்தகங்களுக்குள் நுழைய முடியாது.

554
00:36:49,541 --> 00:36:53,881
அருமையான வீராங்கனை கூடப் பிறந்தா.
அதிகமா உக்கார வேண்டி வரும்.

555
00:36:53,962 --> 00:36:56,472
விமானங்களில், ஜிம்களில்,
மைதானங்களில்.

556
00:36:56,882 --> 00:36:58,182
வாசிப்பது நடக்கும்.

557
00:36:58,258 --> 00:37:00,588
ஆனா, உன் ஃபோன் அங்க இருக்கும்.

558
00:37:01,219 --> 00:37:03,259
அப்புறம் டிவி? டிவி ரொம்ப நல்லது.

559
00:37:04,139 --> 00:37:08,519
கிராஃபிக் நாவல்கள் புத்தகம் படிக்க
போதையா இருக்கும்ன்னு சொன்னாங்க,

560
00:37:08,602 --> 00:37:10,232
நான் அதை முயற்சி செஞ்சேன்.

561
00:37:10,854 --> 00:37:13,614
படங்கள் தவிர வேற எல்லாம்
அசிங்கமா இருந்தது.

562
00:37:16,026 --> 00:37:18,856
ச்சே! என் கால்விரல் குத்திகிச்சு!

563
00:37:24,868 --> 00:37:26,948
ஃபதின்
ஜட்மணி

564
00:37:27,663 --> 00:37:31,383
ஆமா. நிச்சயமா, அவளோடது
வெளிய வந்தது.

565
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
பயங்கர பாரமா இருக்கு.

566
00:37:57,109 --> 00:37:59,239
நஷ்டத்துக்கான வழக்கு போட்டு

567
00:37:59,319 --> 00:38:02,659
நம்மை கண்டுபிடிச்சதும் நிச்சயமா
பணக்காரர்கள் ஆவோம்.

568
00:38:04,116 --> 00:38:06,116
தண்ணீர் சத்தத்தை கவனி.

569
00:38:08,412 --> 00:38:10,712
உன் குதிரைவாலை பார்த்து அலுத்துட்டேன்.

570
00:38:10,789 --> 00:38:13,209
அது என்னைவிட நல்லதுன்னு
நினைக்கிற மாதிரி இருக்கு.

571
00:38:13,291 --> 00:38:15,921
-அப்போ நீ முன்னாடி போயேன்?
-சரி.

572
00:38:19,798 --> 00:38:24,008
கடவுளே, நாங்க குடிப்பதற்காக, எங்களுக்கு
தண்ணீர் தந்து கருணை காட்டுங்கள்.

573
00:38:24,094 --> 00:38:26,854
-கடவுளே, உங்கள் கருணையால்--
-நீ தானே பேசாமல்

574
00:38:26,930 --> 00:38:28,930
-கவனிக்கச் சொன்ன?
-இது வேற.

575
00:38:29,016 --> 00:38:32,306
-வேண்டினா, கடவுள் புலன்கள் திறப்பார்.
-கடவுள் கேலியானவர்.

576
00:38:32,394 --> 00:38:35,234
மக்களை அடிமைப்படுத்த உருவாக்கின
மூளை சலவை கருவி அவர்.

577
00:38:35,313 --> 00:38:38,283
அவர் மூளை சலவை கருவியா இருந்தாலும்,

578
00:38:38,358 --> 00:38:42,648
உன் மூளைக்கு எப்பவாவது நல்ல
சலவை தேவைன்னு தோணுதா?

579
00:38:43,572 --> 00:38:44,912
ஒழிந்து போ.

580
00:38:46,658 --> 00:38:51,368
கடவுளே, நாங்க குடிப்பதற்கு
தண்ணீர் தந்து கருணை காட்டுங்கள்.

581
00:38:51,455 --> 00:38:53,575
கடவுளே, எங்களுக்கு கருணை காட்டி--

582
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
சே. சே. ஷெல்பி!

583
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
சே! சத்தியமா, வேணும்ன்னு செய்யல.

584
00:39:05,594 --> 00:39:06,764
அது பரவாயில்ல.

585
00:39:13,143 --> 00:39:16,153
-ஹே, நான்--
-போ திரும்பப் போ.

586
00:39:16,605 --> 00:39:19,145
நானும் போறேன்,
ஆனா நீ முன்னால் போகணும்.

587
00:39:19,232 --> 00:39:21,492
நான் தனியா நடக்கிறேன்.

588
00:39:31,036 --> 00:39:34,746
பாருங்க. நிறைய டயட் கோக் பார்த்தோம்,

589
00:39:34,831 --> 00:39:38,501
ஏன்னா, சர்க்கரை மூழ்கும்.
அப்புறம் உனக்கு பேன்ட்ஸ்,

590
00:39:38,585 --> 00:39:40,415
உன் காலுக்கு குளிராமல் இருக்க.

591
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
ரொம்ப மோசமாவும் இல்ல சிறப்பாவும் இல்ல.

592
00:39:44,341 --> 00:39:48,101
ஆனா நில்லுங்க, இன்னும் இருக்கு.

593
00:39:49,346 --> 00:39:51,556
உனக்கு சின்னது, உனக்கு சின்னது.

594
00:39:51,640 --> 00:39:54,310
-உனக்கும் சின்னதுதான்!
-நான் இல்லாமல் பார்ட்டியா?

595
00:39:54,392 --> 00:39:57,062
-வந்துட்டியா. தண்ணீ பார்த்தியா?
-இல்ல.

596
00:39:57,145 --> 00:39:58,645
ஷெல்பி எங்க?

597
00:40:00,565 --> 00:40:02,105
ஷெல்பி.

598
00:40:02,192 --> 00:40:03,612
ஆமா, அங்க இருக்கா.

599
00:40:05,570 --> 00:40:09,120
-உன் தலை.
-ஓ, ஒண்ணுமில்ல. மரத்தில் இடிச்சுகிட்டேன்,

600
00:40:09,199 --> 00:40:11,989
நம்பினா நம்பு. ஆமா.

601
00:40:12,077 --> 00:40:13,407
சரியா கவனிக்கலை.

602
00:40:15,372 --> 00:40:17,172
ஹே, ஃபோன் வேலை செய்யுது!

603
00:40:17,249 --> 00:40:19,959
வேலை செய்யுது! ஓ, கடவுளே.

604
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
நாம தந்திரமா இருக்கணும்.

605
00:40:21,586 --> 00:40:24,916
ஒரே ஒரு கட்டைதான் இருக்கு,
கிட்டத்தட்ட பேட்டரி தீர்ந்திடுச்சு.

606
00:40:25,006 --> 00:40:28,426
நான் கூப்பிடத் தயார்.
என் அத்தை ஒரு 911 ஆபரேட்டர்--

607
00:40:28,510 --> 00:40:31,810
இல்ல, 911 எல்லா சரியா இருக்காது.
எங்க இருக்கோம்ன்னு தெரியாது.

608
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
நாம ஜப்பான் பக்கமா இருந்தா, பயனில்லை.

609
00:40:34,432 --> 00:40:36,772
ஜப்பானின் அவசர உதவி எண் 119.

610
00:40:36,852 --> 00:40:39,272
நாம ஒருத்தரைத் தான்
தொடர்பு செய்ய முடியும்.

611
00:40:39,354 --> 00:40:41,984
நம்பர் தெரிஞ்ச யாராவது இருக்காங்களா,

612
00:40:42,065 --> 00:40:44,985
உங்களை நேசிக்கிறவங்க,
அழைப்புக்கு காத்திருக்குறவங்க.

613
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
சரியா?

614
00:40:47,487 --> 00:40:51,157
நிச்சயமா, ஒரு நம்பர்தான்
எனக்கு பார்க்காமல் தெரியும்.

615
00:40:57,080 --> 00:40:58,710
சேதிகள்
உன் வீட்டுக்கு வெளியே இருக்கேன்.

616
00:40:59,624 --> 00:41:03,964
ஹே. நீங்க உபர் ஆளுன்னு என் அம்மா
அப்பாகிட்ட சொல்ல வேண்டியதா போச்சு.

617
00:41:06,006 --> 00:41:07,796
இங்க என்ன செய்றீங்க?

618
00:41:07,883 --> 00:41:12,353
சான் ஜோஸ் புத்தக வாசிப்பு தீரலைன்னு
நினைச்சேன்... ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே?

619
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
செப்டம்பர் ஐந்து.

620
00:41:19,019 --> 00:41:22,149
செப்டம்பர் ஐந்து உன் பிறந்த நாள்,

621
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
உனக்கு 17 வயசு ஆனது.

622
00:41:28,778 --> 00:41:31,238
-அது எப்படி--
-ச்சே!

623
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
சரி, யாரோ...

624
00:41:36,995 --> 00:41:42,245
யாரோ அதிகாரப்பூர்வ மெயிலில் உன் புறப்பு
சான்றிதழ் பகர்ப்பை அனுப்பினாங்க.

625
00:41:42,334 --> 00:41:45,254
யாருக்கோ தெரிஞ்சிருக்கு
இல்ல யாரோ கவனிக்கிறாங்க.

626
00:41:45,337 --> 00:41:48,667
அது வேற மாதிரியான...
காரிலிருந்து வெளியே போ.

627
00:41:48,757 --> 00:41:51,717
-ஒரு நிமிஷம் தாங்க.
-காரிலிருந்து வெளியே போ. லியா?

628
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
-விரிவா சொல்ல விடுங்க.
-லியா, நீ காரிலிருந்து போகணும்.

629
00:42:03,647 --> 00:42:04,687
என்கிட்ட பொய் சொன்ன.

630
00:42:04,773 --> 00:42:07,073
நீ ஒரு குழந்தை, என்கிட்ட பொய் சொன்ன.

631
00:42:27,170 --> 00:42:29,050
அம்மா அப்பாவை கூப்பிடலியே?

632
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
அவங்க மொராக்கோல இருக்காங்க.
இதுவரை அவங்களுக்கு தெரியாது.

633
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
கோச்சை கூப்பிடுறேன்.

634
00:42:34,678 --> 00:42:36,388
-அவங்க வேணாம்.
-ஃபோனை தா!

635
00:42:36,471 --> 00:42:38,471
-அப்பாவை கூப்பிடுறேன்.
-பேச மாட்டாங்க.

636
00:42:38,556 --> 00:42:40,636
-நீ கோச்சை கூப்பிடாதே!
-ஃபோனை தா!

637
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
நோரா...

638
00:42:45,105 --> 00:42:47,475
-அருமையான வேலை.
-சரியா டயல் செஞ்சியா?

639
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
-நிச்சயமா.
-பார்த்து?

640
00:42:48,858 --> 00:42:53,068
டேவும் ஜோபெத் குட்கைன்டும் எனக்காக
காத்திருப்பாங்கன்னு தெரியும்.

641
00:42:59,244 --> 00:43:02,874
சரி, விசித்திரமா இருக்கு.
வேகமா காதலனை கூப்பிட்டுப் பார்க்குறேன்.

642
00:43:02,956 --> 00:43:06,456
கவலைப்படாதே. ஆண்ட்ரூ இப்போ
க்ரிஸ்டா பின்ட்லேவில் மூழ்கி இருப்பான்.

643
00:43:08,461 --> 00:43:09,421
போ, மார்ட்டி.

644
00:43:18,263 --> 00:43:21,563
சரி வரலை. நீ முயற்சி செய்றியா?
இது உன் ஃபோன்.

645
00:43:21,933 --> 00:43:23,733
-இல்ல. பரவாயில்லை.
-இந்தா.

646
00:43:23,810 --> 00:43:26,730
அந்த உதவாக்கரைகளை கூப்பிடுவது
வெறுப்பான விஷயம்.

647
00:43:30,317 --> 00:43:32,527
-உன் அம்மா ஏன் எடுக்கலை?
-நல்லா இருக்கியா?

648
00:43:34,446 --> 00:43:35,856
மன்னிச்சுக்கோ.

649
00:43:47,584 --> 00:43:48,424
ரிங் அடிக்குது.

650
00:44:02,640 --> 00:44:03,810
கைஸ்?

651
00:44:04,351 --> 00:44:06,441
சே! நின்னுடுச்சு.

652
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
அவள்... அவள் செத்துட்டா.

653
00:44:49,729 --> 00:44:51,979
அவளை ஏன் புதைக்கணும்ன்னு புரியலை.

654
00:44:52,065 --> 00:44:54,935
சீக்கிரம் நம்மை தேடி வருவாங்க,
அப்போ தோண்டி எடுக்கணும்.

655
00:44:55,026 --> 00:44:56,606
இது இப்போதைக்குதான்.

656
00:44:57,529 --> 00:44:59,359
மிருகங்கள் வராமல் இருக்க.

657
00:45:04,577 --> 00:45:06,747
யாராவது கொஞ்சம் பேச வேணாமா?

658
00:45:06,830 --> 00:45:09,460
நீ பேசப் போற மாதிரி தெரியுது.

659
00:45:09,541 --> 00:45:12,381
நான் இளைஞர் அமைச்சரா நியமிக்கப்பட்டேன்.

660
00:45:17,632 --> 00:45:22,852
கடவுளே, ஜானெட் என்ற பரிசுக்கு நன்றி.

661
00:45:24,097 --> 00:45:28,097
அவளை எங்களுக்கு அதிகமாக தெரியாது,
ஆனா அவளுக்கு பிரகாசமான மனசு இருந்தது.

662
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
அதுக்குக் காரணம் அவள்
உங்கள் பிம்பத்தில் உருவானது,

663
00:45:31,688 --> 00:45:33,978
அவள் நிச்சயமாக அழகாக இருந்தாள்.

664
00:45:36,818 --> 00:45:38,148
ஆமென்.

665
00:45:38,236 --> 00:45:39,066
-ஆமென்.
-ஆமென்.

666
00:45:39,154 --> 00:45:40,204
-ஆமென்.
-ஆமென்.

667
00:45:45,535 --> 00:45:48,705
சரி, சரி, விளக்குகளை அணைத்திடு

668
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
இன்றிரவு நம் மனங்களை
கட்டவிழ்க்கப் போகிறோம்.

669
00:45:52,542 --> 00:45:55,502
என்ன ஒப்பந்தம்?

670
00:45:58,006 --> 00:46:00,176
அவளுக்கு பிங்க் பிடிக்கும்ன்னு
நினைக்கிறேன.

671
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
ஆமா, அவளுக்கு பிடிக்கும்.

672
00:46:04,721 --> 00:46:08,811
பார்ட்டியில் நுழைபவன்,
உள்ளாடை திருடுபவன்

673
00:46:09,559 --> 00:46:13,309
கேங்க்ஸ்டர்னா என்னைக் கூப்பிடு

674
00:46:14,063 --> 00:46:18,193
ஆடம்பரம் ஆகாதே, சும்மா ஆடிப் பாடு.

675
00:46:18,735 --> 00:46:22,775
ஏன் இந்த தீவிரம்?

676
00:46:23,156 --> 00:46:26,826
உன் தவறு என்றால் கோப்பையை தூக்கு

677
00:46:27,327 --> 00:46:29,617
சரியான எல்லா பாதைகளிலும்

678
00:46:29,704 --> 00:46:32,674
என் எல்லா வீழ்ச்சிகளிலும்

679
00:46:32,749 --> 00:46:35,959
நம்மால் முடியாது, எப்போதும்

680
00:46:36,044 --> 00:46:39,464
சத்தமான, பயங்கரமான

681
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
குட்டிக் குறும்புகாரர்களாவதை தவிர

682
00:46:42,592 --> 00:46:47,312
நீ திரும்பத் திரும்ப வந்து உன் கோப்பையை
உயர்த்த மாட்டாயா?

683
00:47:04,822 --> 00:47:07,582
நாளைக்கு நான் விமானம் பக்கமா
நீந்தப் போறேன்.

684
00:47:07,659 --> 00:47:10,119
ஏதாவது கிடைக்குதான்னு பார்க்கணும்.

685
00:47:10,203 --> 00:47:12,413
ரேடியோ, கால்பாக்ஸ்
ஏதாவது இருக்கலாம்.

686
00:47:12,497 --> 00:47:14,037
நான் கூட வர்றேன்.

687
00:47:19,587 --> 00:47:21,707
உன்னோடது எப்படி காஞ்சிருக்கு?

688
00:47:22,632 --> 00:47:24,722
இந்த பயணத்துக்காக என் அம்மா அப்பா

689
00:47:25,885 --> 00:47:29,305
$1,000 தண்ணீர் தடுக்கும்
சூட்கேஸ் வாங்கித் தந்தாங்க.

690
00:47:29,764 --> 00:47:32,484
அது சந்தோஷப்படுத்தும்ன்னு நினைச்சாங்க.

691
00:47:33,393 --> 00:47:34,353
மோசமான மடையர்கள்.

692
00:47:37,438 --> 00:47:38,478
ஸாரி.

693
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
நன்றி.

694
00:47:41,901 --> 00:47:44,741
-ஹே. எனக்கும் ஒண்ணு.
-சரி.

695
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
நன்றி.

696
00:47:51,327 --> 00:47:53,907
வோகை விட அதிக சிக்கல்கள்

697
00:47:53,997 --> 00:47:55,667
இது என் அடிமட்டம்.

698
00:47:57,125 --> 00:47:59,085
அப்போ...

699
00:48:00,044 --> 00:48:04,884
சின்னதா ஒரு கேலி விளையாட்டு பத்தி
சொன்னா மோசமா இருக்குமா?

700
00:48:06,509 --> 00:48:10,049
நான் இதுவரை செய்ததே இல்லை பத்தினது...

701
00:48:11,723 --> 00:48:12,893
சரி.

702
00:48:13,391 --> 00:48:16,891
சரி. நீ தான் முதல்ல சொல்லணும்.

703
00:48:18,146 --> 00:48:20,396
சும்மா சப்பையான பதில்கள் கூடாது.

704
00:48:20,481 --> 00:48:22,611
-எங்களுக்கு உண்மை தேவை.
-சரி.

705
00:48:22,692 --> 00:48:26,152
நான் இதுவரை யோனி ஊடுருவல்
உடலுறவு செய்ததில்லை.

706
00:48:26,738 --> 00:48:30,448
-அதனால்தான் உன் காதலன் எமாத்துனானா?
-அவன் ஏமாத்தலை!

707
00:48:35,413 --> 00:48:37,503
சந்தோசம். நான் தனியா இல்ல.

708
00:48:37,582 --> 00:48:39,832
எனக்கு மோசமா இருந்திருக்கும்.

709
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
கிளம்பிப் போ.

710
00:48:42,003 --> 00:48:44,303
உன்னை காப்பாத்திக்க தைரியம்
வேணும் தெரியுமா?

711
00:48:45,381 --> 00:48:46,551
சரி.

712
00:48:47,675 --> 00:48:50,795
இதுவரை மூன்றுபேர் உறவு
வெச்சுக்கிட்டதில்லை.

713
00:48:53,514 --> 00:48:55,644
இரண்டு ஆண்களோட, இரண்டு பெண்கள் இல்ல.

714
00:48:59,479 --> 00:49:00,939
என் பீரியட் நேரத்தில்.

715
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
அதாவது, நான் வெறி பிடிச்சவள் இல்ல.

716
00:49:07,111 --> 00:49:08,781
சரி, எனக்கு ஒண்ணு கிடைச்சது.

717
00:49:10,281 --> 00:49:14,241
இதுவரை என் மூத்திரத்தை
யார் மேலயும் வீசியதில்லை.

718
00:49:17,121 --> 00:49:18,331
குடி, டோனி.

719
00:49:20,083 --> 00:49:22,173
பெருமையா செய்றேன், அயோக்கிய நாய்களா!

720
00:49:37,016 --> 00:49:40,766
அப்போ... யார் கூட உறவு வெச்சுகிட்ட?

721
00:49:41,854 --> 00:49:46,534
அதாவது, நீ ஒரு வித்தியாசமான
கலை ரசிகைன்னு எப்பவும் தோணுச்சு,

722
00:49:46,609 --> 00:49:50,199
ஆனா... நீ குடிப்பதை பார்த்தேன்.

723
00:49:51,447 --> 00:49:55,027
உறவு வெச்சுக்கிட்டன்னு தெரியும்.
அப்போ யார் அது?

724
00:50:00,748 --> 00:50:02,998
-இவர்.
-அட.

725
00:50:03,376 --> 00:50:06,336
நீ இவ்ளோ மோசமான ஆளுன்னு
இதுவரை தெரியல.

726
00:50:06,421 --> 00:50:09,551
பாதுகாப்பா, நாம இதுக்கு முன்னாடி
பேசினதே இல்ல, அதனால...

727
00:50:09,632 --> 00:50:11,592
சத்தியமான விஷயம்.

728
00:50:14,220 --> 00:50:15,810
அது கவர்ச்சியா இருந்ததா?

729
00:50:16,723 --> 00:50:18,063
ஆமா.

730
00:50:20,226 --> 00:50:23,766
ஆமா. ஆனா ஒரு எரியும் கட்டிடத்துக்குள்
இருப்பது மாதிரி இருந்தது,

731
00:50:23,855 --> 00:50:26,225
அதிலிருந்து வெளியே வந்தது
நல்லதா இருக்கலாம்.

732
00:50:26,315 --> 00:50:27,475
சே.

733
00:50:28,484 --> 00:50:29,744
கவிதை மாதிரி இருக்கு.

734
00:50:30,611 --> 00:50:34,161
உன் முதல் ஆளோட படம்
ஒரு புத்தகத்துக்கு பின்னாடி இருக்கே.

735
00:50:34,240 --> 00:50:36,700
என் முதல் அனுபவம்
ஸ்மார்ட் & ஃபைனலில்

736
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
மளிகை சாமான் ஆளோட.

737
00:50:40,538 --> 00:50:42,868
கடவுளே. அவனை நேசிச்சேன்.

738
00:50:42,957 --> 00:50:44,917
அவனை நேசிச்சேன்.

739
00:50:46,252 --> 00:50:47,922
நீ களைப்பா இருக்க.

740
00:50:48,004 --> 00:50:50,054
இன்னைக்கு முடிச்சுக்கலாம்.

741
00:50:51,048 --> 00:50:53,428
டாக்டர்கள் உன்னை ஓய்வெடுக்க சொல்றாங்க.

742
00:50:55,845 --> 00:50:57,755
எரியும் கட்டிடம்.

743
00:51:00,224 --> 00:51:02,734
-மன்னிக்கணும்?
-எரியும் கட்டிடம்.

744
00:51:03,144 --> 00:51:05,654
நான் சும்மா சொல்லலை.
நான் நெருங்கக் கூட இல்ல.

745
00:51:08,107 --> 00:51:09,437
அது...

746
00:51:13,279 --> 00:51:14,909
ஒரு விஷயத்தை நான்...

747
00:51:16,616 --> 00:51:21,696
நான்... இதுக்கு முன்னாடி
யார்கிட்டயும் சொல்லல.

748
00:51:22,830 --> 00:51:25,250
அன்னைக்கு ராத்திரி, இருட்டில்,

749
00:51:27,293 --> 00:51:29,883
நான் மட்டும்தான் அதை கேட்டேன்.

750
00:51:38,429 --> 00:51:40,059
ரிங் அடிக்கும் சத்தம்.

751
00:51:43,935 --> 00:51:46,845
யாரும் பார்க்க நினைக்காத இடத்தில்
புதைந்து கிடந்தது.

752
00:51:50,817 --> 00:51:53,317
ஏன் அதை எங்ககிட்ட மறைச்சான்னு
எனக்கு தெரியலை.

753
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
நான் மாறீட்டேன்னு நினைச்சேன்.

754
00:52:07,041 --> 00:52:10,711
அந்த நாள் என்னை இன்னும்
வலு ஆக்கினது.

755
00:52:11,629 --> 00:52:13,259
போதுமான அளவுக்கு.

756
00:52:15,675 --> 00:52:18,045
என்ன ஒரு மோசமான மாயை.

757
00:52:29,105 --> 00:52:29,935
ஹலோ?

758
00:52:32,608 --> 00:52:33,818
ஜெஃப்?

759
00:52:34,443 --> 00:52:35,903
லியா?

760
00:52:37,363 --> 00:52:40,243
நான் எடுக்குறதுக்காக தெரியாத
நம்பரிலிருந்து கூப்பிடுறியா?

761
00:52:40,324 --> 00:52:41,874
அப்படி செய்றது, மோசமானது.

762
00:52:41,951 --> 00:52:44,411
அது நிஜமா... அது நிஜமா...

763
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
என்னை கூப்பிடுவதை நிறுத்து.
எனக்கு சேதியும் அனுப்பாதே.

764
00:52:47,623 --> 00:52:49,173
அது உனக்கு புரியுதா?

765
00:52:49,250 --> 00:52:51,630
இனி உன் கூட பேச விரும்பல.

766
00:52:52,461 --> 00:52:53,341
அது முடிஞ்சது.

767
00:52:53,421 --> 00:52:54,711
நான்...

768
00:53:00,136 --> 00:53:04,216
அப்போ அன்னைக்கு ராத்திரி வெளி ஆளோடு
பேசினதை யாருகிட்டயும் சொல்லலியா?

769
00:53:04,307 --> 00:53:06,307
நான் என்ன சொல்லியிருப்பேன்?

770
00:53:07,768 --> 00:53:12,148
எஸ்ஓஎஸ்-க்கு கூப்பிட அவர் குரலில்
மயங்கிப் போனேன்னா சொல்றது?

771
00:53:15,860 --> 00:53:17,240
அவர்...

772
00:53:19,071 --> 00:53:21,071
அவர் தொடர்பு செஞ்சாரா?

773
00:53:22,825 --> 00:53:24,735
செய்தி வெளியானதும், அவர்...

774
00:53:26,954 --> 00:53:30,374
அவர் யாரையாவது கூப்பிட்டு
என் கூட பேசினதா சொன்னாரா?

775
00:53:30,458 --> 00:53:34,168
கவலைப்பட்டு நிறைய பேர்
அதிகாரிங்களை கூப்பிட்டாங்க.

776
00:53:34,253 --> 00:53:37,173
அவர் ஏதாவது முயற்சி செய்தாரா?

777
00:53:39,091 --> 00:53:42,471
-ஏதாவது முயற்சி?
-லியா, ஆழமா மூச்சு எடுக்குறியா?

778
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்க!
இது மட்டும்தான் இருக்கு! இது...

779
00:53:47,600 --> 00:53:50,690
எனக்காக முயற்சி செஞ்சாரான்னு மட்டும்
தெரியணும்.

780
00:54:03,366 --> 00:54:07,576
பரிதாபம், தெரியும்.
என்கிட்ட இன்னும் எதிர்பார்த்தேன்.

781
00:54:13,250 --> 00:54:15,590
மத்தவங்களை பார்க்கும் போது
இதை மறக்காதீங்க,

782
00:54:17,463 --> 00:54:20,133
எங்களை புரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்றீங்க,

783
00:54:22,969 --> 00:54:24,889
விசித்திரமா எதுவும் இல்லை.

784
00:54:26,097 --> 00:54:27,887
சேதம் மட்டும்தான் இருக்கு.

785
00:54:30,309 --> 00:54:32,479
எதனால் இது நடந்ததுன்னு
பார்க்கும் போது,

786
00:54:32,561 --> 00:54:35,651
அந்த தீவில் நேரம் வீணாக்க வேணாம்.

787
00:54:39,276 --> 00:54:42,816
அது உங்களுக்கு எந்த வழியும் காட்டாது.

788
00:54:53,124 --> 00:54:54,924
உங்களை தொடர்பு செய்யப் பார்த்தேன்.

789
00:54:56,544 --> 00:54:57,924
தோம்
க்ரெட்சென். ஒரு பிரச்சனை இருக்கு.

790
00:54:58,004 --> 00:54:59,014
தோம்
குறியீடு எக்ஸ்

791
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
எது?

792
00:55:01,882 --> 00:55:02,972
ஜானெட்.

793
00:55:05,261 --> 00:55:08,061
நாம தொடரலாமா?
களத்தில் அவ உதவி இல்லாமல்--

794
00:55:08,139 --> 00:55:10,599
வேற ஆள் இருக்கு.
எங்க இருக்கான்னு தெரிஞ்சதா?

795
00:55:10,683 --> 00:55:13,273
இப்பவும் இருக்காளா?
என்ன நடந்தது சொல்லுங்க.

796
00:55:13,352 --> 00:55:14,772
நாங்க அதை விசாரிக்கிறோம்.

797
00:55:14,854 --> 00:55:17,154
மாற்றும் அணியின் மோசமான
செயல்பாடு அது.

798
00:55:17,231 --> 00:55:19,031
-அவ ஃபோனை கட் செஞ்சியா?
-ஆமா.

799
00:55:19,108 --> 00:55:21,608
அவ செத்துட்டான்னு உறுதியா?

800
00:55:22,236 --> 00:55:24,156
இது மூணு மணி நேரத்துக்கு முன்னாடி.

801
00:55:36,542 --> 00:55:40,052
நம்மால் முடியாது, எப்போதும்

802
00:55:40,129 --> 00:55:43,379
சத்தமான, பயங்கரமான

803
00:55:43,466 --> 00:55:46,046
குட்டிக் குறும்புக்காரர்களாவதை தவிர

804
00:55:46,385 --> 00:55:50,005
நீ வந்து, நீ வந்து கோப்பையை
உயர்த்துவாயா?

805
00:57:50,801 --> 00:57:52,801
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

806
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நளினி