1
00:00:06,465 --> 00:00:07,425
ลีอา ริลเคอ

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,933
เช้าวันนี้ พวกเราติดต่อพ่อแม่คุณ

3
00:00:12,555 --> 00:00:15,215
เราจะพาพวกเขามาที่นี่โดยเร็วที่สุด

4
00:00:17,143 --> 00:00:19,943
และจะยกเลิกคำสั่งกักตัวเร็วๆ นี้

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,686
ไม่ใช่แค่สำหรับคุณ แต่สำหรับเหยื่อทุกคน

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,614
เมื่อถึงตอนนั้น คุณจะได้พบกับพวกเขา

7
00:00:32,283 --> 00:00:37,203
ขอบอกไว้ก่อนนะ
จุดประสงค์หลักของเราคือการสืบสวน

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,669
สถานการณ์ของคุณมีความคลุมเครืออยู่มาก

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,499
และเราต้องการความชัดเจน

10
00:00:46,297 --> 00:00:49,507
และผมต้องขอย้ำอีกครั้ง

11
00:00:50,551 --> 00:00:54,051
ว่าเราแค่คุยกันเฉยๆ แค่นั้นเอง

12
00:00:56,015 --> 00:00:58,635
นี่เพื่อนร่วมงานผม เจ้าหน้าที่ยัง

13
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
เขาจะเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้

14
00:01:00,811 --> 00:01:03,271
เขาคือนักสืบเจ้าของคดี

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,185
จะเรียกว่าเป็นคนหาข้อเท็จจริงก็ได้

16
00:01:06,192 --> 00:01:07,282
ส่วนผม

17
00:01:09,737 --> 00:01:11,907
ผมพร้อมจะช่วยคุณนะ ลีอา

18
00:01:11,989 --> 00:01:14,409
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณรู้สึกปลอดภัย

19
00:01:14,450 --> 00:01:18,000
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความบอบช้ำ
นั่นคือหน้าที่เดียวของผม

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,711
หิวน้ำไหม

21
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
อยากดื่ม...

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,170
อะไรหน่อยไหม

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,002
มีอะไรเนี่ย

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,125
ไม่รู้ว่าคุณจะชอบไหม

25
00:01:30,216 --> 00:01:34,086
เรามีถุงเสบียงเล็กๆ

26
00:01:36,222 --> 00:01:38,352
อยากดื่มอันไหนบ้างไหม

27
00:01:51,153 --> 00:01:53,203
ฉันเคยดื่มนี่อยู่บ่อยๆ

28
00:01:53,781 --> 00:01:55,121
ดี เยี่ยมเลย ดีมาก

29
00:01:55,199 --> 00:01:57,369
เอาอีกขวดก็ได้นะ

30
00:01:57,451 --> 00:02:01,211
หรือสามขวดก็ได้
หรือจะเอาอย่างอื่นด้วยก็ได้

31
00:02:01,288 --> 00:02:05,288
หลังจากเหตุการณ์ที่คุณผ่านมา
พวกเราอยากให้คุณรู้สึกสบายใจ

32
00:02:05,376 --> 00:02:07,036
คนอื่นบอกอะไรพวกคุณ

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,547
ยังไม่ได้บอกอะไร

34
00:02:08,629 --> 00:02:10,589
คุณเป็นคนแรกที่เราพาเข้ามา

35
00:02:10,673 --> 00:02:13,803
งั้นคุณก็ไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไร
มาบ้าง ใช่ไหมล่ะ

36
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
คุณนึกเอาเองว่ามันคือความบอบช้ำ

37
00:02:17,721 --> 00:02:19,771
นึกเอาเองว่ามันคงเหมือนนรก

38
00:02:19,849 --> 00:02:22,689
โอเค ลีอา ไม่มีใคร
นึกอะไรเอาเองทั้งนั้น

39
00:02:23,060 --> 00:02:24,900
ขอโทษนะ ฟังนะ ฉันไม่...

40
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
ฉันไม่ได้จะบอกว่า
มันไม่ใช่เรื่องที่ทำให้บอบช้ำ

41
00:02:31,318 --> 00:02:33,738
มันทำให้บอบช้ำอยู่แล้ว

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,278
ที่ต้องเจออะไรแบบนั้น

43
00:02:36,740 --> 00:02:38,620
ในที่ไหนก็ไม่รู้

44
00:02:38,701 --> 00:02:41,331
ถูกตัดขาดจากชีวิตที่เราต้องจากมา

45
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
มันพาเรามาสู่คำถามที่แท้จริง

46
00:02:51,005 --> 00:02:55,965
ว่าชีวิตที่เราจากมา
มันมีอะไรดีนักหนากันวะ

47
00:02:57,678 --> 00:03:00,428
เพราะนี่คือทั้งหมดที่ฉันจำได้จากชีวิตเดิมฉัน

48
00:03:01,891 --> 00:03:02,891
ความรู้สึกดีๆ เท่านั้น
ถูกใจ 2038 ครั้ง

49
00:03:02,975 --> 00:03:04,595
ฉันรู้สึกไม่มีค่าพอ

50
00:03:04,685 --> 00:03:05,515
นวัตกรรมใหม่กำลังจะมา

51
00:03:05,603 --> 00:03:06,443
ยิ้มไว้ คุณสวยนะ

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
ฉันจำได้ว่าอยากเป็นได้มากกว่านี้

53
00:03:11,775 --> 00:03:15,395
ฉันจำความรู้สึกร้ายๆ
และความรู้สึกที่รุนแรงได้

54
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
ทิป: 0 รวม 43.81 ดอลลาร์
พนักงานเสิร์ฟต้องเลิกทำตัวแย่ๆ

55
00:03:17,698 --> 00:03:20,578
อารมณ์ที่เป็นใครก็ทนไม่ไหว

56
00:03:22,536 --> 00:03:24,866
แล้วก็ชีวิตสังคมที่ไม่ปรานีใคร

57
00:03:24,955 --> 00:03:27,705
ที่ผู้หญิงบางคนก็รับมือกับมันได้อย่างดี

58
00:03:27,791 --> 00:03:29,841
เหมือนทุกที่คือที่ของพวกเธอ

59
00:03:31,295 --> 00:03:32,295
คู่มือนกอเมริกาเหนือฉบับพกพา
ของโอดูบอนโซไซตี้

60
00:03:32,379 --> 00:03:35,259
ในขณะที่เรากำลังหาที่ของตัวเอง

61
00:03:41,847 --> 00:03:45,887
ฉันจำความคาดหวังสูงลิบลิ่ว
ที่พวกเขามีต่อเรา

62
00:03:47,019 --> 00:03:52,359
แบบว่าเราต้องเพอร์เฟกต์ตลอด
เจ็ดวัน 24 ชั่วโมง

63
00:04:06,956 --> 00:04:09,076
ค้างไว้ ค้างไว้ แม่งเอ๊ย

64
00:04:09,667 --> 00:04:10,747
แม่ง

65
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
ฉันจำความรับผิดชอบได้

66
00:04:20,302 --> 00:04:22,472
ภาระหนักหน่วงสำหรับผู้ใหญ่

67
00:04:22,554 --> 00:04:24,434
ที่พวกเราต้องแบกรับก่อนเวลาอันควร

68
00:04:28,352 --> 00:04:30,602
ความรับผิดชอบทำให้เราคิด

69
00:04:31,188 --> 00:04:35,728
ใช่ เรื่องนี้มันทำลายพัฒนาการดีๆ
ของฉันในตอนนี้

70
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
และไหนจะปัญหาเรื่องเซ็กซ์ที่แก้ไม่ได้สักที

71
00:04:52,584 --> 00:04:56,214
ถ้าเรากลัวเรื่องนี้ ซึ่งก็สมควรกลัว

72
00:04:56,296 --> 00:04:58,586
เราจะกลายเป็นสาวจืดชืด
คลั่งพรหมจรรย์

73
00:05:02,803 --> 00:05:04,563
แต่ถ้าเราไม่กลัว

74
00:05:04,638 --> 00:05:06,768
แบบว่ามันเป็นสิ่งที่คุณชอบตามธรรมชาติ

75
00:05:11,687 --> 00:05:12,937
ก็ขอให้พระเจ้าคุ้มครองละกัน

76
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
โลกเป็นสถานที่ที่อันตราย
สำหรับหญิงสาวที่หัวก้าวหน้าเรื่องเพศ

77
00:05:23,866 --> 00:05:26,576
และนอกจากทั้งหมดนั้น
มันยังมีความรู้สึกใหม่นี้

78
00:05:27,119 --> 00:05:29,539
ความรู้สึกเสื่อมๆ น่ารังเกียจ

79
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
ที่ทำให้เราอยากรักและอยากเป็นที่รัก

80
00:05:32,875 --> 00:05:35,415
ข้อความ - 917 555 0168
อย่าติดต่อผมอีก ลาก่อน

81
00:05:36,211 --> 00:05:37,591
ซึ่งไม่เคยจบสวยเลย

82
00:05:47,431 --> 00:05:50,431
เพราะงั้น ถ้าเราคุยกันเรื่อง
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

83
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
ฉันก็บอกได้ว่าใช่ มันคือความบอบช้ำ

84
00:05:57,066 --> 00:06:00,776
แต่การเป็นสาววัยรุ่นใน
ประเทศอเมริกาที่แสนจะธรรมดา

85
00:06:03,906 --> 00:06:05,816
นั่นแหละตกนรกของจริง

86
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ

87
00:06:14,833 --> 00:06:16,003
หวัดดี

88
00:06:21,173 --> 00:06:23,183
มีใครอยู่ไหม

89
00:06:30,015 --> 00:06:31,765
ในทุกๆ ทาง

90
00:06:31,892 --> 00:06:34,062
เหล่าคนเคราะห์ร้ายของฉัน

91
00:06:34,144 --> 00:06:36,064
เราจะไม่มีวัน ไม่มีวัน

92
00:06:37,231 --> 00:06:39,821
คุณผิดในทุกๆ ทาง

93
00:06:39,900 --> 00:06:42,030
เหล่าคนเคราะห์ร้ายของฉัน

94
00:06:42,111 --> 00:06:43,651
เราจะไม่มีวัน ไม่มีวัน

95
00:06:45,239 --> 00:06:47,989
คุณผิดในทุกๆ ทาง

96
00:06:48,075 --> 00:06:50,075
เหล่าคนเคราะห์ร้ายของฉัน

97
00:06:50,160 --> 00:06:52,290
เราจะไม่มีวัน ไม่มีวัน

98
00:06:53,038 --> 00:06:55,668
คุณผิดในทุกๆ ทาง

99
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
เหล่าคนเคราะห์ร้าย...

100
00:07:07,886 --> 00:07:11,926
บอกเราหน่อยว่าคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับดอว์นออฟอีฟบ้าง

101
00:07:12,558 --> 00:07:13,978
คือคุณคงไม่...

102
00:07:14,059 --> 00:07:18,189
ทริปนี้เป็นความคิดของแม่ฉัน
แม่คิดว่ามันจะ แบบว่า...

103
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
ช่วยบำบัด

104
00:07:21,191 --> 00:07:24,241
ได้มีโอกาสดูกิจกรรมบ้างหรือยัง

105
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
แต่บางทีพวกเขาอาจจะแค่กลัวฉัน

106
00:07:26,989 --> 00:07:30,369
พ่อฉันเริ่มมองฉันเหมือน
ฉันเป็นอาวุธเคมี

107
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
เครื่องบินส่วนตัวนะ ลูกรัก
บินตรงไปฮาวาย

108
00:07:33,745 --> 00:07:37,075
ถ้านั่นทำให้ลูกหายเศร้าไม่ได้
แม่ก็ไม่รู้แล้วอะไรจะช่วยได้

109
00:07:37,166 --> 00:07:41,036
อย่าบอกว่าบาดแผลทางใจ
ของหนูคือความเศร้าได้ไหม

110
00:07:43,505 --> 00:07:46,005
แม่รู้ว่าลูกกำลังทำใจ
จากการเลิกกับแฟน

111
00:07:46,717 --> 00:07:49,217
และแม่รู้ว่า
ลูกก็ไม่ได้อยากมาทริปนี้เท่าไหร่

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
แต่พ่อกับแม่ไม่รู้แล้วว่าจะช่วยยังไง

113
00:07:53,056 --> 00:07:54,926
เราพยายามกันจริงๆ นะ ลีอา

114
00:08:13,827 --> 00:08:16,367
ไง เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

115
00:08:19,666 --> 00:08:22,036
นี่ เธอพูดว่าอะไร

116
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
พิงก์ นั่นริงโทนเธอใช่ไหม

117
00:08:30,093 --> 00:08:31,183
อย่าหมดสตินะ

118
00:08:32,596 --> 00:08:36,096
จีเน็ตต์ นั่นคือชื่อของเธอ
ที่ฉันมารู้เอาทีหลัง

119
00:08:38,143 --> 00:08:40,693
และเธอเป็นคนเดียวที่เดินทางคนเดียว

120
00:08:40,771 --> 00:08:42,771
พวกเราที่เหลือมากันเป็นคู่

121
00:08:43,357 --> 00:08:47,397
โทนี่กับมาร์ธาเป็นเพื่อนซี้
ที่มาจากมินนิโซตา

122
00:08:47,903 --> 00:08:50,453
ดอตกับเชลบี้ ชาวเทกซัส

123
00:08:51,782 --> 00:08:54,792
แล้วก็เรเชล จากนิวยอร์ก
แล้วก็นอร่า พี่สาวเธอ

124
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
ขอบายล่ะ เธอ

125
00:08:56,161 --> 00:08:58,911
แล้วก็แฟทิน ที่มาจากโรงเรียนฉัน

126
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
แต่อย่างที่บอก
ตอนนั้นฉันยังไม่รับรู้อะไร

127
00:09:03,710 --> 00:09:06,590
จำหน้าใครไม่ได้ จำชื่อไม่ได้

128
00:09:06,672 --> 00:09:08,972
จำวิดีโอต้อนรับไร้สาระนั่นไม่ได้

129
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
ตอนนี้ หญิงสาวหลายร้อยคน
อย่างพวกคุณ

130
00:09:12,344 --> 00:09:14,104
กำลังอยู่บนเครื่องบินเหมือนลำนี้

131
00:09:14,179 --> 00:09:17,469
ระหว่างการเดินทางไป
พบปะกันที่โคนา ฮาวาย

132
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
เพื่อเรียนรู้และเติบโต
กันในแบบผู้หญิงตลอดสุดสัปดาห์

133
00:09:21,311 --> 00:09:24,651
ดอว์นออฟอีฟจะไม่รอ
ผู้ชายคนไหนทั้งนั้น

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
จิตใจฉันอยู่ที่อื่น

135
00:09:27,693 --> 00:09:30,323
พยายามจดจ่อกับการอ่านหนังสือ

136
00:09:32,155 --> 00:09:33,525
ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด

137
00:09:34,616 --> 00:09:36,786
ธรรมชาติของเธอ

138
00:09:38,328 --> 00:09:41,708
รู้ไหมว่ามีกิจกรรมตีกลอง
สำหรับชาววีแกนที่สนามหญ้าทางใต้

139
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
จริงเหรอเนี่ย

140
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
จะเป็นกลุ่มวีแกนหรือกลุ่มตีกลอง
เอาสักอย่าง

141
00:09:48,297 --> 00:09:51,167
ทุกคนแถวนี้แม่งน่าสนใจจริงๆ

142
00:09:51,258 --> 00:09:53,838
น่าสนใจจนน่าเบื่อ

143
00:09:54,594 --> 00:09:56,564
นั่นคือสาเหตุที่นายมาคุยกับฉันเหรอ

144
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
ฉันธรรมดามาก เลยเติมพลังให้นายได้

145
00:10:00,142 --> 00:10:03,152
ฉันเข้าใจนะ ผมฉันมีสีเดียว

146
00:10:03,895 --> 00:10:07,815
ฉันยังซิง และฉันยังกินนมวัว

147
00:10:08,317 --> 00:10:10,437
ให้ตายสิ ฉันน่าเบื่อจริงๆ ด้วย

148
00:10:10,527 --> 00:10:14,357
การที่เธอเป็นคนแต่งตัวธรรมดาสุดที่นี่
ทำให้เธอกลายเป็นคนที่ไม่ธรรมดา

149
00:10:14,823 --> 00:10:17,083
เธอกลายเป็นคนประหลาดที่สุด

150
00:10:17,159 --> 00:10:19,579
ไม่ใช่เธอก็แฟทินละนะ

151
00:10:19,995 --> 00:10:21,825
สาวตามกระแสอย่างแท้จริง

152
00:10:22,998 --> 00:10:25,128
นางมาที่นี่ทำไมเนี่ย

153
00:10:25,208 --> 00:10:28,498
เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ แฟทิน
เล่นเชลโลได้สุดยอดมาก

154
00:10:28,837 --> 00:10:31,047
นางเป็นตัวเต็งเข้าจูลิอาร์ด

155
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
เธอไม่ต้องอ่านหนังสือนั่นหรอก

156
00:10:35,010 --> 00:10:38,060
ที่ครูวูล์ฟให้อ่าน
ก็เพราะกาลานิสเคยเรียนที่นี่

157
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
เป็นการโปรโมตศิษย์เก่า
อย่างหน้าไม่อาย

158
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
พระเจ้า เธออ่านบทที่หกหรือยัง

159
00:10:43,435 --> 00:10:47,475
บรรยายวอลเปเปอร์
บนผนังห้องสำหรับนั่งรอยาว 12 หน้า

160
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
ใช่ แต่ว่า...

161
00:10:49,858 --> 00:10:52,568
ฉันคิดว่าห้องนั่งรอ
มันเป็นการเปรียบเปรยนะ

162
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
ว่าเธอรู้สึกเหมือนติดอยู่กับที่

163
00:10:57,157 --> 00:10:59,657
บอกเขาเองได้เลย
เขาจะมาที่นี่สัปดาห์หน้า

164
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
มีกิจกรรมวรรณกรรม
อะไรสักอย่างทั่วโรงเรียน

165
00:11:12,255 --> 00:11:14,715
เพื่อให้เราคุ้นเคยกัน

166
00:11:14,800 --> 00:11:16,550
ฉันขอเสนอเกมละลายพฤติกรรม

167
00:11:16,635 --> 00:11:19,385
- แบบเกม "ฉันไม่เคย" ดีไหม
- อาจจะเกินไปหน่อย

168
00:11:19,471 --> 00:11:21,141
ใช่เลย เอางี้นะ

169
00:11:21,223 --> 00:11:23,483
ให้คนหนึ่งพูดสิ่งที่เขาไม่เคยทำมาก่อน

170
00:11:23,558 --> 00:11:27,398
และถ้ามีคนเคยทำ ก็ให้คนนั้นดื่มแอลกอฮอล์

171
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
เกมนั้นหนักไปหน่อยนะ
สำหรับคนที่ยังไม่รู้จักกัน

172
00:11:30,982 --> 00:11:33,032
เรามาจับคู่กันดีไหม

173
00:11:33,110 --> 00:11:34,740
พูดคุยกับคู่ตัวเอง

174
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
จากนั้นก็แนะนำคู่เธอให้คนอื่นรู้จัก

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,565
- นางผิวขาวแต่ใช้คำแบบคนพื้นเมือง
- แล้วไง

176
00:11:38,657 --> 00:11:40,407
ก็ไม่ใช่คำพูดนางเอง เธอน่าจะโมโห

177
00:11:40,492 --> 00:11:42,162
โอเค แต่ฉันไม่นี่

178
00:11:42,244 --> 00:11:44,584
ทำไมฉันต้องสู้เพื่อเธอด้วย

179
00:11:44,663 --> 00:11:46,423
ไม่รู้สิ เพราะเธอชอบต่อสู้มั้ง

180
00:11:46,832 --> 00:11:49,582
โอเค งั้นฉันคงต้องจับคู่ให้

181
00:11:50,127 --> 00:11:51,707
เธอมากับฉัน

182
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
มาตรงนี้ โอเค

183
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
ดูเหมือนว่าเราต้องมีกลุ่มหนึ่งที่มีสามคน

184
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
หรือเธอจะไม่เข้าร่วมก็ได้

185
00:12:04,224 --> 00:12:06,694
เอาละ เชลบี้ แล้วเธอชื่ออะไรน่ะ

186
00:12:06,768 --> 00:12:08,438
- มาร์ธา
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ มาร์ธา

187
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
ให้ฉันแนะนำตัวนะ

188
00:12:10,105 --> 00:12:12,515
ฉันจริงใจ รักครอบครัว

189
00:12:12,607 --> 00:12:14,647
ฉันเชื่อในพระเจ้า ฉันประกวดนางงาม

190
00:12:14,734 --> 00:12:17,204
ฉันร่วมกิจกรรมนี้
เพื่อจะได้ไม่ต้องไปประกวด

191
00:12:17,279 --> 00:12:21,579
วิทยาลัยบางแห่งอาจมองว่า
เรื่องพลังหญิงมันล้าหลัง

192
00:12:22,284 --> 00:12:24,664
มีใครเคยบอกเธอไหมว่าตาเธอสวยมาก

193
00:12:28,373 --> 00:12:30,463
ไง ฉันอยากถามเรื่องเสื้อเธอ

194
00:12:30,542 --> 00:12:32,922
ฉันก็อยากถาม
เรื่องกางเกงคาร์โกของเธอ

195
00:12:33,003 --> 00:12:36,383
ฉันไม่ใช่เลสเบียน โทษทีที่ทำให้ผิดหวัง
ฉันแค่ชอบกระเป๋าเยอะๆ

196
00:12:37,382 --> 00:12:39,512
แต่ฉันเห็นเสื้อแบบของเธอเกลื่อนเลย

197
00:12:39,593 --> 00:12:42,643
เสื้อที่แบบว่าแสดงความเป็นตัวเองแรงๆ

198
00:12:43,472 --> 00:12:45,142
คำถามคืออะไร

199
00:12:45,223 --> 00:12:47,353
ทำไมมันถึงฮิต

200
00:12:47,434 --> 00:12:49,814
เพราะว่ามันน่ารักมากๆ แล้วก็ตลกมาก

201
00:12:49,895 --> 00:12:53,265
ฉันคิดว่ามันตลกที่เธอใส่
เสื้อแบบนั้นมาประชุมสตรีนิยม

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,396
เพราะเสื้อของเธอบอกผู้หญิงว่า

203
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
- ไสหัวไปไกลๆ
- ช่างเถอะ

204
00:12:57,194 --> 00:12:58,784
ฉันไม่เข้าใจสตรีนิยมด้วยซ้ำ

205
00:12:58,862 --> 00:13:01,872
มีคนเรียกฉันว่าสาวหวาน
อย่างกับมันเป็นเรื่องไม่ดีงั้นล่ะ

206
00:13:01,948 --> 00:13:03,988
คือฉันมีความเป็นผู้หญิงมากกว่า

207
00:13:04,075 --> 00:13:06,785
แต่กลายเป็นว่านั่นไม่ใช่สตรีนิยม
ตลกเป็นบ้า

208
00:13:07,913 --> 00:13:09,213
สวัสดีค่ะ

209
00:13:10,415 --> 00:13:13,745
ขอบคุณมากเลยค่ะ น่าอร่อยจัง

210
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
ขอบใจนะพวก

211
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
เธอเล่นบาสเกตบอลเหรอ

212
00:13:19,257 --> 00:13:20,337
เคยเล่น

213
00:13:20,425 --> 00:13:23,045
โดนไล่ออกจากทีมเพราะ
ไม่มีน้ำใจเป็นนักกีฬา

214
00:13:23,762 --> 00:13:25,972
มีคนนึงจากทีมอื่นทำฟาวล์ใส่ฉันอยู่ได้

215
00:13:26,056 --> 00:13:28,096
ฉันเลยฉี่ใส่มือตัวเองแล้วโยนใส่นาง

216
00:13:28,183 --> 00:13:29,433
เธอเก่งหรือเปล่า

217
00:13:29,518 --> 00:13:31,898
เก่งดิ เก่งสุดในสนาม

218
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
คนที่เอาความสามารถตัวเอง
ไปทิ้งนี่มันน่ารำคาญจริง

219
00:13:35,565 --> 00:13:37,935
ถ้าฉันไม่ได้แข่งว่ายน้ำ
เพราะความโง่ของตัวเอง

220
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเองเลย

221
00:13:40,862 --> 00:13:43,702
- ทำอะไรน่ะ
- แอปตราชั่งดิจิทัล

222
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
แล้วก็ ฉันมีหมาปั๊กสองตัว โคโค่กับแจกซ์

223
00:13:51,915 --> 00:13:54,745
หมาครอกเดียวกัน แต่แตกต่างกันมากเลย

224
00:13:54,834 --> 00:13:56,674
เธอฟังเพลงแนวไหนล่ะ

225
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
ฉันไม่รู้เลย ทุกแนวมั้ง

226
00:13:59,548 --> 00:14:02,468
รู้ไหมว่าตลกตรงไหน
คือฉันบอกว่าชอบแร็ปกับฮิปฮอป

227
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
แต่วันก่อนฉันดูประวัติการฟัง
ในสปอทิฟาย

228
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
เดาซิว่าฉันฟังใครบ่อยที่สุด

229
00:14:08,265 --> 00:14:09,555
พิงก์

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
ฉันเลยตาสว่าง

231
00:14:11,726 --> 00:14:14,226
จริงๆ นะ พวกเราทุกคน
ควรเช็กจำนวนครั้งที่เราฟังเพลง

232
00:14:14,312 --> 00:14:18,152
เราโกหกประวัติการฟังไม่ได้หรอก
และประวัติการฟังบอกว่าฉันชอบพิงก์

233
00:14:22,195 --> 00:14:24,525
- เธอมองหาใครน่ะ
- น้องฉัน

234
00:14:25,824 --> 00:14:27,334
เธอฟังฉันบ้างหรือเปล่า

235
00:14:28,243 --> 00:14:30,873
เธอมาจากซานฟรานซิสโก
เกลียดการเรียนที่บ้าน

236
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
เธอทำงานที่ร้านอาหารของครอบครัว
เธอสะสมยางลบ

237
00:14:34,457 --> 00:14:36,537
เธอมีหมาปั๊กสองตัว โคโค่กับแจกซ์

238
00:14:36,626 --> 00:14:40,046
และเธอเตรียมพร้อมจะยอมรับ
แล้วว่าเธอชอบพิงก์

239
00:14:42,257 --> 00:14:44,837
ไม่ ผู้ชายไม่ชอบฉันหรอก

240
00:14:44,926 --> 00:14:47,006
เธอไม่รู้ต่างหาก

241
00:14:47,095 --> 00:14:49,465
ฉันรู้ค่อนข้างดีเลยล่ะ

242
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
ไม่มีใครชอบฉัน ก็แค่นั้น

243
00:14:52,309 --> 00:14:54,439
ต้องหาคนดีๆ แค่คนเดียว

244
00:14:54,519 --> 00:14:56,899
แอนดรูว์ เขาเป็นคนดีมาก

245
00:14:56,980 --> 00:14:59,610
ตอนวันครบรอบเรา เขาซื้อดาวให้ฉัน

246
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
ดาวบนฟ้าน่ะ และเขาตั้งชื่อตามชื่อฉัน

247
00:15:02,944 --> 00:15:05,454
เชลบี้ ขอโทษนะ
ฉันคิดว่าเค้กเธอติดฟัน

248
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
ฉันขอตัวเดี๋ยวนะ ขอบใจ

249
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
มันยากที่จะพูดถึงตรงนี้

250
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
แน่นอน คงน่ากลัวมากเลยสินะ

251
00:15:46,071 --> 00:15:47,031
เปล่า

252
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
มันน่าอาย

253
00:15:54,746 --> 00:15:56,666
ก็มีแวบเข้ามาในหัวนะ

254
00:15:56,748 --> 00:15:59,628
ว่ามันอาจเป็นช่วงเวลาสุดท้าย
ที่ฉันจะได้มีชีวิต

255
00:16:02,629 --> 00:16:04,799
คุณคิดว่าฉันใช้เวลานั้นยังไง

256
00:16:05,757 --> 00:16:07,877
ฉันไม่ได้หาคนปลอบ

257
00:16:10,261 --> 00:16:11,811
ฉันไม่ได้ร้องไห้

258
00:16:13,139 --> 00:16:15,019
ฉันไม่ได้ปิดทุกอย่างออกไป

259
00:16:15,975 --> 00:16:20,145
ฉันไม่ได้คว้าโอกาสทำอะไรทั้งนั้น

260
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
ฉันไม่ได้ทำตามใจตัวเอง

261
00:16:23,942 --> 00:16:26,402
ฉันไม่ทำอะไรเพื่อปกป้องตัวเอง

262
00:16:27,654 --> 00:16:30,244
ฉันไม่ได้อธิษฐานขอให้ตัวเองเป็นอมตะ

263
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
สิ่งที่ฉันทำคือ

264
00:16:35,078 --> 00:16:36,618
ฉันจมปลักอยู่กับความรักบ้าๆ

265
00:16:36,705 --> 00:16:37,955
ฉันคงคิดถึงคุณอยู่ตอนนี้
ใช่ พนันได้เลย

266
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
ใช่ ฉันคิดถึงคุณ

267
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
และคิดถึงผู้ชายคนหนึ่ง

268
00:16:43,086 --> 00:16:46,966
โลกรู้จักเขาในฐานะผู้ชนะรางวัล
หนังสือดีเด่นแห่งชาติปี 2013

269
00:16:47,048 --> 00:16:49,468
แต่สำหรับฉัน เขาคือเด็กดื้อ

270
00:16:49,551 --> 00:16:51,971
ที่ชอบนั่งหลังห้องและร้อยโซ่
จากคลิปหนีบกระดาษ

271
00:16:52,053 --> 00:16:54,643
และไม่เคยสนใจอะไรที่ฉันพูดเลย

272
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
ขอเสียงปรบมือให้
เจฟฟรี่ กาลานิสหน่อยค่ะ

273
00:17:04,149 --> 00:17:08,449
พอมองกลับไป ผมว่าโซ่
คลิปหนีบกระดาษที่ครูบอกเมื่อกี้

274
00:17:08,528 --> 00:17:10,858
น่าจะมีความสร้างสรรค์กว่าทุกอย่าง

275
00:17:10,947 --> 00:17:12,737
ที่ผมเคยส่งให้อาจารย์ตรวจ

276
00:17:13,950 --> 00:17:17,040
อย่างไรก็ดี ผมคิดว่าเรา
ควรเริ่มด้วยการอ่าน

277
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
"ความหวังของแคร์รี่นั้นเรียบง่าย

278
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
"เธออยากให้มีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเธอ

279
00:17:26,045 --> 00:17:30,505
"อะไรสักอย่างที่จะเพิ่มสีสันให้กับ
ชีวิตจืดชืดของเธอ

280
00:17:30,592 --> 00:17:32,472
- "และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น"
- ไง เอียน

281
00:17:33,094 --> 00:17:35,314
ฉันควรจะต้องพาเจฟกลับไปที่โรงแรม

282
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
แต่ฉันกำลังยุ่งกับการเตรียมงาน
เธอช่วยไปส่งเขาหน่อยได้ไหม

283
00:17:38,892 --> 00:17:41,062
- เจฟนี่หมายถึงเจฟฟรี่เหรอครับ
- ใช่จ้ะ

284
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
- ผมก็อยากจะช่วย แต่พี่...
- หนูไปส่งให้ได้ค่ะ

285
00:17:44,731 --> 00:17:47,111
พระเจ้า ขอบคุณมากเลย
เธอช่วยฉันได้มากจริงๆ

286
00:18:07,420 --> 00:18:10,630
ถ้าเธอเลือดออกภายใน
ชีพจรเธอน่าจะอ่อนมาก

287
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
แต่เธอแค่ดูโทรมนิดหน่อย

288
00:18:31,861 --> 00:18:32,951
ดูสิ

289
00:18:33,488 --> 00:18:35,108
พวกเราไม่เป็นไรหรอก

290
00:18:35,824 --> 00:18:37,624
เราจะไม่เป็นไร

291
00:18:37,700 --> 00:18:39,370
ช่วยผมกะเวลาหน่อย

292
00:18:40,495 --> 00:18:43,365
ตอนนั้นคุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว

293
00:18:43,456 --> 00:18:45,576
- ฉันไม่รู้
- สองสามชั่วโมงเหรอ

294
00:18:45,667 --> 00:18:47,787
ผมแค่พยายามจะกะว่า
เครื่องบินตกตอนไหน

295
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ

296
00:18:51,506 --> 00:18:54,046
ตั้งแต่ตอนเครื่องบินตก
จนถึงตอนที่คุณเห็นชายหาด

297
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
คุณช่วยประมาณให้ผมได้ไหม

298
00:18:56,135 --> 00:18:58,255
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากจะทำตัวมีปัญหานะ

299
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
แต่ในช่วงนั้น ในตอนเริ่มแรก

300
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
มันเบลอไปหมดเลย

301
00:19:06,229 --> 00:19:07,649
ไม่ใช่แค่กับฉันนะ

302
00:19:09,023 --> 00:19:10,783
หลังจากที่เครื่องบินตก

303
00:19:11,359 --> 00:19:13,609
พวกเราไม่มีความทรงจำในช่วงนั้น

304
00:19:15,697 --> 00:19:18,237
แม้แต่คนที่ฟื้นบนเกาะ

305
00:19:18,324 --> 00:19:21,914
มาร์ธา มาร์ตี้

306
00:19:37,510 --> 00:19:39,260
มาร์ตี้

307
00:19:40,805 --> 00:19:43,885
เธอต้องลุกขึ้นแล้วเดินไปรอบๆ นะ
เธอยังช็อกอยู่

308
00:19:43,975 --> 00:19:46,975
พวกเขาบังคับให้ฉันมา
ฉันไม่ควรมาอยู่ที่นี่

309
00:19:47,061 --> 00:19:48,811
ใคร พ่อแม่เธอเหรอ

310
00:19:50,064 --> 00:19:51,824
ถ้าฟังแล้วรู้สึกดีขึ้น

311
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
ตอนนี้พ่อแม่เธอคงรู้สึกแย่มากๆ

312
00:19:54,736 --> 00:19:56,646
แบบรู้สึกผิดสุดๆ เลยล่ะ

313
00:19:58,406 --> 00:19:59,946
นี่ ลูกชนะ!

314
00:20:00,033 --> 00:20:01,913
ก็ประมาณนั้น ไม่หรอก

315
00:20:07,999 --> 00:20:09,789
ปากเธอมี...

316
00:20:16,049 --> 00:20:16,879
เรเชล

317
00:20:18,384 --> 00:20:19,644
เธอโอเคไหม

318
00:20:21,471 --> 00:20:23,101
แบบนี้ช่วยไหม

319
00:20:23,181 --> 00:20:25,891
เพราะถ้ามันช่วย ฉันจะไม่หยุดเธอนะ

320
00:20:33,524 --> 00:20:35,904
- คิดว่าฉันตั้งใจทำแบบนี้เหรอ
- เปล่า

321
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
ไม่คิดว่าเป็นเพราะเมาเครื่องบิน

322
00:20:37,862 --> 00:20:40,372
หรือเพราะเราฟื้นขึ้นมา
บนเกาะเวรนี่เหรอ

323
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
- ฉันก็แค่ถามเฉยๆ น่ะ เรเชล
- เปล่า ไม่ใช่

324
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
เธอทำเหมือนฉันเป็นเด็กๆ ตลอด

325
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
- นั่นคือเหตุผลที่เรามาอยู่ที่นี่
- ไม่จริง

326
00:20:46,454 --> 00:20:47,754
จริงสิ

327
00:20:48,206 --> 00:20:50,996
เธอต้องปกป้องฉันตลอด
เราเลยมาอยู่ที่นี่

328
00:20:51,084 --> 00:20:54,594
ตอนที่เธอปากโป้งบอกพ่อกับแม่
เธอบอกพ่อกับแม่ว่ายังไง

329
00:20:55,046 --> 00:20:56,296
บอกว่ายังไง

330
00:20:56,381 --> 00:20:58,721
ฉันเป็นห่วงเธอ และเธอต้องการพักผ่อน

331
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
เยี่ยมเลย เป็นการพักผ่อนที่ดีมากใช่ไหม

332
00:21:08,768 --> 00:21:10,268
แม่งเอ๊ย

333
00:21:11,479 --> 00:21:12,769
เชลบี้

334
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
เชลบี้

335
00:21:27,328 --> 00:21:29,158
ข้อเท้าฉัน

336
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
แย่ ฉันแย่แล้วใช่ไหม

337
00:21:36,045 --> 00:21:38,545
ไม่หรอก แค่ต้องดูแลรักษานิดหน่อย
โอเคนะ

338
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
บางครั้งเราพบกับใครคนหนึ่ง

339
00:21:46,055 --> 00:21:49,175
แต่เรารู้สึกได้ว่าเขาอาจจะ
กลายเป็นคนที่สำคัญสำหรับเรา

340
00:21:49,726 --> 00:21:53,726
บางทีอาจจะเป็นเพราะสีหน้า
หรือการกระทำที่แสดงน้ำใจ

341
00:21:57,608 --> 00:22:01,398
หรือบางทีอาจเป็นเพราะเราชอบ
โลกใบนี้เมื่อมีพวกเขาอยู่ในนั้น

342
00:22:04,615 --> 00:22:07,905
ผมขอโทษจริงๆ นะครับ
ถ้าคุณต้องขับรถอ้อม

343
00:22:07,994 --> 00:22:10,914
ผมเรียกอูเบอร์ หรือลิฟต์
หรืออะไรก็ได้

344
00:22:12,123 --> 00:22:16,503
ผมเป็นคนไม่ใช้สมาร์ตโฟนน่ะ

345
00:22:17,754 --> 00:22:20,054
มันเป็นเทรนด์เหรอ

346
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
โอเค

347
00:22:21,924 --> 00:22:23,974
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ผมทำไอโฟนหาย

348
00:22:24,052 --> 00:22:25,972
ผมเลยต้องใช้โทรศัพท์ฝาพับ

349
00:22:26,054 --> 00:22:29,394
แล้วก็ ไม่รู้สิ ผมเริ่มชอบ

350
00:22:29,474 --> 00:22:32,394
ภาพลักษณ์ของคนโบราณ
ตอนผมใช้มือถือนั่นมากไปหน่อย

351
00:22:32,477 --> 00:22:34,597
ผมก็เลยใช้ต่อไป

352
00:22:35,021 --> 00:22:38,981
ใช่ ผมยอมรับว่ามันเสแสร้ง

353
00:22:44,864 --> 00:22:46,374
คุณอยากฟังเพลงไหม

354
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
ได้สิ คุณ...

355
00:22:49,077 --> 00:22:52,327
มีสายออกซ์อยู่ในช่องใส่ของ

356
00:22:52,413 --> 00:22:53,753
ให้ตายสิ ซีดีเต็มเลย

357
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
พระเจ้า อย่านะ พวกนั้นเก่ามาก

358
00:22:57,335 --> 00:23:00,755
ฉัน... เพลงพวกนั้นไม่ได้สื่อถึงตัวฉันนะ

359
00:23:00,838 --> 00:23:03,928
ไม่ๆ ไม่ ผมไม่ตัดสินหรอก เชื่อผมเถอะ

360
00:23:04,342 --> 00:23:07,602
และผมอยากรู้เป็นบ้าว่า "มิกซ์เพลง
ฤดูร้อนเจ๋งๆ" มีเพลงอะไรบ้าง

361
00:23:08,596 --> 00:23:10,216
ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งชื่อนะ

362
00:23:10,973 --> 00:23:13,103
แล้วก็พิงก์ ให้ตายสิ ผมชอบพิงก์มาก

363
00:23:13,643 --> 00:23:16,193
แบบว่า ผมรู้สึกว่าเธอมี แบบว่า

364
00:23:16,270 --> 00:23:19,900
มีความเป็นตัวเองสูงมาก

365
00:23:21,484 --> 00:23:22,904
ใช่ อมตะ

366
00:23:26,864 --> 00:23:29,124
โรงแรมคุณอยู่ตรงนั้น

367
00:23:31,953 --> 00:23:33,203
เร็วนะ

368
00:23:38,459 --> 00:23:40,709
ไม่รู้ว่าคุณหิวไหม แต่...

369
00:23:41,504 --> 00:23:44,674
ถ้าคุณยังไม่ได้กินอะไร
เราแวะกินอะไรกันได้นะ

370
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
ช่วยด้วย

371
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
เห็นเธอแล้วๆ

372
00:24:08,573 --> 00:24:09,993
ได้ตัวแล้ว

373
00:24:11,868 --> 00:24:13,998
มีใครอยู่ในทะเลอีกไหม

374
00:24:15,413 --> 00:24:17,043
คิดสิ เห็นคนอื่นบ้างไหม

375
00:24:17,123 --> 00:24:20,083
- ไม่เห็น... ไม่ ไม่เห็นใครเลย
- โทนี่

376
00:24:25,298 --> 00:24:26,878
มาร์ธา

377
00:24:29,844 --> 00:24:30,894
โทนี่

378
00:24:36,601 --> 00:24:38,191
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะหายตัวไปแบบนี้

379
00:24:38,269 --> 00:24:40,099
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

380
00:24:40,438 --> 00:24:42,768
เชลบี้ช่วยฉันไว้เยอะ

381
00:24:44,567 --> 00:24:46,357
ชุดบ้าอะไรของเธอวะ

382
00:24:46,986 --> 00:24:48,986
เธอไม่หายใจ

383
00:24:49,071 --> 00:24:51,661
- เธอไม่หายใจ
- เธอปั๊มเร็วเกินไป

384
00:24:51,741 --> 00:24:53,491
จะเร็วไปได้ยังไง

385
00:24:53,576 --> 00:24:56,156
การกดอาจเร็วไปได้ ถ้าไม่ลึกพอ

386
00:24:56,245 --> 00:24:57,155
พวก ช้าลงหน่อย

387
00:24:57,246 --> 00:24:59,326
ช้าๆ หน่อย ดอตตี้ เร็วเกินไปแล้ว

388
00:24:59,415 --> 00:25:01,915
ให้ตายสิ ถ้าพวกเธอเก่งกันนัก
ก็มาทำแทนฉันสักคน

389
00:25:02,001 --> 00:25:04,961
- เธอต้อง...
- ใครทำซีพีอาร์เป็นบ้าง

390
00:25:08,925 --> 00:25:13,005
แปลว่าทุกคนมีความรู้
เรื่องซีพีอาร์หมดเลย

391
00:25:16,599 --> 00:25:18,519
แปลกใช่ไหม

392
00:25:18,601 --> 00:25:20,851
ว่าพวกเราทุกคนทำเป็นหมดเลย

393
00:25:23,064 --> 00:25:26,864
มันสำคัญกับจุดประสงค์
หรืองานอะไรของคุณด้วยเหรอ

394
00:25:26,943 --> 00:25:31,033
พูดตรงๆ นะ ก็อาจจะสำคัญ
ตอนนี้ไม่ว่าอะไรก็อาจมีประโยชน์

395
00:25:31,113 --> 00:25:34,873
มันจึงสำคัญที่เธอจะต้อง
บอกพวกเรามาให้หมด

396
00:25:34,951 --> 00:25:37,541
เรื่องเที่ยวบินและเรื่องอื่นๆ

397
00:25:37,912 --> 00:25:40,292
เธอไปขึ้นเครื่องนั่นทำไมในตอนแรก

398
00:25:52,635 --> 00:25:54,545
ฉันควรจะถามคุณเกี่ยวกับหนังสือนะ

399
00:25:54,637 --> 00:25:57,217
- ไม่หรอก
- ฉันต้องเอาไปเขียนเรียงความ

400
00:25:58,266 --> 00:26:00,886
- ถ้าคุณช่วยคงจะดี
- โอเค

401
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
ขอผมถามคุณก่อน

402
00:26:04,647 --> 00:26:06,147
ว่าคุณคิดยังไงกับมัน

403
00:26:07,483 --> 00:26:08,733
ฉันชอบมาก

404
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
ชอบจริงๆ

405
00:26:13,531 --> 00:26:15,831
แต่ตอนจบ

406
00:26:15,908 --> 00:26:19,828
มันแปลกๆ อาจจะใช้
อารมณ์มากไปหน่อย ฉันคิดงั้นนะ

407
00:26:19,912 --> 00:26:21,792
- ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะติ
- ไม่เป็นไร

408
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
ครับ ไม่เลย ไม่เป็นไรนะ

409
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
ความจริงก็คือ ในบางครั้ง

410
00:26:30,631 --> 00:26:33,431
เมื่อถึงจุดจุดหนึ่ง ผมรู้สึกว่า
เป็นไปไม่ได้เลย

411
00:26:33,509 --> 00:26:35,759
ที่จะหาคำติชมตรงๆ จากคนอื่น

412
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
ผมชอบนะ ขอบคุณครับ

413
00:26:38,222 --> 00:26:42,062
คุณมีน้ำใจมาก สนุกดีนะ
เราน่าจะมาเจอกันอีกนะ

414
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
ถ้าคุณไม่รังเกียจหรืออะไรก็ตาม

415
00:26:54,322 --> 00:26:56,782
มือถือนี่ใส่เบอร์เข้าไปได้หรือเปล่าเนี่ย

416
00:26:56,866 --> 00:26:58,366
หรือว่าเอาไว้ค้ายาอย่างเดียว

417
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
คุณเล่นมุกนี่นา

418
00:27:01,203 --> 00:27:03,793
- โทษที เป็นมุกนี่
- ใช้ยังไงเนี่ย

419
00:27:06,459 --> 00:27:09,049
ฉันจะบอกความลับให้พวกคุณฟังนิดหน่อย

420
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
เวลาผู้หญิงชอบใครสักคน
เธอจะไม่เซฟชื่อเขาไว้ในมือถือ

421
00:27:17,803 --> 00:27:20,563
คนที่แอบชอบจะเป็นเหมือนสิ่งศักดิ์สิทธิ์

422
00:27:23,142 --> 00:27:27,482
จะเอาชื่อเขาไปรวมกับคนอื่น
ระหว่างญาติๆ กับเพื่อนในวิชาแล็บไม่ได้

423
00:27:27,563 --> 00:27:28,483
ข้อความ - สวัสดี

424
00:27:29,065 --> 00:27:31,145
ทำแบบนั้นเขาจะกลายเป็นคนธรรมดา

425
00:27:31,233 --> 00:27:33,653
เราจะจำเบอร์เขา

426
00:27:33,736 --> 00:27:36,816
ตัวเลขทุกตัว

427
00:27:36,906 --> 00:27:37,866
นี่คือคำศัพท์บางคำที่ผมชอบ

428
00:27:37,948 --> 00:27:40,828
เราจะสลักอักษรภาพน้อยๆ
เหล่านี้ลงไปในหัวใจ

429
00:27:44,121 --> 00:27:48,251
เพราะงั้น เราจะเหมือน
เดินละเมอไปทั้งชีวิต

430
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
ขณะเฝ้ารอข้อความ
จากหมายเลขวิเศษนั้น

431
00:27:54,465 --> 00:27:57,215
แล้วก็มีข้อความสำคัญอันหนึ่ง

432
00:27:58,469 --> 00:28:00,549
ซึ่งมักจะส่งมาตอนเที่ยงคืน

433
00:28:00,638 --> 00:28:02,638
บอกไว้ก่อนนะ ผมเมา
และผมคงจะรู้สึกผิดในตอนเช้า

434
00:28:02,723 --> 00:28:05,313
และมันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

435
00:28:05,393 --> 00:28:07,903
ผมคิดว่าอยากจูบคุณตลอดเวลาเลย

436
00:28:19,615 --> 00:28:21,945
อีกสองอาทิตย์ฉันจะอายุ 18 คุณรู้ไหม...

437
00:28:55,443 --> 00:28:57,533
- เธอตื่นแล้ว
- ไง

438
00:28:59,530 --> 00:29:01,280
เธอ... เธอรอดแล้ว

439
00:29:02,032 --> 00:29:03,412
ใช่

440
00:29:10,332 --> 00:29:11,422
ฉันขอโทษนะ

441
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
เธอไม่มีอะไรต้องขอโทษ

442
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
ไม่ เธอไม่เข้าใจหรอก

443
00:29:16,422 --> 00:29:18,222
ฉันขอโทษจริงๆ

444
00:29:27,266 --> 00:29:28,806
มีใครมีมือถือบ้างไหม

445
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
ถ้ามีก็คงบอกไปแล้ว

446
00:29:30,436 --> 00:29:32,266
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะมีสัญญาณแค่ไหน

447
00:29:32,354 --> 00:29:34,024
ฉันกำลังคิดหาทางรอดชีวิต

448
00:29:34,106 --> 00:29:36,026
จะมีคนหาพวกเราเจอ
แต่เราจะทำตัวโง่ๆ ไม่ได้

449
00:29:36,108 --> 00:29:39,778
เราควรทำป้ายขอให้ช่วยใหญ่ๆ เหมือน
ในหนัง 28 วันให้หลัง เชื้อเขมือบคน

450
00:29:39,862 --> 00:29:41,782
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือล่ะ

451
00:29:41,864 --> 00:29:44,414
เราควรตามหากระเป๋า หาโทรศัพท์

452
00:29:44,492 --> 00:29:45,832
ฟังนะทุกคน

453
00:29:45,910 --> 00:29:48,330
นี่มันศตวรรษที่ 21
เพราะงั้นจะมีคนหาเราเจอ

454
00:29:48,412 --> 00:29:51,372
แต่ระหว่างนี้ เราต้องบริหาร
ทรัพยากรของเรา

455
00:29:53,417 --> 00:29:54,537
โค้กแปดกระป๋อง

456
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
ตอนนี้เรามีน้ำให้ดื่มแค่นี้
แปดกระป๋อง

457
00:29:57,922 --> 00:30:01,472
ไม่ต้องห่วงนะ ถ้าพระเจ้าพาเรามาที่นี่
พระเจ้าก็จะช่วยให้เรารอดได้

458
00:30:01,550 --> 00:30:03,470
"พระเจ้าช่วย"
ไม่ได้มีความหมายตรงตัวนะ

459
00:30:03,552 --> 00:30:05,762
เขาคงไม่ได้ติดจรวดลงมา
แล้วก็พาเราออกไป

460
00:30:05,846 --> 00:30:08,926
ไม่ โทนี่ พระเจ้าจะช่วย
คนที่ช่วยตนเอง

461
00:30:09,016 --> 00:30:11,886
เพราะงั้นฉันจะเข้าไปดูในป่า

462
00:30:11,977 --> 00:30:14,937
ดูว่ามีน้ำสะอาดบ้างไหม
บางทีเธอน่าจะมาด้วยกันนะ

463
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
ขอผ่าน

464
00:30:16,815 --> 00:30:18,605
เชลบี้ อะนี่

465
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
ถ้าเธอจะไปจริงๆ

466
00:30:21,111 --> 00:30:24,201
- เอานี่ไปเถอะ
- เธอมีน้ำใจจัง

467
00:30:26,909 --> 00:30:28,909
รู้อะไรไหม ฉันอาจจะไปด้วย

468
00:30:28,994 --> 00:30:32,294
ให้แน่ใจว่าพระเจ้าไม่พา
เธอลงไปจมบ่อน้ำ

469
00:30:32,373 --> 00:30:34,713
- ทุกคน
- อะไรวะเนี่ย ดอต

470
00:30:34,792 --> 00:30:38,422
ฉันขอโทษ ฟังนะ ฉันมัวแต่ช่วยชีวิตเขา

471
00:30:39,255 --> 00:30:42,625
เปียกหมดเลย คิดว่าทราย
จะช่วยทำให้แห้งได้ไหม

472
00:30:42,716 --> 00:30:46,796
ฉันอ่านข้อความในเน็ต
เกี่ยวกับของที่ใช้แทนข้าวในถุงได้

473
00:30:46,887 --> 00:30:48,507
ทรายก็ใช้ได้นะ

474
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
งั้นก็ดี

475
00:30:57,815 --> 00:30:59,145
คอยฟังเสียงไว้นะ

476
00:30:59,233 --> 00:31:01,613
เธอจะได้ยินเสียงน้ำก่อนที่จะเห็นมัน

477
00:31:01,694 --> 00:31:04,534
- ทำไมเธอถึงรู้เรื่องพวกนี้
- เธออาจจะแปลกใจนะ

478
00:31:04,613 --> 00:31:07,783
แต่ฉันไม่ใช่แค่เจ้าหญิง
บอบบางที่ชอบใช้ชีวิตในร่ม

479
00:31:07,866 --> 00:31:10,736
ฉันชอบไปล่าสัตว์กับพ่อ

480
00:31:10,828 --> 00:31:12,618
แล้วไง มีงานอดิเรกหนักๆ อย่างเดียว

481
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
ไม่ได้แปลว่าเธอไม่ใช่เจ้าหญิง
ที่ชอบชีวิตในร่ม

482
00:31:14,915 --> 00:31:17,125
เธอมีหมอนกี่ใบบนเตียง

483
00:31:17,209 --> 00:31:19,879
พนันได้เลยเธอต้องนอนเตียง
ใหญ่ๆ หมอน 50 ใบแน่

484
00:31:19,962 --> 00:31:21,592
คนใช้ของเธอ ลูเป้

485
00:31:21,672 --> 00:31:23,722
นางต้องจัดเตียงบ่อยๆ

486
00:31:23,799 --> 00:31:26,179
จนทำให้นางอยากฆ่าตัวตาย

487
00:31:26,260 --> 00:31:29,180
อืมใช่ แต่ฉันก็เคยยิงกวาง
ขนาดสิบคะแนน

488
00:31:29,263 --> 00:31:31,563
หักคอฆ่ามันแล้วก็หั่นเนื้อมันในทุ่งหญ้า

489
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
ทำเองทุกอย่าง

490
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
พระเจ้าสร้างความหลากหลายให้เรา
โทนี่

491
00:31:36,770 --> 00:31:40,440
ตอนนี้เธอหันหลังไปนะ
เพราะฉันต้องฉี่

492
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
อุดหูไว้

493
00:31:45,821 --> 00:31:47,951
อุดหูไว้ ไม่งั้นฉันจะร้องเพลงนะ

494
00:31:52,620 --> 00:31:57,120
คำของพระองค์คือคบไฟที่เท้า

495
00:31:57,207 --> 00:32:00,667
และแสงสว่างที่ทางเดิน

496
00:32:00,753 --> 00:32:02,343
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

497
00:32:07,051 --> 00:32:09,431
มันเกิดขึ้นโดยที่ไม่รู้ตัว

498
00:32:09,511 --> 00:32:12,311
แต่ฉันเริ่มสังเกตเห็นคนอื่นๆ

499
00:32:13,182 --> 00:32:18,852
อย่างมาร์ธา สิ่งมีชีวิตทุกอย่าง
มีความหมายกับเธอ

500
00:32:19,855 --> 00:32:24,855
หรือนอร่า ที่รู้ตัวเสมอ
เวลาเรามองเธอ

501
00:32:25,277 --> 00:32:29,367
และรอยยิ้มของเธอ
มีความหมายหลายอย่างมาก

502
00:32:30,074 --> 00:32:32,624
ม่านแห่งความหลงใหลถูกเปิดออก

503
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
โลกที่ฉันมอบให้คนคนเดียว
เริ่มมีคนมากขึ้นอีกครั้ง

504
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
"ไม่มีที่ไหนดีกว่านี้
ที่จะเติบโตเป็นตัวเอง"

505
00:32:40,834 --> 00:32:43,424
"เติบโตเป็นตัวเอง" มันแปลว่าอะไร

506
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
ฟังดูน่าขยะแขยง เหมือนขนคุด

507
00:32:49,885 --> 00:32:53,055
- ไม่คิดว่าจะหนาวขนาดนี้
- ใช่

508
00:32:54,556 --> 00:32:57,686
ฉันคิดว่าเราไม่ได้อยู่ใกล้ฮาวายเลย

509
00:32:57,768 --> 00:33:00,098
นี่ของเธอใช่ไหม

510
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
แต่แค่นั้นแหละ ม่านก็ปิดลงอีกครั้ง

511
00:33:05,359 --> 00:33:07,359
โลกของฉันเหลือแค่เขาอีกครั้ง

512
00:33:24,086 --> 00:33:25,836
- ไง
- ไง

513
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
- ไง
- ไง

514
00:33:33,011 --> 00:33:35,811
- ขอเข้าไปได้ไหม
- ได้ๆ

515
00:33:37,099 --> 00:33:38,849
สวยจังเลย

516
00:33:39,601 --> 00:33:40,771
ใช่ ไม่เลวนะ

517
00:33:40,853 --> 00:33:43,863
- มีปลั๊กสามอันตรงนั้น
- ผมขอเพิ่มมาอีก

518
00:33:43,939 --> 00:33:46,779
แต่พวกเขาปฏิเสธ

519
00:33:47,651 --> 00:33:49,491
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะ

520
00:33:50,738 --> 00:33:52,358
ขอบคุณ

521
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
ผู้หญิงทุกคนมีภาพครั้งแรกของตัวเองในหัว

522
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
เซ็นให้ฉันหน่อยได้ไหม

523
00:34:20,184 --> 00:34:22,234
บางคนก็ฝันถึงคืนงานพรอม

524
00:34:22,311 --> 00:34:24,061
น่านะ

525
00:34:25,689 --> 00:34:27,439
แค่นั้นยังไม่พอ

526
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
ผมจะเขียนโน้ตให้ด้วย

527
00:34:30,569 --> 00:34:34,659
กับแฟนที่ดีพอ อาจจะเป็น
บนเตียงที่ปกคลุมไปด้วยกลีบกุหลาบ

528
00:34:39,661 --> 00:34:42,831
ถึงลีอา

529
00:34:42,915 --> 00:34:45,415
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันวาดภาพอะไรไว้
ก่อนได้เจอเขา

530
00:34:47,211 --> 00:34:51,171
ฉันคิดว่าคงเหมือนกับชีวิต
ด้านอื่นของฉัน

531
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
ก็แค่

532
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
ธรรมดาๆ

533
00:34:57,971 --> 00:35:03,481
อาจจะที่ปาร์ตี้ หรือบนโซฟาเก่าๆ
ในห้องใต้ดินแฉะๆ ของใครสักคน

534
00:35:03,560 --> 00:35:07,360
คลำหาถุงยางบ่อยๆ และขอโทษซ้ำๆ

535
00:35:09,817 --> 00:35:12,777
ถ้ามีคนบอกว่ามันจะเป็นแบบนี้

536
00:35:17,699 --> 00:35:20,619
ฉันไม่มีทางเชื่อแน่

537
00:35:28,961 --> 00:35:31,301
ฉันชอบดูคุณทำเรื่องปกติธรรมดา

538
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
คุณดูเป็นคนจริงๆ มากขึ้น

539
00:35:43,308 --> 00:35:46,398
เรื่องนี้มัน... แบบว่า ไม่ใช่ว่า...

540
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
นี่มันเรื่อง...

541
00:35:52,484 --> 00:35:53,694
จริงหรือเปล่า

542
00:35:58,031 --> 00:35:59,121
คุณ...

543
00:36:00,951 --> 00:36:05,001
คุณพูดถึงความรู้สึกผมหรือว่า...

544
00:36:11,044 --> 00:36:12,464
ใช่

545
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
พระเจ้าช่วย จริงสิ

546
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
รวมเป็น 16

547
00:36:26,393 --> 00:36:28,693
ทำไมเราถึงเจอแต่ไดเอตโค้ก

548
00:36:28,770 --> 00:36:32,730
น้ำที่มีน้ำตาลจริงๆ จะจม
เพราะน้ำตาลหนักกว่าน้ำ

549
00:36:33,609 --> 00:36:36,569
โค้ก 16 กระป๋องจะทำให้
เราอยู่รอดได้นานแค่ไหน

550
00:36:36,653 --> 00:36:39,493
ขึ้นอยู่กับอากาศว่าร้อนแค่ไหน

551
00:36:40,282 --> 00:36:42,032
อาทิตย์ครึ่งมั้ง

552
00:36:44,953 --> 00:36:47,623
- เธอฉลาดนี่
- ฉันก็แค่อ่านเยอะ

553
00:36:47,706 --> 00:36:49,456
ฉันไม่ชอบอ่านหนังสือเลย

554
00:36:49,541 --> 00:36:53,881
ลองมีคนในครอบครัวเป็นนักกีฬาดังๆ สิ
จะได้นั่งเยอะเลย

555
00:36:53,962 --> 00:36:56,472
บนเครื่องบิน ในยิม บนอัฒจันทร์

556
00:36:56,882 --> 00:36:58,182
แล้วจะชอบอ่านหนังสือ

557
00:36:58,258 --> 00:37:00,588
แต่ใช้มือถือก็ได้นี่

558
00:37:01,219 --> 00:37:03,259
ทีวีด้วย ฉันชอบทีวีมาก

559
00:37:04,139 --> 00:37:08,519
เขาว่ากันว่านิยายกราฟิก
จะทำให้เริ่มชอบอ่านหนังสือ

560
00:37:08,602 --> 00:37:10,232
และฉันก็ลองแล้ว

561
00:37:10,854 --> 00:37:13,614
นอกจากรูปแล้วไม่มีอะไรดีเลย

562
00:37:16,026 --> 00:37:18,856
เวรเอ๊ย นิ้วเท้าฉันโดนอะไรไม่รู้

563
00:37:24,868 --> 00:37:26,948
แฟทิน
จาดมานี

564
00:37:27,663 --> 00:37:31,383
แน่นอนว่าเราต้องเจอของหล่อน

565
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
โคตรหนักเลย

566
00:37:57,109 --> 00:37:59,239
เราต้องรวยแน่เลยถ้ามีคนหาเราเจอ

567
00:37:59,319 --> 00:38:02,659
ฟ้องเอาค่าเสียหายหรืออะไรก็ช่าง
ใช่ว่าเธอต้องการเงินนะ

568
00:38:04,116 --> 00:38:06,116
ฟังเสียงน้ำต่อไป

569
00:38:08,412 --> 00:38:10,712
เบื่อต้องดูหางม้าเธอแล้ว

570
00:38:10,789 --> 00:38:13,209
เหมือนกับว่ามันคิดว่ามันดีกว่าฉัน

571
00:38:13,291 --> 00:38:15,921
- งั้นเดินนำไปไหมล่ะ
- ก็ได้

572
00:38:19,798 --> 00:38:24,008
พระเจ้าทรงเมตตา ขอน้ำให้ลูกด้วย
เราจะได้ดื่ม

573
00:38:24,094 --> 00:38:26,854
- พระเจ้าทรงเมตตา...
- เพิ่งบอกฉันให้เงียบ

574
00:38:26,930 --> 00:38:28,930
- แล้วฟังเสียงไม่ใช่เหรอ
- ไม่เหมือนกัน

575
00:38:29,016 --> 00:38:32,306
- ถ้าภาวนา พระเจ้าจะเพิ่มการรับรู้
- พระเจ้านี่น่าขันจริงๆ

576
00:38:32,394 --> 00:38:35,234
ก็แค่เครื่องมือล้างสมอง
ที่ออกแบบมาเพื่อหลอกคนหมู่มาก

577
00:38:35,313 --> 00:38:38,283
แม้พระองค์จะเป็นเครื่องมือล้างสมอง

578
00:38:38,358 --> 00:38:42,648
เธอเคยคิดบ้างไหมว่าสมองเธอ
ถูกขัดล้างบ้างก็คงดีนะ

579
00:38:43,572 --> 00:38:44,912
ไปตายไป

580
00:38:46,658 --> 00:38:51,368
พระเจ้าทรงเมตตา ขอน้ำให้ลูกด้วย
เราจะได้ดื่ม

581
00:38:51,455 --> 00:38:53,575
พระเจ้าทรงเมตตา ขอน้ำ...

582
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
เวร เวร เชลบี้

583
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
เวรเอ๊ย ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

584
00:39:05,594 --> 00:39:06,764
ไม่เป็นไร

585
00:39:13,143 --> 00:39:16,153
- นี่ ฉัน...
- เดินกลับไปเถอะ

586
00:39:16,605 --> 00:39:19,145
ฉันก็จะกลับเหมือนกัน
แต่เธอน่าจะเดินไปก่อน

587
00:39:19,232 --> 00:39:21,492
ฉันอยากเดินคนเดียวมากกว่า

588
00:39:31,036 --> 00:39:34,746
ฟังนะ เราเจอไดเอตโค้กอีกแล้ว แหงสิ

589
00:39:34,831 --> 00:39:38,501
เพราะว่าน้ำตาลจม
นี่กางเกงสำหรับเธอ

590
00:39:38,585 --> 00:39:40,415
ขาจะได้ไม่หนาว

591
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
ของพวกนี้ไม่เลวนะ แต่ก็ไม่ได้ดีมาก

592
00:39:44,341 --> 00:39:48,101
เดี๋ยวสิ ยังมีอะไรอีก

593
00:39:49,346 --> 00:39:51,556
เอาเหล้าขวดเล็กไปคนละขวด

594
00:39:51,640 --> 00:39:54,310
- เธอด้วย
- พวกเธอปาร์ตี้กันโดยไม่มีฉันเหรอ

595
00:39:54,392 --> 00:39:57,062
- กลับมาแล้วนี่ เจอน้ำไหม
- ไม่เลย

596
00:39:57,145 --> 00:39:58,645
เชลบี้ล่ะ

597
00:40:00,565 --> 00:40:02,105
เชลบี้

598
00:40:02,192 --> 00:40:03,612
ใช่ เขาอยู่ตรงนั้น

599
00:40:05,570 --> 00:40:09,120
- หัวเธอ
- ไม่เป็นไรหรอก วิ่งชนต้นไม้น่ะ

600
00:40:09,199 --> 00:40:11,989
เชื่อไหมล่ะ

601
00:40:12,077 --> 00:40:13,407
ซุ่มซ่ามมากเลย

602
00:40:15,372 --> 00:40:17,172
โทรศัพท์ใช้ได้แล้ว

603
00:40:17,249 --> 00:40:19,959
ใช้ได้แล้ว พระเจ้า

604
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
เราต้องคิดกลยุทธ์

605
00:40:21,586 --> 00:40:24,916
มีสัญญาณแค่ขีดเดียว
และแบตแทบจะไม่เหลือ

606
00:40:25,006 --> 00:40:28,426
ฉันพร้อมจะโทรแล้ว
ป้าฉันทำงานที่สายด่วน 911...

607
00:40:28,510 --> 00:40:31,810
ไม่ 911 ไม่ได้ใช้ได้ทุกที่นะ
เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

608
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
ถ้าเราใกล้ญี่ปุ่นมากกว่า
มันก็เปล่าประโยชน์

609
00:40:34,432 --> 00:40:36,772
เบอร์โทรฉุกเฉินของญี่ปุ่นคือ 119

610
00:40:36,852 --> 00:40:39,272
เราต้องติดต่อคนคนเดียวเท่านั้น

611
00:40:39,354 --> 00:40:41,984
คิดไว้ว่าควรเป็นใคร
และต้องรู้เบอร์โทรเขา

612
00:40:42,065 --> 00:40:44,985
และคนคนนั้นต้องรักเธอพอ
ที่จะรอสายเธออยู่ตอนนี้

613
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
โอเคนะ

614
00:40:47,487 --> 00:40:51,157
แน่นอนว่า มีเบอร์อยู่เบอร์เดียว
ที่ฉันจำได้ขึ้นใจ

615
00:40:57,080 --> 00:40:58,710
ข้อความ - ผมอยู่หน้าบ้านคุณ

616
00:40:59,624 --> 00:41:03,964
ไง ฉันต้องบอกพ่อแม่ฉันว่า
คุณคืออูเบอร์

617
00:41:06,006 --> 00:41:07,796
คุณมาทำอะไรที่นี่

618
00:41:07,883 --> 00:41:12,353
คิดว่างานอ่านหนังสือที่ซานโฮเซ
ยังไม่จบซะอีก คุณเป็นอะไรไหม

619
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
วันที่ 5 กันยายน

620
00:41:19,019 --> 00:41:22,149
วันที่ 5 กันยายนคือวันเกิดคุณ

621
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
คุณอายุ 17 ปี

622
00:41:28,778 --> 00:41:31,238
- รู้ได้...
- เวรเอ๊ย

623
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
โอเค มีคน...

624
00:41:36,995 --> 00:41:42,245
มีคนส่งสำเนาใบเกิดคุณ
มาให้ผมทางจดหมายลงทะเบียน

625
00:41:42,334 --> 00:41:45,254
หมายความว่ามีคนรู้
หรือมีคนกำลังจับตามองเรา

626
00:41:45,337 --> 00:41:48,667
นั่นมันสุดๆ เลย...
ออกจากรถผมไป

627
00:41:48,757 --> 00:41:51,717
- ขอเวลาเดี๋ยวสิ
- ออกไปจากรถผม ลีอา

628
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
- ให้ฉันอธิบายก่อน
- ลีอา คุณต้องออกจากรถไป

629
00:42:03,647 --> 00:42:04,687
คุณโกหกผม

630
00:42:04,773 --> 00:42:07,073
คุณยังเป็นเด็ก และคุณโกหกผม

631
00:42:27,170 --> 00:42:29,050
ไม่โทรหาพ่อกับแม่เหรอ

632
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
พวกเขาอยู่ที่โมร็อกโก คงยังไม่รู้หรอก

633
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
ฉันจะโทรหาโค้ช

634
00:42:34,678 --> 00:42:36,388
- ไม่เอา
- เอาโทรศัพท์มานะ

635
00:42:36,471 --> 00:42:38,471
- ฉันจะโทรหาพ่อ
- พวกเขาไม่รับหรอก

636
00:42:38,556 --> 00:42:40,636
- ห้ามโทรหาโค้ช
- เอาโทรศัพท์มา

637
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
นอร่า

638
00:42:45,105 --> 00:42:47,475
- เยี่ยมเลย
- โทรถูกเบอร์ไหม

639
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
- ถูกสิ
- ขอได้ไหม

640
00:42:48,858 --> 00:42:53,068
ฉันรู้จักเดฟ กับโจเบธ กู๊ดคินด์ดี
พวกเขาคงตั้งหน้าตั้งตารอสาย

641
00:42:59,244 --> 00:43:02,874
แปลกจัง ขอลองโทรหาแฟนนะ

642
00:43:02,956 --> 00:43:06,456
ไม่ต้องหรอก ป่านนี้แอนดรูว์
คงมีอะไรกับคริสตา ฟินด์ลีย์ไปแล้ว

643
00:43:08,461 --> 00:43:09,421
เธอโทร มาร์ตี้

644
00:43:18,263 --> 00:43:21,563
ไม่ติด อยากลองไหม
โทรศัพท์เธอนี่

645
00:43:21,933 --> 00:43:23,733
- ไม่ ไม่เป็นไร
- เอามานี่

646
00:43:23,810 --> 00:43:26,730
ถึงฉันจะไม่อยากโทรหา
พวกชั่วพวกนี้ก็เถอะ

647
00:43:30,317 --> 00:43:32,527
- ทำไมแม่เธอไม่รับล่ะ
- เธอเป็นอะไรไหม

648
00:43:34,446 --> 00:43:35,856
ขอโทษนะ

649
00:43:47,584 --> 00:43:48,424
ติดแล้ว

650
00:44:02,640 --> 00:44:03,810
ทุกคน

651
00:44:04,351 --> 00:44:06,441
บ้าเอ๊ย แบตหมดแล้ว

652
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
เธอ... เธอตายแล้ว

653
00:44:49,729 --> 00:44:51,979
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเราต้องฝังเธอด้วย

654
00:44:52,065 --> 00:44:54,935
เดี๋ยวก็มีคนเจอเราแล้ว
แล้วเราก็ต้องขุดเธอขึ้นมาใหม่

655
00:44:55,026 --> 00:44:56,606
ชั่วคราวน่ะ

656
00:44:57,529 --> 00:44:59,359
จะได้ไม่ล่อสัตว์มา

657
00:45:04,577 --> 00:45:06,747
ควรพูดอะไรหน่อยไหม

658
00:45:06,830 --> 00:45:09,460
เหมือนเธออาสานะ

659
00:45:09,541 --> 00:45:12,381
ฉันเป็นบาทหลวงเยาวชน

660
00:45:17,632 --> 00:45:22,852
พระเจ้า ขอบคุณที่มอบจีเน็ตต์
มาเป็นของขวัญให้พวกเรา

661
00:45:24,097 --> 00:45:28,097
เรารู้จักเธอไม่ดีนัก
แต่เธอมีจิตวิญญาณที่สว่างไสว

662
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
และเพราะเธอถูกสร้าง
ตามรูปของพระองค์

663
00:45:31,688 --> 00:45:33,978
เรามั่นใจได้ว่าเธอนั้นงดงาม

664
00:45:36,818 --> 00:45:38,148
เอเมน

665
00:45:38,236 --> 00:45:39,066
- เอเมน
- เอเมน

666
00:45:39,154 --> 00:45:40,204
- เอเมน
- เอเมน

667
00:45:45,535 --> 00:45:48,705
เอาเลยๆ ปิดไฟได้เลย

668
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
เราจะเต็มที่กับคืนนี้

669
00:45:52,542 --> 00:45:55,502
มีปัญหาอะไร

670
00:45:58,006 --> 00:46:00,176
ฉันว่าเขาชอบพิงก์นะ

671
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
ใช่

672
00:46:04,721 --> 00:46:08,811
ไอ้คนบุกปาร์ตี้ ไอ้คนขโมยกางเกงใน

673
00:46:09,559 --> 00:46:13,309
โทรหาฉันสิไอ้เลว

674
00:46:14,063 --> 00:46:18,193
อย่ามากความ แค่เต้นก็พอ

675
00:46:18,735 --> 00:46:22,775
ทำไมจริงจังนัก

676
00:46:23,156 --> 00:46:26,826
ยกแก้วขึ้น ถ้าเธอผิด

677
00:46:27,327 --> 00:46:29,617
ในทุกๆ ทาง

678
00:46:29,704 --> 00:46:32,674
เหล่าคนเคราะห์ร้ายของฉัน

679
00:46:32,749 --> 00:46:35,959
เราจะไม่มีวัน ไม่มีวัน

680
00:46:36,044 --> 00:46:39,464
เป็นอย่างอื่นนอกจากเสียงดัง
และตรงประเด็น

681
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
พวกวิปริตโสโครก

682
00:46:42,592 --> 00:46:47,312
มาได้แล้ว มายกแก้วได้แล้ว

683
00:47:04,822 --> 00:47:07,582
พรุ่งนี้ฉันจะไปว่ายน้ำตรงเครื่องบิน

684
00:47:07,659 --> 00:47:10,119
จะดูว่าเจออะไรบ้างไหม

685
00:47:10,203 --> 00:47:12,413
อาจจะมีวิทยุหรืออะไรบางอย่าง

686
00:47:12,497 --> 00:47:14,037
ฉันไปด้วย

687
00:47:19,587 --> 00:47:21,707
ทำไมของของเธอแห้งจัง

688
00:47:22,632 --> 00:47:24,722
พ่อแม่ฉันซื้อให้

689
00:47:25,885 --> 00:47:29,305
กระเป๋ากันน้ำราคา 1,000 ดอลลาร์
สำหรับทริปนี้

690
00:47:29,764 --> 00:47:32,484
พวกเขาคิดว่ามันจะทำให้ฉันอยากมา

691
00:47:33,393 --> 00:47:34,353
พวกโง่

692
00:47:37,438 --> 00:47:38,478
ขอโทษนะ

693
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
ขอบคุณ

694
00:47:41,901 --> 00:47:44,741
- ขอบ้างสิ
- ได้

695
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
ขอบใจนะ

696
00:47:51,327 --> 00:47:53,907
ปัญหาเยอะยิ่งกว่า
จำนวนฉบับนิตยสารโว้ก

697
00:47:53,997 --> 00:47:55,667
นี่คือจุดต่ำสุดในชีวิตฉัน

698
00:47:57,125 --> 00:47:59,085
แล้ว...

699
00:48:00,044 --> 00:48:04,884
มันจะบ้าไปหน่อยไหม
ถ้าจะเล่นเกมละลายพฤติกรรมกันหน่อย

700
00:48:06,509 --> 00:48:10,049
ฉันไม่เคยรู้สึก...

701
00:48:11,723 --> 00:48:12,893
ถูกต้อง

702
00:48:13,391 --> 00:48:16,891
ได้ แต่เธอต้องเริ่มก่อนนะ

703
00:48:18,146 --> 00:48:20,396
ไม่เอาคำตอบปลอมๆ ตอแหลๆ

704
00:48:20,481 --> 00:48:22,611
- ขอจริงๆ
- ได้

705
00:48:22,692 --> 00:48:26,152
ฉันไม่เคยมีเพศสัมพันธ์
ผ่านทางอวัยวะเพศ

706
00:48:26,738 --> 00:48:30,448
- นั่นคือสาเหตุที่แฟนเธอนอกใจเหรอ
- เขาไม่ได้นอกใจ

707
00:48:35,413 --> 00:48:37,503
ดีใจจังที่ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ไม่เคย

708
00:48:37,582 --> 00:48:39,832
ฉันคงรู้สึกโง่เลยล่ะ

709
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
พูดเป็นเล่น

710
00:48:42,003 --> 00:48:44,303
การสงวนตัวมันคือความกล้าหาญนะ
เธอรู้ไหม

711
00:48:45,381 --> 00:48:46,551
เอาละ

712
00:48:47,675 --> 00:48:50,795
ฉันไม่เคยมีเซ็กซ์หมู่สามคน

713
00:48:53,514 --> 00:48:55,644
แบบที่มีผู้ชายสอง ไม่ใช่หญิงสอง

714
00:48:59,479 --> 00:49:00,939
ตอนมีประจำเดือน

715
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
คือฉันไม่ได้บ้า

716
00:49:07,111 --> 00:49:08,781
เอาละ ตาฉันมั่ง

717
00:49:10,281 --> 00:49:14,241
ฉันไม่เคยโยนฉี่ตัวเองใส่คนอื่น

718
00:49:17,121 --> 00:49:18,331
ดื่มเลยโทนี่

719
00:49:20,083 --> 00:49:22,173
ด้วยความยินดี พวกเวร

720
00:49:37,016 --> 00:49:40,766
แล้ว... เธอเคยมีอะไรกับใครล่ะ

721
00:49:41,854 --> 00:49:46,534
ฉันคิดว่าเธอเป็นพวกเด็กอารมณ์ศิลป์
ประหลาดๆ ซะอีก

722
00:49:46,609 --> 00:49:50,199
แต่... ฉันเห็นกินเหล้า

723
00:49:51,447 --> 00:49:55,027
ฉันรู้ว่าเธอเคยมีเซ็กซ์ ใครล่ะ

724
00:50:00,748 --> 00:50:02,998
- เขา
- ตายละ

725
00:50:03,376 --> 00:50:06,336
ฉันไม่รู้ว่าเธอมันร้ายขนาดนี้

726
00:50:06,421 --> 00:50:09,551
ก็เราไม่เคยคุยกันเลยนี่

727
00:50:09,632 --> 00:50:11,592
จริง

728
00:50:14,220 --> 00:50:15,810
แล้วเขาเร่าร้อนไหมล่ะ

729
00:50:16,723 --> 00:50:18,063
อืม

730
00:50:20,226 --> 00:50:23,766
ใช่ แต่เร่าร้อนแบบเหมือน
ตึกที่ถูกไฟไหม้น่ะ

731
00:50:23,855 --> 00:50:26,225
แบบว่าฉันหนีออกมาก็ดีแล้ว

732
00:50:26,315 --> 00:50:27,475
ให้ตายสิ

733
00:50:28,484 --> 00:50:29,744
พูดได้งดงาม

734
00:50:30,611 --> 00:50:34,161
อย่างน้อยหน้าของคนแรกเธอ
ก็อยู่หลังปกหนังสือ

735
00:50:34,240 --> 00:50:36,700
คนแรกของฉันคือพนักงาน
หยิบของใส่ถุงในซุปเปอร์ฯ

736
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
ที่สมาร์ตแอนด์ไฟนอล

737
00:50:40,538 --> 00:50:42,868
ฉันเคยรักเขามาก

738
00:50:42,957 --> 00:50:44,917
เคยรักเขา

739
00:50:46,252 --> 00:50:47,922
คุณดูเหนื่อยนะ

740
00:50:48,004 --> 00:50:50,054
เราพอกันแค่นี้ก็ได้วันนี้

741
00:50:51,048 --> 00:50:53,428
หมออยากให้คุณพักผ่อน

742
00:50:55,845 --> 00:50:57,755
ตึกที่ถูกไฟไหม้

743
00:51:00,224 --> 00:51:02,734
- อะไรนะครับ
- ตึกที่ถูกไฟไหม้

744
00:51:03,144 --> 00:51:05,654
ฉันไม่ได้หนีออกมา ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

745
00:51:08,107 --> 00:51:09,437
มี...

746
00:51:13,279 --> 00:51:14,909
มีอย่างหนึ่งที่ฉัน...

747
00:51:16,616 --> 00:51:21,696
ฉันไม่ได้... บอกเรื่องนี้กับใครเลย

748
00:51:22,830 --> 00:51:25,250
ในคืนที่มืดมิดนั้น

749
00:51:27,293 --> 00:51:29,883
ฉันเป็นคนเดียวที่ได้ยิน

750
00:51:38,429 --> 00:51:40,059
เสียงโทรศัพท์

751
00:51:43,935 --> 00:51:46,845
ที่ฝังไว้ในที่ที่ไม่มีใครคิดจะไปดู

752
00:51:50,817 --> 00:51:53,317
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงปิดบังเรื่องนี้

753
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
ฉันคิดว่าฉันปล่อยวางได้แล้ว

754
00:52:07,041 --> 00:52:10,711
แต่วันนั้นคงทำให้ฉันแกร่งขึ้นนิดหน่อย

755
00:52:11,629 --> 00:52:13,259
คิดว่าแกร่งพอ

756
00:52:15,675 --> 00:52:18,045
คิดไปเองทั้งเพ

757
00:52:29,105 --> 00:52:29,935
ฮัลโหล

758
00:52:32,608 --> 00:52:33,818
เจฟเหรอ

759
00:52:34,443 --> 00:52:35,903
ลีอา

760
00:52:37,363 --> 00:52:40,243
คุณใช้เบอร์คนอื่นโทรมา
เพื่อให้ผมรับสายเหรอ

761
00:52:40,324 --> 00:52:41,874
ถ้าคุณทำแบบนั้น มันแย่มากเลยนะ

762
00:52:41,951 --> 00:52:44,411
มัน... จริงๆ เลย...

763
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
คุณต้องเลิกโทรหาผม
และอย่าส่งข้อความหาผม

764
00:52:47,623 --> 00:52:49,173
เข้าใจหรือเปล่า

765
00:52:49,250 --> 00:52:51,630
ผมไม่อยากคุยกับคุณอีกแล้ว

766
00:52:52,461 --> 00:52:53,341
มันจบแล้ว

767
00:52:53,421 --> 00:52:54,711
ผม...

768
00:53:00,136 --> 00:53:04,216
คุณไม่ได้บอกคนอื่นว่า
คุณติดต่อกับคนนอกได้ในคืนนั้นใช่ไหม

769
00:53:04,307 --> 00:53:06,307
จะให้ฉันบอกอะไรล่ะ

770
00:53:07,768 --> 00:53:12,148
ว่าเสียงเขาทำให้ฉันทำอะไรไม่ถูก
จนไม่ได้ขอความช่วยเหลือเหรอ

771
00:53:15,860 --> 00:53:17,240
เขา...

772
00:53:19,071 --> 00:53:21,071
เขาติดต่อมาไหมคะ

773
00:53:22,825 --> 00:53:24,735
หลังจากเป็นข่าว เขาติดต่อ...

774
00:53:26,954 --> 00:53:30,374
เขาบอกใครบ้างไหมว่า
เขาได้รับการติดต่อจากฉัน

775
00:53:30,458 --> 00:53:34,168
มีหลายๆ ฝ่ายโทรเข้ามา
หาเจ้าหน้าที่เยอะ

776
00:53:34,253 --> 00:53:37,173
เขาแคร์พอที่จะทำอะไรบ้างไหม

777
00:53:39,091 --> 00:53:42,471
- ทำอะไรบ้างหรือเปล่า
- ลีอา คุณหายใจลึกๆ นะ

778
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
ตอบคำถามมา
ฉันถามแค่คำถามเดียว มัน...

779
00:53:47,600 --> 00:53:50,690
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาพยายามบ้างไหม

780
00:54:03,366 --> 00:54:07,576
น่าสมเพช ฉันรู้ ฉันก็คาดหวัง
กับตัวเองมากกว่านี้เหมือนกัน

781
00:54:13,250 --> 00:54:15,590
จำไว้นะเวลาคุณคุยกับคนอื่นๆ

782
00:54:17,463 --> 00:54:20,133
และพยายามจะเข้าใจพวกเรา

783
00:54:22,969 --> 00:54:24,889
เราไม่ได้บ้า

784
00:54:26,097 --> 00:54:27,887
มีแต่ความเสียหาย

785
00:54:30,309 --> 00:54:32,479
และเวลาคุณมองหาสาเหตุ

786
00:54:32,561 --> 00:54:35,651
อย่าเสียเวลาไปกับเรื่องบนเกาะนั่น

787
00:54:39,276 --> 00:54:42,816
คุณหาอะไรไม่เจอหรอก

788
00:54:53,124 --> 00:54:54,924
ผมพยายามติดต่อคุณ

789
00:54:56,544 --> 00:54:57,924
ทอม
เกรตเชน เรามีปัญหาแล้ว

790
00:54:58,004 --> 00:54:59,014
ทอม
รหัสเอ็กซ์

791
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
คนไหน

792
00:55:01,882 --> 00:55:02,972
จีเน็ตต์

793
00:55:05,261 --> 00:55:08,061
เราดำเนินการต่อได้ไหม
โดยที่เธอไม่อยู่ช่วยในพื้นที่

794
00:55:08,139 --> 00:55:10,599
เรามีหน่วยอื่น หาตำแหน่งเธอหรือยัง

795
00:55:10,683 --> 00:55:13,273
เธอยังปลอดภัยไหม
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

796
00:55:13,352 --> 00:55:14,772
เรากำลังปะติดปะต่อกันอยู่

797
00:55:14,854 --> 00:55:17,154
ทีมที่ส่งต่อทำงานผิดพลาด

798
00:55:17,231 --> 00:55:19,031
- ตัดสายโทรศัพท์เธอหรือยัง
- แน่นอนค่ะ

799
00:55:19,108 --> 00:55:21,608
มั่นใจว่าเธอตายแล้วใช่ไหม

800
00:55:22,236 --> 00:55:24,156
นี่ถ่ายไว้ประมาณสามชั่วโมงที่แล้ว

801
00:55:36,542 --> 00:55:40,052
เราจะไม่มีวัน ไม่มีวัน

802
00:55:40,129 --> 00:55:43,379
เป็นอย่างอื่นนอกจากเสียงดัง
และตรงประเด็น

803
00:55:43,466 --> 00:55:46,046
พวกวิปริตโสโครก

804
00:55:46,385 --> 00:55:50,005
มาได้แล้ว มายกแก้วได้แล้ว

805
00:57:50,801 --> 00:57:52,801
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

806
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี