Awal pagi tadi, kami dah hubungi ibu bapa kamu.
Mereka akan dibawa ke sini segera.
Perintah kuarantin itu juga akan ditamatkan.
Bukan untuk kamu saja, tapi semua mangsa.
Nanti kalian dah bebas untuk bertemu.
Saya nak jelaskan, matlamat utama kami ialah menjalankan siasatan.
Masih ada banyak persoalan tentang keadaan kamu
dan itu perlu dijelaskan.
Saya perlu tekankan berulang kali yang
sesi ini hanyalah perbualan saja.
Ini rakan setugas saya, Ejen Young.
Dia akan ketuai sesi ini.
Dia penyiasat bertugas,
cekap dan fokus dalam kerjanya.
Saya pula,
saya akan bantu kamu.
Untuk pastikan kamu rasa selamat.
Sebagai pakar trauma, itu satu-satunya tugas utama saya.
Kamu haus?
Kamu nak...
Nak minum apa-apa?
Sebentar.
Saya tak tahu kamu suka apa,
saya bawa serba sikit.
Ada apa-apa yang kamu suka?
Dulu saya kerap minum yang ini.
Bagus.
Jangan segan nak minta lagi,
atau lebih pun.
Selepas apa yang kamu lalui, kami nak kamu selesa.
Apa cerita orang lain?
Setakat ini, tiada apa-apa.
Kamu yang pertama disoal.
Maknanya awak tak tahu apa yang saya lalui.
Awak hanya andaikan saya trauma.
Awak hanya andaikan kejadian ngeri.
Leah, tiada sesiapa yang buat andaian.
Maaf, saya tak...
Bukanlah apa yang terjadi kepada saya itu tidak traumatik.
Memang traumatik.
Terdampar di tempat itu,
yang entah di mana,
terpisah terus daripada kehidupan asal.
Lantas, inilah persoalan sebenarnya.
Apakah yang hebat sangat tentang kehidupan yang kami tinggalkan?
Sebab, ini yang saya ingat.
Good Vibes Only 2038 sukaan
Saya ingat selalu tak puas hati.
KEJAYAAN BAKAL TIBA
Senyum :) Awak cantik
Saya ingat sentiasa mahu lebih.
Saya ingat perasaan yang marah Perasaan memberontak.
TIP: 0 - JUMLAH: $43.81 Pelayan tak payah berlagak
Perasaan yang tak dapat diterima orang lain.
Ditambah dengan keadaan sosial semasa,
yang ada orang senang saja lalui,
sesuai dengan semua keadaan.
Panduan Lapangan Persatuan Audubon Burung Amerika Utara
Kita pula cuba sungguh-sungguh untuk serasi.
Saya ingat jangkaan melampau mereka bagi kami.
Kononnya kami mesti sentiasa sempurna.
Lurus. Tak guna.
Tak guna.
Saya ingat tanggungjawab saya.
Beban yang berat, beban orang dewasa,
yang kami terpaksa pikul.
Tanggungjawab yang buat kita fikir,
inilah yang akan merosakkan perkembangan diri saya sekarang.
Tak perlu ingatkan saya tentang masalah seksual.
Jika kita takut, dan perkara itu tidak aneh,
kita akan dianggap gadis dingin konon suci.
Kalau tak takut pula,
seolah-olah perkara itu biasa...
masalah lain yang muncul.
Dunia ini sangat bahaya untuk gadis yang kenal seks.
Bukan setakat semua itu, ada lagi perasaan lain,
perasaan yang teruk dan jijik,
perasaan mahu menyayangi dan disayangi.
MESEJ - 917 555 0168 Jangan telefon lagi. Selamat tinggal.
Tak berakhir dengan baik.
Kalau kita bercakap tentang apa yang terjadi,
ya, memang trauma.
Hidup sebagai gadis remaja di Amerika?
Itu memang hidup dalam neraka.
Helo!
Tolong!
Apa yang awak tahu tentang Dawn of Eve?
Awak takkan...
Wacana harmoni itu idea mak saya. Dia rasa ia akan jadi sesi yang
terapeutik.
Kamu dah tengok jenis-jenis aktivitinya?
Mungkin mereka takut dengan saya.
Ayah saya pandang saya macam saya ini radioaktif.
Pesawat peribadi, sayang. Terus ke Hawaii.
Kalau ini pun tak dapat membantu masalah awak, entahlah.
Tak perlu anggap masalah emosi saya sebagai funk.
Mak tahu kamu cuba atasi perpisahan,
dan tak begitu berminat dengan lawatan ini,
tapi mak dan ayah dah kehabisan punca nak membantu.
Kami berusaha, Leah.
Hai. Awak okey?
Hei, awak cakap apa?
Pink? Itu nada dering awak?
Jangan pengsan.
Saya dapat tahu namanya Jeanette.
Dia saja yang datang seorang diri.
Yang lain datang berpasangan.
Toni dan Martha, kawan baik dari Minnesota.
Gadis Texas, Dot dan Shelby.
Rachel dan adiknya, Nora, dari New York.
Fatin, kawan sekolah saya.
Tapi semua ini tak penting hingga kemudian.
Bukan muka atau nama.
Bukan juga video alu-aluan yang teruk.
Ketika ini, beratus gadis seperti anda,
menaiki pesawat seperti ini,
dalam perjalanan ke wacana harmoni kami di Kona, Hawaii
untuk satu hujung minggu khusus untuk pembelajaran dan pertumbuhan wanita.
Dawn of Eve ini khusus untuk wanita saja.
Saya jauh mengelamun,
cuba menyembunyikan diri dalam buku.
Ke permulaan.
SIFAT SEMULA JADI WANITA
Tahu tak ada kumpulan pemain dram vegan di laman selatan?
Biar betul, bukan?
Sama ada awak vegan atau ahli kumpulan dram, bukan dua-dua.
Semua orang di sini terlalu menarik.
Saya dah penat.
Itu sebabnya awak berkawan dengan saya?
Saya ini membosankan, buat awak neutral semula?
Saya faham. Rambut saya satu warna saja.
Saya anak dara yang masih minum susu.
Memang saya membosankan.
Sebagai manusia paling biasa, awak dah palingkan keadaan.
Awaklah manusia yang paling aneh.
Kalau bukan awak, Fatin.
Gadis paling biasa.
Kenapalah dia bersekolah di sini?
Awak tak tahu? Fatin pemain cello.
Dia sepatutnya ke Julliard.
Tak payahlah baca buku ini.
Cik Wolfe suruh sebab Galanis bekas pelajar sini.
Promosi murahan untuk alumninya.
Awak dah baca bab enam?
12 muka hanya untuk terangkan kertas dinding di bilik menunggu.
Ya. Cuma
saya rasa bilik menunggu itu hanya metafora.
Tentang rasa terperangkapnya.
Beritahulah sendiri. Minggu depan dia datang.
Sekolah adakan acara membaca.
Untuk merapatkan hubungan kita,
saya cadangkan aktiviti suai kenal.
-Macam Never Have I Ever? -Agak keterlaluan.
Begini caranya!
Seorang sebut perkara tak pernah dibuat,
dan jika dah pernah buat, orang itu mesti minum arak.
Aktiviti itu agak menekan bagi orang yang tak saling mengenali.
Apa kata kita berpasangan,
kongsi cerita dengan kawan,
kemudian perkenalkan dia kepada semua?
-Dia kata "pauwau". -Kenapa?
Bukan katanya. Awak patut terasa.
Saya tak tertekan.
Kenapa asyik saya yang pertahankan awak?
Sebab awak suka bergaduh?
Sayalah yang terpaksa jadi pencari jodoh.
Awak boleh ikut saya.
Awak duduk di sini.
Nampaknya ada kumpulan bertiga.
Atau awak tak perlu ikut serta.
Saya Shelby. Awak?
-Martha. -Selamat berkenalan.
Saya akan perkenal diri.
Saya jujur dan rapat dengan keluarga.
Saya agak alim dan sertai pagean.
Selain itu saya sertai persidangan.
Ada kolej melihatnya sebagai satu percanggahan tentang pemerkasaan wanita.
Pernah orang puji mata awak sangat cantik?
Saya nak tanya tentang kemeja-T awak.
Saya nak tanya tentang seluar besar awak.
Maaf, saya bukan lesbian. Saya memang suka banyak poket.
Saya selalu nampak kemeja-T awak.
Adakah kemeja-T itu mempamerkan sikap?
Apakah soalan awak?
Kenapa slogan itu popular sangat?
Sebab slogan ini comel dan lucu.
Aneh juga awak memakainya ke wacana harmoni wanita
sebab slogan itu menyuruh wanita
-jangan ganggu. -Suka hatilah.
Feminisme pun saya tak faham.
Saya pakai begini pun kena kutuk.
Saya memang wanita sejati,
dan hal itu tak feminis? Merepek.
Helo.
Terima kasih. Nampak enak.
Terima kasih.
Awak main bola keranjang?
Ya, dulu.
Saya dibuang pasukan kerana berkelakuan buruk.
Ahli pasukan lawan asyik main kasar,
saya baling air kencing kepadanya.
Awak pemain yang bagus?
Ya. Saya pemain handalan.
Saya benci orang yang sia-siakan bakat.
Kalau saya terlepas acara kerana silap sendiri
saya akan menyesal tak sudah.
-Awak buat apa? -Ini aplikasi timbang digital.
Saya ada dua ekor anjing, Coco dan Jax.
Baka yang sama tapi perangai berbeza.
Awak suka muzik apa?
Entahlah. Semua agaknya.
Nak tahu sesuatu? Saya suka rap dan hip-hop,
tapi semasa melihat sejarah Spotify saya,
cuba teka saya banyak dengar muzik apa?
Pink!
Saya seolah-olah sedar diri.
Saya rasa kita patut semak bilangan mainan muzik.
Bilangan itu takkan menipu dan saya dikatakan meminati Pink.
-Awak pandang siapa? -Kakak saya.
Awak tak dengarlah saya cakap?
Asal San Francisco, benci sekolah di rumah,
awak bekerja di restoran keluarga, minat kumpul pemadam,
ada dua ekor anjing, Coco dan Jax,
dan awak berani akui yang awak minat Pink.
Tak, lelaki tak minat saya.
Yang awak kenal.
Saya faham sangat keadaan itu.
Memang tak ada.
Awak cuma perlukan seorang yang baik.
Andrew, teman yang sangat baik.
Untuk ulang tahun kami, dia belikan saya bintang
yang di langit dan namakannya sempena saya.
Maaf, ada kek melekat pada gigi awak.
Saya minta diri sekejap. Terima kasih.
Sukar nak cerita bahagian ini.
Ya. Mesti menakutkan.
Tak.
Memalukan.
Saya terfikir juga,
ini mungkin saat terakhir saya hidup.
Awak agak apa saya buat?
Saya tak minta tolong.
Saya tak menangis.
Saya fokus.
Saya tak gunakan peluang itu sebaiknya.
Saya tak turutkan perasaan.
Saya tak peduli tentang langkah keselamatan.
Saya tak berdoa.
Ini yang saya buat.
Saya terus berangan...
Saya sedang fikirkan awak.
ya, saya rindu awak.
...dan teringatkan seorang jejaka.
Dunia mengenalinya sebagai pemenang Anugerah Buku Nasional 2013.
Bagi saya, dia hanya seorang budak
yang duduk di dalam kelas buat rantai klip kertas
dan tak pedulikan kata-kata saya.
Beri tepukan kepada Jeffrey Galanis.
Berdasarkan pengalaman, rantai klip kertas yang disebutnya
mungkin ada lebih merit artistik berbanding
tugasan kelas saya.
Saya rasa kita patut mulakan dengan bacaan.
"Impian Carrie mudah saja.
"Untuk sesuatu berlaku kepadanya.
"Sesuatu yang akan mewarnakan kehidupannya yang begitu hambar.
-"Itulah saja kehendaknya." -Hei, Ian.
Saya patut hantar Jeff balik ke hotelnya,
tapi saya perlu buat persiapan AP. Boleh awak tumpangkan dia?
-Maksud puan, Jeffrey Jeff? -Ya.
-Boleh, tapi abang saya... -Saya boleh tolong.
Terima kasih. Awaklah penyelamat.
Jika awak alami pendarahan dalaman, degupan jantung awak lemah.
Awak cuma kepenatan.
Tengok.
Kita akan selamat.
Bantu saya fahami masanya.
Pada ketika itu, dah berapa lama awak di laut?
-Tak tahu. -Dua, tiga jam?
Saya nak tentukan masa nahas.
Saya betul-betul tak tahu.
Dari masa nahas sehingga awak nampak pantai,
awak tak dapat buat anggaran?
Saya bukan tak mahu bekerjasama.
Cuma kejadian pada bahagian awal
semuanya samar-samar.
Bukan saya saja.
Selepas pesawat terhempas,
ingatan kami seolah-olah kosong.
Begitu juga mereka yang sedar di pulau.
Martha! Marty!
Marty!
Awak perlu bergerak, faham? Awak terkejut.
Mereka yang suruh. Saya tak patut berada di sini.
Siapa, ibu bapa awakkah?
Kalau ini boleh membantu,
mereka pun sedang menyalahkan diri juga.
Mereka pasti menyesal.
Awak dah menang!
Sebenarnya, tidak juga.
Mulut awak sedikit...
Rachel!
Awak okey?
Adakah ini membantu?
Jika ya, saya takkan halang awak.
-Awak ingat saya sengaja? -Tak.
Tak mungkin mabuk udara,
atau kita baru tersedar daripada mimpi ngeri?
-Saya cuma bertanya. -Bukan itu maksud awak.
Awak buat saya macam budak.
-Itu sebab kita di sini. -Tak.
Ya!
Awak terpaksa melindungi saya dan sekarang kita di sini!
Apa yang awak dah beritahu kepada mak dan ayah?
Apa yang cakap?
Saya risaukan awak dan awak perlu bercuti.
Ya! Bercutilah sangat.
Tak guna!
Shelby!
Buku lali saya.
Teruk bukan?
Tak. Hanya perlu sedikit rawatan.
Kadangkala kita bertemu seseorang,
dan kita terasa mereka akan jadi penting kepada kita.
Mungkin daripada pandangan mata atau kebaikannya.
Atau mungkin perasaan kita apabila mereka ada bersama.
Maafkan saya kalau saya menyusahkan awak.
Saya boleh saja hubungi Uber atau Lyft.
Saya jenis orang yang tak suka menggunakan telefon pintar.
Langsung tak?
Okey.
Beberapa tahun lalu, iPhone saya hilang,
dan terpaksa tukar telefon lain.
Kemudian, saya mula menyukai
imej Luddite yang saya tampilkan tentang telefon,
sehingga jadi sebati.
Ya, saya akui itu hanya pura-pura.
Nak dengar muzik?
Ya. Awak...
Ada kord AUX dalam ruang penyimpanan.
Wah, CD.
Janganlah. Semua itu CD lama.
Tiada yang menggambarkan saya.
Saya tidak menilai awak. Percayalah.
Saya nak sangat tahu lagu-lagu dalam "Campuran Musim Panas Hebat".
Bukan saya yang namakannya.
Ada Pink. Saya suka Pink.
Pada saya, dia ada
kualiti manusia bebas yang menarik.
Ya. Seolah-olah dia abadi.
Dah nak sampai hotel awak.
Cepat juga.
Tak tahulah jika awak lapar, tapi
kalau awak belum makan, kita boleh pergi makan.
Tolong!
Saya nampak awak!
Mari sini!
Ada sesiapa lagi?
Ingat! Ada nampak sesiapa lagi?
-Tak, saya tak nampak sesiapa. -Toni!
Martha!
Toni!
Jangan tinggalkan saya lagi.
Saya okey. Sungguh.
Shelby banyak membantu.
Awak pakai apa?
Dia tak bernafas!
-Dia tak bernafas. -Awak terlebih tekan.
Mana ada terlalu cepat?
Kalau tak cukup dalam, boleh termampat.
Perlahan sikit.
Perlahan sikit, Dottie. Awak laju sangat.
Kalau kalian pakar sangat, silalah buat.
-Awak perlu... -Siapa tahu CPR?
Semua orang rupa-rupanya tahu CPR?
Pelik bukan,
yang kami semua tahu caranya.
Penting untuk awak catat?
Sebenarnya, ya. Apa saja boleh jadi relevan ketika ini.
Itu sebab, penting awak terangkan secara terperinci
tentang pesawat, gadis-gadis lain,
dan apa yang awak buat di dalam pesawat.
Saya patut tanya tentang buku awak.
-Tidak. -Saya perlu menulis karangan mengenainya,
-dan bantuan awak amat dihargai. -Okey.
Biar saya yang tanya dulu,
apa pendapat awak?
Saya amat menyukainya.
Sungguh.
Namun, penamatnya
agak aneh. Saya rasa agak sentimental.
-Maaf. Bukan begitu. -Tak apa.
Tak apa.
Sebetulnya, kadangkala,
ada masa-masanya, sukar sekali
mendapatkan maklum balas yang jujur,
dan saya menghargainya. Terima kasih.
Baik hati awak. Seronok juga begini. Mungkin kita boleh lakukan lagi.
Melainkan awak tak sudi.
Telefon ini boleh simpan nomborkah,
atau untuk jual dadah saja?
Awak sengaja buat lawak!
-Maaf, saya bergurau. -Macam mana nak guna?
Saya nak beritahu satu rahsia.
Jika wanita suka seseorang, dia takkan simpan nombor orang itu.
Cinta hati kita sangat murni.
Kita takkan letak namanya dengan nama sepupu dan rakan makmal.
MESEJ HAI
Itu akan buat dia biasa-biasa.
Kita hafal nombornya.
Setiap kontur angka.
Perkataan yang saya suka:
Setiap hiroglif kecil itu kita pahat dalam hati.
Umpama berjalan semasa tidur sepanjang hayat,
menunggu ketibaan pesanan daripada nombor keramat itu.
Kemudian, ada juga pesanan utama.
Selalunya datang hampir tengah malam.
Sebenarnya saya mabuk. Saya pasti akan menyesalinya esok pagi...
Dan itu akan mengubah segalanya.
Saya kerap terbayang mahu mengucup awak.
Dua minggu lagi, saya genap 18 tahun...
-Awak dah sedar! -Hai.
Awak masih hidup.
Ya.
Maafkan saya.
Tiada apa yang perlu dimaafkan.
Awak tak faham.
Saya sangat kesal.
Siapa ada telefon?
Kami mesti dah cakap.
Entah berapa bar isyarat di sini.
Saya cuba nak minta bantuan.
Mereka akan cari kita. Fikirlah.
Kita boleh buat tanda yang besar macam dalam filem 28 Days Later.
Apa jadi dengan juruterbang?
Kita boleh geledah beg pakaian, cari telefon...
Beginilah.
Ini abad ke-21. Mereka akan cari kita.
Sementara itu, kita patut kira sumber.
Lapan Coke.
Itu saja minuman kita. Lapan tin.
Jangan risau. Kalau ini takdir Tuhan, Dia akan pastikan kita hidup.
Kata-kata itu metafora saja.
Dia takkan naik jet dan selamatkan kita.
Tak, tapi Tuhan selamatkan mereka yang berusaha.
Itu sebabnya saya nak masuk ke hutan,
dan cari kalau ada air bersih. Awak boleh ikut.
Tak mahu.
Nah, Shelby.
Kalau awak nak pergi,
-awak patut pakai kasut. -Baiknya hati awak.
Mungkin saya patut ikut.
Saya nak pastikan Christ tak menyusahkan awak.
-Kawan-kawan. -Kenapa, Dot?
Maaf. Saya cuba selamatkan dia tadi.
Dah basah. Bolehkah pasir mengeringkannya?
Saya pernah terbaca di internet tentang cara keringkan telefon.
Pasir ada disebut.
Dah cukup baik bagi saya.
Pasang telinga awak.
Kita boleh dengar air sebelum melihatnya.
-Mana awak tahu semua ini? -Awak mungkin hairan,
tapi saya bukanlah gadis cantik yang lemah.
Saya kerap ikut ayah saya berburu.
Baru satu jenis aktiviti lasak.
Tak bermakna awak gadis lasak.
Awak ada berapa banyak bantal?
Mesti katil awak besar dan ada 50 biji bantal.
Orang gaji awak, Lupe,
mesti selalu ganti sarung bantal
sehingga terasa nak bunuh diri.
Saya pernah tembak rusa besar,
patahkan lehernya agar ia mati dan lapahnya
sendiri.
Tuhan cipta manusia dengan pelbagai ciri.
Boleh awak pusing? Saya nak kencing.
Tutup telinga awak.
Tutup telinga atau saya akan menyanyi.
Kata-katamu ialah cahaya pergerakanku
Dan cahaya di haluanku
Biar betul.
Sebenarnya, saya tak menyedarinya,
tapi saya mula ambil peduli akan yang lain.
Martha misalnya, semua makhluk bermakna baginya.
Nora pula, dia tahu saja apabila kita memandangnya,
dan betapa senyumannya boleh terkandung pelbagai makna.
Pelitup obsesi mula terangkat.
Dunia yang saya sendiri sempitkan sudah mula mengembang.
"Andalah penentu siapa diri anda dewasa nanti."
Apakah maksudnya?
Maknanya teruk, macam cekam.
-Tak sangka cuacanya sangat sejuk. -Betul.
Rasanya kita bukan dekat-dekat Hawaii.
Ini buku awak, bukan?
Dan semudah itu juga, pelitup itu turun.
Dan dia kembali menjelma.
-Hai. -Helo.
-Hai.
-Boleh saya masuk? -Ya.
Cantiknya bilik.
Ya, boleh tahan.
-Ada tiga outlet. -Saya minta satu lagi,
tapi mereka tak bagi.
Selamat hari jadi, terlewat.
Terima kasih.
Setiap gadis berangan cara akan kehilangan dara.
Boleh sain buku untuk saya?
Ada yang bayangkan malam tari-menari...
Tolonglah.
Saya berikan yang lebih baik.
Saya akan tulis nota.
...bersama teman lelaki yang baik di katil yang penuh kelopak bunga ros.
Leah yang dikasihi.
Entah apa angan-angan saya sebelum dia.
Mungkin tak jauh bezanya dengan cara hidup saya, cuma,
lebih kurang,
tak begitu mengejutkan.
Mungkin di parti, atau di atas sofa lama di tingkat bawah tanah,
dengan kondom dan kekesalan.
Kalau awak beritahu yang begitulah keadaannya,
saya akan halau awak.
Saya suka perhatikan awak buat benda biasa.
Membuatkan awak nampak jujur.
Ini bukan main-main? Awak bukan...
Ini...
memang terjadi?
Adakah awak...
awak bertanya tentang perasaan saya, atau...
Ya.
Ya Tuhan, ya.
Tin ke-16.
Kenapa kita asyik jumpa jenis diet saja?
Apa-apa yang ada gula akan tenggelam, kerana gula lebih berat.
Berapa lama 9 orang boleh hidup dengan 16 tin Coke?
Bergantung pada cuaca, panas atau tidak.
Mungkin seminggu setengah.
-Awak bijak, ya? -Saya cuma banyak membaca.
Saya tak gemar buku.
Itulah bahananya ada adik-beradik atlet elit. Kita banyak duduk.
Di dalam pesawat, gim, tempat penonton.
Terpaksalah membaca.
Awak boleh saja guna telefon.
TV pun bagus juga.
Orang kata, novel grafik boleh jadi gerbang asyik kepada buku,
dan saya dah cuba.
Selain gambar, tulisannya membosankan.
Aduh! Ibu jari kaki saya terluka.
Mesti dia punya sajalah yang dijumpai.
Berat nak mati.
Kita mesti jadi kaya jika kita ditemui,
pampasan daripada saman. Tapi awak tak perlukannya.
Pasang telinga, dengar bunyi air.
Menyampah saya tengok ikat ekor kuda awak.
Macam ia lebih pandai berfikir.
-Apa kata awak jalan di depan? -Baiklah.
Ya Tuhan, kasihanilah kami. Tunjukkan kami air untuk diminum.
-Tuhan, kasihanilah kami... -Tadi awak suruh saya
-diam dan pasang telinga. -Ini lain.
-Apabila berdoa, deria kita dibukakan. -Kelakarlah Tuhan awak.
Alat basuh otak dicipta untuk mengabdikan manusia.
Walaupun dia hanya alat basuh otak,
pernah awak fikir yang otak awak juga elok diberus?
Pergi mati.
Ya Tuhan, kasihanilah kami. Tunjukkan kami air untuk diminum.
Tuhan, kasihanilah kami. Tunjukkan kami...
Alamak. Shelby.
Sumpah, saya tak berniat.
Tak apa.
-Hei, saya... -Pergilah balik.
Saya juga, tapi awak patut jalan dulu.
Saya nak berjalan sendirian.
Kami jumpa lagi Diet Coke,
sebab gula berat dan tenggelam. Seluar ini untuk awak,
supaya kaki awak tak sejuk.
Pencarian yang boleh tahan.
Ada lagi.
Awak dapat satu, awak juga,
-dan awak juga! -Kalian berparti tanpa saya?
-Awak dah balik. Ada jumpa air? -Tak.
Di manakah Shelby?
Shelby.
Ya, dia ada di sana.
-Kepala awak. -Tak ada apa. Terlanggar pokok,
percaya tak?
Cuainya saya.
Telefon ini berfungsi!
Ya Tuhan! Dah berfungsi.
Kita mesti pandai.
Ada satu bar saja dan hayat bateri hampir kosong.
Saya akan buat panggilan. Mak cik saya ialah operator 911...
911 tak laku di semua tempat. Kita tak tahu lokasi kita.
Jika kita dekat dengan Jepun, sia-sia saja.
Nombor kecemasan Jepun ialah 119.
Kita cuma perlu hubungi satu orang.
Ada sesiapa yang awak ingat nombornya,
yang menyayangi awak dan akan menunggu panggilan?
Okey?
Saya cuma hafal satu nombor saja.
MESEJ Saya di luar rumah awak.
Saya terpaksa beritahu ibu bapa saya awak pemandu Uber.
Kenapa awak ke mari?
Bukankah majlis buku di San Jose hanya berakhir... Awak okey?
Tanggal 5 September.
Tarikh lahir awak ialah 5 September,
dan usia awak genap 17 tahun.
-Bagaimana... -Tak guna!
Okey, ada orang...
Ada orang hantar salinan surat beranak awak melalui mel sah.
Itu maknanya ada orang tahu atau ada orang memerhati.
Itu satu peringkat... Keluar dari kereta.
-Beri saya peluang. -Keluar dari kereta. Leah?
-Biar saya jelaskan. -Leah, keluar dari kereta.
Awak tipu saya.
Awak menipu, awak masih bawah umur.
Awak tak nak telefon mak dan ayah?
Mereka di Maghribi. Entah mereka tahu atau tak.
Saya telefon Jurulatih.
-Bukan dia. -Bagi balik telefon.
-Saya telefon ayah. -Takkan berjawab.
-Jangan telefon Jurulatih! -Bagi balik!
Nora...
-Pandai. -Awak dail nombor yang betul?
-Mestilah. -Bagi saya.
Kalau Dave dan JoBeth Goodkind, mereka dah keresahan sekarang.
Pelik. Saya akan cuba teman lelaki saya.
Tak payah. Andrew mesti dah berasmara dengan Christa Findlay sekarang.
Cuba, Marty.
Tak berjaya. Nak cuba? Ini telefon awak.
-Tak apa. -Saya pula.
Walaupun saya benci menelefon mereka.
-Kenapa mak awak tak angkat? -Awak okey?
Maafkan saya.
Ada nada dering.
Kawan-kawan?
Alamak! Dah mati.
Dia dah mati.
Kenapa kita nak tanam dia?
Mereka akan selamatkan kita dan dia perlu digali.
Buat sementara.
Supaya haiwan tak datang.
Tiada siapa nak berdoa?
Macam awak tawar diri.
Saya paderi belia rasmi.
Ya Tuhan, terima kasih atas kurniaan Jeanette.
Kami tidak begitu mengenalinya tapi jiwanya amat ceria.
Oleh sebab dia dicipta oleh-Mu,
kami pasti dia amat jelita.
Amin.
-Amin. -Amin.
Saya rasa dia suka Pink.
Ya, betul.
Saya nak berenang ke pesawat esok.
Nak tengok kalau jumpa apa-apa.
Radio atau telefon atau apa saja.
Saya nak ikut.
Kenapa barang-barang awak tak basah?
Ibu bapa saya belikan
bagasi kalis air $1,000 untuk perjalanan ini.
Pada mereka, sebagai motivasi.
Merepek.
Maaf.
Terima kasih.
-Hei. Saya pun nak. -Ya.
Terima kasih.
LEBIH BANYAK ISU DARIPADA VOGUE
Saya tak pernah sebegini hina.
Boleh tak kalau saya cadangkan sesi suai kenal?
Saya Tak Pernah rasanya...
macam kena.
Baiklah. Awak mesti mula dulu.
Jawapannya bukan yang biasa.
-Kami nak jawapan sebenar. -Baiklah.
Saya tak pernah berasmara.
-Itu sebabnya teman lelaki awak curang? -Dia tak curang.
Nasib baik bukan saya seorang.
Mesti saya rasa terpinggir.
Sudahlah.
Hanya orang yang berani saja akan bersabar.
Ya.
Saya tak pernah berasmara bertiga.
Dengan dua lelaki, bukan dua perempuan.
Semasa datang haid.
Saya bukanlah manusia pelik.
Baiklah, saya ada satu.
Saya tak pernah buang air kencing saya kepada orang lain.
Minum, Toni.
Dengan bangganya.
Awak berasmara dengan siapa?
Saya selalu anggap awak insan seni yang aneh,
tapi... saya nampak awak minum.
Saya tahu awak pernah berasmara. Siapa orangnya?
-Dia. -Celaka.
Boleh tahan berani juga awak ini.
Kami sebenarnya jarang bercakap, jadi...
Ya betul.
Hebat tak?
Ya.
Ya, tapi macam rumah terbakar,
maknanya, lebih baik saya dapat keluar.
Biar betul.
Puitisnya.
Jejaka pertama awak sekurang-kurangnya orang terkenal.
Kali pertama saya adalah dengan pekedai runcit
di Smart & Final.
Betapa saya mencintainya.
Saya cintakan dia.
Awak nampak penat.
Kita boleh rehat dahulu.
Doktor nak awak banyak rehat.
Bangunan terbakar.
-Maaf? -Bangunan terbakar.
Saya tak ingat langsung.
Ada...
Ada sesuatu yang saya...
Saya belum beritahu sesiapa pun.
Malam itu, dalam kegelapan,
saya seorang saja yang dengar.
Deringan.
Tertanam kerana tiada siapa terfikir nak tengok.
Saya tak tahu kenapa dia sembunyikan.
Saya ingat saya telah berubah.
Hari itu telah membuatkan saya kuat sedikit.
Sekadar cukup.
Hanya delusi yang jijik.
Helo?
Jeff?
Leah?
Awak telefon guna nombor lain agar saya jawab?
Jika ya, awak memang teruk.
Itu memang...
Jangan telefon atau SMS saya lagi.
Awak faham?
Saya tak mahu cakap dengan awak lagi.
Dah berakhir.
Saya...
Awak tak beritahu yang lain awak berjaya hubungi seseorang?
Saya nak cakap apa?
Yang saya terkedu mendengar suaranya untuk minta bantuan?
Adakah dia...
Dia cuba dapatkan bantuan?
Selepas berita ini tersebar, dia...
Adakah dia hubungi sesiapa dan beritahu saya telefon?
Pihak berkuasa kumpul banyak panggilan daripada ramai yang risau.
Adakah dia prihatin nak lakukan sesuatu?
-Apa-apa pun? -Leah, tarik nafas dalam-dalam.
Jawab soalan saya! Itu saja yang saya ada.
Saya cuma nak tahu jika dia ada cuba.
Saya tahu, menyedihkan. Saya sepatutnya lebih kental.
Ingat hal ini apabila jumpa yang lain,
dan semasa awak cuba memahami kami,
ini bukan gila.
Ini hanya mudarat.
Apabila awak cari apa penyebabnya,
jangan buang masa awak di pulau itu.
Awak takkan jumpa apa-apa.
Saya cuba hubungi awak banyak kali.
Thom Gretchen. Kita ada masalah.
Thom Kod X
Yang mana?
Jeanette.
Boleh kita teruskan? Tanpa bantuannya di lapangan...
Kita ada seorang lagi. Dah jumpa dia?
Dia masih selamat? Ceritakan apa yang terjadi.
Kami masih menyelidik.
Pasukan peralihan buat silap.
-Dah matikan telefonnya? -Ya.
Awak pasti yang dia dah mati?
Ini maklumat tiga jam lalu.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim