1
00:00:07,883 --> 00:00:10,933
A primera hora,
nos comunicamos con tus padres.

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,215
Los trasladaremos aquí lo antes posible.

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,943
Y pronto se levantará
la orden de cuarentena.

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,686
No solo para ti,
sino para todas las víctimas.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,614
Entonces serán libres
de volver a verse.

6
00:00:32,283 --> 00:00:37,203
Quiero decir que nuestra prioridad es
llevar a cabo una investigación.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,669
Hay muchas dudas
en torno a sus circunstancias

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,499
que deseamos despejar.

9
00:00:46,297 --> 00:00:49,507
Sin embargo, quiero recalcar

10
00:00:50,551 --> 00:00:54,051
que esto es solo una charla. Nada más.

11
00:00:56,015 --> 00:00:58,635
Él es mi colega, el agente Young.

12
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
Estará a cargo del procedimiento.

13
00:01:00,811 --> 00:01:03,271
Es el investigador jefe,

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,185
la autoridad, por así decirlo.

15
00:01:06,192 --> 00:01:07,282
En cambio,

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,907
yo estoy aquí para ti, Leah.

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,409
Para que te sientas segura.

18
00:01:14,450 --> 00:01:18,000
Como especialista en trauma,
ese es mi deber sagrado.

19
00:01:18,871 --> 00:01:20,711
¿Tienes sed?

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
¿Te gustaría...?

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,170
¿Quieres algo para beber?

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,002
Veamos.

23
00:01:27,755 --> 00:01:30,125
No sabíamos qué te gustaría,

24
00:01:30,216 --> 00:01:34,086
así que trajimos un poco de todo.

25
00:01:36,222 --> 00:01:38,352
¿Se te antoja algo?

26
00:01:51,153 --> 00:01:53,203
Antes me la pasaba tomando esto.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,121
Bien. Estupendo.

28
00:01:55,199 --> 00:01:57,369
No dudes en pedir otro,

29
00:01:57,451 --> 00:02:01,211
o más, lo que desees. En serio.

30
00:02:01,288 --> 00:02:05,288
Después de todo lo que vivieron,
queremos que se sientan cómodas.

31
00:02:05,376 --> 00:02:07,036
¿Qué les dijeron las demás?

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,547
Todavía nada.

33
00:02:08,629 --> 00:02:10,589
Eres nuestra primera entrevistada.

34
00:02:10,673 --> 00:02:13,803
Entonces, no saben
por lo que he pasado, ¿cierto?

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
Suponen que fue traumático.

36
00:02:17,721 --> 00:02:19,771
Suponen que fue un infierno.

37
00:02:19,849 --> 00:02:22,689
Leah, nadie supone nada.

38
00:02:23,060 --> 00:02:24,900
Perdón, no...

39
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
No quise decir que lo que pasó
no fue traumático.

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,738
Fue traumático, obviamente.

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,278
Acabar donde acabamos,

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,620
en el medio de la nada,

43
00:02:38,701 --> 00:02:41,331
totalmente aisladas
de las vidas que llevábamos.

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
Eso nos lleva a la verdadera pregunta.

45
00:02:51,005 --> 00:02:55,965
¿Qué tenían de sensacional
las vidas que llevábamos?

46
00:02:57,678 --> 00:03:00,428
Porque esto es
lo que recuerdo de todo eso.

47
00:03:01,891 --> 00:03:02,891
SOLO BUENA ONDA
2038 ME GUSTA

48
00:03:02,975 --> 00:03:04,595
Recuerdo no sentirme suficiente.

49
00:03:04,685 --> 00:03:05,515
ALGO REVOLUCIONARIO

50
00:03:05,603 --> 00:03:06,443
SONRÍE :)
ERES HERMOSA

51
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
Recuerdo que deseaba ser más.

52
00:03:11,775 --> 00:03:15,395
Recuerdo mis etapas depresivas.
Mis etapas violentas.

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
PROPINA: 0 - TOTAL: $43,81
LA CAMARERA TIENE PÉSIMA ACTITUD

54
00:03:17,698 --> 00:03:20,578
Etapas para las que nadie tenía paciencia.

55
00:03:22,536 --> 00:03:24,866
Luego estaba el brutal entorno social,

56
00:03:24,955 --> 00:03:27,705
al que algunas se adaptan sin problemas,

57
00:03:27,791 --> 00:03:29,841
cómodas en cualquier sitio.

58
00:03:31,295 --> 00:03:32,295
GUÍA DE CAMPO DE AVES NORTEAMERICANAS
SOCIEDAD AUDUBON

59
00:03:32,379 --> 00:03:35,259
Y tú,
intentando sentirte cómoda en algún sitio.

60
00:03:41,847 --> 00:03:45,887
Recuerdo las expectativas ridículas
que había sobre nosotras.

61
00:03:47,019 --> 00:03:52,359
Debíamos ser diosas perfectas
las 24 horas del día.

62
00:04:06,956 --> 00:04:09,076
Rígidos. Rígidos. Carajo.

63
00:04:09,667 --> 00:04:10,747
Carajo.

64
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
Recuerdo las responsabilidades.

65
00:04:20,302 --> 00:04:22,472
Pesos agobiantes, de adultos,

66
00:04:22,554 --> 00:04:24,434
impuestos antes de tiempo.

67
00:04:28,352 --> 00:04:30,602
Responsabilidades que te hacen pensar:

68
00:04:31,188 --> 00:04:35,728
"Sí, esto está afectando
mi desarrollo saludable".

69
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Eso por no hablar
del imposible dilema del sexo.

70
00:04:52,584 --> 00:04:56,214
Si te aterraba,
y con toda la razón del mundo,

71
00:04:56,296 --> 00:04:58,586
te consideraban una perra frígida.

72
00:05:02,803 --> 00:05:04,563
Pero si no le temías,

73
00:05:04,638 --> 00:05:06,768
si era naturalmente lo tuyo...

74
00:05:11,687 --> 00:05:12,937
Que Dios te ayudara.

75
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
El mundo es peligroso
para la chica sexualmente evolucionada.

76
00:05:23,866 --> 00:05:26,576
Además de todo eso,
había una sensación nueva,

77
00:05:27,119 --> 00:05:29,539
una sensación desagradable

78
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
de querer amar y ser amada.

79
00:05:32,875 --> 00:05:35,415
MENSAJES - 917 555 0168
NO VUELVAS A CONTACTARME. ADIÓS.

80
00:05:36,211 --> 00:05:37,591
Que nunca acaba bien.

81
00:05:47,431 --> 00:05:50,431
Así que si hablamos
de lo que sucedió en ese lugar,

82
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
sí, fue traumático.

83
00:05:57,066 --> 00:06:00,776
Pero ¿ser adolescente y mujer
en el Estados Unidos común?

84
00:06:03,906 --> 00:06:05,816
Ese era el verdadero infierno.

85
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
Salvajes

86
00:06:14,833 --> 00:06:16,003
¡Hola!

87
00:06:21,173 --> 00:06:23,183
¿Hay alguien?

88
00:06:30,015 --> 00:06:31,765
En todas las formas correctas

89
00:06:31,892 --> 00:06:34,062
Todos mis subestimados

90
00:06:34,144 --> 00:06:36,064
Jamás seremos, no seremos

91
00:06:37,231 --> 00:06:39,821
Te equivocas
En todas las formas correctas

92
00:06:39,900 --> 00:06:42,030
Todos mis subestimados

93
00:06:42,111 --> 00:06:43,651
Jamás seremos, no seremos

94
00:06:45,239 --> 00:06:47,989
Te equivocas
En todas las formas correctas

95
00:06:48,075 --> 00:06:50,075
Todos mis subestimados

96
00:06:50,160 --> 00:06:52,290
Jamás seremos, no seremos

97
00:06:53,038 --> 00:06:55,668
Te equivocas
En todas las formas correctas

98
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
Todos mis...

99
00:07:07,886 --> 00:07:11,926
Dinos qué sabes del Albor de Eva.

100
00:07:12,558 --> 00:07:13,978
Tú no...

101
00:07:14,059 --> 00:07:18,189
Lo del retiro fue idea de mi madre.
Ella creyó que sería...

102
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
Terapéutico.

103
00:07:21,191 --> 00:07:24,241
¿Tuviste oportunidad
de revisar las actividades?

104
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
Pero quizá solo me tenían miedo.

105
00:07:26,989 --> 00:07:30,369
Papá había empezado a mirarme
como si fuera radioactiva.

106
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
Un avión privado, cariño. Directo a Hawái.

107
00:07:33,745 --> 00:07:37,075
Si eso no te quita el bajón,
no sé qué te lo quitará.

108
00:07:37,166 --> 00:07:41,036
Por favor, no te refieras
a mi desolación sentimental como "bajón".

109
00:07:43,505 --> 00:07:46,005
Sé que te estás recuperando
de una separación

110
00:07:46,717 --> 00:07:49,217
y que este viaje no te entusiasma mucho,

111
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
pero tu padre y yo
ya no sabemos cómo ayudarte.

112
00:07:53,056 --> 00:07:54,926
Nos estamos esforzando, Leah.

113
00:08:13,827 --> 00:08:16,367
Hola. ¿Te encuentras bien?

114
00:08:19,666 --> 00:08:22,036
Hola, ¿qué dices?

115
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
¿Tu tono de llamada es Pink?

116
00:08:30,093 --> 00:08:31,183
No te duermas.

117
00:08:32,596 --> 00:08:36,096
Se llamaba Jeanette. Lo supe después.

118
00:08:38,143 --> 00:08:40,693
Era la única que había ido sola.

119
00:08:40,771 --> 00:08:42,771
Las demás viajamos en pares.

120
00:08:43,357 --> 00:08:47,397
Estaban Toni y Martha,
mejores amigas de Minnesota.

121
00:08:47,903 --> 00:08:50,453
Las texanas, Dot y Shelby.

122
00:08:51,782 --> 00:08:54,792
Luego estaban Rachel, de Nueva York,
y su hermana Nora.

123
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
ADIÓS CHICA ADIÓS

124
00:08:56,161 --> 00:08:58,911
E increíblemente, Fatin, de mi escuela.

125
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
Pero como dije,
entonces no presté atención a nada.

126
00:09:03,710 --> 00:09:06,590
A ningún rostro, a ningún nombre.

127
00:09:06,672 --> 00:09:08,972
Ni al ridículo video de bienvenida.

128
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
En este momento,
cientos de chicas como ustedes,

129
00:09:12,344 --> 00:09:14,104
a bordo de aviones como este,

130
00:09:14,179 --> 00:09:17,469
viajan rumbo a nuestro retiro
en Kona, Hawái,

131
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
para pasar un fin de semana largo
de crecimiento femenino.

132
00:09:21,311 --> 00:09:24,651
El Albor de Eva
no tiene sitio para ningún hombre.

133
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
Yo estaba en otra parte,

134
00:09:27,693 --> 00:09:30,323
intentando desaparecer en esas páginas.

135
00:09:32,155 --> 00:09:33,525
Donde había empezado todo.

136
00:09:34,616 --> 00:09:36,786
LA NATURALEZA DE ELLA

137
00:09:38,328 --> 00:09:41,708
¿Sabes del círculo de tambores veganos
en el jardín sur?

138
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
¿Puedes creerlo?

139
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
Sé vegano o toca en círculos de percusión,
no las dos cosas.

140
00:09:48,297 --> 00:09:51,167
Aquí son todos demasiado interesantes.

141
00:09:51,258 --> 00:09:53,838
Me cansé de los interesantes.

142
00:09:54,594 --> 00:09:56,564
¿Por eso pasas tiempo conmigo?

143
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
¿Soy tan insípida
que te permito recargarte?

144
00:10:00,142 --> 00:10:03,152
Lo entiendo.
Tengo el pelo de un solo color.

145
00:10:03,895 --> 00:10:07,815
Soy virgen y todavía tomo leche de vaca.

146
00:10:08,317 --> 00:10:10,437
Mierda, soy realmente aburrida.

147
00:10:10,527 --> 00:10:14,357
Al ser la persona más normal,
calladamente inviertes los roles.

148
00:10:14,823 --> 00:10:17,083
Te volviste la más rara de todos.

149
00:10:17,159 --> 00:10:19,579
Está entre tú y Fatin.

150
00:10:19,995 --> 00:10:21,825
La clásica perra.

151
00:10:22,998 --> 00:10:25,128
¿Por qué viene aquí?

152
00:10:25,208 --> 00:10:28,498
¿De verdad no sabes?
Fatin es una chelista virtuosa.

153
00:10:28,837 --> 00:10:31,047
Es candidata segura de Juilliard.

154
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
No tienes que leer ese libro.

155
00:10:35,010 --> 00:10:38,060
La profesora Wolfe lo dio
porque Galanis estudió aquí.

156
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Es pura propaganda de exalumnos.

157
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
Por Dios, ¿leíste el capitulo seis?

158
00:10:43,435 --> 00:10:47,475
Doce páginas describiendo
el empapelado de una sala de espera.

159
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
Sí. Pero...

160
00:10:49,858 --> 00:10:52,568
Lo de la sala de espera
me parece una metáfora.

161
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
Ella se sentía estancada.

162
00:10:57,157 --> 00:10:59,657
Díselo en persona.
Viene la semana próxima.

163
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
Hay un encuentro literario escolar.

164
00:11:12,255 --> 00:11:14,715
A fin de romper el hielo,

165
00:11:14,800 --> 00:11:16,550
quisiera proponer un juego.

166
00:11:16,635 --> 00:11:19,385
-¿Como Yo Nunca?
-Eso es un poco demasiado.

167
00:11:19,471 --> 00:11:21,141
¡Sí! Se juega así:

168
00:11:21,223 --> 00:11:23,483
Alguien dice algo que no hizo nunca,

169
00:11:23,558 --> 00:11:27,398
y si tú lo hiciste,
tienes que beber alcohol.

170
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
Ese juego es un poco intenso.
Para jugar con desconocidas.

171
00:11:30,982 --> 00:11:33,032
¿Qué tal si nos separamos en pares,

172
00:11:33,110 --> 00:11:34,740
hacen un powwow

173
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
y presentan a su compañera al grupo?

174
00:11:36,905 --> 00:11:38,565
-La blanca dijo "powwow".
-¿Y?

175
00:11:38,657 --> 00:11:40,407
No es su palabra.
Debería molestarte.

176
00:11:40,492 --> 00:11:42,162
Pero no me molesta.

177
00:11:42,244 --> 00:11:44,584
¿Por qué siempre libro tus batallas?

178
00:11:44,663 --> 00:11:46,423
No sé. ¿Porque te gusta batallar?

179
00:11:46,832 --> 00:11:49,582
Veo que tendré que hacer de celestina.

180
00:11:50,127 --> 00:11:51,707
Tú vienes conmigo.

181
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Aquí. De acuerdo.

182
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
Y parece que necesitaremos
un grupito de tres.

183
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
O puedes no participar.

184
00:12:04,224 --> 00:12:06,694
Bien. Shelby. ¿Y tú eres...?

185
00:12:06,768 --> 00:12:08,438
-Martha.
-Martha, encantada.

186
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
Te cuento algo de mí.

187
00:12:10,105 --> 00:12:12,515
Soy auténtica. Amo a mi familia.

188
00:12:12,607 --> 00:12:14,647
Amo a Jesús, los concursos de belleza.

189
00:12:14,734 --> 00:12:17,204
Vine a esto para compensar
lo de los concursos.

190
00:12:17,279 --> 00:12:21,579
Por el empoderamiento femenino, se ven
como retrógrados en ciertas universidades.

191
00:12:22,284 --> 00:12:24,664
¿Te han dicho que tienes ojos preciosos?

192
00:12:28,373 --> 00:12:30,463
Tengo una pregunta sobre tu camiseta.

193
00:12:30,542 --> 00:12:32,922
Yo tengo varias sobre tu pantalón cargo.

194
00:12:33,003 --> 00:12:36,383
No soy lesbiana. Lo lamento.
Me gustan los bolsillos.

195
00:12:37,382 --> 00:12:39,512
Pero veo de esas en todos lados.

196
00:12:39,593 --> 00:12:42,643
Camisetas con mucha actitud.

197
00:12:43,472 --> 00:12:45,142
¿Cuál es tu pregunta?

198
00:12:45,223 --> 00:12:47,353
¿Por qué están de moda?

199
00:12:47,434 --> 00:12:49,814
Porque son muy lindas y graciosas.

200
00:12:49,895 --> 00:12:53,265
Lo gracioso es
que uses eso en un retiro feminista,

201
00:12:53,356 --> 00:12:55,396
porque tu camiseta le dice a la mujer

202
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
-que se largue.
-Como digas.

203
00:12:57,194 --> 00:12:58,784
No entiendo el feminismo.

204
00:12:58,862 --> 00:13:01,872
Me dicen que soy femenina
como si fuera algo malo.

205
00:13:01,948 --> 00:13:03,988
¿Soy doblemente femenina,

206
00:13:04,075 --> 00:13:06,785
y eso no es feminista? Es absurdo.

207
00:13:07,913 --> 00:13:09,213
Hola.

208
00:13:10,415 --> 00:13:13,745
Muchísimas gracias. Se ve delicioso.

209
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
Gracias, viejo.

210
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
¿Juegas al baloncesto?

211
00:13:19,257 --> 00:13:20,337
Sí. Antes.

212
00:13:20,425 --> 00:13:23,045
Me echaron por conducta antideportiva.

213
00:13:23,762 --> 00:13:25,972
Una perra de otro equipo me jugaba sucio.

214
00:13:26,056 --> 00:13:28,096
Hice pis en la mano y se lo arrojé.

215
00:13:28,183 --> 00:13:29,433
¿Jugabas bien?

216
00:13:29,518 --> 00:13:31,898
Claro. Era una bestia en la cancha.

217
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
Me exaspera la gente
que malgasta su talento.

218
00:13:35,565 --> 00:13:37,935
Si me perdiera un torneo
por mis tonterías,

219
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
no me lo perdonaría.

220
00:13:40,862 --> 00:13:43,702
-¿Qué haces?
-Es una app que sirve como balanza.

221
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
Y tengo dos pugs, Coco y Jax.

222
00:13:51,915 --> 00:13:54,745
Nacieron en la misma camada,
pero son muy distintos.

223
00:13:54,834 --> 00:13:56,674
¿Qué clase de música te gusta?

224
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
No sé. Todo, supongo.

225
00:13:59,548 --> 00:14:02,468
¿Sabes qué?
Digo que me gustan el rap y el hip hop,

226
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
pero revisé mi historial de Spotify,

227
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
y ¿adivina a quién escucho más?

228
00:14:08,265 --> 00:14:09,555
¡A Pink!

229
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
Eso me abrió los ojos.

230
00:14:11,726 --> 00:14:14,226
Todos deberíamos revisar
nuestras listas de música.

231
00:14:14,312 --> 00:14:18,152
No te dejan mentir.
La mía dice que me gusta Pink.

232
00:14:22,195 --> 00:14:24,525
-¿A quién miras?
-A mi hermana.

233
00:14:25,824 --> 00:14:27,334
¿No me estuviste escuchando?

234
00:14:28,243 --> 00:14:30,873
Eres de San Francisco,
odias estudiar en tu casa,

235
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
trabajas en el restaurante familiar,
coleccionas gomas de borrar,

236
00:14:34,457 --> 00:14:36,537
tienes dos pugs, Coco y Jax,

237
00:14:36,626 --> 00:14:40,046
y estás existencialmente lista
para reconocer que te gusta Pink.

238
00:14:42,257 --> 00:14:44,837
No, no le gusto a ningún chico.

239
00:14:44,926 --> 00:14:47,006
Que tú sepas.

240
00:14:47,095 --> 00:14:49,465
Tengo una buena idea de la situación.

241
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
A ninguno. Punto.

242
00:14:52,309 --> 00:14:54,439
Solo necesitas a uno bueno.

243
00:14:54,519 --> 00:14:56,899
Andrew es un sueño.

244
00:14:56,980 --> 00:14:59,610
Para nuestro aniversario,
me compró una estrella,

245
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
de verdad, en el cielo,
y le puso mi nombre.

246
00:15:02,944 --> 00:15:05,454
Shelby, perdón.
Tienes pastel en los dientes.

247
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
¿Me disculpas? Gracias.

248
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
Es difícil hablar de esta parte.

249
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
Por supuesto. Debió haber sido aterrador.

250
00:15:46,071 --> 00:15:47,031
No.

251
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
Fue vergonzoso.

252
00:15:54,746 --> 00:15:56,666
Se me cruzó la idea

253
00:15:56,748 --> 00:15:59,628
de que podían ser mis últimos instantes.

254
00:16:02,629 --> 00:16:04,799
¿Cómo creen que los pasé?

255
00:16:05,757 --> 00:16:07,877
No busqué consuelo.

256
00:16:10,261 --> 00:16:11,811
No lloré.

257
00:16:13,139 --> 00:16:15,019
No me aislé de todo.

258
00:16:15,975 --> 00:16:20,145
No hice carpe diem ni nada de eso.

259
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
No me di un gusto.

260
00:16:23,942 --> 00:16:26,402
No tomé medidas para protegerme.

261
00:16:27,654 --> 00:16:30,244
No recé por mi alma inmortal.

262
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
Esto fue lo que hice.

263
00:16:35,078 --> 00:16:36,618
Me metí en mi burbuja de amor.

264
00:16:36,705 --> 00:16:37,955
Debo estar pensando en ti,
es muy probable.

265
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
SÍ, TE EXTRAÑO.

266
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
Pensé en un hombre.

267
00:16:43,086 --> 00:16:46,966
Para el mundo, es el ganador
del Premio Nacional al Escritor de 2013.

268
00:16:47,048 --> 00:16:49,468
Para mí, siempre será el mocosito

269
00:16:49,551 --> 00:16:51,971
que hacía cadenas de clips de papel
en mi clase

270
00:16:52,053 --> 00:16:54,643
sin escuchar ni una sola de mis palabras.

271
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
Demos la bienvenida a Jeffrey Galanis.

272
00:17:04,149 --> 00:17:08,449
Pensándolo ahora, yo diría
que esas cadenas de clips de papel

273
00:17:08,528 --> 00:17:10,858
tenían más valor artístico
que los trabajos

274
00:17:10,947 --> 00:17:12,737
que presentaba en su clase.

275
00:17:13,950 --> 00:17:17,040
En fin, se me ocurrió
que empezáramos con una lectura.

276
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
"Carrie tenía un solo deseo.

277
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
"Que, por fin, le ocurriera algo.

278
00:17:26,045 --> 00:17:30,505
"Algo que le pusiera color
al insípido desierto de su vida.

279
00:17:30,592 --> 00:17:32,472
-"Y eso era".
-Ian.

280
00:17:33,094 --> 00:17:35,314
Tengo que llevar a Jeff a su hotel,

281
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
pero estoy hasta el cuello
preparando exámenes. ¿Lo llevas tú?

282
00:17:38,892 --> 00:17:41,062
-Espere, ¿Jeff es Jeffrey?
-Sí.

283
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
-Con gusto, pero mi hermano...
-Yo lo llevo.

284
00:17:44,731 --> 00:17:47,111
Dios mío, gracias. Me salvaste.

285
00:18:07,420 --> 00:18:10,630
Una hemorragia interna
te aceleraría la frecuencia cardíaca.

286
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
Son magulladuras, nada más.

287
00:18:31,861 --> 00:18:32,951
Mira.

288
00:18:33,488 --> 00:18:35,108
Vamos a salvarnos.

289
00:18:35,824 --> 00:18:37,624
Vamos a salvarnos.

290
00:18:37,700 --> 00:18:39,370
A ver si entiendo los tiempos.

291
00:18:40,495 --> 00:18:43,365
A esas alturas,
¿cuánto llevabas en el agua?

292
00:18:43,456 --> 00:18:45,576
-No sé.
-¿Dos o tres horas?

293
00:18:45,667 --> 00:18:47,787
Quiero calcular la hora del accidente.

294
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Sinceramente, no sé.

295
00:18:51,506 --> 00:18:54,046
Desde el accidente
y hasta que divisaste la costa,

296
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
¿no puedes calcular el tiempo?

297
00:18:56,135 --> 00:18:58,255
No quiero complicarles la vida.

298
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
Pero esa parte, el principio...

299
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
Es muy confuso.

300
00:19:06,229 --> 00:19:07,649
No solo para mí.

301
00:19:09,023 --> 00:19:10,783
Desde la caída del avión,

302
00:19:11,359 --> 00:19:13,609
ninguna logra recordar nada.

303
00:19:15,697 --> 00:19:18,237
Ni las que despertaron en la isla.

304
00:19:18,324 --> 00:19:21,914
¡Martha! ¡Marty!

305
00:19:37,510 --> 00:19:39,260
¡Marty!

306
00:19:40,805 --> 00:19:43,885
Tienes que levantarte y moverte.
Estás en shock.

307
00:19:43,975 --> 00:19:46,975
Me obligaron a venir.
Yo no debería estar aquí.

308
00:19:47,061 --> 00:19:48,811
¿Quiénes? ¿Tus padres?

309
00:19:50,064 --> 00:19:51,824
Si te sirve de consuelo,

310
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
ellos estarán sintiéndose
como el carajo.

311
00:19:54,736 --> 00:19:56,646
Sintiéndose muy culpables.

312
00:19:58,406 --> 00:19:59,946
¡Ganas tú!

313
00:20:00,033 --> 00:20:01,913
Más o menos. En realidad, no.

314
00:20:07,999 --> 00:20:09,789
Tienes un poquito de...

315
00:20:16,049 --> 00:20:16,879
¡Rachel!

316
00:20:18,384 --> 00:20:19,644
¿Te sientes bien?

317
00:20:21,471 --> 00:20:23,101
¿Eso te ayuda?

318
00:20:23,181 --> 00:20:25,891
Porque si es así, no te detendré.

319
00:20:33,524 --> 00:20:35,904
-¿Crees que lo hago a propósito?
-No.

320
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
¿No podría ser que estoy mareada,

321
00:20:37,862 --> 00:20:40,372
o que despertamos
en una maldita pesadilla?

322
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
-Solo te preguntaba, Rachel.
-No.

323
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Me tratabas como a una niña.

324
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
-Por eso estamos aquí.
-No.

325
00:20:46,454 --> 00:20:47,754
¡Sí!

326
00:20:48,206 --> 00:20:50,996
¡Necesitabas protegerme,
y ahora estamos aquí!

327
00:20:51,084 --> 00:20:54,594
Cuando fuiste corriendo con mamá y papá,
¿qué les dijiste?

328
00:20:55,046 --> 00:20:56,296
¿Qué les dijiste?

329
00:20:56,381 --> 00:20:58,721
Que me preocupabas,
que necesitabas descansar.

330
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
¡Genial! Tremendo descanso, ¿no?

331
00:21:08,768 --> 00:21:10,268
¡Carajo!

332
00:21:11,479 --> 00:21:12,769
¡Shelby!

333
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
¡Shelby!

334
00:21:27,328 --> 00:21:29,158
Mi tobillo.

335
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Está mal, ¿no?

336
00:21:36,045 --> 00:21:38,545
No. Solo necesita un poco de cariño. ¿Sí?

337
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
A veces chocas con alguien

338
00:21:46,055 --> 00:21:49,175
y presientes que podría
volverse importante para ti.

339
00:21:49,726 --> 00:21:53,726
Quizá sea una mirada o una actitud gentil.

340
00:21:57,608 --> 00:22:01,398
O quizá te gusta cómo se siente
tu mundo con esa persona.

341
00:22:04,615 --> 00:22:07,905
A propósito,
lamento si esto te desvía mucho.

342
00:22:07,994 --> 00:22:10,914
Hubiera pedido un Uber,
un Lyft o algo así.

343
00:22:12,123 --> 00:22:16,503
Pero soy de los que eligen
no tener un teléfono inteligente.

344
00:22:17,754 --> 00:22:20,054
¿Es una moda?

345
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
De acuerdo.

346
00:22:21,924 --> 00:22:23,974
Hace unos años, perdí mi iPhone,

347
00:22:24,052 --> 00:22:25,972
así que me compré uno de tapita.

348
00:22:26,054 --> 00:22:29,394
Y luego, no sé, me empezó a gustar tanto

349
00:22:29,474 --> 00:22:32,394
la imagen de troglodita
que proyectaba con él

350
00:22:32,477 --> 00:22:34,597
que me lo quedé. Y, sabes,

351
00:22:35,021 --> 00:22:38,981
sí, reconozco que es una pose.

352
00:22:44,864 --> 00:22:46,374
¿Quieres escuchar música?

353
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
Sí. Te...

354
00:22:49,077 --> 00:22:52,327
Hay un cable AUX en la guantera.

355
00:22:52,413 --> 00:22:53,753
Carajo, tienes CDs.

356
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
Por Dios, no. Esos son muy viejos.

357
00:22:57,335 --> 00:23:00,755
No representan quién soy.

358
00:23:00,838 --> 00:23:03,928
No. No pienso juzgarte. Créeme.

359
00:23:04,342 --> 00:23:07,602
Me muero por saber
qué tiene la "Genial Mezcla de Verano".

360
00:23:08,596 --> 00:23:10,216
Yo no le puse ese nombre.

361
00:23:10,973 --> 00:23:13,103
Y Pink. Dios mío. Adoro a Pink.

362
00:23:13,643 --> 00:23:16,193
Siento que ella transmite

363
00:23:16,270 --> 00:23:19,900
un anarquismo fabuloso.

364
00:23:21,484 --> 00:23:22,904
Sí. Es eterna.

365
00:23:26,864 --> 00:23:29,124
Ahí está tu hotel.

366
00:23:31,953 --> 00:23:33,203
Llegamos rápido.

367
00:23:38,459 --> 00:23:40,709
No sé si tienes hambre, pero...

368
00:23:41,504 --> 00:23:44,674
Si no comiste, podríamos comprar algo.

369
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
¡Auxilio!

370
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
¡Las veo! ¡Las veo!

371
00:24:08,573 --> 00:24:09,993
La tengo.

372
00:24:11,868 --> 00:24:13,998
¿Hay alguien más en el agua?

373
00:24:15,413 --> 00:24:17,043
¡Piensa! ¿Viste a alguien?

374
00:24:17,123 --> 00:24:20,083
-No, no vi a nadie.
-¡Toni!

375
00:24:25,298 --> 00:24:26,878
¡Martha!

376
00:24:29,844 --> 00:24:30,894
¡Toni!

377
00:24:36,601 --> 00:24:38,191
No vuelvas a desaparecer.

378
00:24:38,269 --> 00:24:40,099
Estoy bien. En serio.

379
00:24:40,438 --> 00:24:42,768
Shelby se portó increíble.

380
00:24:44,567 --> 00:24:46,357
¿Qué carajo tienes puesto?

381
00:24:46,986 --> 00:24:48,986
¡No respira!

382
00:24:49,071 --> 00:24:51,661
-No respira.
-Bombeas al doble de la velocidad.

383
00:24:51,741 --> 00:24:53,491
Nada es muy rápido para esto.

384
00:24:53,576 --> 00:24:56,156
Las compresiones sí, si no son profundas.

385
00:24:56,245 --> 00:24:57,155
Más despacio.

386
00:24:57,246 --> 00:24:59,326
Calma, Dottie. Vas demasiado rápido.

387
00:24:59,415 --> 00:25:01,915
¡Diablos! Si son todas expertas, háganlo.

388
00:25:02,001 --> 00:25:04,961
-Tienes que hacer...
-¿Quién sabe RCP?

389
00:25:08,925 --> 00:25:13,005
¿Resultó que todas tenían
entrenamiento en RCP?

390
00:25:16,599 --> 00:25:18,519
Es raro, ¿no?

391
00:25:18,601 --> 00:25:20,851
Que todas supiéramos reanimación.

392
00:25:23,064 --> 00:25:26,864
¿Eso es importante para sus propósitos?

393
00:25:26,943 --> 00:25:31,033
Tal vez. A estas alturas,
cualquier cosa podría ser significativa.

394
00:25:31,113 --> 00:25:34,873
Por eso es crucial que nos hagas
este relato detallado de todo,

395
00:25:34,951 --> 00:25:37,541
del vuelo, de las demás,

396
00:25:37,912 --> 00:25:40,292
de qué hacías en ese avión, para empezar.

397
00:25:52,635 --> 00:25:54,545
Debería preguntar por tu libro.

398
00:25:54,637 --> 00:25:57,217
-No.
-Tengo que escribir un ensayo sobre él,

399
00:25:58,266 --> 00:26:00,886
-así que me encantaría tener tu ayuda.
-Bien.

400
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
Primero dime

401
00:26:04,647 --> 00:26:06,147
qué te pareció.

402
00:26:07,483 --> 00:26:08,733
Me encantó.

403
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
De verdad.

404
00:26:13,531 --> 00:26:15,831
Pero al final,

405
00:26:15,908 --> 00:26:19,828
se puso un poco raro.
Un poco sentimental, tal vez.

406
00:26:19,912 --> 00:26:21,792
-Perdón. No te ofendas.
-Claro.

407
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
Sí, no, es... Descuida.

408
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
La verdad es que, a veces...

409
00:26:30,631 --> 00:26:33,431
En cierto momento, parece imposible

410
00:26:33,509 --> 00:26:35,759
que alguien te dé una opinión sincera,

411
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
así que te lo agradezco. Gracias.

412
00:26:38,222 --> 00:26:42,062
Es muy gentil de tu parte.
Qué divertido. Deberíamos repetirlo.

413
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
Si no te parece totalmente indeseable.

414
00:26:54,322 --> 00:26:56,782
¿Se puede anotar un contacto en esta cosa,

415
00:26:56,866 --> 00:26:58,366
o es solo para vender droga?

416
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
¡Era un chiste!

417
00:27:01,203 --> 00:27:03,793
-Perdón, era broma.
-¿Cómo funciona esto?

418
00:27:06,459 --> 00:27:09,049
Voy a contarles un secreto.

419
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
Si a una chica le gusta alguien,
no pone su nombre en el teléfono.

420
00:27:17,803 --> 00:27:20,563
Tu amor platónico es sagrado.

421
00:27:23,142 --> 00:27:27,482
No lo archivas en tus contactos
entre tu prima y tu compañero de clase.

422
00:27:27,563 --> 00:27:28,483
MENSAJES
HOLA

423
00:27:29,065 --> 00:27:31,145
Dejaría de ser especial.

424
00:27:31,233 --> 00:27:33,653
Así que memorizas su número.

425
00:27:33,736 --> 00:27:36,816
La silueta de cada dígito.

426
00:27:36,906 --> 00:27:37,866
ALGUNAS PALABRAS QUE AMO:

427
00:27:37,948 --> 00:27:40,828
Te tallas en el corazón
esos pequeños jeroglíficos.

428
00:27:44,121 --> 00:27:48,251
Recorres sonámbula el resto de la vida,

429
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
esperando noticias de ese número mágico.

430
00:27:54,465 --> 00:27:57,215
Hasta que llega el mensaje clave.

431
00:27:58,469 --> 00:28:00,549
Seguramente alrededor de medianoche.

432
00:28:00,638 --> 00:28:02,638
TE AVISO QUE ESTOY BORRACHO.
ME VOY A ARREPENTIR DE ESTO MAÑANA...

433
00:28:02,723 --> 00:28:05,313
Y lo cambia todo.

434
00:28:05,393 --> 00:28:07,903
NO DEJO DE PENSAR EN BESARTE

435
00:28:19,615 --> 00:28:21,945
EN DOS SEMANAS CUMPLO 18...

436
00:28:55,443 --> 00:28:57,533
-¡Estás despierta!
-Hola.

437
00:28:59,530 --> 00:29:01,280
Estás... Sobreviviste.

438
00:29:02,032 --> 00:29:03,412
Sí.

439
00:29:10,332 --> 00:29:11,422
Perdóname.

440
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
No tengo nada que perdonarte.

441
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
No comprendes.

442
00:29:16,422 --> 00:29:18,222
Lo lamento mucho.

443
00:29:27,266 --> 00:29:28,806
¿Alguien tiene un teléfono?

444
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
Habríamos dicho algo.

445
00:29:30,436 --> 00:29:32,266
No sé si tendríamos señal.

446
00:29:32,354 --> 00:29:34,024
Quiero que sobrevivamos.

447
00:29:34,106 --> 00:29:36,026
Nos hallarán, pero debemos ser listas.

448
00:29:36,108 --> 00:29:39,778
Hagamos un mensaje gigante de auxilio,
como en la película Exterminio.

449
00:29:39,862 --> 00:29:41,782
¿Qué pasó con el auxiliar de vuelo?

450
00:29:41,864 --> 00:29:44,414
Hay que revisar maletas,
buscar teléfonos...

451
00:29:44,492 --> 00:29:45,832
Escúchenme.

452
00:29:45,910 --> 00:29:48,330
Estamos en el siglo XXI. Nos encontrarán.

453
00:29:48,412 --> 00:29:51,372
Pero mientras tanto,
hay que contabilizar los recursos.

454
00:29:53,417 --> 00:29:54,537
Ocho Cocas.

455
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
Por ahora, es toda nuestra bebida.
Ocho de estas.

456
00:29:57,922 --> 00:30:01,472
Descuiden, si Dios nos trajo,
Dios nos sacará.

457
00:30:01,550 --> 00:30:03,470
Lo de "Jesús te salva" no es literal.

458
00:30:03,552 --> 00:30:05,762
No vendrá volando a rescatarnos.

459
00:30:05,846 --> 00:30:08,926
No, Toni, el Señor salva
a quienes se salvan a sí mismos.

460
00:30:09,016 --> 00:30:11,886
Por eso iré a echar un vistazo al bosque,

461
00:30:11,977 --> 00:30:14,937
a ver si encuentro agua dulce.
Podrías venir.

462
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
Ni loca.

463
00:30:16,815 --> 00:30:18,605
Shelby, toma.

464
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Si estás decidida a ir,

465
00:30:21,111 --> 00:30:24,201
-llévate estas.
-Qué generosa.

466
00:30:26,909 --> 00:30:28,909
Creo que mejor sí voy.

467
00:30:28,994 --> 00:30:32,294
Para evitar que Dios
te haga caer a un puto pozo.

468
00:30:32,373 --> 00:30:34,713
-Chicas.
-¿Qué diablos, Dot?

469
00:30:34,792 --> 00:30:38,422
Lo lamento. Estaba ocupada salvándola.

470
00:30:39,255 --> 00:30:42,625
Se empapó. ¿La arena lo secará?

471
00:30:42,716 --> 00:30:46,796
Leí una nota en Internet
sobre alternativas a la bolsa de arroz.

472
00:30:46,887 --> 00:30:48,507
Y mencionaban la arena.

473
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
Con eso me basta.

474
00:30:57,815 --> 00:30:59,145
Abre bien las orejas.

475
00:30:59,233 --> 00:31:01,613
El curso de agua se oye antes de verse.

476
00:31:01,694 --> 00:31:04,534
-¿Cómo sabes todo esto?
-Quizá te sorprenda,

477
00:31:04,613 --> 00:31:07,783
pero no soy
una delicada princesa de interior.

478
00:31:07,866 --> 00:31:10,736
Siempre salgo a cazar con mi papá.

479
00:31:10,828 --> 00:31:12,618
Haces una cosa extrema.

480
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
Sigues siendo princesa de interior.

481
00:31:14,915 --> 00:31:17,125
¿Cuántas almohadas hay en tu cama?

482
00:31:17,209 --> 00:31:19,879
Seguro tienes
una cama enorme con 50 almohadas.

483
00:31:19,962 --> 00:31:21,592
Tu sirvienta, Lupe,

484
00:31:21,672 --> 00:31:23,722
las quita y las pone cada día

485
00:31:23,799 --> 00:31:26,179
y ya tiene ganas de matarse.

486
00:31:26,260 --> 00:31:29,180
Maté un venado de 10 puntos,

487
00:31:29,263 --> 00:31:31,563
le rompí el cuello para rematarlo

488
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
y lo descuarticé.

489
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
Dios nos creó
para contener multitudes, Toni.

490
00:31:36,770 --> 00:31:40,440
¿Ahora podrías darte la vuelta?
Tengo que hacer pis.

491
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
Tápate las orejas.

492
00:31:45,821 --> 00:31:47,951
Si no te tapas, voy a cantar.

493
00:31:52,620 --> 00:31:57,120
Tu palabra ilumina mis pisadas

494
00:31:57,207 --> 00:32:00,667
Y alumbra mi camino

495
00:32:00,753 --> 00:32:02,343
No lo puedo creer.

496
00:32:07,051 --> 00:32:09,431
No fue algo consciente,

497
00:32:09,511 --> 00:32:12,311
pero finalmente empecé
a reparar en las demás.

498
00:32:13,182 --> 00:32:18,852
Como en Martha,
para la que todo ser significaba algo.

499
00:32:19,855 --> 00:32:24,855
O en Nora, que siempre sabía
cuándo la estabas mirando

500
00:32:25,277 --> 00:32:29,367
y tenía una sonrisa que significaba
un millón de cosas distintas.

501
00:32:30,074 --> 00:32:32,624
Estaba levantándose
el velo de la obsesión.

502
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
Mi mundo limitado a una persona
empezaba a repoblarse.

503
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
"No hay mejor lugar
donde encarnar tu visión".

504
00:32:40,834 --> 00:32:43,424
¿Qué quiere decir "encarnar tu visión"?

505
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
Suena asqueroso, como un pelo encarnado.

506
00:32:49,885 --> 00:32:53,055
-No pensé que estaría tan fresco.
-Sí.

507
00:32:54,556 --> 00:32:57,686
No sé si estamos cerca de Hawái.

508
00:32:57,768 --> 00:33:00,098
Esto es tuyo, ¿cierto?

509
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
Pero así como así, el velo volvió a caer.

510
00:33:05,359 --> 00:33:07,359
Y él era lo único que existía.

511
00:33:24,086 --> 00:33:25,836
-Hola.
-Hola.

512
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
-Hola.
-Hola.

513
00:33:33,011 --> 00:33:35,811
-¿Puedo pasar?
-Sí.

514
00:33:37,099 --> 00:33:38,849
Es muy bonito.

515
00:33:39,601 --> 00:33:40,771
Sí, no está mal.

516
00:33:40,853 --> 00:33:43,863
-Ahí tienes tres enchufes.
-Pedí otro más,

517
00:33:43,939 --> 00:33:46,779
pero me dijeron que no.

518
00:33:47,651 --> 00:33:49,491
Feliz cumpleaños atrasado.

519
00:33:50,738 --> 00:33:52,358
Gracias.

520
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
Cada una imagina
cómo desea perder la virginidad.

521
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
¿Me firmas uno?

522
00:34:20,184 --> 00:34:22,234
La noche del baile de graduación...

523
00:34:22,311 --> 00:34:24,061
Por favor.

524
00:34:25,689 --> 00:34:27,439
Te ofrezco algo mejor.

525
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
Te dejaré notas en el interior.

526
00:34:30,569 --> 00:34:34,659
...con un novio aceptable,
quizá una cama con pétalos de rosas.

527
00:34:39,661 --> 00:34:42,831
Querida Leah.

528
00:34:42,915 --> 00:34:45,415
No sé bien qué imaginaba antes de él.

529
00:34:47,211 --> 00:34:51,171
Supongo que creí que sería
como el resto de mi vida,

530
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
más o menos,

531
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
corriente.

532
00:34:57,971 --> 00:35:03,481
Quizá en una fiesta
o en el viejo sofá de algún sótano,

533
00:35:03,560 --> 00:35:07,360
entre disculpas
e intentos torpes con el condón.

534
00:35:09,817 --> 00:35:12,777
Si me hubieran dicho
que sucedería como sucedió,

535
00:35:17,699 --> 00:35:20,619
les habría dicho que no jodieran.

536
00:35:28,961 --> 00:35:31,301
Me gusta verte hacer cosas comunes.

537
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
Te hace parecer más real.

538
00:35:43,308 --> 00:35:46,398
Eres real, ¿no? No tú...

539
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
¿Esto es...?

540
00:35:52,484 --> 00:35:53,694
¿Real?

541
00:35:58,031 --> 00:35:59,121
¿Estás...?

542
00:36:00,951 --> 00:36:05,001
¿Me preguntas por lo que siento o...?

543
00:36:11,044 --> 00:36:12,464
Sí.

544
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
Por Dios, sí.

545
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
Ya tenemos 16.

546
00:36:26,393 --> 00:36:28,693
¿Por qué solo encontramos dietéticas?

547
00:36:28,770 --> 00:36:32,730
Lo que tiene azúcar se hunde,
porque pesa más que el agua.

548
00:36:33,609 --> 00:36:36,569
¿Cuánto podemos sobrevivir
las nueve con 16 Cocas?

549
00:36:36,653 --> 00:36:39,493
Depende del tiempo, del calor que haga.

550
00:36:40,282 --> 00:36:42,032
Unos diez días, quizá.

551
00:36:44,953 --> 00:36:47,623
-Eres inteligente.
-Leo mucho, nada más.

552
00:36:47,706 --> 00:36:49,456
Los libros no me atrapan.

553
00:36:49,541 --> 00:36:53,881
Prueba ser hermana de una deportista
de élite. Pasas mucho tiempo sentada.

554
00:36:53,962 --> 00:36:56,472
En aviones, en gimnasios, en gradas.

555
00:36:56,882 --> 00:36:58,182
Te empuja a leer.

556
00:36:58,258 --> 00:37:00,588
Pero está la tentación del teléfono.

557
00:37:01,219 --> 00:37:03,259
¿Y la tele? La tele es genial.

558
00:37:04,139 --> 00:37:08,519
Dijeron que las novelas gráficas serían
la droga de entrada a los libros,

559
00:37:08,602 --> 00:37:10,232
y lo intenté.

560
00:37:10,854 --> 00:37:13,614
Al margen de los dibujos,
fueron una porquería.

561
00:37:16,026 --> 00:37:18,856
¡Mierda! ¡Me golpeé el dedo!

562
00:37:27,663 --> 00:37:31,383
Claro, tenía que aparecer la de ella.

563
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
Pesaba una tonelada.

564
00:37:57,109 --> 00:37:59,239
Cuando nos encuentren, nos haremos ricas.

565
00:37:59,319 --> 00:38:02,659
Podemos demandarlos por daños.
No es que tú necesites dinero.

566
00:38:04,116 --> 00:38:06,116
Fíjate si escuchas agua.

567
00:38:08,412 --> 00:38:10,712
Me harté de mirarte la cola de caballo.

568
00:38:10,789 --> 00:38:13,209
Siento que se cree mejor que yo.

569
00:38:13,291 --> 00:38:15,921
-Entonces, ¿qué tal si vas adelante?
-Bien.

570
00:38:19,798 --> 00:38:24,008
Señor, por Tu gracia, concédenos agua
para que podamos beber.

571
00:38:24,094 --> 00:38:26,854
-Señor, por Tu gracia...
-¿No acabas de decirme

572
00:38:26,930 --> 00:38:28,930
-que me calle y escuche?
-Es diferente.

573
00:38:29,016 --> 00:38:32,306
-Si rezas, Dios te agudiza los sentidos.
-Dios es un chiste.

574
00:38:32,394 --> 00:38:35,234
Existe para lavar el cerebro
y esclavizar a las masas.

575
00:38:35,313 --> 00:38:38,283
Aun si fuera para lavar el cerebro,

576
00:38:38,358 --> 00:38:42,648
¿nunca sientes que a tu cerebro
le vendría bien una limpieza?

577
00:38:43,572 --> 00:38:44,912
Vete al carajo.

578
00:38:46,658 --> 00:38:51,368
Señor, por Tu gracia, concédenos agua,
para que podamos beber.

579
00:38:51,455 --> 00:38:53,575
Señor, por Tu gracia, concédenos...

580
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
Carajo. Carajo. ¡Shelby!

581
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
Mierda. No fue mi intención, te juro.

582
00:39:05,594 --> 00:39:06,764
Está bien.

583
00:39:13,143 --> 00:39:16,153
-Yo...
-Emprende la vuelta.

584
00:39:16,605 --> 00:39:19,145
Yo te sigo,
pero es mejor que te adelantes.

585
00:39:19,232 --> 00:39:21,492
Prefiero caminar sola.

586
00:39:31,036 --> 00:39:34,746
Miren. Encontramos más Cocas de dieta,
por supuesto,

587
00:39:34,831 --> 00:39:38,501
porque el azúcar se hunde.
Y pantalones para ustedes,

588
00:39:38,585 --> 00:39:40,415
así no tienen frío en las piernas.

589
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
No es un mal botín,
pero tampoco maravilloso.

590
00:39:44,341 --> 00:39:48,101
Esperen, hay más.

591
00:39:49,346 --> 00:39:51,556
¡Una mini para ti, otra para ti,

592
00:39:51,640 --> 00:39:54,310
-y otra para ti!
-¿Están festejando sin mí?

593
00:39:54,392 --> 00:39:57,062
-Volviste. ¿Encontraron agua?
-No.

594
00:39:57,145 --> 00:39:58,645
¿Dónde está Shelby?

595
00:40:00,565 --> 00:40:02,105
Shelby.

596
00:40:02,192 --> 00:40:03,612
Sí, ahí está.

597
00:40:05,570 --> 00:40:09,120
-La cabeza.
-No es nada. Choqué contra un árbol,

598
00:40:09,199 --> 00:40:11,989
aunque no lo creas. Sí.

599
00:40:12,077 --> 00:40:13,407
Qué torpe fui.

600
00:40:15,372 --> 00:40:17,172
¡El teléfono funciona!

601
00:40:17,249 --> 00:40:19,959
¡Funciona! Dios mío.

602
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
Seamos prácticas.

603
00:40:21,586 --> 00:40:24,916
Tenemos una sola línea
y casi cero batería. Usémoslo bien.

604
00:40:25,006 --> 00:40:28,426
Yo estoy lista para llamar.
Mi tía es operadora del 911...

605
00:40:28,510 --> 00:40:31,810
No, el 911 no es universal.
No sabemos dónde estamos.

606
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
Si estamos más cerca de Japón, no sirve.

607
00:40:34,432 --> 00:40:36,772
El número de emergencia de Japón es 119.

608
00:40:36,852 --> 00:40:39,272
Solo necesitamos comunicarnos
con una persona.

609
00:40:39,354 --> 00:40:41,984
Piensen en alguien cuyo número recuerden

610
00:40:42,065 --> 00:40:44,985
y que las ame lo suficiente
para contestar rápido.

611
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
¿Sí?

612
00:40:47,487 --> 00:40:51,157
Por supuesto, había un solo número
que yo sabía de memoria.

613
00:40:57,080 --> 00:40:58,710
MENSAJES
ESTOY EN LA PUERTA.

614
00:40:59,624 --> 00:41:03,964
Hola. Tuve que decirles a mis padres
que eras un Uber.

615
00:41:06,006 --> 00:41:07,796
¿Qué haces aquí?

616
00:41:07,883 --> 00:41:12,353
Pensé que la lectura de San José
terminaba a... ¿Estás bien?

617
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
El cinco de septiembre.

618
00:41:19,019 --> 00:41:22,149
Tu cumpleaños fue el cinco de septiembre.

619
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
Y cumpliste 17.

620
00:41:28,778 --> 00:41:31,238
-¿Cómo...?
-¡Carajo!

621
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
Alguien...

622
00:41:36,995 --> 00:41:42,245
Recibí por correo certificado
una copia de tu acta de nacimiento.

623
00:41:42,334 --> 00:41:45,254
O sea que alguien lo sabe
o alguien me vigila.

624
00:41:45,337 --> 00:41:48,667
Y ahí ya estamos... Bájate del auto.

625
00:41:48,757 --> 00:41:51,717
-Dame un segundo.
-Bájate del auto. ¿Leah?

626
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
-Déjame explicarte.
-Leah, quiero que te bajes.

627
00:42:03,647 --> 00:42:04,687
Me mentiste.

628
00:42:04,773 --> 00:42:07,073
Eres una niña y me mentiste.

629
00:42:27,170 --> 00:42:29,050
¿No llamarás a mamá y papá?

630
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
Están en Marruecos.
Aún no se habrán enterado.

631
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
A la entrenadora.

632
00:42:34,678 --> 00:42:36,388
-A ella no.
-¡Dame el teléfono!

633
00:42:36,471 --> 00:42:38,471
-Llamo a papá.
-No contestarán.

634
00:42:38,556 --> 00:42:40,636
-¡No llames a la entrenadora!
-¡Dámelo!

635
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
Nora...

636
00:42:45,105 --> 00:42:47,475
-Estupendo.
-¿Marcaste bien?

637
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
-Claro.
-¿Puedo?

638
00:42:48,858 --> 00:42:53,068
Si conozco a Dave y JoBeth Goodkind,
están muertos de los nervios.

639
00:42:59,244 --> 00:43:02,874
Qué raro.
Déjenme probar rápido con mi novio.

640
00:43:02,956 --> 00:43:06,456
No servirá. Andrew ya debe tener
el pito metido en Christa Findlay.

641
00:43:08,461 --> 00:43:09,421
Adelante, Marty.

642
00:43:18,263 --> 00:43:21,563
No funcionó. ¿Quieres probar?
El teléfono es tuyo.

643
00:43:21,933 --> 00:43:23,733
-No. Está bien.
-Dame.

644
00:43:23,810 --> 00:43:26,730
Aunque odio la idea
de llamar a esos desgraciados.

645
00:43:30,317 --> 00:43:32,527
-¿Por qué no atendió tu mamá?
-¿Estás bien?

646
00:43:34,446 --> 00:43:35,856
Lo lamento.

647
00:43:47,584 --> 00:43:48,424
Está llamando.

648
00:44:02,640 --> 00:44:03,810
¿Chicas?

649
00:44:04,351 --> 00:44:06,441
¡Carajo! Se murió.

650
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
Ella se murió.

651
00:44:49,729 --> 00:44:51,979
No entiendo por qué la enterramos.

652
00:44:52,065 --> 00:44:54,935
Pronto nos rescatarán,
y habrá que desenterrarla.

653
00:44:55,026 --> 00:44:56,606
Es algo temporal.

654
00:44:57,529 --> 00:44:59,359
Para cuidarla de los animales.

655
00:45:04,577 --> 00:45:06,747
¿No deberíamos decir unas palabras?

656
00:45:06,830 --> 00:45:09,460
Parece que te ofreces.

657
00:45:09,541 --> 00:45:12,381
Soy pastora juvenil oficial.

658
00:45:17,632 --> 00:45:22,852
Señor, gracias por regalarnos a Jeanette.

659
00:45:24,097 --> 00:45:28,097
No la conocimos bien,
pero tenía un espíritu alegre.

660
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
Y como fue creada a Tu imagen,

661
00:45:31,688 --> 00:45:33,978
estamos seguras de que era hermosa.

662
00:45:36,818 --> 00:45:38,148
Amén.

663
00:45:38,236 --> 00:45:39,066
-Amén.
-Amén.

664
00:45:39,154 --> 00:45:40,204
-Amén.
-Amén.

665
00:45:45,535 --> 00:45:48,705
Claro, claro, apaga las luces

666
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
Esta noche vamos a perder la cabeza

667
00:45:52,542 --> 00:45:55,502
¿Qué pasa?

668
00:45:58,006 --> 00:46:00,176
Creo que le gustaba Pink.

669
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
Sí, le gustaba.

670
00:46:04,721 --> 00:46:08,811
Te cuelas en fiestas, robas calzones

671
00:46:09,559 --> 00:46:13,309
Llámame si te atreves

672
00:46:14,063 --> 00:46:18,193
No te hagas rogar, solo debes bailar

673
00:46:18,735 --> 00:46:22,775
¿Por qué tan serio?

674
00:46:23,156 --> 00:46:26,826
Levanta tu copa si te equivocas

675
00:46:27,327 --> 00:46:29,617
En todas las formas correctas

676
00:46:29,704 --> 00:46:32,674
Todos mis subestimados

677
00:46:32,749 --> 00:46:35,959
Jamás seremos, no seremos otra cosa

678
00:46:36,044 --> 00:46:39,464
Más que chillones y básicos

679
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
Raros desagradables

680
00:46:42,592 --> 00:46:47,312
¿No quieres venir
Y levantar tu copa?

681
00:47:04,822 --> 00:47:07,582
Mañana voy a nadar hasta el avión.

682
00:47:07,659 --> 00:47:10,119
A ver si encuentro algo.

683
00:47:10,203 --> 00:47:12,413
Una radio o teléfono de emergencia.

684
00:47:12,497 --> 00:47:14,037
Iré contigo.

685
00:47:19,587 --> 00:47:21,707
¿Por qué tus cosas están tan secas?

686
00:47:22,632 --> 00:47:24,722
Mis padres me compraron

687
00:47:25,885 --> 00:47:29,305
esta maleta hermética
de $1000 para el viaje.

688
00:47:29,764 --> 00:47:32,484
Pensaron que así lo aceptaría mejor.

689
00:47:33,393 --> 00:47:34,353
Imbéciles.

690
00:47:37,438 --> 00:47:38,478
Perdón.

691
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
Gracias.

692
00:47:41,901 --> 00:47:44,741
-Dame una.
-Sí.

693
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
Gracias.

694
00:47:51,327 --> 00:47:53,907
MÁS COMPLICADA QUE VOGUE

695
00:47:53,997 --> 00:47:55,667
Acabo de tocar fondo.

696
00:47:57,125 --> 00:47:59,085
Bueno...

697
00:48:00,044 --> 00:48:04,884
¿Les parecería una locura
un juego para romper el hielo?

698
00:48:06,509 --> 00:48:10,049
Yo Nunca suena...

699
00:48:11,723 --> 00:48:12,893
Apropiado.

700
00:48:13,391 --> 00:48:16,891
De acuerdo. Pero solo si empiezas tú.

701
00:48:18,146 --> 00:48:20,396
Y nada de estúpidas respuestas falsas.

702
00:48:20,481 --> 00:48:22,611
-Puras verdades.
-Bien.

703
00:48:22,692 --> 00:48:26,152
Yo nunca tuve relaciones
con penetración vaginal.

704
00:48:26,738 --> 00:48:30,448
-¿Por eso te engaña tu novio?
-¡No me engaña!

705
00:48:35,413 --> 00:48:37,503
Me alegra no ser la única.

706
00:48:37,582 --> 00:48:39,832
Me habría sentido muy tonta.

707
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
No tienes por qué.

708
00:48:42,003 --> 00:48:44,303
Hay que tener agallas para reservarse.

709
00:48:45,381 --> 00:48:46,551
De acuerdo.

710
00:48:47,675 --> 00:48:50,795
Yo nunca participé en un trío.

711
00:48:53,514 --> 00:48:55,644
Con dos chicos, no con dos chicas.

712
00:48:59,479 --> 00:49:00,939
Estando con la regla.

713
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
No soy una pervertida.

714
00:49:07,111 --> 00:49:08,781
Ya sé.

715
00:49:10,281 --> 00:49:14,241
Yo nunca le arrojé mi orina a una persona.

716
00:49:17,121 --> 00:49:18,331
Bebe, Toni.

717
00:49:20,083 --> 00:49:22,173
¡Con orgullo, desgraciadas!

718
00:49:37,016 --> 00:49:40,766
¿Con quién te acostaste?

719
00:49:41,854 --> 00:49:46,534
Siempre imaginé que eras
una rara mojigata de arte,

720
00:49:46,609 --> 00:49:50,199
pero te vi beber.

721
00:49:51,447 --> 00:49:55,027
Sé que tuviste relaciones. ¿Con quién fue?

722
00:50:00,748 --> 00:50:02,998
-Con él.
-Demonios.

723
00:50:03,376 --> 00:50:06,336
No tenía idea de que fueras tan audaz.

724
00:50:06,421 --> 00:50:09,551
En tu defensa,
nunca habíamos conversado, así que...

725
00:50:09,632 --> 00:50:11,592
Es cierto.

726
00:50:14,220 --> 00:50:15,810
¿Fue ardiente?

727
00:50:16,723 --> 00:50:18,063
Sí.

728
00:50:20,226 --> 00:50:23,766
Sí. Pero quizá demasiado,
como un edificio en llamas.

729
00:50:23,855 --> 00:50:26,225
Y por suerte pude salirme.

730
00:50:26,315 --> 00:50:27,475
Mierda.

731
00:50:28,484 --> 00:50:29,744
Qué poético.

732
00:50:30,611 --> 00:50:34,161
La cara de tu primer amante
está en la contratapa de un libro.

733
00:50:34,240 --> 00:50:36,700
Mi primer amante embolsaba las compras

734
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
en un mercado.

735
00:50:40,538 --> 00:50:42,868
Dios, cómo lo amaba.

736
00:50:42,957 --> 00:50:44,917
Lo amaba.

737
00:50:46,252 --> 00:50:47,922
Pareces cansada.

738
00:50:48,004 --> 00:50:50,054
Podemos descansar por hoy.

739
00:50:51,048 --> 00:50:53,428
Los médicos necesitan que reposes.

740
00:50:55,845 --> 00:50:57,755
Lo del edificio en llamas.

741
00:51:00,224 --> 00:51:02,734
-¿Cómo dices?
-Lo del edificio.

742
00:51:03,144 --> 00:51:05,654
No había logrado salirme. Ni mucho menos.

743
00:51:08,107 --> 00:51:09,437
Hay...

744
00:51:13,279 --> 00:51:14,909
Hay algo que...

745
00:51:16,616 --> 00:51:21,696
Que no le conté a nadie.

746
00:51:22,830 --> 00:51:25,250
Esa noche, en la oscuridad,

747
00:51:27,293 --> 00:51:29,883
yo fui la única que lo oyó.

748
00:51:38,429 --> 00:51:40,059
Un teléfono que sonaba.

749
00:51:43,935 --> 00:51:46,845
Enterrado donde nadie había buscado.

750
00:51:50,817 --> 00:51:53,317
No sabía por qué lo había ocultado.

751
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
Me sentía evolucionada.

752
00:52:07,041 --> 00:52:10,711
Como si el día me hubiera fortalecido,
un poquito.

753
00:52:11,629 --> 00:52:13,259
Lo suficiente.

754
00:52:15,675 --> 00:52:18,045
Qué maldito delirio.

755
00:52:29,105 --> 00:52:29,935
¿Hola?

756
00:52:32,608 --> 00:52:33,818
¿Jeff?

757
00:52:34,443 --> 00:52:35,903
¿Leah?

758
00:52:37,363 --> 00:52:40,243
¿Llamas desde un número desconocido
para que conteste?

759
00:52:40,324 --> 00:52:41,874
Porque eso es perverso.

760
00:52:41,951 --> 00:52:44,411
Es realmente...

761
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
Deja de llamarme. Y no me envíes mensajes.

762
00:52:47,623 --> 00:52:49,173
¿Entiendes?

763
00:52:49,250 --> 00:52:51,630
No quiero volver a hablar contigo.

764
00:52:52,461 --> 00:52:53,341
Se acabó.

765
00:52:53,421 --> 00:52:54,711
Yo...

766
00:53:00,136 --> 00:53:04,216
¿Nunca les dijiste a las demás
que hablaste con alguien esa noche?

767
00:53:04,307 --> 00:53:06,307
¿Qué iba a decirles?

768
00:53:07,768 --> 00:53:12,148
¿Que estaba demasiado extasiada
con su voz como para pedir auxilio?

769
00:53:15,860 --> 00:53:17,240
¿Él...?

770
00:53:19,071 --> 00:53:21,071
¿Él se comunicó?

771
00:53:22,825 --> 00:53:24,735
Cuando se supo la noticia, ¿él...?

772
00:53:26,954 --> 00:53:30,374
¿Él llamó a alguien para decir
que había hablado conmigo?

773
00:53:30,458 --> 00:53:34,168
Las autoridades manejaron muchas llamadas
de gente preocupada.

774
00:53:34,253 --> 00:53:37,173
¿Le importó lo suficiente para hacer algo?

775
00:53:39,091 --> 00:53:42,471
-¿Lo que fuera?
-Leah, ¿por qué no respiras profundo?

776
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
¡Contesten mi pregunta!
¡Es la única que tengo! ¿Es...?

777
00:53:47,600 --> 00:53:50,690
Solo quiero saber si le importé.

778
00:54:03,366 --> 00:54:07,576
Es patético, ya sé.
Yo también esperaba más de mí.

779
00:54:13,250 --> 00:54:15,590
Recuerden esto cuando hablen con las demás

780
00:54:17,463 --> 00:54:20,133
y traten de entendernos.

781
00:54:22,969 --> 00:54:24,889
No estamos locas.

782
00:54:26,097 --> 00:54:27,887
Solo dañadas.

783
00:54:30,309 --> 00:54:32,479
Y cuando vayan a buscar la causa,

784
00:54:32,561 --> 00:54:35,651
no pierdan el tiempo en esa isla.

785
00:54:39,276 --> 00:54:42,816
Eso no los llevará a ningún lado.

786
00:54:53,124 --> 00:54:54,924
Estuve intentando contactarte.

787
00:54:56,544 --> 00:54:57,924
THOM
GRETCHEN. HAY UN PROBLEMA.

788
00:54:58,004 --> 00:54:59,014
THOM
CÓDIGO X

789
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
¿Cuál?

790
00:55:01,882 --> 00:55:02,972
Jeanette.

791
00:55:05,261 --> 00:55:08,061
¿Podemos proceder?
Sin su ayuda en tierra...

792
00:55:08,139 --> 00:55:10,599
Tenemos otra agente. ¿La localizaste?

793
00:55:10,683 --> 00:55:13,273
¿Sigue intacta? Dime qué pasó.

794
00:55:13,352 --> 00:55:14,772
Estamos analizándolo.

795
00:55:14,854 --> 00:55:17,154
Un mal manejo del equipo de transición.

796
00:55:17,231 --> 00:55:19,031
-¿Cortaron su teléfono?
-Claro.

797
00:55:19,108 --> 00:55:21,608
¿Están totalmente seguros de que murió?

798
00:55:22,236 --> 00:55:24,156
Esto ocurrió hace unas tres horas.

799
00:55:36,542 --> 00:55:40,052
Jamás seremos, no seremos otra cosa

800
00:55:40,129 --> 00:55:43,379
Más que chillones y básicos

801
00:55:43,466 --> 00:55:46,046
Raros desagradables

802
00:55:46,385 --> 00:55:50,005
¿Por qué no vienes
Y levantas tu copa?

803
00:57:50,801 --> 00:57:52,801
Subtítulos: Sandra Larroza

804
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Supervisión creativa
Rebeca Rambal