Wir haben heute früh deine Eltern kontaktiert.
Wir werden sie so schnell wie möglich herholen.
Die Quarantäne wird bald aufgehoben.
Nicht nur für dich, für alle Opfer.
Dann könnt ihr euch wieder sehen.
Nur um das klarzustellen,
wir wollen eine Untersuchung durchführen.
Es liegt noch vieles im Dunkeln.
Das wollen wir klären.
Ich kann das gar nicht genug betonen, aber ...
das ist nur eine Unterhaltung, mehr nicht.
Das ist mein Kollege Agent Young.
Er wird das hier leiten. Er ist der führende Ermittler.
Für die Fakten zuständig.
Aber ich ...
Ich bin für dich da, Leah, damit du dich sicher fühlst.
Als Traumaspezialist ist das meine einzige und heilige Pflicht.
Hast du Durst?
Willst du ...
Möchtest du was trinken?
Mal sehen ...
Ich wusste nicht, was du magst, also ...
habe ich ein bisschen was von allem da.
Sagt dir davon was zu?
Die habe ich früher ständig getrunken.
Gut. Das ist toll. Du kannst gern auch eine zweite haben.
Oder dritte. Oder was du möchtest.
Nach allem, was du durchgemacht hast, sollst du dich wohlfühlen.
Was haben die anderen erzählt? - Nichts bisher.
Du bist die Erste bei uns.
Dann wissen Sie nicht, was ich durchgemacht habe, oder?
Sie nehmen nur an, dass es ein Trauma und die Hölle war.
Okay, Leah, keiner macht hier Annahmen.
Sorry, hören Sie, ich ...
Ich sage nicht, dass das, was passiert ist, nicht traumatisch war.
Natürlich war es das.
Da zu landen,
mitten im Nirgendwo.
Abgeschnitten von allem, was wir zurückließen.
Das bringt uns zur eigentlichen Frage, nicht?
Was war so verdammt toll an dem Leben, das wir zurückließen?
Denn das ist es, woran ich mich erinnere:
Ich erinnere mich daran, nicht zu genügen.
Ich erinnere mich daran, dass ich mehr sein wollte.
Ich erinnere mich an düstere Launen, brutale Launen.
KELLNERIN SOLLTE NICHT RUMZICKEN.
Launen, für die keiner Geduld hatte.
Dann noch das brutale Sozialleben.
Manche Mädchen gleiten einfach hindurch, als gehörten sie überall dazu.
Und man selbst versuchte, irgendwo dazuzugehören.
Ich erinnere mich an die absurden Erwartungen an uns.
Als müssten wir rund um die Uhr irgendwelche goldenen Götter sein.
Fest. Fest. Verdammt.
Ich erinnere mich an die Verantwortung.
Schwere Bürden, gedacht für Erwachsene, die man uns verfrüht aufzwang.
Verantwortung, die einen denken ließ:
"Ja, das hier versaut mir gerade meine gesunde Entwicklung."
Vom unlösbaren Problem Sex fange ich gar nicht erst an.
Wenn man Angst davor hatte, wofür es allen Grund gab,
wurde man als frigide Zicke abgestempelt.
Aber wenn man angstfrei war, weil man es einfach im Blut hatte ...
dann gnade dir Gott.
Die Welt ist ein gefährlicher Ort für ein sexuell entwickeltes Mädchen.
Noch dazu gab es da dieses neue Gefühl.
Dieses kranke, hässliche Gefühl, lieben und geliebt werden zu wollen.
KONTAKTIERE MICH NIE MEHR. LEB WOHL.
Was nie gut ausgeht.
Wenn wir also darüber reden, was da draußen passiert ist ...
dann ja, es war traumatisch.
Aber eine Teenagerin im stinknormalen Amerika zu sein ...
das war die wahre Hölle.
Hallo?
Ist da jemand?
Erzähl uns,
was du über Dawn of Eve weißt.
Das Retreat war die Idee meiner Mutter. Sie dachte, es hätte ...
einen therapeutischen Effekt.
Hast du dir die Aktivitäten angesehen?
Die haben ... - Vielleicht hatten sie Angst vor mir.
Dad sah mich an, als wäre ich radioaktiv.
Privatflug, Schatz. Direkt nach Big Island.
Wenn dich das nicht aus dem Trott holt, was dann?
Bitte bezeichne mein emotionales Leid nicht als "Trott".
Leah, ich weiß, du verarbeitest eine Trennung
und bist nicht begeistert von diesem Trip.
Aber dein Vater und ich wissen nicht, wie wir dir noch helfen können.
Wir bemühen uns wirklich, Leah.
Geht's dir gut?
Hey. Was sagst du?
Pink? Ist das dein Klingelton?
Hey, hey, hey, bleib wach.
Jeanette.
So hieß sie, wie ich später erfuhr.
Sie war die Einzige, die allein da war.
Alle anderen kamen zu zweit.
Da waren Toni und Martha, beste Freundinnen aus Minnesota.
Die Texanerinnen, Dot und Shelby.
Rachel aus New York und ihre Schwester Nora.
Und ausgerechnet Fatin aus meiner Schule.
Aber das hatte ich alles noch gar nicht wahrgenommen.
Weder die Gesichter noch die Namen, auch nicht das alberne Begrüßungsvideo.
Gerade sind Hunderte Mädchen wie ihr an Bord von Charterflügen wie diesem.
Unterwegs zu unserem Retreat in Kona, Hawaii.
Für ein langes Wochenende weiblichen Lernens und Wachstums.
Bei Dawn of Eve hält uns keiner auf, auch kein Mann.
Ich war woanders.
Und versuchte, in diesen Seiten zu verschwinden.
Wo alles anfing.
Es gibt hier einen veganen Trommelkreis.
Mal im Ernst,
seid vegan oder seid im Trommelkreis, nicht beides.
Alle hier sind viel zu interessant. Ich leide an Interessantheits-Ermüdung.
Hängst du deshalb mit mir rum?
Ich bin so öde, dass du mal auftanken kannst. Klar.
Meine Haare sind einfarbig.
Ich bin Jungfrau, die immer noch Kuhmilch trinkt.
Scheiße, bin ich öde.
Indem du die normalste Person hier bist, hast du den Spieß umgedreht.
Du bist jetzt der größte Freak von allen.
Na ja, entweder du oder Fatin.
Die wahre Mainstream-Tussi.
Warum geht sie überhaupt hierher?
Das weißt du nicht? Sie ist Cello-Virtuosin.
Eine sichere Kandidatin für die Juilliard.
Du musst das nicht lesen. Mrs. Wolfe gab uns das nur auf,
weil Galanis hier Schüler war. Schamlose Werbung für einen Ehemaligen.
Hast du Kapitel sechs gelesen?
Zwölf Seiten über die Tapete in einem Wartezimmer. - Ja, aber ...
Ich denke, das Wartezimmer war eine Metapher.
Dafür, wie festgesetzt sie sich fühlte.
Sag es ihm selbst, er kommt nächste Woche.
Irgendeine schulweite literarische Veranstaltung.
Also, damit wir uns besser kennenlernen, schlage ich einen Eisbrecher vor.
"Ich hab noch nie"?
Das Spiel ist zu krass. - Ich weiß. Es geht so:
Eine sagt, was sie nie getan hat, und wer es getan hat,
muss Alkohol trinken.
Das Spiel ist etwas heftig, wenn man sich nicht kennt.
Wie wär's, wenn wir Paare bilden, ein Powwow mit der Partnerin abhalten
und sie dann allen vorstellen?
Die Weiße hat "Powwow" gesagt. - Und? - Das sollte dich stören.
Tut es aber nicht. - Warum kämpfe ich immer für dich?
Weil du gern kämpfst?
Okay, ich muss wohl Kupplerin spielen.
Komm mit mir mit.
Geh doch zu ihr. Okay.
Es sieht so aus, als wären wir zu dritt.
Oder du setzt eine Runde aus.
Also dann. Shelby. Und du bist?
Martha. - Martha, freut mich. Ich fange mal an.
Okay, ich bin echt, ich mag Familie, Jesus und Beauty-Contests.
Das hier gleicht die Contests aus.
Manche Colleges meinen, sie wirken der Emanzipation entgegen.
Wusstest du, dass du wunderschöne Augen hast?
Ich habe eine Frage zu deinem Shirt. - Und ich zu deiner Cargohose.
Ich bin keine Lesbe, tut mir leid. Ich stehe nur auf Taschen.
Shirts wie deine sehe ich ständig, die etwas aussagen wollen.
Was ist deine Frage?
Na ja, warum die alle tragen wollen. - Weil sie süß und witzig sind.
Etwas merkwürdig für ein feministisches Retreat.
Weil dein Shirt Frauen sagt: "Aus meinen Augen."
Ich verstehe den Feminismus nicht. Ich werde als zu mädchenhaft bezeichnet.
Ich bin die doppelte Menge Mädchen,
und das soll nicht feministisch sein.
Hallo.
Vielen Dank. Der sieht köstlich aus.
Danke, Mann.
Du spielst Basketball?
Ja, früher. Sie warfen mich wegen unsportlichen Verhaltens raus.
So eine Bitch hat mich immer gefoult, da hab ich sie mit Pisse beworfen.
Warst du gut? - Klar. Ich war ein Biest auf dem Feld.
Wer Talent verschwendet, nervt mich.
Einen Wettkampf aus Dummheit zu verpassen,
würde ich mir nie verzeihen.
Was wird das? - Eine App macht mein Handy zur Waage.
Ich habe auch zwei Mopshunde.
Coco und Jax, sie sind aus einem Wurf, aber total verschieden.
Was hörst du für Musik?
Ich weiß nicht. Alles Mögliche. - Weißt du, was lustig ist?
Ich sage immer, ich mag Hip-Hop. Aber ich kenne meinen Spotify-Verlauf.
Rate mal, wen ich am meisten höre.
Pink.
Das war wie ein Weckruf.
Alle sollten ihre Verläufe checken.
Die Abspielzahlen lügen nicht. Und meine sagen: Ich stehe auf Pink.
Wen beobachtest du?
Meine Schwester.
Hast du überhaupt zugehört?
Du bist aus San Francisco, hasst Homeschooling,
arbeitest im Restaurant der Familie und sammelst Radierer.
Deine Möpse heißen Coco und Jax.
Und du gibst mit Begeisterung zu, dass du auf Pink stehst.
Nein, Jungs stehen nicht auf mich. - Du weißt es nur nicht.
Ich kann das ganz gut einschätzen. Da ist niemand. Punkt.
Man braucht nur einen. Andrew. Das ist einer für immer.
Zum Jahrestag hat er mir einen echten Stern geschenkt, im Himmel.
Er hat ihn nach mir benannt. - Shelby, du hast Kuchen in den Zähnen.
Entschuldigst du mich kurz? Danke.
Dieser Teil ist schwer für mich.
Natürlich. Das muss furchterregend gewesen sein.
Nein.
Es war beschämend.
Mir kam der Gedanke, dass das wohl mein letzter Moment ist.
Und wie habe ich den verbracht?
Ich habe bei niemandem Trost gesucht.
Ich habe nicht geweint.
Ich habe nicht alles ausgeblendet.
Ich habe keinen auf "carpe diem" gemacht oder so was.
Ich habe mich nicht hingegeben.
Ich habe keine Schutzmaßnahmen getroffen.
Ich habe nicht für meine sterbliche Seele gebetet.
Ich habe Folgendes getan:
Ich saß in meiner Scheiß-Liebespfütze ...
und dachte an einen Kerl.
Die Welt kennt ihn als Gewinner des National Book Awards.
Für mich bleibt er der kleine Scheißer in der hinteren Reihe,
der Büroklammerketten bastelte und jedes Wort von mir ignorierte.
Herzlich willkommen, Jeffrey Galanis.
Rückblickend kann ich sagen, dass diese Büroklammerketten
wohl mehr künstlerischen Wert hatten als alles, was ich sonst abgegeben habe.
Ich dachte, wir fangen mit einer Lesung an.
"Carries Wunsch war simpel.
Irgendwas sollte ihr endlich passieren.
Etwas, das der öden Wüste ihres Lebens etwas Farbe verleihen würde.
Das war es ..." - Hey, Ian.
Ich soll Jeff ins Hotel fahren.
Aber ich habe so viel zu tun. Kannst du ihn fahren?
Was? Jeffrey Jeff? - Ja, ja.
Na ja, mein Bruder ... - Ich mach's.
Oh Gott, danke. Du rettest mir das Leben.
Bei inneren Blutungen hättest du hohen Puls.
Du bist nur sehr mitgenommen.
Da.
Alles wird gut.
Hilf mir mit dem zeitlichen Ablauf.
Wie lange warst du im Wasser?
Weiß nicht. - Zwei, drei Stunden?
Um den Absturzzeitpunkt zu schätzen. - Ich weiß es wirklich nicht.
Vom Absturz bis du das Ufer sahst, kannst du das nicht schätzen?
Ich will echt nicht schwierig sein.
Aber von dem Zeitraum am Anfang ...
weiß ich gar nichts mehr.
So geht's nicht nur mir.
Nach dem Flugzeugabsturz
hatten wir alle eine Erinnerungslücke.
Auch die, die auf der Insel aufwachten.
Martha! Marty!
Marty!
Du musst aufstehen. Du hast einen Schock.
Sie haben mich gezwungen. Ich sollte nicht hier sein.
Wer? Deine Eltern?
Wenn es dir dann besser geht, die fühlen sich jetzt sicher scheiße.
Abgrundtief schuldig.
Also hast du gewonnen. Na ja, nicht wirklich.
Du hast da ein bisschen ...
Rachel.
Alles okay?
Hilft das?
Wenn ja, halte ich dich nicht davon ab.
Denkst du, das ist Absicht? - Nein. - Übelkeit kann's ja nicht sein.
Oder dass wir in einem Albtraum sind. - Es war nur eine Frage. - Nein.
Du behandelst mich wie ein Kind. Darum sind wir hier.
Das stimmt nicht. - Doch.
Weil du mich schützen wolltest, sind wir hier.
Was hast du Mom und Dad gesagt, Nora?
Nora! Was hast du gesagt? - Dass du eine Pause brauchst. - Toll.
Echt eine tolle Pause.
Verdammte Scheiße.
Shelby!
Mein Knöchel.
Es ist schlimm, oder?
Nein. Er braucht nur ein wenig Zuwendung.
Manchmal stößt du auf einen Menschen,
und du spürst, dass er wichtig für dich werden könnte.
Vielleicht durch einen Blick.
Oder eine freundliche Geste.
Oder weil sich deine Welt gut anfühlt, wenn er darin ist.
Es tut mir leid, wenn das ein Umweg für dich ist.
Ich hätte ja ein Uber oder Lyft bestellt, aber ...
Ich bin einer von denen, die kein Smartphone besitzen wollen.
Ist das so ein Grundsatz?
Vor ein paar Jahren verlor ich mein iPhone.
Ich musste ein altes Klapphandy nehmen, aber dann fing ich irgendwie an,
dieses technikfeindliche Image zu mögen, und ich blieb dabei.
Und na ja ...
Ja, es ist zugegebenermaßen eine Affektiertheit.
Wollen Sie Musik hören?
Ja. Du ... - Da ist ein Kabel.
Im Handschuhfach. - Oh Scheiße, CDs.
Oh Gott, die sind sehr alt. Ich ...
Die reflektieren nicht, wer ich bin. - Nein, ich urteile nicht. Glaub mir.
Ich will wissen, was auf "Geiler Sommer-Mix" drauf ist.
Der Titel ist nicht von mir.
Und Pink. Oh mein Gott, ich liebe Pink.
Ich finde, sie hat
so eine tolle anarchische Art.
Ja, sie ist zeitlos.
Ihr Hotel ist da drüben.
Das ging schnell.
Ich weiß nicht, ob Sie Hunger haben, aber ...
Wenn Sie möchten, könnten wir noch was essen.
Hilfe! - Hey!
Ich sehe euch! Ich sehe euch!
Hey!
Ich habe sie.
Ist noch jemand da draußen?
Denk nach. Hast du jemanden gesehen?
Ich habe niemanden gesehen. - Toni.
Martha!
Toni!
Du haust mir nie wieder ab. - Mir geht's gut.
Shelby war ... Shelby war großartig.
Was zur Hölle hast du da an?
Sie atmet nicht!
Sie atmet nicht. - Das ist zu schnell.
Zu schnell geht nicht, nur zu langsam. - Doch, das ist nicht tief genug.
Mach langsamer. - Nicht, Dottie, das ist zu schnell.
Wenn ihr solche Experten seid, macht es selbst.
Du musst einfach ... - Wer kann Erste Hilfe?
Alle hatten also ausreichend Erste-Hilfe-Kenntnisse.
Komisch, oder?
Dass sich alle damit auskannten?
Ist das wichtig für ...
Ihre Zwecke oder was auch immer?
Möglicherweise.
Alles ist erst mal relevant für uns.
Darum ist es wichtig, dass wir alles erfahren.
Über den Flug, die anderen und warum ihr überhaupt geflogen seid.
Ich muss Sie zum Buch befragen. - Nein. - Ich muss ein Essay darüber schreiben.
Ich würde mich über Hilfe freuen. - Okay.
Aber ich möchte erst wissen:
Wie gefiel es dir?
Ich fand es wundervoll.
Ja, wirklich.
Aber gegen Ende
wurde es etwas merkwürdig, etwas sentimental.
Tut mir leid, war nicht so gemeint. - Klar, nein, das ist ...
Das ist okay.
Ganz ehrlich, ab einem gewissen Punkt ist es so,
als würde mir gar keiner mehr seine ehrliche Meinung sagen.
Ich weiß das zu schätzen. Danke.
Sehr nett. Das ist schön. Lass uns das wiederholen.
Wenn es nicht total unerbeten ist oder so.
Kann man hier Kontakte eingeben, oder ist das nur zum Drogenverkaufen?
Oh, das war ein Witz. Entschuldige. - Wie bedient man das Teil?
Ich verrate Ihnen mal was.
Mädchen, die jemanden toll finden, speichern die Nummer nicht ab.
Ihr Schwarm ist sozusagen heilig.
Man kann ihn nicht zwischen Cousin und Chemielabor-Partner abspeichern.
Dann wäre er ja gewöhnlich.
Also merkt man sich seine Nummer.
Die Kontur jeder Ziffer.
MEINE LIEBLINGSWÖRTER: GLEICHGÜLTIG ... Man schnitzt die Zeichen in sein Herz.
Man geht quasi nur noch schlafwandelnd durchs Leben
und wartet auf Nachrichten von dieser magischen Nummer.
Und dann kommt die entscheidende Nachricht.
Sie kommt meist um Mitternacht.
ICH WERDE DAS BEREUEN ...
Und sie verändert alles.
ICH DENKE STÄNDIG DARAN, DICH ZU KÜSSEN.
ICH WERDE ÜBRIGENS IN ZWEI WOCHEN 18.
Du bist wach. - Ja. Hi.
Du ... Du hast es gepackt.
Ja, habe ich.
Es tut mir leid.
Es gibt nichts, das dir leidtun muss. - Nein, du verstehst nicht.
Es tut mir so leid.
Hey, hat jemand ein Handy?
Hätten wir das nicht gesagt? - Wir hätten wohl kaum Empfang.
Ich suche Lösungen. Wir dürfen uns nicht blöd anstellen.
Wir sollten ein riesiges Hilfe-Zeichen wie im Film "28 Days Later" machen.
Wo ist der Flugbegleiter? - Wir müssen nach Handys suchen ...
Hört mal, Leute.
Im 21. Jahrhundert wird man uns finden. Aber wir müssen unsere Reserven kennen.
Acht Colas.
Das ist alles, was wir zu trinken haben.
Doch keine Sorge, Gott bringt uns hier wieder raus.
Aber es wird kein Jesus angedüst kommen und uns hier rausholen.
Nein, Toni. Gott hilft dem, der sich selbst hilft.
Darum werde ich mich mal im Wald umsehen.
Vielleicht gibt es da Wasser.
Komm doch mit. - Ich verzichte.
Shelby, hier, wenn du wirklich gehst,
brauchst du die.
Das ist so großzügig.
Vielleicht komme ich doch mit.
Nicht dass Gott dich ins Erdloch führt. - Leute.
Was zur Hölle, Dot ... - Tut mir leid. Ich habe doch ihren Arsch gerettet.
Es ist echt nass geworden. Der Sand soll es trocknen?
Ich habe einen Artikel über Alternativen zu Reis gelesen, da kam auch Sand vor.
Tja, überzeugt.
Hör gut hin.
Man hört Wasser, bevor man es sieht. - Wieso kennst du dich so aus?
Es überrascht dich vielleicht, aber ich bin keine verwöhnte Prinzessin.
Ich gehe ständig mit meinem Dad jagen.
Du machst also eine krasse Sache, bist aber trotzdem verwöhnt.
Wie viele Kissen hast du?
Du hast sicher ein Riesenbett mit 50 Kissen.
Deine Haushälterin Lupe muss sie immer neu anordnen
und will sich die Kugel geben, habe ich recht?
Ich habe einen Zehnender erlegt,
ihm das Genick gebrochen und allein im Feld geschlachtet.
Gott schuf uns mit vielen Facetten.
Kannst du dich umdrehen? Ich muss pinkeln.
Halt deine Ohren zu.
Halt sie zu, oder ich muss singen.
Dein Wort ist meines Fußes Leuchte
und ein Licht auf meinem Wege
Nicht dein Ernst.
Es passierte nicht bewusst,
aber ich fing endlich an, die anderen wahrzunehmen.
Zum Beispiel Martha und wie ihr jedes Lebewesen etwas bedeutet hat.
Oder Nora.
Wie sie immer merkte, wenn man sie ansah.
Und dass ihr Lächeln eine Million Dinge bedeuten konnte.
Der Schleier der Besessenheit lüftete sich.
Die Welt, die nur noch einen umfasste, wurde wieder bevölkert.
"Es gibt keinen besseren Ort, um in sich hineinzuwachsen."
Was soll das überhaupt heißen?
Das klingt eklig wie ein eingewachsenes Haar.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so kühl wird. - Ich weiß.
Ich weiß nicht mal, ob wir in der Nähe von Hawaii sind.
Das ist deins, oder?
Aber dann fiel der Schleier wieder.
Und es gab nur ihn.
Darf ich reinkommen? - Oh. Ja. Ja.
Das ist echt schön.
Ja, nicht schlecht. - Da sind drei Steckdosen.
Ich wollte noch eine, aber die bekam ich nicht.
Hey.
Alles Gute nachträglich.
Danke.
Jede Frau hat ihre Vorstellung vom ersten Mal.
Signierst du mir eins?
Manche wollen es beim Abschlussball.
Komm schon.
Ich weiß was Besseres.
Du kriegst 'ne Widmung.
Mit einem netten Freund, vielleicht mit Rosenblüten auf dem Bett.
"Liebe Leah ..."
Ich weiß nicht, was ich mir vorgestellt hatte.
Ich dachte wohl, es wird wie mein ganzes Leben.
Irgendwie ...
unspektakulär.
Vielleicht auf einer Party
oder auf einer alten Couch in einem feuchten Keller.
Gefummel mit dem Kondom und Entschuldigungen.
Hätte man mir gesagt, dass es so passiert ...
hätte ich gesagt: "Verarsch mich doch nicht."
Ich sehe dir gern bei gewöhnlichen Dingen zu.
Dann wirkst du echter.
Das bist du doch, oder? Also, nicht du.
Also, das hier ist ...
echt?
Fragst du ...
Fragst du nach meinen Gefühlen?
Oder ...
Ja.
Oh mein Gott, ja.
Damit sind es 16.
Warum finden wir nur Diät-Colas?
Alles mit echtem Zucker geht unter, da er schwerer als Wasser ist.
Wie lange können wir mit 16 Colas überleben?
Kommt darauf an, wie heiß es wird.
Vielleicht anderthalb Wochen.
Du bist schlau. - Ich lese nur viel.
Mit Büchern kann ich nichts anfangen. - Hab mal eine Sportlerin als Schwester.
Da sitzt man viel, in Flugzeugen, Sporthallen und auf Tribünen.
Da liest man eben.
Aber du hast doch dein Handy.
Und Fernsehen ist so gut.
Graphic Novels sollen angeblich die Einstiegsdroge für Bücher sein.
Ich habe sie ausprobiert.
Abgesehen von den Bildern waren die ziemlich scheiße.
Scheiße, ich habe mir den verdammten Zeh gestoßen.
Ja. Natürlich taucht ihrer auf.
Verdammt schwer.
Ich wette, wir werden hinterher reich.
Schadensersatz oder so. Nicht dass du das Geld bräuchtest.
Hör weiter nach Wasser.
Dein Pferdeschwanz nervt. Er hält sich für was Besseres.
Warum gehst du dann nicht vor? - Gut.
Herr, sei gnädig und schenke uns Wasser, damit wir trinken können.
Herr, sei gnädig ... - Sollen wir nicht still sein? - Doch.
Aber beim Beten öffnet Gott die Sinne.
Gott ist ein Witz. Er dient nur der Massen-Gehirnwäsche.
Selbst wenn er nur der Gehirnwäsche dient,
vielleicht hat dein Gehirn ja mal eine Wäsche nötig.
Fick dich.
Herr, sei gnädig und schenke uns Wasser, damit wir trinken können.
Herr, sei gnädig und schenke uns ...
Scheiße, Shelby!
Scheiße, das wollte ich nicht.
Schon okay.
Hey, ich ... - Geh schon mal zurück.
Ich komme nach. Aber geh du vor.
Ich will lieber allein gehen.
Hier, wir haben noch mehr Diät-Colas gefunden,
da Zucker ja untergeht, und eine Hose für dich,
damit du nicht frierst.
Keine schlechte Ausbeute, aber auch nicht toll.
Aber wartet ...
Da kommt noch was.
Eins für dich, für dich und für dich ... - Hey, feiert ihr ohne mich?
Da bist du ja. Habt ihr Wasser gefunden? - Nein. - Wo ist Shelby?
Ich ... - Shelby.
Ja, da ist sie schon.
Dein Kopf. - Oh. Schon okay. Ich bin gegen einen Baum gelaufen.
Ja.
Echt dumm von mir.
Hey!
Das Handy funktioniert!
Es geht. Oh mein Gott.
Wir müssen geplant vorgehen. Ein Balken und der Akku ist bald runter.
Jede Sekunde zählt. - Ich bin bereit anzurufen.
Meine Tante ist in einer Notrufzentrale. - Nein, der Notruf geht nicht überall.
Wenn wir bei Japan sind, geht er nicht.
In Japan ist die Nummer 119. - Hört zu.
Wir müssen nur eine Person anrufen. Ihr solltet ihre Nummer im Kopf haben.
Und sie sollte am Telefon warten.
Natürlich gab es nur eine Nummer, die ich auswendig konnte.
ICH BIN VOR DEINEM HAUS.
Hey.
Ich habe meinen Eltern gesagt, du wärst ein Uber.
Was machst du hier?
Ich dachte, die Lesung in San José wäre ...
Alles okay? - Der 5. September.
Der 5. September ist dein Geburtstag.
An dem du 17 wirst.
Wie hast du ... - Verdammt noch mal.
Okay, jemand ...
Jemand hat mir eine Kopie deiner Geburtsurkunde geschickt.
Per Einschreiben. Das heißt, jemand weiß von uns.
Was? - Oder hat uns gesehen. Das ist eine Stufe ...
Du musst aussteigen. - Gib mir einen Moment ...
Steig aus. Leah ... - Lass mich erklären ...
Du musst aussteigen.
Du hast mich angelogen. Du bist ein Kind, und du hast mich ...
Du rufst nicht Mom und Dad an? - In Marokko wissen die nichts davon.
Die Trainerin. - Nicht sie.
Gib her. - Ich rufe Dad an.
Er wird nicht rangehen. - Nicht die Trainerin.
Großartig.
Stimmt die Nummer? - Klar. - Darf ich?
Dave und JoBeth Goodkind sitzen bestimmt schon auf glühenden Kohlen.
Also, das ist merkwürdig.
Ich rufe meinen Freund an. - Der ist mit Christa Findlay zugange.
Los, Marty.
Es hat nicht geklappt. Willst du? Es ist dein Handy.
Nein, danke. - Ich.
So sehr ich es auch hasse, diese Arschlöcher anzurufen.
Hey, alles okay?
Tut mir leid.
Es klingelt.
Leute!
Scheiße. Es ist aus.
Sie ... Sie ist tot.
Warum begraben wir sie? Wenn sie uns finden, holen sie sie wieder raus.
Das ist nur vorübergehend.
Um die Tiere fernzuhalten.
Sollte nicht jemand was sagen?
Klingt, als würdest du es gern tun.
Ich bin eine geweihte Jugendpastorin.
Herr,
danke, dass du uns Jeanette geschenkt hast.
Wir kannten sie nicht gut, aber sie hatte einen strahlenden Geist.
Und da sie dein Ebenbild ist,
können wir sicher sein, dass sie wunderschön war.
Amen. - Amen.
Ich glaube, sie hat Pink gemocht.
Ja, das hat sie.
Ich schwimme morgen zum Flugzeug.
Vielleicht finde ich was.
Ein Funkgerät oder so was. - Ich komme mit.
Warum sind deine Sachen so trocken?
Meine Eltern haben mir
diesen wasserdichten 1.000-Dollar-Koffer für diese Reise gekauft.
Sie dachten, das würde die Sache erleichtern.
Vollidioten.
Entschuldige.
Danke. - Hey, gib mir auch was.
Danke.
Ich bin am Tiefpunkt.
Also ...
Wäre es schräg, wenn ich einen ... Eisbrecher vorschlage?
"Ich hab noch nie"
kommt mir ...
richtig vor.
Okay.
Nur, wenn du anfängst.
Keine albernen, seichten Sachen.
Was Richtiges. - In Ordnung.
Ich hab noch nie penetrativen Vaginalverkehr gehabt.
Deshalb betrügt dich dein Freund? - Er betrügt mich nicht.
Zum Glück bin ich nicht die Einzige. Ich käme mir so dumm vor.
So ein Quatsch.
Es erfordert Mut, sich aufzusparen.
Okay ...
Ich hab noch nie
einen Dreier gehabt.
Mit zwei Jungs, nicht zwei Mädchen.
Während der Periode.
Ich bin doch kein Freak.
Okay, ich hab was.
Ich hab noch nie
eine mit Pisse beworfen.
Trink aus, Toni.
Mit Stolz, ihr Arschlöcher.
Also ...
Wen hast du gevögelt?
Ich meine ...
ich dachte immer, du wärst so eine prüde Künstlerin, aber ...
Ich habe dich trinken sehen.
Du hattest also Sex.
Wer war es?
Er. - Verdammt.
Ich wusste nicht, dass du so ein Luder bist.
Wir haben uns ja auch nie unterhalten.
Das stimmt wohl.
Und war es heiß?
Ja.
Ja, aber eher wie ein brennendes Gebäude.
Gut, dass ich da rauskam.
Scheiße.
Das ist poetisch.
Wenigstens ist dein Erste-Mal-Typ auf einem Buch drauf.
Mein erstes Mal war mit einem Lebensmittelpacker von Smart & Final.
Gott, habe ich ihn geliebt.
Ich habe ihn geliebt.
Du wirkst müde.
Wir können aufhören für heute.
Du musst dich ausruhen.
Das brennende Gebäude.
Bitte? - Das brennende Gebäude.
Ich war noch nicht draußen, nicht mal annähernd.
Da ...
Da gibt es was, das ...
Ich habe ...
das noch niemandem erzählt.
In dieser Nacht, in der Dunkelheit ...
war ich die Einzige, die es gehört hat.
Ein Klingeln.
Dort vergraben, wo keiner von uns nachgesehen hatte.
Ich wusste nicht, warum sie es vor uns verborgen hatte.
Ich dachte, ich hätte mich weiterentwickelt.
Dass der Tag mich ein bisschen stärker gemacht hätte.
Zumindest so viel.
Was für eine verdammte Illusion.
Hallo?
Jeff.
Leah?
Rufst du von dieser Nummer an, damit ich rangehe?
Wenn ja, ist das echt beschissen. Das ist echt ... Das ist echt ...
Ruf nicht an, und schreib mir nicht.
Verstanden?
Ich will nie wieder mit dir reden.
Es ist vorbei. Tut mir ...
Du hast den anderen nie von deinem Kontakt zur Außenwelt erzählt?
Was hätte ich sagen sollen?
Dass der Klang seiner Stimme so wehtat, dass ich nicht um Hilfe bitten konnte?
Hat er ...
Hat er sich gemeldet?
Als es bekannt wurde ...
hat er Ihnen da mitgeteilt, dass ich angerufen habe?
Es gingen viele Anrufe bei den Behörden ein.
Hat er überhaupt etwas getan?
Irgendwas? Nur irgendwas? - Leah, ganz ruhig.
Beantworten Sie meine Frage. Es ist die einzige, die ich habe.
Ich will nur wissen, ob er überhaupt etwas versucht hat.
Erbärmlich. Ich hätte auch mehr von mir erwartet.
Denken Sie bei den anderen daran.
Wenn Sie versuchen, aus uns schlau zu werden.
Wir sind nicht verrückt.
Wir wurden verletzt.
Wenn Sie die Ursache dafür suchen, dann suchen Sie nicht auf dieser Insel.
Das bringt Sie kein verdammtes Stück weiter.
Ich habe dich nicht erreicht.
GRETCHEN, ES GIBT EIN PROBLEM.
Welche? - Jeanette.
Geht es ohne ihre Hilfe am Boden? - Wir haben noch eine Agentin.
Wurde sie gefunden? Alles okay? - Ja, sie ... - Was ist passiert?
Wir untersuchen es noch. Es gab wohl Fehler vom Übergangsteam.
Ihr Handy ist abgeschnitten? - Natürlich. - Und sie ist wirklich tot?
Das war vor etwa drei Stunden.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst