1
00:00:07,883 --> 00:00:10,933
Kaninang umaga,
kinausap namin ang mga magulang mo.

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,215
Susubukan naming dalhin agad sila rito.

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,943
Malapit na ring maalis
ang utos na quarantine.

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,686
'Di lang sa'yo,
kundi para sa lahat ng biktima.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,614
Malapit na kayong magkita-kita.

6
00:00:32,283 --> 00:00:37,203
Para lang malinaw,
ang layunin namin ay mag-imbestiga.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,669
Ang dami pang malabo sa nangyari sa inyo

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,499
na gusto lang naming malinaw.

9
00:00:46,297 --> 00:00:49,507
At uulitin ko lang,

10
00:00:50,551 --> 00:00:54,051
nag-uusap lang tayo. Iyon lang.

11
00:00:56,015 --> 00:00:58,635
Kasama ko sa trabaho, si Agent Young.

12
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
Siya na ang hahawak nito ngayon.

13
00:01:00,811 --> 00:01:03,271
Siya ang punong imbestigador,

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,185
ang magsusuri sa lahat-lahat.

15
00:01:06,192 --> 00:01:07,282
Pero ako,

16
00:01:09,737 --> 00:01:11,907
nandito lang ako para sa'yo, Leah.

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,409
Para maramdaman mong ligtas ka.

18
00:01:14,450 --> 00:01:18,000
Bilang trauma specialist,
iyon ang tanging tungkulin ko.

19
00:01:18,871 --> 00:01:20,711
Nauuhaw ka?

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
Gusto mo ba ng...

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,170
Gusto mo ng maiinom?

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,002
Tingnan natin.

23
00:01:27,755 --> 00:01:30,125
'Di ko alam kung ano'ng magugustuhan mo,

24
00:01:30,216 --> 00:01:34,086
kaya meron tayong malaking bag dito.

25
00:01:36,222 --> 00:01:38,352
May tumatawag ba sa pangalan mo?

26
00:01:51,153 --> 00:01:53,203
Lagi ko 'tong iniinom dati.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,121
Mabuti. Mainam yan.

28
00:01:55,199 --> 00:01:57,369
'Wag kang mahiya humingi pa ng isa,

29
00:01:57,451 --> 00:02:01,211
o dalawa, o kahit ano, sa totoo lang.

30
00:02:01,288 --> 00:02:05,288
Pagkatapos ng mga pinagdaanan mo,
kailangang maging komportable ka.

31
00:02:05,376 --> 00:02:07,036
Ano'ng sinabi sa'yo ng iba?

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,547
Wala pa.

33
00:02:08,629 --> 00:02:10,589
Ikaw ang unang kinausap namin.

34
00:02:10,673 --> 00:02:13,803
Bale, 'di mo alam
kung ano'ng pinagdaanan ko, tama?

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
Inisip mo lang ang trauma.

36
00:02:17,721 --> 00:02:19,771
Inisip mong impiyerno iyon.

37
00:02:19,849 --> 00:02:22,689
Okey, Leah, walang nag-iisip ng
kahit na ano.

38
00:02:23,060 --> 00:02:24,900
Paumanhin, hindi ko...

39
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
'Di ko sadyang sabihing
'di traumatic ang nangyari.

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,738
Halata namang traumatic yon.

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,278
Ang mapunta roon

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,620
sa gitna ng kawalan,

43
00:02:38,701 --> 00:02:41,331
nawalay sa mga buhay na naiwan namin.

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
Mapapatanong ka na lang, tama?

45
00:02:51,005 --> 00:02:55,965
Ano bang maganda sa
mga naiwan nating buhay?

46
00:02:57,678 --> 00:03:00,428
Kasi ito ang naaalala ko sa lahat ng iyon.

47
00:03:01,891 --> 00:03:02,891
Good Vibes lang
2038 na likes

48
00:03:02,975 --> 00:03:04,595
Naalala kong 'di ako sapat.

49
00:03:04,685 --> 00:03:05,515
KALUTASAN

50
00:03:05,603 --> 00:03:06,443
Ngiti :)
Maganda ka

51
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
Naaalala kong gusto kong maging higit pa.

52
00:03:11,775 --> 00:03:15,395
Naaalala ko ang mga kapanglawan
Mga bayolenteng pagkakataon.

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
Bawasan ng waitress pagiging bastos.

54
00:03:17,698 --> 00:03:20,578
Mga mood na di kaya ng pasensya ng iba.

55
00:03:22,536 --> 00:03:24,866
Merong brutal na eksena,

56
00:03:24,955 --> 00:03:27,705
na madaling malampasan ng ibang babae,

57
00:03:27,791 --> 00:03:29,841
na parang pasok sila sa lahat.

58
00:03:32,379 --> 00:03:35,259
At ikaw, pinipilit lang makapasok
kahit saan.

59
00:03:41,847 --> 00:03:45,887
Naaalala ko
ang matitinding inaasahan sa amin.

60
00:03:47,019 --> 00:03:52,359
Na parang kaya naming maging
perpekto araw-araw.

61
00:04:06,956 --> 00:04:09,076
Diretso. Diretso. Lintik.

62
00:04:09,667 --> 00:04:10,747
Lintik.

63
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
Naaalala ko mga responsibilidad.

64
00:04:20,302 --> 00:04:22,472
Mabibigat at pangmatandang pasanin,

65
00:04:22,554 --> 00:04:24,434
pero maagang ibinigay sa'min.

66
00:04:28,352 --> 00:04:30,602
Responsibilidad na magpapaisip kayong,

67
00:04:31,188 --> 00:04:35,728
ginagago talaga nito ang
masaya ko sanang paglaki ngayon.

68
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Isa pa yang imposibleng suliranin
ng pagtatalik.

69
00:04:52,584 --> 00:04:56,214
Kung takot ka roon, na dapat lang naman,

70
00:04:56,296 --> 00:04:58,586
babansagan kang maarteng tigang.

71
00:05:02,803 --> 00:05:04,563
Pero kung 'di ka naman takot,

72
00:05:04,638 --> 00:05:06,768
na parang natural lang yon sa'yo...

73
00:05:11,687 --> 00:05:12,937
kaawaan ka sana.

74
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
Napakadelikado ng mundo para sa
hayok na babae.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,576
At bukod pa sa mga yon,
may bagong pakiramdam,

76
00:05:27,119 --> 00:05:29,539
itong napakapangit na pakiramdam

77
00:05:29,621 --> 00:05:32,791
ng kagustuhang magmahal at mahalin.

78
00:05:32,875 --> 00:05:35,415
Huwag mo na akong kontakin. Paalam.

79
00:05:36,211 --> 00:05:37,591
Laging mapait ang dulo.

80
00:05:47,431 --> 00:05:50,431
Kaya kung pag-uusapan natin
ano'ng nangyari doon,

81
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
oo, may trauma talaga.

82
00:05:57,066 --> 00:06:00,776
Pero ang pagiging babaeng teenager
sa normal na Amerika?

83
00:06:03,906 --> 00:06:05,816
Iyon ang tunay na impyerno.

84
00:06:14,833 --> 00:06:16,003
Hello!

85
00:06:21,173 --> 00:06:23,183
May tao ba riyan?

86
00:06:30,015 --> 00:06:31,765
Sa lahat nang tama

87
00:06:31,892 --> 00:06:34,062
Lahat ng underdog ko

88
00:06:34,144 --> 00:06:36,064
'Di tayo, kailanman

89
00:06:37,231 --> 00:06:39,821
Mali ka
Sa lahat nang tama

90
00:06:39,900 --> 00:06:42,030
Lahat ng underdog ko

91
00:06:42,111 --> 00:06:43,651
'Di tayo, kailanman

92
00:06:45,239 --> 00:06:47,989
Mali ka
Sa lahat nang tama

93
00:06:48,075 --> 00:06:50,075
Lahat ng underdog ko

94
00:06:50,160 --> 00:06:52,290
'Di tayo, kailanman

95
00:06:53,038 --> 00:06:55,668
Mali ka
Sa lahat nang tama

96
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
Lahat ng under...

97
00:07:07,886 --> 00:07:11,926
Sabihin mo sa'min
kung ano'ng nalalaman mo sa Dawn of Eve.

98
00:07:12,558 --> 00:07:13,978
'Di mo basta...

99
00:07:14,059 --> 00:07:18,189
Ideya ng nanay ko ang retreat.
Akala niya...

100
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
makakatulong iyon.

101
00:07:21,191 --> 00:07:24,241
Tiningnan mo ba kung ano
ang mga mangyayari?

102
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
Pero siguro takot lang sila sa'kin.

103
00:07:26,989 --> 00:07:30,369
Tingin na sa'kin ng tatay ko
ay parang radioactive ako.

104
00:07:30,951 --> 00:07:33,661
Pribadong eroplano, anak.
Diretso sa Hawaii.

105
00:07:33,745 --> 00:07:37,075
Kung 'di makatulong sa'yo 'to,
'di ko alam kung ano pa.

106
00:07:37,166 --> 00:07:41,036
Pakiusap, 'wag mong tawagin
ang depresyon kong sakit sa pag-iisip

107
00:07:43,505 --> 00:07:46,005
Alam kong nagrerekober ka sa breakup,

108
00:07:46,717 --> 00:07:49,217
at alam kong 'di ka masaya sa trip na 'to,

109
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
pero kami ng papa mo,
wala na kaming maisip na maitutulong.

110
00:07:53,056 --> 00:07:54,926
Sumusubok kami rito, Leah.

111
00:08:13,827 --> 00:08:16,367
Hi. Ayos ka lang ba?

112
00:08:19,666 --> 00:08:22,036
Uy, ano'ng sinasabi mo?

113
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Pink? Yong ringtone mo?

114
00:08:30,093 --> 00:08:31,183
Dito ka lang.

115
00:08:32,596 --> 00:08:36,096
Jeanette. Yon ang pangalan niya,
huli ko na nalaman.

116
00:08:38,143 --> 00:08:40,693
At siya lang ang mag-isang pumunta.

117
00:08:40,771 --> 00:08:42,771
Lahat kami, may kasamang pumunta.

118
00:08:43,357 --> 00:08:47,397
Naroon si Toni at Martha,
matalik na magkaibigan mula sa Minnesota.

119
00:08:47,903 --> 00:08:50,453
Ang mga Texan na sina Dot at Shelby.

120
00:08:51,782 --> 00:08:54,792
Si Rachel at kapatid na si Nora
mula sa New York.

121
00:08:56,161 --> 00:08:58,911
At sa lahat ng tao sa paaralan ko,
si Fatin.

122
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
Pero gaya ng sabi ko,
wala pa sa isip ko 'to non.

123
00:09:03,710 --> 00:09:06,590
Ang mga mukha, mga pangalan.

124
00:09:06,672 --> 00:09:08,972
Maging ang pangit na welcome video.

125
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
Ngayon, daan-daang kababaihang gaya ninyo

126
00:09:12,344 --> 00:09:14,104
ang nakasakay sa ganito

127
00:09:14,179 --> 00:09:17,469
at papunta sa aming retreat
sa Kona, Hawaii

128
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
para sa mahabang weekend
ng pagkatuto at paglago ng babae.

129
00:09:21,311 --> 00:09:24,651
Hindi kailangan ng kalalakihan sa
Dawn of Eve.

130
00:09:24,731 --> 00:09:26,401
Nasa malayo ako,

131
00:09:27,693 --> 00:09:30,323
sinusubukang malunod sa mga pahina.

132
00:09:32,155 --> 00:09:33,525
Kung saan nagsimula.

133
00:09:38,328 --> 00:09:41,708
Alam mo bang merong drum circle na vegan
sa south lawn?

134
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
Seryoso ba yon?

135
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
Magpaka-vegan ka o magtambol ka,
hindi pwedeng pareho.

136
00:09:48,297 --> 00:09:51,167
Sobrang kakaiba ng lahat ng tao rito.

137
00:09:51,258 --> 00:09:53,838
Para akong napapagod makakita ng kakaiba.

138
00:09:54,594 --> 00:09:56,564
Kaya ka sumasama sa'kin?

139
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
Kasi sa sobrang payak ko,
nakakapag-recharge ka?

140
00:10:00,142 --> 00:10:03,152
Kuha ko na.
Walang ibang kulay ang buhok ko.

141
00:10:03,895 --> 00:10:07,815
Birhen pa ako, umiinom pa ng gatas.

142
00:10:08,317 --> 00:10:10,437
Lintik, ang boring ko nga talaga.

143
00:10:10,527 --> 00:10:14,357
Dahil ikaw ang pinakanormal na tao rito,
medyo kakaiba ka na rin.

144
00:10:14,823 --> 00:10:17,083
Ikaw na ang pinakabaliw sa mga baliw.

145
00:10:17,159 --> 00:10:19,579
Ikaw o si Fatin.

146
00:10:19,995 --> 00:10:21,825
Ang tunay na sunod sa uso.

147
00:10:22,998 --> 00:10:25,128
Bakit ba siya nandito?

148
00:10:25,208 --> 00:10:28,498
Di mo alam? Mahusay si Fatin sa cello.

149
00:10:28,837 --> 00:10:31,047
Parang matic na siya sa Juilliard.

150
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
'Di mo na kailangang basahin yan.

151
00:10:35,010 --> 00:10:38,060
Pinabasa yan ni Ms. Wolfe
kasi tagarito si Galanis.

152
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Harap-harapang panggagamit.

153
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
Nabasa mo na yong chapter six?

154
00:10:43,435 --> 00:10:47,475
12-pahina ng paglalarawan sa pader
ng kuwarto.

155
00:10:48,023 --> 00:10:49,783
Oo. Pero...

156
00:10:49,858 --> 00:10:52,568
Tingin ko,
metapora ang eksenang sa kwarto.

157
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
Para sa nararamdaman niya.

158
00:10:57,157 --> 00:10:59,657
Sabihin mo sa kanya. Pupunta siya rito.

159
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
Ganap pampanitikan sa susunod na linggo.

160
00:11:12,255 --> 00:11:14,715
Bilang narito tayong lahat,

161
00:11:14,800 --> 00:11:16,550
mag-icebreaker muna tayo.

162
00:11:16,635 --> 00:11:19,385
-Parang Never Have I Ever?
-Matindi iyon.

163
00:11:19,471 --> 00:11:21,141
Alam ko! Ganito iyon,

164
00:11:21,223 --> 00:11:23,483
magsasabi siya ng di pa niya nagagawa,

165
00:11:23,558 --> 00:11:27,398
at kung nagawa

166
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
Matindi iyon.
Para sa mga 'di pa magkakilala.

167
00:11:30,982 --> 00:11:33,032
Bakit 'di na lang tayo magtambal,

168
00:11:33,110 --> 00:11:34,740
pow-wow kayo ng katambal mo

169
00:11:34,820 --> 00:11:36,820
at ipapakilala mo siya sa lahat.

170
00:11:36,905 --> 00:11:38,565
-"Pow-wow" daw.
-Ano naman?

171
00:11:38,657 --> 00:11:40,407
'Di niya sinabi. Dapat magalit ka.

172
00:11:40,492 --> 00:11:42,162
Okey lang.

173
00:11:42,244 --> 00:11:44,584
Bakit ako laging lumalaban para sa'yo?

174
00:11:44,663 --> 00:11:46,423
Kasi gusto mong makipag-away?

175
00:11:46,832 --> 00:11:49,582
Okey. Mukhang kailangan kong mambugaw.

176
00:11:50,127 --> 00:11:51,707
Samahan mo ako.

177
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Diyan ka. Okey.

178
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
At mukhang kailangan natin ng
grupo na tatluhan.

179
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
O baka pwede mong iwan ang isa.

180
00:12:04,224 --> 00:12:06,694
Sige. Shelby. At ikaw ay si?

181
00:12:06,768 --> 00:12:08,438
-Martha.
-Martha, kumusta.

182
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
Heto kuwento ko.

183
00:12:10,105 --> 00:12:12,515
Totoo ako. Makapamilya ako.

184
00:12:12,607 --> 00:12:14,647
Makadiyos ako. Ma-pageant ako.

185
00:12:14,734 --> 00:12:17,204
Kaya ako nandito para sa pageants.

186
00:12:17,279 --> 00:12:21,579
Mababa kasi tingin ng mga kolehiyo roon
sa pagpapalakas ng kababaihan.

187
00:12:22,284 --> 00:12:24,664
Alam mo bang ang ganda ng mga mata mo?

188
00:12:28,373 --> 00:12:30,463
Uy, may tanong ako sa shirt mo.

189
00:12:30,542 --> 00:12:32,922
May mga tanong ako sa cargo pants mo.

190
00:12:33,003 --> 00:12:36,383
Pasensya na, hindi ako tibo.
Gusto ko lang ng malalagyan.

191
00:12:37,382 --> 00:12:39,512
Kita ko yang shirt mo kahit saan.

192
00:12:39,593 --> 00:12:42,643
Mga shirt na maa-attitude.

193
00:12:43,472 --> 00:12:45,142
Ano'ng tanong mo?

194
00:12:45,223 --> 00:12:47,353
Wala lang, bakit sila nauuso?

195
00:12:47,434 --> 00:12:49,814
Dahil ang super cute nila at nakakatawa.

196
00:12:49,895 --> 00:12:53,265
Nakakatawa lang na suot mo yan
sa feministang retreat,

197
00:12:53,356 --> 00:12:55,396
kasi sinasabi niyan sa mga babaeng

198
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
-layasan ka.
-Ewan.

199
00:12:57,194 --> 00:12:58,784
'Di ko kuha ang feminismo.

200
00:12:58,862 --> 00:13:01,872
Natatawag akong babaeng-babae
na parang masama yon.

201
00:13:01,948 --> 00:13:03,988
Bale, doble ang pagkababae ko,

202
00:13:04,075 --> 00:13:06,785
tapos 'di feminista iyon? Parang tanga.

203
00:13:07,913 --> 00:13:09,213
Hello.

204
00:13:10,415 --> 00:13:13,745
Maraming salamat. Mukhang masarap 'to.

205
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
Salamat, p're.

206
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
Nagba-basketball ka?

207
00:13:19,257 --> 00:13:20,337
Oo, dati.

208
00:13:20,425 --> 00:13:23,045
Natanggal ako sa team dahil sa ugali ko.

209
00:13:23,762 --> 00:13:25,972
Pina-foul ako ng gaga sa kabila kaya

210
00:13:26,056 --> 00:13:28,096
umihi ako at tinapon yon sa kanya.

211
00:13:28,183 --> 00:13:29,433
Magaling ka ba?

212
00:13:29,518 --> 00:13:31,898
Oo naman. Halimaw ako sa court.

213
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
Nakakagalit mga nagsasayang ng talento.

214
00:13:35,565 --> 00:13:37,935
'Pag natalo ako dahil lang sa kagagahan,

215
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
mababaliw ako.

216
00:13:40,862 --> 00:13:43,702
-Ano'ng ginagawa mo?
-Panimbang ang app na 'to.

217
00:13:49,037 --> 00:13:51,827
At meron din akong mga pug,
si Coco at si Jax.

218
00:13:51,915 --> 00:13:54,745
Magkapatid sila pero ibang-iba sila.

219
00:13:54,834 --> 00:13:56,674
Ano'ng pinapakinggan mong music?

220
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
'Di ko alam. Kahit ano yata.

221
00:13:59,548 --> 00:14:02,468
Alam mo?
Sabi ko, mahilig ako sa rap at hip-hop,

222
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
pero nang makita ko
ang Spotify history ko,

223
00:14:05,220 --> 00:14:07,180
alam mong pinakapinakikinggan ko?

224
00:14:08,265 --> 00:14:09,555
Si Pink!

225
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
Para akong nagising doon.

226
00:14:11,726 --> 00:14:14,226
Dapat talaga
nagtsetsek tayo ng play count.

227
00:14:14,312 --> 00:14:18,152
Di sinungaling ang play count at
sinasabi no'ng gusto ko si Pink.

228
00:14:22,195 --> 00:14:24,525
-Sino'ng tinitingnan mo?
-Kapatid ko.

229
00:14:25,824 --> 00:14:27,334
Nakikinig ka ba sa'kin?

230
00:14:28,243 --> 00:14:30,873
Taga-San Francisco,
ayaw mo ng home-school,

231
00:14:30,954 --> 00:14:34,374
nagtatrabaho ka sa restawran niyo,
kolektor ka ng pambura,

232
00:14:34,457 --> 00:14:36,537
may 2 pugs ka, sina Coco at Jax,

233
00:14:36,626 --> 00:14:40,046
at handa ka nang aminin
na gusto mo si Pink.

234
00:14:42,257 --> 00:14:44,837
Hindi, 'di ako nagugustuhan ng mga lalaki.

235
00:14:44,926 --> 00:14:47,006
Baka 'di mo lang sila kilala.

236
00:14:47,095 --> 00:14:49,465
Alam ko naman ang katotohanan.

237
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Wala lang talaga.

238
00:14:52,309 --> 00:14:54,439
Isa lang naman ang kailangan mo.

239
00:14:54,519 --> 00:14:56,899
Si Andrew, siya na talaga.

240
00:14:56,980 --> 00:14:59,610
Sa anibersaryo namin,
bumili siya ng bituin,

241
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
totoong bituin sa langit,
at pinangalan niya sa'kin.

242
00:15:02,944 --> 00:15:05,454
Shelby, sorry, may cake ka yata sa ngipin?

243
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
Excuse me lang, ha? Salamat.

244
00:15:39,814 --> 00:15:41,944
Ang hirap pag-usapan ng parteng 'to.

245
00:15:42,025 --> 00:15:44,645
Syempre. Malamang, nakakatakot iyon.

246
00:15:46,071 --> 00:15:47,031
Hindi.

247
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
Nakakahiya iyon.

248
00:15:54,746 --> 00:15:56,666
Naisip ko na rin iyon,

249
00:15:56,748 --> 00:15:59,628
na baka huling sandali ko na lang
yong mabuhay.

250
00:16:02,629 --> 00:16:04,799
Paano ko ginamit ang sandaling iyon?

251
00:16:05,757 --> 00:16:07,877
'Di ako humanap ng mag-aalo.

252
00:16:10,261 --> 00:16:11,811
'Di ako umiyak.

253
00:16:13,139 --> 00:16:15,019
'Di ko sinubukang kumalma.

254
00:16:15,975 --> 00:16:20,145
'Di ako nagpaka-"bahala na" o ano pa man.

255
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
'Di ako nagpakasasa.

256
00:16:23,942 --> 00:16:26,402
'Di ko pinrotektahan ang sarili ko.

257
00:16:27,654 --> 00:16:30,244
'Di ko pinagdasal ang kaluluwa ko.

258
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
Heto ang ginawa ko.

259
00:16:35,078 --> 00:16:36,618
Nagtampisaw ako sa pag-ibig...

260
00:16:36,705 --> 00:16:37,955
Marahil ikaw ang iniisip ko

261
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
oo, na-miss kita.

262
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
...at inisip siya.

263
00:16:43,086 --> 00:16:46,966
Kilala siya ng mundo bilang ang 2013
National Book Award winner.

264
00:16:47,048 --> 00:16:49,468
Pero para sa'kin, siya pa rin ang pilyong

265
00:16:49,551 --> 00:16:51,971
pinagkakabit ang paperclips sa klase ko

266
00:16:52,053 --> 00:16:54,643
at 'di nakikinig sa mga sinasabi ko.

267
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
Mga kaibigan, si Jeffrey Galanis.

268
00:17:04,149 --> 00:17:08,449
Sabihin ko lang na yong kinukuwento niyang
pinagkakabit kong paperclips

269
00:17:08,528 --> 00:17:10,858
ay mas maganda pa sa kahit anong

270
00:17:10,947 --> 00:17:12,737
ipinasa ko sa kanya sa klase.

271
00:17:13,950 --> 00:17:17,040
Tingin ko, mas maiging magsimula tayo
sa pagbabasa.

272
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
"Simple ang hiling ni Carrie.

273
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
"Na sa wakas ay may mangyari sa kanya.

274
00:17:26,045 --> 00:17:30,505
"Na magdadagdag ng kulay sa
matabang na disyerto ng buhay niya.

275
00:17:30,592 --> 00:17:32,472
-"At iyon na iyon."
-Uy, Ian.

276
00:17:33,094 --> 00:17:35,314
Ihahatid ko dapat si Jeff sa hotel,

277
00:17:35,388 --> 00:17:38,808
pero naghahanda kami sa AP.
Pwede mo ba siyang mahatid?

278
00:17:38,892 --> 00:17:41,062
-Teka, iyang Jeff na iyan?
-Oo.

279
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
-Pwede, pero yong...
-Ako, pwede.

280
00:17:44,731 --> 00:17:47,111
Diyos ko, salamat. Hulog ka ng langit.

281
00:18:07,420 --> 00:18:10,630
Kung may internal bleeding ka,
sira tibok ng puso mo.

282
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
Nabugbog ka lang.

283
00:18:31,861 --> 00:18:32,951
Tingnan mo.

284
00:18:33,488 --> 00:18:35,108
Magiging okey tayo.

285
00:18:35,824 --> 00:18:37,624
Magiging okey tayo.

286
00:18:37,700 --> 00:18:39,370
Ayusin natin ang timeline.

287
00:18:40,495 --> 00:18:43,365
Gaano katagal kayong naroon?

288
00:18:43,456 --> 00:18:45,576
-Di ko alam.
-Dalawa, tatlong oras?

289
00:18:45,667 --> 00:18:47,787
Tutukuyin ko lang ang oras ng crash.

290
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
'Di ko talaga alam.

291
00:18:51,506 --> 00:18:54,046
Mula sa crash hanggang makita mo ang isla

292
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
'di mo matantiya?

293
00:18:56,135 --> 00:18:58,255
Ayokong maging mahirap kausap.

294
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
Yong simula lang kasi...

295
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
malabo iyon lahat.

296
00:19:06,229 --> 00:19:07,649
At 'di lang para sa'kin.

297
00:19:09,023 --> 00:19:10,783
Pagbaba ng eroplano,

298
00:19:11,359 --> 00:19:13,609
wala kaming maalala lahat.

299
00:19:15,697 --> 00:19:18,237
Kahit yong mga nagkamalay na sa isla.

300
00:19:18,324 --> 00:19:21,914
Martha! Marty!

301
00:19:37,510 --> 00:19:39,260
Marty!

302
00:19:40,805 --> 00:19:43,885
Kailangang mong gumalaw, okey?
Nabigla ka.

303
00:19:43,975 --> 00:19:46,975
Pinilit nila ako. Wala dapat ako rito.

304
00:19:47,061 --> 00:19:48,811
Nino, ng mga magulang mo?

305
00:19:50,064 --> 00:19:51,824
Kung gagaan ang loob mo,

306
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
baka nagsisisi na sila ngayon.

307
00:19:54,736 --> 00:19:56,646
Sobrang nagi-guilty.

308
00:19:58,406 --> 00:19:59,946
Uy, ikaw ang panalo!

309
00:20:00,033 --> 00:20:01,913
Medyo nga lang, 'di gaano.

310
00:20:07,999 --> 00:20:09,789
Meron kang kaunting...

311
00:20:16,049 --> 00:20:16,879
Rachel!

312
00:20:18,384 --> 00:20:19,644
Ayos ka lang?

313
00:20:21,471 --> 00:20:23,101
Nakakatulong ba 'to?

314
00:20:23,181 --> 00:20:25,891
Kasi kung oo, 'di kita pipigilan.

315
00:20:33,524 --> 00:20:35,904
-Akala mo, sinasadya ko 'to?
-Hindi.

316
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
Dahil ba iyon pagkahilo,

317
00:20:37,862 --> 00:20:40,372
o dahil nagising tayong nasa bangungot na?

318
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
-Nagtatanong lang ako, Rachel.
-Hindi.

319
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Tinuturing mo akong bata.

320
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
-Kaya tayo nandito.
-Hindi.

321
00:20:46,454 --> 00:20:47,754
Totoo iyon!

322
00:20:48,206 --> 00:20:50,996
Kailangan mo kong protektahan,
ngayon, ano?

323
00:20:51,084 --> 00:20:54,594
Nang dumaldal ka kina Mom at Dad,
ano sinabi mo sa kanila?

324
00:20:55,046 --> 00:20:56,296
Ano'ng sinabi mo?

325
00:20:56,381 --> 00:20:58,721
Nag-aalala akong dapat kang magpahinga.

326
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
Husay! Napakagandang pahinga, ano?

327
00:21:08,768 --> 00:21:10,268
Putang ina!

328
00:21:11,479 --> 00:21:12,769
Shelby!

329
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
Shelby!

330
00:21:27,328 --> 00:21:29,158
Ang paa ko.

331
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Masama, tama?

332
00:21:36,045 --> 00:21:38,545
Hindi. Kailangan ka lang alagaan. Okey?

333
00:21:41,801 --> 00:21:44,971
Minsan, nakakatagpo ka ng tao,
at pakiramdam mong

334
00:21:46,055 --> 00:21:49,175
maaari kang maging mahalaga sa kanila.

335
00:21:49,726 --> 00:21:53,726
Siguro dahil iyon sa tingin
o paggawa ng mabuti.

336
00:21:57,608 --> 00:22:01,398
O dahil gusto mo lang yong pakiramdam
na naroon sila sa mundo.

337
00:22:04,615 --> 00:22:07,905
Pasensya na nga pala
kung malayo 'to sa inyo.

338
00:22:07,994 --> 00:22:10,914
Tatawag na lang dapat ako
ng Uber, Lyft, o ano.

339
00:22:12,123 --> 00:22:16,503
Ako ang tipo ng tao na piniling
wag mag-ari ng smartphone.

340
00:22:17,754 --> 00:22:20,054
Ano, uso ba iyon?

341
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Okey.

342
00:22:21,924 --> 00:22:23,974
Nawala ko ang iPhone ko noon,

343
00:22:24,052 --> 00:22:25,972
kaya bumalik ako sa flip phone.

344
00:22:26,054 --> 00:22:29,394
Tapos nagsimula na akong
magkaroon ng imahe

345
00:22:29,474 --> 00:22:32,394
na parang ayoko sa teknolohiya kaya

346
00:22:32,477 --> 00:22:34,597
sumakay na lang ako. At, alam mo na,

347
00:22:35,021 --> 00:22:38,981
oo, arte lang iyon.

348
00:22:44,864 --> 00:22:46,374
Gusto mo ng music?

349
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
Oo. Paano...

350
00:22:49,077 --> 00:22:52,327
May AUX cord sa glove compartment.

351
00:22:52,413 --> 00:22:53,753
Naks, CDs.

352
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
Diyos ko, wag. Ang luma na ng mga iyan.

353
00:22:57,335 --> 00:23:00,755
Hindi yan repleksyon kung sino talaga ako.

354
00:23:00,838 --> 00:23:03,928
Hindi, hindi. Di kita hinuhusgahan.
Maniwala ka.

355
00:23:04,342 --> 00:23:07,602
Gusto kong marinig laman ng
"Malupit na Summer Mixxxx."

356
00:23:08,596 --> 00:23:10,216
'Di ako nagpangalan niyan.

357
00:23:10,973 --> 00:23:13,103
At Pink. Diyos ko. Gusto ko si Pink.

358
00:23:13,643 --> 00:23:16,193
Para kasi siyang

359
00:23:16,270 --> 00:23:19,900
may angas ng anarkista.

360
00:23:21,484 --> 00:23:22,904
Oo. Parang 'di malalaos.

361
00:23:26,864 --> 00:23:29,124
Nandiyan na ang hotel mo.

362
00:23:31,953 --> 00:23:33,203
Ang bilis niyon.

363
00:23:38,459 --> 00:23:40,709
'Di ko alam kung gutom ka, pero...

364
00:23:41,504 --> 00:23:44,674
kung 'di ka pa kumakain,
pwede tayong kumain.

365
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
Tulong!

366
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
Nakikita kita! Nakikita kita!

367
00:24:08,573 --> 00:24:09,993
Akin na siya.

368
00:24:11,868 --> 00:24:13,998
May iba pa ba roon?

369
00:24:15,413 --> 00:24:17,043
Isipin mo! May iba pa ba?

370
00:24:17,123 --> 00:24:20,083
-Wala akong ibang nakita.
-Toni!

371
00:24:25,298 --> 00:24:26,878
Martha!

372
00:24:29,844 --> 00:24:30,894
Toni!

373
00:24:36,601 --> 00:24:38,191
Huling ghosting na 'to.

374
00:24:38,269 --> 00:24:40,099
Ayos lang ako. Seryoso.

375
00:24:40,438 --> 00:24:42,768
Ang galing ni Shelby.

376
00:24:44,567 --> 00:24:46,357
Ano yang suot mo?

377
00:24:46,986 --> 00:24:48,986
'Di siya humihinga!

378
00:24:49,071 --> 00:24:51,661
-'Di siya humihinga.
-Mabilis pag-pump mo.

379
00:24:51,741 --> 00:24:53,491
Walang mabilis sa ganito.

380
00:24:53,576 --> 00:24:56,156
Meron kung mababaw ang kompresyon.

381
00:24:56,245 --> 00:24:57,155
Bagalan mo.

382
00:24:57,246 --> 00:24:59,326
Kalma lang, Dottie. Ang bilis mo.

383
00:24:59,415 --> 00:25:01,915
Lintik! Kung magaling kayo,
kayo na rito.

384
00:25:02,001 --> 00:25:04,961
-Basta gawin mo--
-Sino'ng marunong mag-CPR?

385
00:25:08,925 --> 00:25:13,005
Bale, lahat ay may kaalamann sa CPR?

386
00:25:16,599 --> 00:25:18,519
Ang wirdo, ano,

387
00:25:18,601 --> 00:25:20,851
na bawat isa sa amin ay marunong.

388
00:25:23,064 --> 00:25:26,864
Mahalaga ba iyon sa ginagawa mo?

389
00:25:26,943 --> 00:25:31,033
Ang totoo, pwede.
Lahat ay mahalaga ngayon.

390
00:25:31,113 --> 00:25:34,873
Kaya mahalagang ilarawan mong mabuti
ang nangyari sa

391
00:25:34,951 --> 00:25:37,541
flight, sa iba pa,

392
00:25:37,912 --> 00:25:40,292
at ano'ng ginagawa mo sa eroplanong yon.

393
00:25:52,635 --> 00:25:54,545
Pag-usapan natin ang libro mo.

394
00:25:54,637 --> 00:25:57,217
-Wag.
-May sanaysay kami tungkol doon,

395
00:25:58,266 --> 00:26:00,886
-baka matulungan mo ako.
-Okey.

396
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
Tanungin muna kita,

397
00:26:04,647 --> 00:26:06,147
anong tingin mo roon?

398
00:26:07,483 --> 00:26:08,733
Nagustuhan ko siya.

399
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
Talaga.

400
00:26:13,531 --> 00:26:15,831
Pero sa huli,

401
00:26:15,908 --> 00:26:19,828
parang naging wirdo.
Naging sentimental kasi yata?

402
00:26:19,912 --> 00:26:21,792
-Pasensya. 'Di ko sadya.
-Ayos.

403
00:26:21,872 --> 00:26:25,042
Hindi... Ayos lang.

404
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
Ang totoo, minsan,

405
00:26:30,631 --> 00:26:33,431
pakiramdam ko, imposible nang makakuha ng

406
00:26:33,509 --> 00:26:35,759
tapat na puna mula sa kahit sino,

407
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
kaya tanggap ko iyon. Salamat.

408
00:26:38,222 --> 00:26:42,062
Ang bait mo naman. Ang saya nito.
Gawin dapat natin uli ito.

409
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
Kung hindi iyon masama sa'yo o ano.

410
00:26:54,322 --> 00:26:56,782
Pwede ka pa bang maglagay ng kontak dito,

411
00:26:56,866 --> 00:26:58,366
o pantulak lang 'to?

412
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
Nagpapatawa ka!

413
00:27:01,203 --> 00:27:03,793
-Sorry, biro pala yon.
-Paano 'to gamitin?

414
00:27:06,459 --> 00:27:09,049
May sasabihin akong sikreto.

415
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
Pag gusto ng babae ang isang tao,
wala yong pangalan sa phone.

416
00:27:17,803 --> 00:27:20,563
Parang banal yong pagkaka-crush mo.

417
00:27:23,142 --> 00:27:28,402
Di mo siya malagay sa mga kontak mo
sa pagitan ng pinsan mo't kaklase mo.

418
00:27:29,065 --> 00:27:31,145
Magiging karaniwan siya.

419
00:27:31,233 --> 00:27:33,653
Kaya kakabisahin mo ang numero niya.

420
00:27:33,736 --> 00:27:36,816
Bawat paltik ng bawat numero.

421
00:27:36,906 --> 00:27:37,866
Salitang gusto ko:

422
00:27:37,948 --> 00:27:40,828
Inuukit mo ang mga paltik na yon
sa puso mo.

423
00:27:44,121 --> 00:27:48,251
Para kang bangag na namumuhay,

424
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
naghihintay ng mga mensahe
mula sa numerong iyon.

425
00:27:54,465 --> 00:27:57,215
Tapos darating
ang mahalagang text na iyon.

426
00:27:58,469 --> 00:28:00,549
Darating ng marahil madaling-araw.

427
00:28:00,638 --> 00:28:02,638
Lasing ako. Baka pagsisihan ko..

428
00:28:02,723 --> 00:28:05,313
At babaguhin niyon ang lahat.

429
00:28:05,393 --> 00:28:07,903
Naiisip ko palaging halikan ka

430
00:28:19,615 --> 00:28:21,945
18 na ako dalawang linggo mula ngayon..

431
00:28:55,443 --> 00:28:57,533
-Gising ka!
-Hi.

432
00:28:59,530 --> 00:29:01,280
Nabuhay ka.

433
00:29:02,032 --> 00:29:03,412
Oo nga.

434
00:29:10,332 --> 00:29:11,422
Patawad.

435
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
Walang dapat ihingi ng tawad.

436
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
Hindi, di mo maintindihan.

437
00:29:16,422 --> 00:29:18,222
Patawad talaga.

438
00:29:27,266 --> 00:29:28,806
Meron bang may phone?

439
00:29:28,893 --> 00:29:30,353
Sinabi na sana namin.

440
00:29:30,436 --> 00:29:32,266
Wala rin yatang signal dito.

441
00:29:32,354 --> 00:29:34,024
Nag-iisip ako ng solusyon.

442
00:29:34,106 --> 00:29:36,026
Maghahanap sila, kumilos tayo.

443
00:29:36,108 --> 00:29:39,778
Gawa tayo ng malaking "help,"
gaya roon sa 28 Days Later.

444
00:29:39,862 --> 00:29:41,782
Nasaan yong flight attendant?

445
00:29:41,864 --> 00:29:44,414
Maghanap tayo sa mga bagahe ng phone...

446
00:29:44,492 --> 00:29:45,832
Makinig kayo.

447
00:29:45,910 --> 00:29:48,330
21st century na 'to. Mahahanap nila tayo.

448
00:29:48,412 --> 00:29:51,372
Pero sa ngayon,
alamin natin ang meron tayo.

449
00:29:53,417 --> 00:29:54,537
Walong Coke.

450
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
Sa ngayon,
iyan lang maiinom natin. Walo nito.

451
00:29:57,922 --> 00:30:01,472
Kung dinala tayo rito ng Diyos,
ililigtas Niya tayo rito.

452
00:30:01,550 --> 00:30:03,470
'Di literal pagliligtas na yan.

453
00:30:03,552 --> 00:30:05,762
'Di siya bababa para hatakin tayo.

454
00:30:05,846 --> 00:30:08,926
Toni, sinasalba Niya ang
nagsasalba sa sarili nila.

455
00:30:09,016 --> 00:30:11,886
Kaya pupunta ako sa kakahuyan
para makapaghanap

456
00:30:11,977 --> 00:30:14,937
ng tubig na maiinom.
Pwede kang sumama.

457
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
Syempre, hindi.

458
00:30:16,815 --> 00:30:18,605
Shelby, heto.

459
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Kung pupunta ka talaga,

460
00:30:21,111 --> 00:30:24,201
-dalhin mo 'to.
-Ang bait mo naman.

461
00:30:26,909 --> 00:30:28,909
Alam mo, sasama na lang ako.

462
00:30:28,994 --> 00:30:32,294
Baka madala ka ni Kristo sa sinkhole.

463
00:30:32,373 --> 00:30:34,713
-Guys.
-Ano ba yan, Dot?

464
00:30:34,792 --> 00:30:38,422
Pasensya. Nililigtas ko siya kanina.

465
00:30:39,255 --> 00:30:42,625
Basang-basa.
Matutuyo kaya 'to sa buhangin?

466
00:30:42,716 --> 00:30:46,796
Nakabasa ako sa Internet ng mga
alternatibo sa bigas.

467
00:30:46,887 --> 00:30:48,507
Pwede ang buhangin.

468
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
Pwede na sa'kin.

469
00:30:57,815 --> 00:30:59,145
Makinig kang maigi.

470
00:30:59,233 --> 00:31:01,613
Dinig ang lagaslas bago iyon makita.

471
00:31:01,694 --> 00:31:04,534
-Paano mo alam?
-Baka ikagulat mo 'to,

472
00:31:04,613 --> 00:31:07,783
pero 'di lang ako
basta prinsesa sa loob ng bahay.

473
00:31:07,866 --> 00:31:10,736
Palagi kaming nangangaso ng tatay ko.

474
00:31:10,828 --> 00:31:12,618
May isa kang kaangasan?

475
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
Di ibig sabihin, di ka na prinsesa.

476
00:31:14,915 --> 00:31:17,125
Ilang unan ang meron ka sa kama?

477
00:31:17,209 --> 00:31:19,879
Panigurado 50 ang unan
sa higante mong kama.

478
00:31:19,962 --> 00:31:21,592
Ang katulong mong si Lupe

479
00:31:21,672 --> 00:31:23,722
ay paulit-ulit ang linis doon na

480
00:31:23,799 --> 00:31:26,179
parang gusto na lang niyang magbigti.

481
00:31:26,260 --> 00:31:29,180
Oo, at umasinta nga rin pala ako
ng lalaking usa,

482
00:31:29,263 --> 00:31:31,563
binali leeg at
kinatay siya sa damuhan,

483
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
ako lang mag-isa.

484
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
Ginawa tayong maraming talento, Toni.

485
00:31:36,770 --> 00:31:40,440
Pwedeng tumalikod ka?
Kasi kailangan kong umihi.

486
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
Takpan mo tainga mo.

487
00:31:45,821 --> 00:31:47,951
Takpan mo tainga mo at kakanta ako.

488
00:31:52,620 --> 00:31:57,120
Ang salita Mo'y ilawan sa aking mga paa

489
00:31:57,207 --> 00:32:00,667
At liwanag sa aking landas

490
00:32:00,753 --> 00:32:02,343
Talaga nga naman.

491
00:32:07,051 --> 00:32:09,431
'Di yon nangyari nang sadya,

492
00:32:09,511 --> 00:32:12,311
pero unti-unti ko nang napapansin ang iba.

493
00:32:13,182 --> 00:32:18,852
Gaya ni Martha, at kung gaano kahalaga
sa kanya ang bawat nilalang.

494
00:32:19,855 --> 00:32:24,855
O si Nora, at kung paano niya laging alam
kapag may nakatingin sa kanya,

495
00:32:25,277 --> 00:32:29,367
at paanong ang ngiti niya ay parang
may milyon-milyong ibig sabihin.

496
00:32:30,074 --> 00:32:32,624
Naiaangat na ang belo ng pagkahumaling.

497
00:32:32,701 --> 00:32:36,411
Ang mundong pinaliit ko para sa isa
ay nagkakatao na ulit.

498
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
"Walang ibang makakatalo
sa sariling pagsibol."

499
00:32:40,834 --> 00:32:43,424
Ano'ng ibig sabihin
ng "sariling pagsibol"?

500
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
Kadiring pakinggan,
parang 'di tumubong buhok.

501
00:32:49,885 --> 00:32:53,055
-'Di ko akalaing malamig dito.
-Alam ko.

502
00:32:54,556 --> 00:32:57,686
Sigurado akong 'di tayo malapit sa Hawaii.

503
00:32:57,768 --> 00:33:00,098
Uy. Sa'yo ito, tama?

504
00:33:01,855 --> 00:33:04,315
At sa isang iglap, nalaglag uli ang belo.

505
00:33:05,359 --> 00:33:07,359
At siya lang ang naroon.

506
00:33:24,086 --> 00:33:25,836
-Hi.
-Hi.

507
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
-Hi.
-Hi.

508
00:33:33,011 --> 00:33:35,811
-Pwede pumasok?
-Sige, sige.

509
00:33:37,099 --> 00:33:38,849
Napakaganda nito.

510
00:33:39,601 --> 00:33:40,771
Di na masama.

511
00:33:40,853 --> 00:33:43,863
-May 3 outlet ka roon.
-Nanghingi ako ng isa pa,

512
00:33:43,939 --> 00:33:46,779
pero ayaw nila. Uy.

513
00:33:47,651 --> 00:33:49,491
Happy belated birthday.

514
00:33:50,738 --> 00:33:52,358
Salamat.

515
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
Bawat babae,
may ideya kung paano mawala yon.

516
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
Pwede mong pirmahan para sa'kin?

517
00:34:20,184 --> 00:34:22,234
May iba, gusto sa prom...

518
00:34:22,311 --> 00:34:24,061
Ano ba.

519
00:34:25,689 --> 00:34:27,439
Bibigyan kita ng mas maganda.

520
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
Lalagyan ko iyan ng komento.

521
00:34:30,569 --> 00:34:34,659
...kung mabait ang boyfriend,
baka sa kamang balot ng rosas.

522
00:34:39,661 --> 00:34:42,831
Mahal kong Leah.

523
00:34:42,915 --> 00:34:45,415
'Di ko na alam kung anong inisip ko noon.

524
00:34:47,211 --> 00:34:51,171
Siguro gaya lang ng buong buhay ko,

525
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
ganoon din,

526
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
karaniwan.

527
00:34:57,971 --> 00:35:03,481
Siguro sa party, o sa lumang sofa
sa basang basement ng kung sino,

528
00:35:03,560 --> 00:35:07,360
magkakagulo sa condom at
malulunod sa hingi ng pasensya.

529
00:35:09,817 --> 00:35:12,777
Kung sinabi mo sa'king
ganoon ang mangyayari,

530
00:35:17,699 --> 00:35:20,619
Sasagutin kita siguro na
'wag akong gaguhin.

531
00:35:28,961 --> 00:35:31,301
Gusto kong pinapanood kang normal.

532
00:35:32,172 --> 00:35:34,132
Mas mukha kang totoo.

533
00:35:43,308 --> 00:35:46,398
Totoo ka, 'di ba?

534
00:35:48,689 --> 00:35:50,399
Ito ay...

535
00:35:52,484 --> 00:35:53,694
totoo, 'di ba?

536
00:35:58,031 --> 00:35:59,121
Ang...

537
00:36:00,951 --> 00:36:05,001
Tinatanong mo ba
ang tungkol sa nararamdaman ko o...

538
00:36:11,044 --> 00:36:12,464
Oo.

539
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
Diyos ko, oo.

540
00:36:24,391 --> 00:36:25,601
16 na sila.

541
00:36:26,393 --> 00:36:28,693
Bakit kaya puro diet lang ang mga 'to?

542
00:36:28,770 --> 00:36:32,730
Lulubog ang kahit anong may asukal,
mas mabigat yon kaysa sa tubig.

543
00:36:33,609 --> 00:36:36,569
Gaano katagal tayo mabubuhay sa 16 Cokes?

544
00:36:36,653 --> 00:36:39,493
Depende kung gaano kainit ang panahon.

545
00:36:40,282 --> 00:36:42,032
Baka isang linggo't kalahati.

546
00:36:44,953 --> 00:36:47,623
-Matalino ka, ha?
-Mahilig akong magbasa.

547
00:36:47,706 --> 00:36:49,456
Mga libro, 'di ko trip 'yan.

548
00:36:49,541 --> 00:36:53,881
Subukan mong magkaroon ng kapatid
na sikat na atleta. Palagi kang uupo.

549
00:36:53,962 --> 00:36:56,472
Sa mga eroplano, sa mga gym, sa stands.

550
00:36:56,882 --> 00:36:58,182
Magbabasa ka talaga.

551
00:36:58,258 --> 00:37:00,588
Pero may phone ka naman.

552
00:37:01,219 --> 00:37:03,259
At TV? Ang saya kaya ng TV.

553
00:37:04,139 --> 00:37:08,519
Graphic novels daw ang panimulang droga
papunta sa mga libro,

554
00:37:08,602 --> 00:37:10,232
at sumubok ako.

555
00:37:10,854 --> 00:37:13,614
Puwera sa mga picture,
para lang namang gago.

556
00:37:16,026 --> 00:37:18,856
Lintik! Nabangga yong hinlalaki ko!

557
00:37:27,663 --> 00:37:31,383
Syempre, yong kanya talaga yong aanurin.

558
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
Ang bigat niyan, ah.

559
00:37:57,109 --> 00:37:59,239
Baka yumaman tayo pagkakita sa'tin,

560
00:37:59,319 --> 00:38:02,659
magdedemanda o ano pa.
Hindi sa kailangan mo pa ng pera.

561
00:38:04,116 --> 00:38:06,116
Makinig ka sa lagaslas.

562
00:38:08,412 --> 00:38:10,712
Nakakairita yang ipit mo.

563
00:38:10,789 --> 00:38:13,209
Parang sinasabing mas magaling ka sa'kin.

564
00:38:13,291 --> 00:38:15,921
-Ikaw kaya mauna?
-Sige.

565
00:38:19,798 --> 00:38:24,008
Panginoon, pagkalooban Mo po kami ng tubig
para makainom kami.

566
00:38:24,094 --> 00:38:26,854
-Panginoon--
-'Di ba kasasabi mo lang na

567
00:38:26,930 --> 00:38:28,930
-tumahimik at makinig?
-Iba 'to.

568
00:38:29,016 --> 00:38:32,306
-Pag nagdasal ka, lalakas ang pandama mo.
-Parang ewan.

569
00:38:32,394 --> 00:38:35,234
Gamit lang ang Diyos
pam-brainwash ng mga tao.

570
00:38:35,313 --> 00:38:38,283
Kahit pam-brainwash man Siya,

571
00:38:38,358 --> 00:38:42,648
'di mo ba naisip na baka kailangan ng
utak mo ng kaunting... linis?

572
00:38:43,572 --> 00:38:44,912
Gago ka.

573
00:38:46,658 --> 00:38:51,368
Panginoon, pagkalooban Mo po kami ng tubig
para makainom kami.

574
00:38:51,455 --> 00:38:53,575
Panginoon--

575
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
Lintik. Lintik. Shelby!

576
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
Di ko talaga sinasadya.

577
00:39:05,594 --> 00:39:06,764
Ayos lang.

578
00:39:13,143 --> 00:39:16,153
-Uy--
-Bumalik ka na roon.

579
00:39:16,605 --> 00:39:19,145
Susunod ako, pero maiging mauna ka.

580
00:39:19,232 --> 00:39:21,492
Gusto kong mapag-isa.

581
00:39:31,036 --> 00:39:34,746
Tingnan niyo. Nakakuha kami ng
mas maraming Diet Coke, syempre,

582
00:39:34,831 --> 00:39:38,501
dahil lumulubog ang asukal, alam niyo na.
Pantalon para sa'yo,

583
00:39:38,585 --> 00:39:40,415
para di malamigan mga hita mo.

584
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
'Di na masama, pero di rin kabutihan.

585
00:39:44,341 --> 00:39:48,101
Pero sandali, meron pa.

586
00:39:49,346 --> 00:39:51,556
Hetong sa'yo, at hetong sa'yo,

587
00:39:51,640 --> 00:39:54,310
-at hetong sa'yo!
-Nagpa-party nang wala ako?

588
00:39:54,392 --> 00:39:57,062
-Nandito ka. Nakakita kayo ng tubig?
-Hindi.

589
00:39:57,145 --> 00:39:58,645
Nasaan si Shelby?

590
00:40:00,565 --> 00:40:02,105
Shelby.

591
00:40:02,192 --> 00:40:03,612
Oo, nandiyan lang siya.

592
00:40:05,570 --> 00:40:09,120
-Ang ulo mo.
-Ayos lang. Tumama lang ako sa puno,

593
00:40:09,199 --> 00:40:11,989
akalain mo yon. Oo.

594
00:40:12,077 --> 00:40:13,407
Katangahan ko.

595
00:40:15,372 --> 00:40:17,172
Uy, gumagana ang phone!

596
00:40:17,249 --> 00:40:19,959
Gumagana siya! Diyos ko.

597
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
Magplano tayo.

598
00:40:21,586 --> 00:40:24,916
One bar lang 'to at
malapit nang ma-deadbatt.

599
00:40:25,006 --> 00:40:28,426
Ako na ang tatawag.
911 operator ang tita ko--

600
00:40:28,510 --> 00:40:31,810
Di pang-kahit saan ang 911.
Di natin alam kung saan 'to.

601
00:40:31,888 --> 00:40:34,348
Walang silbi kung malapit tayo sa Japan.

602
00:40:34,432 --> 00:40:36,772
119 ang emergency sa Japan.

603
00:40:36,852 --> 00:40:39,272
Isa lang ang tatawagan natin.

604
00:40:39,354 --> 00:40:41,984
Mag-isip kayo, pati ang numero niya,

605
00:40:42,065 --> 00:40:44,985
at kung mahal nila kayo
para umantabay sa phone.

606
00:40:46,319 --> 00:40:47,399
Okey?

607
00:40:47,487 --> 00:40:51,157
Isa lang ang numerong kabisado ko.

608
00:40:57,080 --> 00:40:58,710
MGA MENSAHE
Nasa labas ako.

609
00:40:59,624 --> 00:41:03,964
Uy. Sinabi ko sa mga magulang ko
na Uber ka.

610
00:41:06,006 --> 00:41:07,796
Ano'ng ginagawa mo rito?

611
00:41:07,883 --> 00:41:12,353
Akala ko, 'di natuloy ang
San Jose reading... Ayos ka lang ba?

612
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Sa Setyembre 5.

613
00:41:19,019 --> 00:41:22,149
Setyembre 5 ang kaarawan mo,

614
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
noong mag-17 ka.

615
00:41:28,778 --> 00:41:31,238
-Paanong--
-Lintik!

616
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
Okey, merong...

617
00:41:36,995 --> 00:41:42,245
May nagpadala sa'kin ng kopya ng
birth certificate mo.

618
00:41:42,334 --> 00:41:45,254
Ibig sabihin, merong may alam,
may nagmamasid.

619
00:41:45,337 --> 00:41:48,667
At ibang lebel iyon ng...
Lumabas ka na sa kotse.

620
00:41:48,757 --> 00:41:51,717
-Teka lang.
-Lumabas ka na. Leah?

621
00:41:51,801 --> 00:41:54,721
-Pakinggan mo ako.
-Leah, kailangan mong lumabas.

622
00:42:03,647 --> 00:42:04,687
Nagsinungaling ka.

623
00:42:04,773 --> 00:42:07,073
Bata ka pa, at nagsinungaling ka.

624
00:42:27,170 --> 00:42:29,050
'Di mo tatawagan si Mom at Dad?

625
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
Nasa Morocco sila.
Baka 'di pa nga nila alam.

626
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
Si Coach na lang.

627
00:42:34,678 --> 00:42:36,388
-'Wag siya.
-Akin nang phone!

628
00:42:36,471 --> 00:42:38,471
-Si Dad na.
-'Di sila sasagot.

629
00:42:38,556 --> 00:42:40,636
-Wag si Coach!
-Akin na ang phone!

630
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
Nora...

631
00:42:45,105 --> 00:42:47,475
-Magaling.
-Tama ba dial mo?

632
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
-Oo naman.
-Pwede?

633
00:42:48,858 --> 00:42:53,068
Kilala ko ang mga magulang ko,
malamang nag-alala na ang mga yon.

634
00:42:59,244 --> 00:43:02,874
Kakaiba yon.
Subukan ko lang saglit ang boyfriend ko.

635
00:43:02,956 --> 00:43:06,456
Wag na. Baka nasa kasarapan pa
si Andrew at Christa ngayon.

636
00:43:08,461 --> 00:43:09,421
Sige, Marty.

637
00:43:18,263 --> 00:43:21,563
Di gumana. Ikaw kaya?
Phone mo 'to.

638
00:43:21,933 --> 00:43:23,733
-Hindi na.
-Akin na.

639
00:43:23,810 --> 00:43:26,730
Kahit ayokong tawagan ang mga gagong yon.

640
00:43:30,317 --> 00:43:32,527
-Ba't di sinagot ng Mom mo?
-Ayos ka?

641
00:43:34,446 --> 00:43:35,856
Paumanhin.

642
00:43:47,584 --> 00:43:48,424
Nagri-ring.

643
00:44:02,640 --> 00:44:03,810
Guys?

644
00:44:04,351 --> 00:44:06,441
Lintik! Patay na.

645
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
Patay na siya.

646
00:44:49,729 --> 00:44:51,979
Di ko kuha bakit natin siya inilibing.

647
00:44:52,065 --> 00:44:54,935
Darating na sila,
huhukayin din natin siya.

648
00:44:55,026 --> 00:44:56,606
Pansamantala lang.

649
00:44:57,529 --> 00:44:59,359
Para lumayo ang mga hayop.

650
00:45:04,577 --> 00:45:06,747
Wala bang magbibigay ng paalam?

651
00:45:06,830 --> 00:45:09,460
Parang gusto mo naman.

652
00:45:09,541 --> 00:45:12,381
Naordinahan akong ministrong kabataan.

653
00:45:17,632 --> 00:45:22,852
Panginoon,
salamat sa regalo Mong si Jeanette.

654
00:45:24,097 --> 00:45:28,097
Di namin siya gaanong kilala,
pero napakamasiyahin niya.

655
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
At dahil likha siya mula sa'yong wangis,

656
00:45:31,688 --> 00:45:33,978
sigurado kaming maganda siya.

657
00:45:36,818 --> 00:45:38,148
Amen.

658
00:45:38,236 --> 00:45:39,066
-Amen.
-Amen.

659
00:45:39,154 --> 00:45:40,204
-Amen.
-Amen.

660
00:45:45,535 --> 00:45:48,705
Tama, tama, patayin mga ilaw

661
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
Mawawala tayo sa sarili ngayong gabi

662
00:45:52,542 --> 00:45:55,502
Ano ang dealio?

663
00:45:58,006 --> 00:46:00,176
Gusto niya yata si Pink.

664
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
Oo, gusto niya.

665
00:46:04,721 --> 00:46:08,811
'Di-imbitado sa party, nagnanakaw ng panty

666
00:46:09,559 --> 00:46:13,309
Tawagan mo 'ko kung butangero ka

667
00:46:14,063 --> 00:46:18,193
'Wag kang magarbo, isayaw na lang

668
00:46:18,735 --> 00:46:22,775
Bakit seryoso?

669
00:46:23,156 --> 00:46:26,826
Kung mali ka taas ang baso

670
00:46:27,327 --> 00:46:29,617
Sa lahat nang tama

671
00:46:29,704 --> 00:46:32,674
Lahat ng underdog ko

672
00:46:32,749 --> 00:46:35,959
'Di tayo kailanman, 'di anuman

673
00:46:36,044 --> 00:46:39,464
Pero maingay at esensiya

674
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
Mga tampalasang baliw

675
00:46:42,592 --> 00:46:47,312
Tara na, tara na
At taas ang mga baso?

676
00:47:04,822 --> 00:47:07,582
Lalanguyin ko ang eroplano bukas.

677
00:47:07,659 --> 00:47:10,119
Baka may makita ako.

678
00:47:10,203 --> 00:47:12,413
Radyo, callbox, o kahit ano.

679
00:47:12,497 --> 00:47:14,037
Sasamahan kita.

680
00:47:19,587 --> 00:47:21,707
Paanong tuyo ang mga gamit mo?

681
00:47:22,632 --> 00:47:24,722
Binili ng mga magulang ko itong

682
00:47:25,885 --> 00:47:29,305
watertight na $1,000 maleta
para sa trip na 'to.

683
00:47:29,764 --> 00:47:32,484
Ang ganda nito para sa kanila.

684
00:47:33,393 --> 00:47:34,353
Mga baliw.

685
00:47:37,438 --> 00:47:38,478
Pasensya na.

686
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
Salamat.

687
00:47:41,901 --> 00:47:44,741
-Uy. Pahingi.
-Sige.

688
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
Salamat.

689
00:47:53,997 --> 00:47:55,667
Katapusan ko na 'to.

690
00:47:57,125 --> 00:47:59,085
Bale...

691
00:48:00,044 --> 00:48:04,884
masama bang mag-suggest ako ng
kaunting... icebreaker?

692
00:48:06,509 --> 00:48:10,049
Parang yong Never Have I Ever...

693
00:48:11,723 --> 00:48:12,893
parang okey yon.

694
00:48:13,391 --> 00:48:16,891
Sige. Basta mauna ka.

695
00:48:18,146 --> 00:48:20,396
Walang simple at pabebeng kagaguhan.

696
00:48:20,481 --> 00:48:22,611
-Yong totoo.
-Sige.

697
00:48:22,692 --> 00:48:26,152
Hindi pa ako nakakaranas ng pagtatalik.

698
00:48:26,738 --> 00:48:30,448
-Kaya manloloko boyfriend mo?
-Di siya manloloko!

699
00:48:35,413 --> 00:48:37,503
Buti di ako mag-isa.

700
00:48:37,582 --> 00:48:39,832
Magmumukha akong tanga.

701
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
Ano ka ba.

702
00:48:42,003 --> 00:48:44,303
Mahirap ingatan ang sarili, alam mo?

703
00:48:45,381 --> 00:48:46,551
Tama.

704
00:48:47,675 --> 00:48:50,795
Hindi pa ako nakakaranas ng threesome.

705
00:48:53,514 --> 00:48:55,644
Kasama 2 lalaki, di 2 babae.

706
00:48:59,479 --> 00:49:00,939
Nang meron ako.

707
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
Grabe, 'di naman ako hayok.

708
00:49:07,111 --> 00:49:08,781
Sige, ako naman.

709
00:49:10,281 --> 00:49:14,241
Hindi pa ako nakakapagtapon ng
sariling ihi sa ibang tao.

710
00:49:17,121 --> 00:49:18,331
Inom na, Toni.

711
00:49:20,083 --> 00:49:22,173
Nang taas-noo, mga gago!

712
00:49:37,016 --> 00:49:40,766
Kanino ka nakipagtalik?

713
00:49:41,854 --> 00:49:46,534
Akala ko, wirdong birhen ka,

714
00:49:46,609 --> 00:49:50,199
pero... nakita kong uminom ka.

715
00:49:51,447 --> 00:49:55,027
Alam ko nang may naka-sex ka. Sino iyon?

716
00:50:00,748 --> 00:50:02,998
-Siya.
-Lintik.

717
00:50:03,376 --> 00:50:06,336
'Di ko akalaing napakalupit mo pala.

718
00:50:06,421 --> 00:50:09,551
Para lang malaman mo,
di pa tayo nagkakausap dati...

719
00:50:09,632 --> 00:50:11,592
Totoo naman.

720
00:50:14,220 --> 00:50:15,810
Nag-aalab ba?

721
00:50:16,723 --> 00:50:18,063
Oo.

722
00:50:20,226 --> 00:50:23,766
Oo. Pero yong tipo ng pag-aalab sa
nasusunog na gusali,

723
00:50:23,855 --> 00:50:26,225
na mas mainam na nakalabas ako agad.

724
00:50:26,315 --> 00:50:27,475
Lintik.

725
00:50:28,484 --> 00:50:29,744
Pangmakata iyon.

726
00:50:30,611 --> 00:50:34,161
At least yong una mo nasa likod ng libro.

727
00:50:34,240 --> 00:50:36,700
Yong una ko ay lintik na grocery bagger

728
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
sa Smart & Final.

729
00:50:40,538 --> 00:50:42,868
Diyos ko, minahal ko yon.

730
00:50:42,957 --> 00:50:44,917
Minahal ko siya.

731
00:50:46,252 --> 00:50:47,922
Mukhang pagod ka na.

732
00:50:48,004 --> 00:50:50,054
Tama na muna 'to ngayong araw.

733
00:50:51,048 --> 00:50:53,428
Pinagpapahinga ka talaga ng mga doktor.

734
00:50:55,845 --> 00:50:57,755
Ang nag-aalab na gusali.

735
00:51:00,224 --> 00:51:02,734
-Ano kamo?
-Ang nag-aalab na gusali.

736
00:51:03,144 --> 00:51:05,654
Di pa ako nakakalabas. Sobrang layo pa.

737
00:51:08,107 --> 00:51:09,437
May...

738
00:51:13,279 --> 00:51:14,909
May hindi pa ako...

739
00:51:16,616 --> 00:51:21,696
May hindi pa ako sinasabi sa iba.

740
00:51:22,830 --> 00:51:25,250
Nang gabing yon, sa kadiliman,

741
00:51:27,293 --> 00:51:29,883
Ako lang ang nakarinig niyon.

742
00:51:38,429 --> 00:51:40,059
May nagri-ring.

743
00:51:43,935 --> 00:51:46,845
Nakabaon sa lugar na
walang nagtangkang maghanap.

744
00:51:50,817 --> 00:51:53,317
'Di ko alam kung bakit niya tinago sa'min.

745
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
Akala ko, nagbago na ako.

746
00:52:07,041 --> 00:52:10,711
Na pinatatag na ako kahit papaano
ng araw na yon.

747
00:52:11,629 --> 00:52:13,259
Kahit kaunti.

748
00:52:15,675 --> 00:52:18,045
Kagaguhan lang.

749
00:52:29,105 --> 00:52:29,935
Hello?

750
00:52:32,608 --> 00:52:33,818
Jeff?

751
00:52:34,443 --> 00:52:35,903
Leah?

752
00:52:37,363 --> 00:52:40,243
Tumawag ka ba sa ibang number
para sumagot ako?

753
00:52:40,324 --> 00:52:41,874
Kung oo, ang gago niyon.

754
00:52:41,951 --> 00:52:44,411
Napaka...

755
00:52:44,829 --> 00:52:47,539
Wag ka nang tatawag.
At wag kang magte-text.

756
00:52:47,623 --> 00:52:49,173
Naiintindihan mo ba?

757
00:52:49,250 --> 00:52:51,630
Ayaw na kitang makausap.

758
00:52:52,461 --> 00:52:53,341
Tapos na.

759
00:52:53,421 --> 00:52:54,711
Ako...

760
00:53:00,136 --> 00:53:04,216
Hindi mo sinabi sa iba na nakatawag ka
noong gabing iyon?

761
00:53:04,307 --> 00:53:06,307
Ano'ng sasabihin ko?

762
00:53:07,768 --> 00:53:12,148
Na 'di ko kinaya ang tunog ng boses niya
para makahingi ng tulong?

763
00:53:15,860 --> 00:53:17,240
Nagtanong...

764
00:53:19,071 --> 00:53:21,071
Nagtanong ba siya sa inyo?

765
00:53:22,825 --> 00:53:24,735
Nang pumutok ang balita, may...

766
00:53:26,954 --> 00:53:30,374
Tumawag ba siya para sabihing
tinawagan ko siya?

767
00:53:30,458 --> 00:53:34,168
Nakatanggap ang awtoridad ng
maraming tawag mula sa maraming tao.

768
00:53:34,253 --> 00:53:37,173
May paki ba siya para gumawa ng kahit ano?

769
00:53:39,091 --> 00:53:42,471
-Kahit ano?
-Leah, huminga ka nang malalim.

770
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
Sagutin niyo ako!
Iyon na lang ang meron ako!

771
00:53:47,600 --> 00:53:50,690
Gusto ko lang malaman kung sumubok siya
para sa'kin.

772
00:54:03,366 --> 00:54:07,576
Nakakaawa, alam ko. Umaasa rin ako
nang higit para sa sarili ko.

773
00:54:13,250 --> 00:54:15,590
Tandaan niyo pag kinausap niyo ang iba,

774
00:54:17,463 --> 00:54:20,133
at subukan kaming intindihin,

775
00:54:22,969 --> 00:54:24,889
wala kabaliwan.

776
00:54:26,097 --> 00:54:27,887
Pinsala lang ang meron.

777
00:54:30,309 --> 00:54:32,479
At pag hinanap niyo ang ugat niyon,

778
00:54:32,561 --> 00:54:35,651
'wag niyong sayangin ang oras
sa islang yon.

779
00:54:39,276 --> 00:54:42,816
Wala kayong mapapala.

780
00:54:53,124 --> 00:54:54,924
Kanina pa kita tini-text.

781
00:54:56,544 --> 00:54:57,924
Gretchen. May problema.

782
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
Sino?

783
00:55:01,882 --> 00:55:02,972
Si Jeanette.

784
00:55:05,261 --> 00:55:08,061
Magpapatuloy pa ba tayo?
Kung wala siya roon--

785
00:55:08,139 --> 00:55:10,599
May isa pa. Nakita niyo na siya?

786
00:55:10,683 --> 00:55:13,273
Nandoon pa siya? Ikwento mo ang nangyari.

787
00:55:13,352 --> 00:55:14,772
Inaalam pa namin lahat.

788
00:55:14,854 --> 00:55:17,154
May pagkakamali ang transition team.

789
00:55:17,231 --> 00:55:19,031
-Putol na phone niya?
-Syempre

790
00:55:19,108 --> 00:55:21,608
At sigurado kayong patay na siya?

791
00:55:22,236 --> 00:55:24,156
Heto, mga 3 oras ang nakalipas.

792
00:57:50,801 --> 00:57:52,801
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

793
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce