Tôt ce matin, nous avons contacté vos parents.
Nous les ferons venir aussi vite que possible.
La quarantaine sera bientôt levée.
Pas que pour vous, mais pour toutes les victimes.
À ce stade, vous pourrez à nouveau vous voir.
Soyons clairs, notre objectif principal est de mener une enquête.
Les circonstances sont floues,
nous voulons les clarifier.
Et je ne le répèterai jamais assez,
ceci n'est qu'une simple conversation. C'est tout.
Voici mon collègue, l'agent Young.
Il dirigera cette enquête.
C'est l'enquêteur principal,
un superviseur, si vous voulez.
Mais moi,
je suis là pour vous, Leah.
Pour que vous vous sentiez en sécurité.
En tant que spécialiste en traumatologie, c'est mon devoir.
Vous avez soif ?
Vous voulez...
Quelque chose à boire ?
Voyons.
Ne connaissant pas vos goûts,
j'ai pris un assortiment.
Quelque chose vous tente ?
Je buvais ça tout le temps.
Bien. Super.
N'hésitez pas,
si vous en voulez un autre, ou quoi que ce soit.
Après ce que vous avez vécu, nous voulons que vous soyez à l'aise.
Les autres ont dit quoi ?
Rien, pour l'instant.
Vous êtes la première.
Alors vous ne savez pas ce que j'ai vécu, si ?
Vous supposez un traumatisme,
et que ça a été un enfer.
Leah, personne ne suppose quoi que ce soit.
Pardon, je ne...
Je ne dis pas que ça n'a pas été un traumatisme.
Évidemment, que c'en était un.
Nous retrouver là,
au milieu de nulle part,
coupées des vies que nous avions laissés.
Ça soulève la vraie question, non ?
En quoi nos vies étaient aussi géniales ?
Voilà ce dont je me souviens, dans tout ça.
BONNES ONDES UNIQUEMENT 2038 LIKES
Je n'étais pas assez.
UNE AVANCÉE VA SE PRODUIRE
SOURIS TU ES MAGNIFIQUE
Je voulais être plus que ce que j'étais.
Je me rappelle les humeurs sombres, colériques.
POURBOIRE : 0 - TOTAL : 43,81$ LA SERVEUSE DOIT CHANGER D'ATTITUDE
Des humeurs que personne ne supportait.
Il y avait la scène sociale, brutale,
que certaines pouvaient survoler,
comme si elles étaient à leur place.
LE GUIDE AUDUBON DES OISEAUX D'AMÉRIQUE DU NORD
Et tu étais là, essayant de trouver ta place.
Je me rappelle les attentes ridicules qu'ils avaient pour nous.
Nous devions être absolument parfaites en permanence.
Verrouillés. Merde.
Je me rappelle les responsabilités.
Les lourds fardeaux d'adultes
qu'on nous imposait avant l'heure.
Des responsabilités qui font penser :
"Oui, tout ça m'empêche de me développer sainement."
Et ne me lancez pas sur le problème du sexe.
Si ça vous terrifiait, ce qui peut se comprendre,
on vous traitait de garce frigide et chaste.
Mais si vous n'étiez pas effrayée,
comme si c'était inné chez vous,
que Dieu vous aide.
Le monde est un endroit dangereux pour une fille épanouie sexuellement.
En plus, il y avait cette nouvelle sensation,
malsaine et écœurante
de vouloir aimer et être aimée en retour.
NE ME CONTACTE PLUS. AU REVOIR
Ça ne finit jamais bien.
Alors si on parle de ce qui s'est passé,
oui, c'était traumatisant.
Mais être une adolescente dans l'Amérique normalisée ?
C'est ça, le véritable enfer.
Hé !
Il y a quelqu'un ?
De toutes les façons possibles
À tous mes perdants
On ne sera jamais
T'as tort De toutes les façons possibles
À tous mes perdants
On ne sera jamais
T'as tort De toutes les façons possibles
À tous mes perdants
On ne sera jamais
T'as tort De toutes les façons possibles
À tous mes...
Dites-nous ce que vous savez sur l'Aube d'Ève.
Tu ne pourrais pas...
Cette retraite était l'idée de ma mère. Elle pensait que ce serait...
Thérapeutique.
Tu as pu parcourir les activités ?
Peut-être qu'ils avaient peur de moi.
Mon père me regardait comme si j'étais radioactive.
Un avion privé, chérie. Direction la Grande Île.
Si ça ne te remonte pas le moral, j'ignore ce qui le fera.
S'il te plaît, ne parle pas de ma dévastation émotionnelle comme ça.
Je sais que tu te remets d'une rupture,
et je sais que ce voyage ne t'emballe pas,
mais ton père et moi, on ne sait plus quoi faire pour t'aider.
On fait des efforts, Leah.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Pink ? C'est ta sonnerie ?
Reste avec moi.
Jeanette. J'ai appris plus tard qu'elle s'appelait ainsi.
C'était la seule à être venue seule.
Nous voyagions toutes par deux.
Il y avait Toni et Martha, deux meilleures amies du Minnesota.
Dot et Shelby, les Texanes.
Rachel, de New York, et sa sœur Nora.
CASSE-TOI, MEUF
Et même Fatin, de mon lycée.
Comme je l'ai dit, on n'a retenu ça que plus tard.
Pas les visages, pas les noms.
Pas la vidéo ridicule de bienvenue.
En ce moment même, des centaines de filles comme vous,
à bord de vols comme celui-ci,
sont en route vers Hawaï pour cette retraite
d'un week-end d'apprentissage et d'épanouissement centré sur la femme.
L'Aube d'Ève se fera littéralement sans aucun homme.
J'étais ailleurs,
j'essayais de disparaître dans ces pages.
Là où tout a commencé.
SA VÉRITABLE NATURE
Il y a des joueurs de percus végans, sur la pelouse sud.
Sérieux.
Soit tu es végan, sois tu joues des percus, pas les deux.
Tout le monde est bien trop intéressant, ici.
Ça m'épuise.
Alors tu traines avec moi ?
Je suis tellement banale que tu peux récupérer ?
Je comprends. Mes cheveux sont d'une seule couleur.
Je suis une vierge qui boit encore du lait.
Merde. Je suis vraiment ennuyeuse.
En fait, en étant la plus normale de tous, tu as changé la donne.
C'est toi la plus bizarre.
Enfin, soit toi, soit Fatin.
La véritable garce de base.
Pourquoi elle vient ici ?
Tu ne sais pas ? C'est une virtuose du violoncelle.
La candidate idéale à Jullliard.
T'es pas obligée de lire ce livre.
Mme Wolfe l'a choisi parce que Galanis était élève ici.
La pub sans vergogne d'un ancien élève.
Tu as déjà lu le chapitre six ?
Une description de 12 pages du papier peint d'une salle d'attente.
Oui. Mais je pense que...
La salle d'attente servait de métaphore.
Elle se sentait coincée.
Tu lui diras, il vient la semaine prochaine.
Pour une sorte d'événement littéraire.
Afin de toutes nous rassembler,
j'aimerais proposer un jeu.
- Comme "Je n'ai jamais" ? - C'est un peu excessif.
Oui ! Ça marche comme ça,
on dit une chose qu'on n'a jamais faite,
et si vous l'avez faite, vous devez boire de l'acool.
C'est un peu intense, pour des personnes qui ne se connaissent pas.
Si on faisait plutôt des paires
et un pow-wow par deux,
pour ensuite se présenter ?
- Elle a dit "pow-wow". - Et ?
Ça devrait te vexer.
Mais ce n'est pas le cas.
Pourquoi je livre toujours tes batailles ?
Parce que tu aimes te battre ?
Je vais former les binômes.
Toi, viens avec moi.
Juste là. Voilà.
On dirait qu'il va falloir faire un groupe de trois.
Ou tu peux sauter ton tour.
Bon. Je suis Shelby. Et toi ?
- Martha. - C'est un plaisir.
Laisse-moi te parler de moi.
Je suis vraie. Je suis famille.
J'aime Jésus, les concours de beauté.
Je fais ce voyage pour être moins superficielle.
Certains collègues les trouvent rétrogrades vis-à-vis des femmes.
On t'a déjà dit que tes yeux sont magnifiques ?
J'ai une question sur ton t-shirt.
Et j'ai des questions sur ton pantalon cargo.
Je ne suis pas lesbienne. Désolée. J'aime juste les poches.
Mais je vois ces t-shirts partout.
Des t-shirts qui ont beaucoup d'attitude ?
C'est quoi, ta question ?
Pourquoi ils sont à la mode ?
Parce qu'ils sont jolis et hilarants.
Je trouve ça drôle, de porter ça pour une retraite féminine.
Ton t-shirt dit aux femmes de te lâcher
- la grappe. - Peu importe.
Je suis pas féministe.
On me traite de minette comme si c'était un tort.
Je suis d'autant plus féminine,
et ce n'est pas féministe ? C'est ridicule.
Bonjour.
Merci. Ça a l'air délicieux.
Merci, mec.
Tu joues au basket ?
Avant, oui.
On m'a virée pour comportement peu sportif.
Une adversaire faisait faute sur faute,
j'ai pissé dans ma main et lui ai jeté.
Tu étais forte ?
Carrément. J'étais une vraie bête.
Les gens qui gâchent leur talent m'énervent.
Si je ratais un seul meeting par bêtise,
je ne me pardonnerais jamais.
- Tu fais quoi ? - Cette appli est une balance.
Et j'ai deux carlins, Coco et Jax.
Ils sont de la même portée mais trop différents.
Tu écoutes quoi, comme musique ?
J'en sais rien. De tout, je dirais.
C'est drôle, je dirais que je suis plutôt rap et hip-hop,
mais en regardant mon historique,
tu sais ce qui j'écoute le plus ?
Pink !
Ça a été une révélation, pour moi.
On devrait tous détailler nos comptes.
Ils ne mentent pas et le mien dit que j'aime Pink.
- Qui tu regardes ? - Ma sœur.
Tu m'écoutais, au moins ?
T'es de San Francisco, tu hais l'école à la maison,
tu bosses dans le resto familial, tu collectionnes les gommes,
tu as deux câlins, Coco et Jax,
et tu es existentiellement prête à admettre que tu aimes Pink.
Non, les mecs ne s'intéressent pas à moi.
Pas à ta connaissance.
Je m'y connais assez bien.
Non, vraiment aucun.
Il suffit d'un mec bien.
Andrew, c'est une perle.
Pour notre anniversaire, il m'a acheté une étoile,
dans le ciel, et lui a donné mon nom.
Pardon, mais tu as du gâteau entre les dents.
Tu m'excuses ? Merci.
C'est dur de parler de cette partie.
Bien sûr. Ça a dû être terrifiant.
Non.
C'était gênant.
La pensée m'est venue à l'esprit
que ce serait mon ultime moment en vie.
Et que pensez-vous que j'ai fait ?
Je n'ai pas cherché de réconfort.
Je n'ai pas pleuré.
Je n'ai pas tout coupé.
Je ne l'ai pas joué en mode carpe diem.
Je n'ai pas cédé à la tentation.
Je n'ai pas essayé de me protéger.
Je n'ai pas prié pour le salut de mon âme.
Voilà ce que j'ai fait.
Dans une flaque d'amour...
JE PENSE PROBABLEMENT À TOI, LÀ
OUI, TU ME MANQUES
...et j'ai pensé à un mec.
Il est connu en tant que vainqueur du National Book Award 2013.
Pour moi, il ne sera jamais que le petit con
dans ma classe, jouant avec des trombones,
ignorant chacun de mes mots.
Merci d'accueillir Jeffrey Galanis.
Avec du recul, les chaînes de trombones dont elle parle
étaient probablement plus artistiques
que ce que j'ai pu rendre en cours.
Je pensais commencer par la lecture d'un extrait.
"Le vœu de Carrie était simple.
Qu'il lui arrive enfin quelque chose.
Quelque chose qui mettrait de la couleur dans le désert terne de sa vie.
- Voilà ce que c'était." - Ian.
Je dois ramener Jeff à son hôtel,
mais je suis débordée. Tu peux l'emmener ?
- Qui ? Jeffrey Jeff ? - Oui.
- J'aimerais, mais mon frère... - J'irais.
Merci. Tu me sauves la vie.
Si tu avais une hémorragie, ton cœur battrait mal.
Tu es juste un peu secouée.
Regarde.
Ça va aller.
Aidez-moi avec la chronologie.
Depuis combien de temps étiez-vous dans l'eau ?
- Je sais pas. - Deux, trois heures ?
Je veux situer le moment du crash.
Franchement, je sais pas.
Du crash au moment où vous avez vu la côte,
vous n'avez pas une fourchette ?
Ce n'est pas pour être pénible.
Mais cette partie, le début...
Tout est flou.
Et pas que pour moi.
Après le crash de l'avion,
on avait toutes ce trou de mémoire.
Même celles qui ont repris connaissance sur l'île.
Martha ! Marty !
Tu dois te lever et marcher. Tu es en état de choc.
Ils m'ont envoyée ici. Je ne devrais pas être là.
Qui ? Tes parents ?
Si ça peut te consoler,
ils doivent se sentir trop mal, là.
Genre, super coupables.
Tu as gagné !
En quelque sorte, pas vraiment.
Tu as un peu de...
Rachel !
Ça va ?
Ça t'aide ?
Si c'est le cas, je t'en empêcherais pas.
- Tu crois que je fais exprès ? - Non.
C'est pas le mal des transports,
ou le fait qu'on se réveille en plein cauchemar ?
- C'était juste un question. - Non.
Tu me traites comme une gamine.
- On est là pour ça. - Non.
Si !
Tu devais me protéger et maintenant on est là !
Quand tu as balancé aux parents, tu as dit quoi ?
Tu leur as dit quoi ?
Qu'il te fallait une pause.
Super, la putain de pause !
Enfoiré !
Shelby !
Ma cheville.
C'est pas bon, hein ?
Non. Il faut juste un peu d'attention.
Parfois on rencontre une personne,
et on pense qu'elle peut devenir importante pour nous.
Peut-être à cause d'un regard ou d'un geste de gentillesse.
Ou peut-être de notre ressenti du monde quand ils en font partie.
Je suis désolé si ça te fait faire un détour.
J'aurais bien appelé un Uber ou autre.
Mais j'ai fait le choix de ne pas avoir de smartphone.
C'est une nouvelle tendance ?
D'accord.
J'ai perdu mon portable, un jour,
et j'ai repris un téléphone à clapet.
L'image d'opposant à la technologie que ça me donnait
a commencé à me plaire à tel point
que je m'y suis tenu.
Et oui, c'est pour me donner un style.
On met de la musique ?
D'accord. Tu...
Il y a un câble auxiliaire dans la boîte à gants.
Mince alors, des CDs.
Ceux-là sont vraiment vieux.
Ils ne reflètent pas qui je suis.
Non. Je ne juge pas, crois-moi.
J'adorerais savoir ce qu'il y a sur la "Super Compil' de l'Été."
J'ai pas choisi le nom.
Et Pink. Je l'adore, elle.
Je trouve qu'elle a
une incroyable qualité anarchique.
Oui, elle est éternelle.
Votre hôtel est juste là.
C'était du rapide.
Je ne sais pas si vous avez faim,
mais si vous n'avez pas dîné, on pourrait y aller.
À l'aide !
Je te vois !
Je la tiens.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Réfléchis ! Tu as vu quelqu'un ?
- Non. Personne. - Toni !
Martha !
Ne disparais plus comme ça.
Je vais bien. Sérieusement.
Shelby a été incroyable.
Comment t'es habillée ?
Elle ne respire pas !
- Elle respire pas. - Tu masses vite.
C'est jamais trop rapide.
Les compressions, si, si elles sont pas profondes.
Ralentis.
Doucement, Dottie. Tu vas trop vite.
Merde ! Si vous êtes expertes, faites-le !
- Tu dois... - Qui a une formation de secouriste ?
Donc vous aviez toutes des notions de secourisme ?
C'est bizarre, non ?
On savait toutes comment faire .
C'est important, pour votre enquête ?
Honnêtement, ça pourrait. Tout est pertinent, à ce stade.
C'est pour ça qu'il faut nous faire un compte-rendu précis
du vol, des autres,
de ce que vous faisiez dans l'avion.
Je devrais vous parler du livre.
- Non. - Je dois écrire une dissertation dessus,
- j'apprécierais votre aide. - D'accord.
Laisse-moi d'abord te demander
ce que tu en as pensé.
Je l'ai adoré.
Sincèrement.
Mais à la fin,
c'était un peu bizarre. Un peu sentimental, je dirais.
- Pardon. Je voulais pas. - Ouais.
Oui, non, c'est... C'est bon.
La vérité est que parfois,
à un certain moment, ça paraît impossible
d'avoir un avis honnête de qui que ce soit,
alors j'apprécie. Merci.
C'est gentil. C'est amusant. On devrait remettre ça.
Si ce n'est pas déplacé.
Vous pouvez ajouter des contacts, sur ce truc,
ou c'est pour dealer ?
Tu te moques de moi !
- Pardon, c'était une blague. - Comment ça marche ?
Je vais vous mettre dans la confidence.
Si une fille aime quelqu'un, elle n'enregistre pas son nom.
Un béguin, c'est sacré.
On ne l'enregistre pas entre son cousin et son partenaire de chimie.
SALUT
Ça en ferait quelqu'un de banal.
Alors on mémorise le numéro.
Chaque contour de chaque chiffre.
VOICI QUELQUES MOTS QUE J'AIME :
On grave ces petits hiéroglyphes dans notre cœur.
On traverse le reste de sa vie comme une somnambule,
en attendant des nouvelles de ce numéro magique.
Puis il y a le message pivot.
On le reçoit généralement vers minuit.
En toute franchise, je suis bourré. Je vais le regretter demain matin...
Et ça changera tout.
Je pense tout le temps à t'embrasser.
J'aurai 18 ans dans deux semaines...
- Tu es réveillée ! - Salut.
Tu vas bien.
Oui.
Désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
Tu ne comprends pas.
Je suis désolée.
Qui d'autre a un portable ?
On l'aurait dit.
J'ignore si on aurait un signal.
Je cherche une solution.
Ils nous trouveront, du calme.
Faisons un grand signe "À l'aide" comme dans 28 Jours plus tard.
Où est passé le steward ?
Fouillons les bagages, trouvons un portable.
Écoutez toutes.
C'est le 21e siècle. Ils vont nous trouver.
Entre-temps, faisons l'inventaire de nos ressources.
Huit Coca.
C'est tout ce qu'on a à boire. Huit canettes.
Pas d'inquiétudes. Dieu nous a menées ici, il va nous guider.
"Jésus le Sauveur" c'est bidon.
Il ne va pas venir nous sortir de là.
Non, Toni, le Seigneur sauve ceux qui se sauvent.
Alors je vais aller dans la forêt,
voir s'il y a de l'eau fraîche. Tu devrais venir.
Je passe mon tour.
Tiens, Shelby.
Si tu dois y aller,
- prends ça. - Tu es généreuse.
Je vais peut-être venir, finalement.
Pourvu que Jésus ne vous mène pas jusqu'à un gouffre.
- Les filles. - Quoi, Dot ?
Désolée. J'essayais de lui sauver la vie.
Il est trempé. Vous pensez que le sable va le sécher ?
J'ai lu un article sur internet sur les alternatives aux sachets de riz.
Ils parlaient du sable.
Ça me va.
Ouvre grand les oreilles.
Tu entendras l'eau avant de la voir.
- Comment tu sais ça ? - Au risque de te surprendre,
je ne suis pas qu'une princesse délicate d'intérieur.
Je vais souvent chasser avec mon père.
T'as fait un truc hardcore,
mais t'es quand même une princesse.
T'as combien d'oreillers, sur ton lit ?
Je parie sur un grand lit avec 50 coussins.
Ta boniche, Lupe,
doit les enlever et les remettre
et elle doit avoir envie de se prendre.
J'ai tiré un cerf de premier rang,
je lui ai brisé le cou et je l'ai dépecé
toute seule.
On n'est pas une seule chose, pour Dieu.
Tu veux bien te tourner ? Je dois faire pipi.
Bouche-toi les oreilles.
Sinon je vais devoir chanter.
Ce monde est une lampe sur mes pieds
Et une lumière sur mon chemin
C'est une plaisanterie.
Ce n'est pas arrivé consciemment,
mais je remarquais enfin les autres.
Comme Martha, et chaque créature qui comptait pour elle.
Ou Nora, qui savait toujours quand on la regardait,
et son sourire qui pouvait signifier plein de choses différentes.
Le voile de l'obsession se levait.
Le monde que j'avais réduit à une personne se repeuplait.
"Il n'y a pas de meilleur endroit pour s'épanouir en soi."
Ça veut dire quoi, "s'épanouir en soi" ?
Ça a l'air dégeu, comme un poil incarné.
- Je ne pensais qu'il ferait si frais. - Je sais.
Je ne suis pas sûre qu'on soit près de Hawaï.
C'est à toi, non ?
Et juste comme ça, le voile tombe à nouveau.
Il n'y avait que lui.
- Salut. - Salut.
- Je peux entrer ? - Oui.
C'est trop chouette.
Oui, c'est pas mal.
- Tu as trois prises. - J'en ai demandé une de plus,
ils ont refusé.
Joyeux anniversaire en retard.
Merci.
Chaque fille a son idée sur sa première fois.
Tu en signes un pour moi ?
Certaines rêvent du bal du lycée...
Allez.
Je vais faire mieux que ça.
Je vais mettre une annotation.
...avec un gentil petit ami, un lit couvert de pétales de rose.
Chère Leah.
Je ne sais pas ce que j'imaginais avant lui.
Je pensais sans doute que ce serait comme le reste de ma vie,
disons,
banal.
À une fête ou sur un vieux canapé dans un sous-sol humide,
avec des préservatifs utilisés avec maladresse et des excuses.
Si vous m'aviez dit que ça arriverait comme ça,
je vous aurais envoyé promener.
J'aime te regarder faire des choses ordinaires.
Tu parais plus réel.
Tu l'es, hein ? Enfin, pas toi...
Mais, tout ça, c'est...
réel ?
Est-ce que tu...
Tu me demandes si j'ai des sentiments ?
Oui.
Grand Dieu, oui.
Ça en fait 16.
Pourquoi ils sont tous allégés ?
Avec du vrai sucre, ils coulent, comme c'est plus lourd que l'eau.
Combien de temps on va tenir, à neuf, avec 16 Coca ?
Ça dépend de la météo et le chaleur.
Une semaine et demi, peut-être.
- T'es maline, hein ? - Je lis beaucoup.
Les livres, c'est pas mon truc.
Si t'avais une sœur athlète, tu serais souvent assise.
Dans des avions, des gymnases, des gradins.
La lecture s'impose.
Mais tu as ton téléphone.
Et la télé, c'est bien, aussi.
Il paraît que les romans graphiques sont une passerelle vers les livres,
et j'ai essayé.
À part les images, c'était plutôt nul.
Merde ! Je me suis cogné l'orteil !
Oui. Bien sûr que c'est la sienne, qu'on récupère.
Elle était carrément lourde.
On sera riches, après tout ça,
avec les dommages et intérêts. Enfin, tu n'en as pas besoin.
Tends l'oreille pour trouver de l'eau.
J'en ai marre de regarder ta queue de cheval.
C'est comme si elle se croyait meilleure que moi.
- Et si tu passais devant ? - D'accord.
Seigneur, dans Votre miséricorde, octroyez-nous de l'eau qu'on puisse boire.
- Seigneur... - Tu m'as dit de me taire
- et d'écouter. - C'est différent.
- Quand tu pries, Dieu ouvre tes sens. - Dieu, c'est une blague.
Un lavage de cerveau pour soumettre les gens.
Même si c'était le cas,
tu ne penses jamais que ton cerveau aurait bien besoin d'être... récuré ?
Je t'emmerde.
Seigneur, dans Votre miséricorde, octroyez-nous de l'eau qu'on puisse boire.
Seigneur, dans Votre miséricorde...
Merde. Shelby !
Je suis désolée, je ne voulais pas.
Ça va.
- Je... - Vas-y, continue.
Je te suis, mais tu devrais prendre de l'avance.
Je préfère marcher seule.
Regardez. On a trouvé d'autres Coca Light, bien sûr,
puisque le sucre coule. Et un pantalon pour toi,
pour que t'aies pas froid.
Pas une mauvaise pioche, mais pas super non plus.
Attendez, c'est pas fini.
Une mignonette pour toi, une pour toi,
- une pour toi ! - On fait la fête sans moi ?
- Vous avez trouvé de l'eau ? - Non.
Où est Shelby ?
La voilà.
- Ta tête. - C'est rien. Je me suis pris un arbre,
croyez-le ou pas.
Que je suis bête.
Le téléphone marche !
Il marche ! Mon Dieu.
Soyons stratégiques.
Il n'y a qu'une barre, et presque plus de batterie.
Je suis prête à passer l'appel. Ma tante est opératrice du 911...
Le 911 ne marche pas partout. On ne sait pas où on est.
Si on est près du Japon, c'est inutile.
Le numéro d'urgence au Japon est le 119.
Il faut contacter une seule personne.
Pensez à quelqu'un dont vous connaissez le numéro,
et qui vous aime assez pour attendre votre appel.
D'accord ?
Je connaissais qu'un seul numéro par cœur.
JE SUIS DEVANT CHEZ TOI.
J'ai dû dire à mes parents que tu étais un Uber.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pensais que la lecture à San Jose... Est-ce que ça va ?
Le 5 septembre.
Le jour de ton anniversaire,
tu as eu 17 ans.
- Comment tu... - Fais chier !
Quelqu'un...
On m'a envoyé une copie de ton certificat de naissance par e-mail.
Quelqu'un est au courant ou nous observe.
C'est un autre niveau de... Sors de la voiture.
- Donne-moi une seconde. - Sors de la voiture !
- Laisse-moi t'expliquer. - Sors de la voiture.
Tu m'as menti.
Tu es une enfant et tu m'as menti.
T'appelles pas papa et maman ?
Ils sont au Maroc. Ils ne le savent même pas encore.
J'appelle la Coach.
- Pas elle. - Donne le portable !
- J'appelle papa. - Il répondra pas.
- Pas la Coach ! - Donne !
Nora...
- Bien joué. - C'était le bon numéro ?
- Oui. - Je peux ?
Je suis sûre que Dave et JoBeth Goodkind font les cent pas.
C'est bizarre. J'appelle mon petit ami.
Pas la peine. Il se tape sûrement Christa Findlay.
Vas-y, Marty.
Ça n'a pas marché. Tu veux essayer ? C'est ton portable.
- Non. C'est bon. - Donne.
Ça ne me fait pas plaisir d'appeler ces connards.
- Ta mère n'a pas répondu ? - Ça va ?
Désolée.
Ça sonne.
Les filles ?
Merde ! Il est mort.
Elle est morte.
Mais pourquoi on doit l'enterrer ?
On va venir nous chercher, il faudra la déterrer.
C'est temporaire.
Pour éloigner les animaux.
Il faudrait dire quelques mots.
On dirait que tu es volontaire.
J'ai été ordonnée jeune prêtre.
Seigneur, merci pour le don de Jeanette.
On ne la connaissait pas bien, mais c'était un esprit brillant.
Et comme elle a été faite à Votre image,
elle était sûrement formidable.
Amen.
Ok, ok, éteins les lumières
On va perdre la tête ce soir
C'est quoi le problème ?
Je crois qu'elle aimait bien Pink.
Oui, c'est vrai.
Trouble-fêtes, arnaqueurs
Appelez-moi si vous êtes des gangsters
Faites pas les capricieux Mettez-vous à danser
Pourquoi être si sérieux ?
Alors levez vos verres si vous avez tort
de toutes les façons possibles
À tous mes perdants
On ne sera plus jamais
Autre chose que bruyants
Et de vrais petits tarés !
Alors vas-y, vas-y, lève ton verre !
Je vais nager jusqu'à l'avion, demain.
Voir si je peux trouver quelque chose.
Une radio ou une boîte d'appel.
Je t'accompagne.
Tes affaires sont sèches ?
Mes parents m'ont acheté
une valise étanche à 1 000 dollars pour ce voyage.
Ils ont dû penser que ça ferait passer la pilule.
Les connards.
Pardon.
Merci.
- J'en veux bien un. - Oui.
Merci.
PLUS D'ENNUIS QUE DE VOGUE
Je peux pas tomber plus bas.
Est-ce que...
Ce serait déplacé de proposer de briser la glace ?
"Je n'ai jamais", ça me paraît...
pas si mal.
D'accord. Mais tu commences.
Et pas de réponses édulcorées.
- La vérité. - D'accord.
Je n'ai jamais eu de rapports vaginaux.
- C'est pour ça que ton copain te trompe ? - Il me trompe pas.
Ravie de ne pas être la seule.
Je me serais sentie stupide.
Arrête.
Il faut du cran pour se sauver soi-même.
D'accord.
Je n'ai jamais fait de plan à trois.
Avec deux mecs, pas deux filles.
Pendant mes règles.
Je suis pas si tordue.
J'en ai une.
Je n'ai jamais balancé mon urine sur quelqu'un.
Bois, Toni.
Et j'en suis fière, bande de garces !
Alors... Tu as sauté qui ?
J'ai toujours pensé que tu étais une artiste coincée et prude,
mais... Je t'ai vue boire.
Je sais que tu l'as fait. Mais avec qui ?
- Lui. - Bon sang.
J'ignorais que tu étais une telle salope.
Pour ta défense, on n'a jamais parlé, alors...
C'est vrai.
C'était chaud ?
Oui.
Mais c'était genre, immeuble en feu,
alors j'ai bien fait de me tirer.
Merde.
C'est poétique.
Au moins, la tronche de ta première fois est au dos d'un livre.
Moi, c'était avec celui qui met les courses
dans les sacs au supermarché.
Qu'est-ce que je l'aimais.
Vous semblez fatiguée.
On peut arrêter pour aujourd'hui.
Les médecins veulent que vous vous reposiez.
L'immeuble en feu.
- Pardon ? - L'immeuble en feu.
J'en étais pas sortie. Loin de là.
Il y a...
Il y a quelque chose...
Que je n'ai jamais dit à personne.
Cette nuit-là, dans l'obscurité,
je suis la seule à l'avoir entendue.
Une sonnerie.
Enterrée là où personne n'aurait cherché.
J'ignore pourquoi elle nous l'avait caché.
Je pensais avoir évolué.
Que cette journée m'avait rendue plus forte, juste un peu.
Juste assez.
Quelle putain de désillusion.
Allô ?
Jeff ?
Leah ?
Tu m'appelles d'un numéro inconnu pour que je décroche ?
Si c'est ça, ça craint.
C'est vraiment...
Arrête de m'appeler. Ne m'écris plus.
Tu comprends ?
Je ne veux plus te parler.
C'est terminé.
Je...
Vous n'avez jamais dit aux autres que vous aviez eu un contact ce soir-là ?
Qu'est-ce que j'aurais dit ?
Que j'étais trop accro à sa voix pour penser à lancer un SOS ?
Est-ce qu'il a...
Est-ce qu'il a repris contact ?
Quand la nouvelle a été annoncée...
Il a appelé pour dire qu'il avait eu de mes nouvelles ?
Les autorités ont reçu de nombreux appels de personnes inquiètes.
A-t-il fait quelque chose ?
- Quoi que ce soit ? - Leah, inspirez profondément.
Répondez-moi ! Je n'ai que lui !
Je veux savoir s'il a pris de mes nouvelles.
C'est pathétique, je sais. J'attendais mieux que ça de moi, aussi.
Souvenez-vous de ça
quand vous essayerez de nous comprendre.
Il n'y a pas de folie.
Que des dégâts.
Et quand vous chercherez la cause,
ne perdez pas votre temps avec cette île.
Ça ne vous mènera nulle part.
J'ai essayé de te joindre.
GRETCHEN. ON A UN PROBLÈME.
Laquelle ?
Jeanette.
On peut avancer ? Sans son aide au sol...
On a un autre agent. Tu l'as localisée ?
Elle est intacte ? Dis-moi ce qui s'est passé.
On recolle les morceaux.
L'équipe de transition a fait une erreur.
- Tu as coupé son portable ? - Oui.
Tu es certaine qu'elle est morte ?
C'était il y a trois heures, environ.
On ne sera plus jamais
Autre chose que bruyants
Et de vrais petits tarés !
Alors vas-y, vas-y, lève ton verre !
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique ANOUCH DANIELIAN