Usia, 17 tahun.
Lahir di Kota New York. Kediaman, Long Island.
Ayah, James. Ibu, Angela.
Keduanya seniman.
Orang tuaku tahu soal Nora?
Hanya garis besarnya saja.
Yang, pada dasarnya, semua yang kami tahu.
Mau membantu kami mengisi detailnya?
Aku lebih tua darinya.
Lahir 18 menit sebelumnya.
Lebih tua, tak lebih bijak.
Kalian akan dengar banyak hal buruk.
Soal caraku bersikap, aku mau jadi siapa,
dan sikapku terhadapnya.
Namun...
mengenai persaudaraan,
soal kami kembar,
rasanya seperti negara asing.
Hanya bisa dipahami kalau mengalaminya sendiri.
Jadi, tidak, aku tak mau membahas apa yang terjadi kepadanya.
Namun...
aku mau menceritakan kisah kami.
Satu, dua, tiga, empat. Aku menyatakan perang jempol.
-Kutekan kau. -Kau terlalu mahir.
Ayo lagi.
Satu, dua, tiga, empat, aku menyatakan perang jempol.
Nyatakan gencatan senjata. Pencuci mulut datang.
Bahasa Italiamu mulai kaku, signore.
Dio mio. Ibu kalian selalu mengomeliku.
Bagaimana rasanya?
Cukup lezat?
Sangat lezat.
-Dia mudah menyerap bahasa. -Sangat.
Tahu apa yang sudah lama tak kita mainkan?
-Kata dalam kata? -Kata dalam kata.
-Kau siap?
Baik, kata pertama, "Tiramisu".
T-I-R-A-M-I-S-U.
Baiklah, Ange, mulai.
-B-I-N-T-A-N-G, "bintang". -Ya.
Nora, giliranmu.
P-I-N-T-A-R, "pintar".
Dia memang pintar, Hadirin.
Bagaimana kalau, tunggu, "atrium"?
A-T-R-I-U-M.
Baik, sekarang kau hanya pamer, ya?
Rachel. Cobalah.
"Tikus."
T-I-K-U-S, "tikus".
Ya. Bagus.
Aku punya satu. "Iris", I-R-I-S.
"Aduk". A-D-U-K.
-Ya. -"Cukur". C-U-K-U-R.
-"Lengan". L-E-N-G-A-N. -Sendirian.
Dikelilingi orang, tetapi...
masih sendirian.
Begitu rasanya, bangun di tempat itu.
Sadar bahwa itu bukan hanya mimpi buruk.
Kami sungguh dalam masalah.
Ada yang beruntung.
Mereka punya seseorang untuk dipeluk.
Seharusnya, aku pun punya.
Namun, aku tak bisa merelakan kesalahannya.
Hei.
Kawan.
Bangunlah. Kita ada di neraka.
Fatin?
Apa...
Apa-apaan?
Aku tadi tidur.
Kukira kau mati, Bajingan.
Enam, tujuh...
-Kita kehilangan satu orang. -Leah.
Punya Jeanette.
Audrey, aku sudah memutuskan.
Aku tahu itu akan jadi kontroversi.
Ada kabar dari markas.
Tak ada penjemputan. Kita maju sesuai rencana.
-Seorang gadis mati. -Jangan. Moralisasi bukan tugas kita.
-Ini harus segera sampai ke lapangan. -Apa isinya?
Bukan tugas kita untuk bertanya.
Turunkan di titiknya.
Agen lain akan tahu harus mengambilnya.
Ingat, matikan mesin dari jarak 150 meter.
liar
Ini di dalam sakunya.
Kudengar deringan, tetapi seperti tak nyata.
Tak ada lagi yang tampak nyata.
Jadi, kuikuti suaranya, dan aku...
-Aku... -Kau menggeledah mayat.
Namun, begitu berhasil kuambil dari sakunya,
ponselnya mati di tanganku.
Yang paling aneh, ini adalah ponsel keduanya.
Yang satunya jatuh di air,
tetapi yang ini berbeda.
Ini yang berfungsi,
dan yang sengaja dia rahasiakan.
Bukankah itu agak kacau?
-Bukan agak, tetapi sangat. -Biar kulihat.
Ponsel ini tampak mencurigakan.
Jadi, kita mau bilang apa soal ini?
-Entahlah. -Entahlah.
Mungkin penjelasan paling sederhana yang paling benar.
Dia punya dua ponsel, tak segila itu.
Dia pun cukup babak belur, mungkin hanya lupa.
Jeanette bukan hanya syok. Dia sekarat.
Persetan.
Maaf.
Persetan dengannya jika lupa. Itu bisa jadi jalan keluar kita.
Baiklah.
Kenapa tak membangunkan kami?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Kau dengar ponsel dan bukannya membangunkan kami,
kau duduk memikirkan apa yang nyata dan tidak?
-Begitu kau... -Itu membingungkan.
Aku tak bingung sama sekali.
Kau bisa temukan sebelum ponselnya mati. Namun, tidak, bukan?
Tidak.
Bagus.
Dia hanya takut.
Kau lakukan yang kau bisa.
Tidak, dia benar.
Aku mengacau.
Itu hal sulit,
melacak ponsel yang berdering tengah malam.
Sepertinya, dia memang sudah melakukan sebisanya.
Aku tahu.
Namun, pada saat itu,
aku hanya melihat seseorang yang tak berjuang.
-Tipe gadis yang tak punya semangat. -Itu bukan gayamu?
Aku berjuang keras.
Berjuang dan bekerja keras, itu cara mewujudkan mimpi.
Kita tumbuh mendengar itu, bukan?
Bahwa tak perlu berbakat,
atau langsung bisa.
Jika kita mengerahkan waktu,
usaha, dan keringat,
apa pun mungkin.
Aku percaya itu karena harus.
Kemudian aku mendapati...
semuanya bohong.
Ada mimpi yang, kita bisa saja berusaha sekuat tenaga,
tetapi mimpi itu masih ada di sana...
di luar jangkauan.
Tunggu.
Apa maksudmu?
-Kau mengeluarkanku? -Tidak.
Kujelaskan, aku tak mengeluarkanmu.
Aku tak mengeluarkanmu dari daftar nasional.
Saat aku yakin salah satu peloncatku tak bisa berkembang lagi,
kupastikan untuk memberitahunya, secepat mungkin,
karena ini pengejaran ke jalan buntu yang melelahkan dan brutal.
Aku tak mau dia menghabiskan hidupnya lagi.
Aku bisa... Aku tahu...
Aku tahu kinerjaku sedang turun.
Tidak, berhenti.
Lihat mereka.
Aku sedih mengakui ini,
tetapi itu bentuk fisik untuk sukses di olahraga ini.
Tubuh pendek dan padat
dengan dada mungil
dan kemampuan genetik aneh untuk menumpuk otot tanpa lemak,
dan itu...
Itu bukan dirimu lagi.
Astaga, bagaimana aku...
Bagaimana cara bilang yang lebih baik?
Kau menjadi cantik, Nak.
Tinggi dan asli.
Aku bisa kerja lebih keras.
Lebih lama di papan.
-Aku bisa... Kumohon. -Rachel!
Aku tahu tak terasa seperti ini,
tetapi ini adalah peluang.
Orang menua dalam olahraga ini tanpa tahu jati diri mereka,
tetapi kau bisa mulai mencari sekarang.
Sekarang.
Tanya gadis lain.
Mereka akan bilang aku keras kepala, gila, tak tahu kapan berhenti.
Namun, saat kita menemukannya,
hal yang hanya milik kita,
yang akhirnya membuat kita merasa spesial,
yang akhirnya memberi kita sedikit pujian itu...
Itu dia.
Athena kecilku.
Cahaya yang dahulu menyinari orang lain...
Sekarang menyinari kita.
Kau berbau kaporit dan kehebatan.
Hei, Raquel.
-Hei. -Hei.
Ada kabar baik.
Aku mundur dari pameran desain di Paris,
jadi, aku akan di sini untuk momen nasional besarmu.
Bersorak dari bangku penonton, mempermalukanmu.
Namun, kukira perjalanan itu kebiasaan Ayah dan Nora.
Aku tahu kau amat menantikannya.
Paris tak akan ke mana-mana.
Aku mau hadir juga.
Baiklah.
Bagus.
Keren.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya. Aku hanya lelah.
Aku mau mandi.
Percaya saat kubilang ini,
saat akhirnya menemukan hal yang membuat kita merasa berharga,
tak akan kita lepas tanpa perlawanan.
Sial.
Hei, aku merasa seperti bajingan.
Aku minta maaf.
Terserah, sudah kulupakan.
Aku tak menyimpan dendam.
Maksudku, ada satu, dan itu sudah cukup.
Permintaan maaf terbaik adalah bertindak.
Kau mau ini kuapakan?
Lihat apa bisa kau tiup. Aku belum berhasil.
Kau mau berenang ke puing.
Ada hal yang berguna jika bisa ketemu.
Radio, suar.
Kau masih mau terlibat?
Sungguh khas.
Tak bisa bilang khas tentang orang yang baru sehari dikenal
di situasi yang tak biasa.
Rachel, airnya gila.
Lihat ombak di sana yang pecah ke sisi?
Itu arus pecah.
-Aku bisa selancar. -Bisa selancar?
Aku ambil dua kelas.
Kau pernah bohong ke orang, misalnya pria,
dan bilang kau suka The Smiths atau bisa selancar,
lalu berusaha melegitimasi kebohongan itu dengan mendengarkan The Smiths
dan ikut kelas selancar?
Tidak.
Air itu bahaya sekali.
-Adikku menyuruhmu meremehkanku? -Tidak. Kenapa?
Aku pun tak mau hanya duduk.
Memandangi langit, merasa gagal.
Seperti orang gagal yang tak berdaya.
Lalu, apa rencanamu?
Astaga, kau harus berhenti membuatku takut.
Jangan lempar itu ke orang kulit cokelat yang tak bersenjata.
Maaf.
Bagi orang yang punya aura pemain sofbol,
itu lemparan yang payah.
Apa itu?
Sisa perosotan darurat, sepertinya.
-Mau kau apakan? -Aku belum tahu.
Mungkin untuk tempat berlindung, penghangat.
Apa pun.
Ada yang akan menjemput kita. Kau paham, bukan?
Kau buang air besar di sana?
Kencing. Hanya itu.
Agar jelas saja, aku tak akan melakukan itu di alam liar.
Sumpah, aku butuh leding dalam ruangan untuk itu.
Punya tisu lagi di tasmu?
Tak mau kencing tanpa tisu juga?
Bagus saja jika punya.
Bahan bakar bagus, bisa menghentikan luka.
Aku harus lihat apa yang sudah kita selamatkan, termasuk kopermu.
Langkah pertama di skenario ini,
tahu apa yang kita punya.
Apa kau dari keluarga yang bersiap untuk kiamat
dengan rubanah penuh sup kalengan?
Aku hanya sering menonton acara TV pertahanan hidup.
Survivor, jelas.
Man Versus Wild.
Wild Alaska jelas bagus.
-Alone, Naked and Afraid. -Ada berapa banyak?
Aku tak paham. Kukira aku membaik.
Jika terkilir, memburuk esok harinya.
Sial. Tak seburuk ini.
Toni, wajahmu tak membantu.
Apa maksudmu?
Kau tampak ketakutan.
Dia baik-baik saja?
Kau akan baik-baik saja.
Bengkak berarti tubuhmu sedang bekerja.
Aku bisa. Dia tak butuh dikerubungi banyak orang.
Toni!
Kuangkat seperti seharusnya.
Lebih baik ditahan daripada diangkat.
Aku salah, Martha. Seharusnya kubelat kemarin.
Aku berpikir kau seharusnya begitu.
Asal tahu saja, aku sukarelawan di Rumah Sakit Umum Amarillo tahun lalu,
di mana aku belajar penghalang terbesar dalam pemulihan pasien...
Adalah infeksi.
Serta energi negatif.
Kau pikirkan itu selagi dia kuambilkan minum.
Baik. Jadi, kau membawa...
Apa, 37 kondom?
Serta pil KB-mu.
Ini anak teladan Keluarga Berencana.
Aku berusaha.
Hari ke-15. Sebaiknya kita tak di sini di hari ke-21.
Aku tak mau haid di tempat buruk ini.
Menurutmu, ada yang sedang haid?
Tingkah kakakmu seperti itu.
Persetan kau.
Astaga. Aku hanya bercanda.
Aku sedang melakukan inventarisasi.
Jangan sentuh apa pun hingga semua tercatat?
-Aku mau tahu apa yang ada. -Tenang, ini untuk Martha.
Kami akan berjalan-jalan.
Kau ikut dengan kami, Texas.
Kau sudah pernah, pimpinlah.
-Pimpin jalan ke mana? -Itu.
Kita harus tahu ini tempat apa. Pandangan yang utuh.
Tak mungkin kita sendirian di sini.
-Kau tahu aku mau, tetapi Martha... -Tak apa. Pergilah.
Sepertinya, aku setuju. Jadi, aku akan...
Hei, bawa ini.
Miringkan sedikit, bawa sampai ke atas sana,
ini akan jadi sinyal yang bagus.
Mungkin lebih baik daripada tanda minta tolong.
Itu sungguh bekerja?
Ya.
Bisa di Face the Wild bersama Bear Grylls.
Baiklah.
Hei, Rach...
Tak mungkin mudah...
melihat seseorang menjauh.
Terutama jika mereka menuju kegelapan.
Kemarin kita ke kiri,
dan kena dataran yang buruk.
Jadi, ke arah sini adalah pilihan terbaik.
Hentikan itu.
Ini bukan main-main.
Baiklah, ayo lakukan.
Biar aku ikut denganmu!
-Tak mau. -Namun, aku bisa bantu.
-Bantuanmu cukup. -Tidak, Rach.
Kau tahu buruknya perasaanku?
Aku mau mencabik tubuhku.
Sungguh bagus dan dramatis, Nora.
Tunggu, apa namanya saat ada yang amat dramatis
sampai membuat kita ingin meringis?
-Melodramatis? -Tepat sekali.
Enyah dari hadapanku.
Lihat dirimu.
Selalu menghalangiku.
Astaga.
Ingatanmu itu...
sangat selektif.
REID, RACHEL - LAHIR 4/11 JENIS KELAMIN: W - DR: HWELING D
PENGUNJUNG
Kau...
Toiletnya tak disiram.
Staf harus cek, memastikan aku tak kambuh.
Menyenangkan, ya?
Ya, kami membuat papan cita-cita.
Kau mau anjing golden retriever dalam hidupmu?
Tidak.
Ini.
Mereka menyuruhku pasang.
Kata konselor, itu terlalu fokus ke olahraga.
Namun, aku tak sakit.
Aku hanya atlet yang tahu kewajibanku.
Rachel, kau jadi masuk IGD.
Aku hanya dehidrasi, ya?
Nora, aku tak pantas di sini.
Bantu aku.
Bisa tolong bantu aku?
Aku akan bicara ke Ayah dan Ibu.
Dia butuh beberapa Vicodin saat ini.
Hei, apa ini tiruan balsam Icy-Hot?
-Bukan. Itu pelumas. -Astaga.
Aku tak biasa membawa barang penting.
Lebih ke barang rekreasi.
Hei, apa benda merah jambu di dasar tumpukan sampahmu?
Astaga, apa itu tas hadiah?
Apa itu?
-Apa isi tasnya? -Hadiah.
Benda-benda promosi. Bodoh dan haus perhatian.
-Ini ada namaku. -Tabir surya.
Kacamata renang merah jambu murah.
Saat kukira tak bisa lebih norak,
ini topi golf nenek-nenek.
Aku agak menyukainya.
Ini daftar jadwalku untuk akhir pekan.
Tergantung pukul berapa.
Aku seharusnya ada di kelas tembikar,
berenang dengan lumba-lumba.
Aku tak akan kesal dengan yang terakhir.
Aku sudah berenang dengan lumba-lumba empat kali,
dan gigi kecil mereka menakutkan.
Kau lebih baik dari kemarin.
Tadinya, kau tampak kehilangan kewarasan.
Mungkin nyaris sekarat menyebabkanku begitu.
Apa? Kehidupanmu melintas di depan mata?
Betul.
Itu membuatmu sedih.
Bisa dibilang, beberapa tahun menyebalkan.
Aku pun begitu.
Baiklah, ayo jalan terus.
Aku mau ke puncak sebelum matahari terbenam.
Lihat apa kita bisa mengirim sinyal.
Jika konteksnya berbeda,
seperti sedang karyawisata dan di parkiran,
sopir bus yang terus merokok siap mengantar kita pulang,
aku akan menganggap tempat ini indah.
Kuberi tahu, ciptaan Tuhan tak ada yang jelek.
Sudah memikirkan kuliah, Leah?
Tak terlalu.
Aku sibuk dengan hal lain.
Kau bagaimana?
Rencana besar untuk kuliah?
Sudah berkomitmen dengan Stanford.
Program loncat indah mereka jalur ke Olimpiade.
-Adikmu akan ikut? -Kenapa semua orang tanya itu?
Itu hanya pertanyaan.
Aku seperti ibuku
Kadang itu drama
Lupakan karma
Mungkin dengar aku memanggil
Madonna Terbalik, itu aku Motorku...
-Hei. -Hei.
Aku hanya membawakan ini.
Kau tinggalkan di mobil.
Serta untuk mendoakanmu.
Bukannya kau butuh,
karena peloncat lain sudah kuberi kutukan sihir.
Hanya bercanda.
Apa kau...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya gugup. Gugup yang baik.
Kau baik-baik saja, bukan?
Merasa sehat?
-Karena kau bersumpah... -Nora, ya.
Ya, aku baik-baik saja. Kau tak perlu memeriksa.
Ya?
Aku hanya harus fokus.
Agar darah mengalir, kau tahu?
Beri aku musik.
Aku baik-baik saja, Nora. Ayo.
Aku akan bagus.
Akan kukalahkan semua. Akan bagus.
-Ya? -Ya.
Cari kursi untuk Ayah dan Ibu.
-Aku menyayangimu, Rach. -Aku juga.
Baik. Pergilah.
Cepat.
Pergilah, tolong.
Sepertinya, ini tak sepadan, Toni.
Untuk kita berdua.
Akan sepadan, pasti.
Super Nintendo, Sega Genesis
Saat aku tak punya uang Tak bisa kubayangkan
Layar lima puluh inci Sofa hijau uang
Bisa naik dua kali Limosin dengan sopir
Apa terasa enak?
Entahlah, dingin.
Itu intinya.
Ada yang akan menjemput kita, bukan?
Ya, pasti.
Lihat berapa gadis kulit putih kaya di pulau ini?
Masyarakat tak akan biarkan mereka mati.
Kata Shelby, ayahnya mungkin di Gedung Putih saat ini,
membentak Presiden untuk menjemput kita.
Menurutmu, nanti kita akan terkenal?
Karena, kata Shelby, kita akan diberi julukan,
"Si Delapan Tak Tenggelam", diundang ke acara bincang...
Tak bisa tahan dua detik tanpa sebut namanya?
Apa?
Dia pasti akan meninggalkanmu setelah ini.
Jangan kira kau akan diundang ke Dallas.
Sial, Marty, aku...
Maaf. Aku hanya sangat takut.
Aku tahu.
Ya? Aku juga.
Ulang tahun adalah saat terburuk Kita minum sampanye saat kita haus
Mungkin aku butuh istirahat.
Kita hampir sampai.
Bukan tidur siang, hanya istirahat minum air.
Aku tak mau beralasan,
tetapi aku pergi kemarin dan itu tak mudah.
Kita hampir sampai.
Ya, artinya bagimu tak sama dengan bagi kami.
Ya? Batas kemampuan kita berbeda-beda.
Itu rasis.
Apa? Tidak.
Maksudku hanya karena...
Karena kau atlet kelas dunia...
Tenang.
Aku bercanda.
Awas.
Menurutmu, kita akan lihat apa di atas sana?
Aku berharap, resor Sandals?
Aku akan istirahat. Maaf.
Kataku, kita hampir sampai.
-Sial. Cerminnya. -Leah.
Tidak.
-Berhenti. Kita tak butuh. -Aku bisa lihat.
-Bisa kuambil. -Kau bisa?
-Aku bisa. -Leah. Ikhlaskan.
Ada di situ.
Kau ambil?
Aku bisa lihat!
Angkat aku. Tolong.
Angkat aku.
Aku berusaha. Tarik dia.
Aku di sini.
Jadi, adikmu ternyata ikut.
Ya.
Kukira saat itu
dia sadar aku tak selalu tahu yang terbaik untukku.
Sial! Kita membutuhkan itu!
Cerminnya?
Siapa yang peduli cermin? Leah nyaris mati.
Rachel, aku sangat...
Sangat menyesal.
Jangan merasa kau harus minta maaf kepadanya.
Jangan melihatku begitu.
Seperti aku kehilangan akal,
seperti gadis pemarah, berteriak tanpa alasan.
Aku punya alasan.
Hidupku di luar sana, jutaan kilometer jauhnya, ya?
Kehidupan nyata di sana dan aku tak tahu
kenapa hanya aku yang berjuang untuk kembali.
Apa tak ada yang menunggu kalian?
Tak ada dunia yang menginginkan kalian?
Apa-apaan? Halo?
Sepertinya, tidak.
Meloncat berikutnya, Rachel Reid.
RENANG DAN LONCAT INDAH DIVISI I 2017
Tak ada apa-apa.
Tak ada.
Rachel!
Menjauh dariku, Nora.
Aku serius. Menjauh dariku, Nora.
Berhenti. Jangan sentuh aku.
Menjauh dariku, Nora.
Astaga.
Astaga!
Hanya untuk konteks,
kau berharap melihat apa dari puncak?
Sesuatu, apa pun.
Dermaga, rumah...
Semacam tanda bahwa kami tak sendirian.
Namun, itu tak terwujud.
Maaf. Apa?
Kau tak menemukan apa pun yang menandakan kalian tak sendirian.
Ya dan tidak.
Empat lainnya tak terlihat?
Seharusnya mereka melewati Kamera Punjung 12 sebentar lagi.
Lihat bagaimana mereka mengatur diri dengan berbeda?
Artinya, ada perubahan geografi hubungan.
-Kau catat itu, Susan? -Tentu.
Astaga.
Anjing-anjing tidur di tempat cuci semalam.
Aku berkeliaran seharian seperti ini?
-Mau pengangkat debu? -Ya.
Sekalian saja aku main dengan anjing.
Ya.
Seringnya, hanya melihat dua wajah ini saja
menyelamatkanku dari kesedihan.
Bagaimana mereka bisa?
Mereka begitu sederhana
saat semuanya tak begitu?
Kita tak melupakan kematiannya dengan ringan begitu saja.
Kita melangkah maju,
agar yang dia berikan ada nilainya.
Apa itu jelas?
-Sangat. -Susan?
Ya. Semua jelas.
Bagus.
Kau bisa ke markas?
Aku mau cek apa agen menemukan paketnya.
Tentu.
Ayo.
Kutebak, ini pilot kita.
Tidak, Pak,
aku tak tahu kau ada di mana sekarang,
tetapi yang kau tinggalkan tak akan sia-sia.
Dottie. Jangan begitu.
UNTUK GEJALA PILEK DAN FLU
Maaf, tetapi ini tangkapan bagus.
Pil penahan sakit, disinfektan, pada dasarnya, satu lemari obat.
Baiklah, minum.
Kau akan segera sehat lagi.
Aku hanya pernah minum merek toko.
Dia tak beli untukmu. Dia hanya beruntung.
Beri dia ini.
Mungkin satu setengah, setelah makan.
-Apa itu? -Oksikodon.
Shelby, terima kasih.
Bagaimana bilang "sama-sama" dalam bahasa Indian?
Bahasa Ojibwe...
Baiklah.
Ya.
Itu.
Arus pecah itu tampak bagus saat ini.
Terima kasih, omong-omong,
berusaha mengambil cermin.
Aku bukan peloncat yang akan ke Stanford, penyuka serealia,
tingkat Olimpiade, tetapi aku berjuang.
Jika berisiko, mustahil, bodoh,
atau pasti mendatangkan bencana,
pasti akan kukejar.
Hei.
Jadi,
Stanford...
Kau dikeluarkan, Rachel.
Itu bukan kehidupan nyatamu lagi.
Entah kenapa kau tak mau mengikhlaskannya.
Namun, kau tahu, Nora.
Kau tahu alasannya.
Ya.
Q-A-T.
Kata tripel.
Itu kata resmi?
Ya, cari saja. Itu semak Arab.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Kita bisa main yang lain.
Tidak apa-apa.
Masih sakit?
Sedikit.
Setiap luka adalah pelajaran, kau tahu?
Bagaimana kutipan Rumi itu?
"Luka adalah tempat cahaya memasuki kita."
Itu dia.
"Petrikor."
Artinya, aroma di udara setelah hujan.
Itu indah.
Ya.
Keindahan bernilai 85 poin.
Baiklah.
Kau mau ke mana? Hampir giliranmu.
Mau berbaring saja.
Rachel?
Ingat undangan kompetisi pertamaku di Jersey?
Saat kita 11 tahun?
Aku melakukan loncatan sempurna.
Kukalahkan semua orang. Ayah dan Ibu,
mereka menggila.
Ayah mencium orang asing
dan Ibu teriak begitu kencang sampai mimisan.
Ibu berdarah ke rambutku dan tak menyadarinya.
Aku tahu tak mudah bagimu.
Selalu ada di bangku penonton
dan hidupmu dibajak oleh kegiatanku.
Namun, hari itu...
itu pertama kalinya mereka melihatku seperti itu.
Seperti mereka selalu melihat...
Aku.
Seperti mereka melihatku.
Ya.
Kau tahu, mereka pada dasarnya
hanya satu-satunya yang
menyadari aku ada.
Ya,
aku mau itu.
Masih kuinginkan.
Jadi, aku akan kembali, Nora.
Aku akan hebat lagi,
dan aku butuh kau biarkan aku percaya.
Kisah aku dan adikku...
adalah, aku salah memahaminya.
Apa maksudmu?
Dia selalu lebih dahulu.
Berdiri di depanku.
Lalu aku berpikir
dia hanya menciptakan bayangan yang harus kuhindari.
Namun, bukan begitu?
Itu adalah perlindungan.
Dia mengorbankan dirinya ke hadapan dunia demi aku.
Kisah ini, kalian berdua,
boleh tanya bagaimana akhirnya?
Entahlah.
Sepertinya, ada di tangan kalian.
Benar yang mereka bilang. Bahwa kita masih bisa merasakan.
Pesan dari ujung-ujung saraf lama.
Sensasi dari masa lalu.
Tahu apa yang kurasakan?
Yaitu tangannya...
menggenggam tanganku.
Selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing