Età, 17 anni.
Nata a New York. Vive a Long Island.
Padre: James. Madre: Angela.
Entrambi artisti.
I miei genitori sanno di Nora?
Solo a grandi linee.
Un po' come noi, ora come ora.
Potresti fornirci tu i dettagli?
Sono più grande di lei, sapete?
Sono nata 18 minuti prima.
Più grande non più saggia.
Vi diranno tante stronzate.
Su come mi comportavo, sulla persona che cercavo di essere
e su come interagivo con lei.
Ma...
il rapporto tra sorelle,
tra gemelle,
è come un Paese straniero.
Puoi capirlo veramente solo se lo vivi.
Quindi no, non voglio parlare di quello che le è successo.
Ma...
vi racconterò la nostra storia.
Uno, due, tre, quattro, con il pollice ti abbatto.
-Ho vinto. -Sei troppo brava.
Riproviamo.
Uno, due, tre, quattro, con il pollice ti abbatto.
Basta violenza. Arriva il dolce.
Il tuo italiano sta peggiorando.
Vostra madre mi tratta sempre male.
Com'è?
Buono?
Ottimo.
-Assorbe le lingue come una spugna. -Già.
Sapete a cosa non giochiamo da un po'?
-A parole nella parola? -Esatto.
-Parole nella parola. -Pronte?
Ok. La prima parola è "tiramisù".
T-I-R-A-M-I-S-Ù.
Comincia tu, Ange.
-R-A-M-I, "rami". -Brava.
Tocca a te, Nora.
A-R-M-I, "armi".
L'avete sentita, signore e signori?
Che ne dite di... Ci sono. "Mistura."
M-I-S-T-U-R-A.
Ora ti stai pavoneggiando.
Rachel. Prova anche tu.
"Mariti."
M-A-R-I-T-I, "mariti".
Bravissima.
Ne ho un'altra. "Traumi." T-R-A-U-M-I.
"Maturi." M-A-T-U-R-I.
-Sì. -"Rimasti." R-I-M-A-S-T-I.
-"Mastri." M-A-S-T-R-I. -Sola.
Circondata da persone,
ma comunque sola.
Così è stato il mio risveglio su quell'isola.
E rendendomi conto che non era un incubo.
Eravamo davvero fottute.
Alcune, per fortuna,
hanno potuto aggrapparsi a qualcuno.
Dovevo farlo anch'io.
Ma continuavo a incolparla.
Ehi.
Tu.
Sveglia. Siamo all'inferno.
Fatin?
Ma che...
Che cazzo hai?
Stavo dormendo.
Credevo che fossi morta, stronza.
Sei, sette...
-Ragazze, manca una di noi. -Leah.
Era di Jeanette.
Audrey, ho preso una decisione.
So che risulterà controversa.
Notizie dal quartier generale.
Non le prendiamo. Proseguiamo col piano.
-Una ragazza è morta. -Non facciamo i moralisti.
-Devi portare subito questo sul posto. -Cosa contiene?
Non spetta a noi fare domande.
Portalo dove sai.
L'infiltrata saprà come recuperarlo.
Spegni il motore a 150 metri dalla riva.
Lo aveva in tasca.
L'ho sentito suonare, ma non sembrava reale.
Anche se nulla sembra reale, qui.
Ho seguito lo squillo e...
-E... -Hai perquisito un cadavere.
Ma, quando finalmente l'ho trovato,
la batteria è morta.
La cosa strana è che aveva un altro telefono.
L'altro è andato perso in mare
e questo è il secondo.
Funzionava
e non ce ne ha parlato.
Non vi sembra un po' strano?
-Io direi "molto" strano. -Fammi vedere.
È un cellulare un po' sospetto.
Dove vogliamo andare a parare?
-Non lo so. -Non lo so.
Forse la risposta più semplice può essere quella giusta.
Aveva due telefoni. Non è poi così strano.
Ed era così malconcia che forse si è dimenticata di dircelo.
Jeanette non era soltanto sotto shock. Stava morendo.
Cazzo.
Mi dispiace.
Non doveva dimenticarsi. Poteva essere la nostra salvezza.
Ok.
Perché non ci hai svegliate?
Non lo so.
Non lo sai?
Senti un cellulare e, invece di svegliarci,
ti siedi a contemplare cos'è reale e cosa no?
-Quando... -Ero confusa.
Io invece non lo sono.
Potevi trovarlo prima che si spegnesse e non l'hai fatto.
No.
Magnifico.
Ha solo paura.
Hai fatto tutto il possibile.
No, ha ragione lei.
Ho mandato tutto a puttane.
È un'impresa dura
trovare un telefono che suona a notte fonda.
Sembra davvero che abbia fatto tutto il possibile.
Lo so.
Ma, in quel momento,
vedevo solo una persona che si era arresa.
-Una ragazza debole e insicura. -Il tuo opposto?
Io ero una che lottava.
Lottava e lavorava sodo, perché è così che si avverano i sogni.
È quello che ci dicono da piccoli, no?
Che non servono il talento
o le doti naturali.
Che, se ti impegni
e lavori sodo,
tutto è possibile.
Io ci credevo, perché dovevo.
Ma poi ho scoperto...
che era solo una bugia.
Per far avverare alcuni sogni puoi faticare quanto vuoi,
ma resteranno sempre dei sogni...
fuori dalla tua portata.
Non capisco.
Cosa vuole dire?
-Mi sta escludendo? -No.
Non sei fuori dalla squadra.
Non voglio escluderti dalla nazionale.
Ma quando sono certa che una tuffatrice non può più migliorare,
glielo dico e lo faccio il prima possibile,
per evitarle fatica e sfinimento, visto che non ha futuro.
Non voglio che continui a buttare via la sua vita.
Ma io posso... So...
So di aver passato un brutto periodo.
No, aspetta.
Guarda le altre.
Mi fa male ammetterlo,
ma hanno il fisico giusto per questo sport.
Sono basse, hanno corpi compatti
e sono piatte come tavole.
Il loro assurdo DNA gli consente di mettere su muscoli e non grasso.
E purtroppo...
Questo non vale più per te.
Oddio, come...
Come dirtelo nel modo migliore?
Tu sei bellissima.
Alta e naturale.
Posso fare di più.
Posso allenarmi di più.
-Posso... La prego. -Rachel! Rachel!
So che ora non sembra così,
ma ti sto dando un'opportunità.
Se qualcuno smette con questo sport, non sa chi è.
Tu invece puoi scoprirlo adesso.
Ora.
Chiedetelo pure alle altre.
Vi diranno che ero testarda, pazza e che non sapevo quando fermarmi.
Ma quando trovi quel qualcosa
che ti appartiene
e che ti fa sentire speciale
e apprezzata dagli altri...
Sei tornata.
La mia piccola Atena.
L'ammirazione che spettava ad altri
ora era rivolta anche a me.
Odori di cloro e bravura.
Ciao, Raquel.
-Ciao. -Ciao.
Ho ottime notizie.
Ho rinunciato alla fiera di design di Parigi
per poter venire al campionato nazionale.
Farò il tifo dagli spalti per imbarazzarti.
Credevo che tu e Nora teneste molto a questo viaggio.
So che tu non vedevi l'ora.
Parigi non va da nessuna parte.
Voglio esserci anch'io.
D'accordo, allora.
Bene.
Perfetto.
Tutto bene, tesoro?
Sì. Sono solo stanca.
Vado a darmi una rinfrescata.
E fidatevi se vi dico che,
quando trovi qualcosa che ti fa sentire importante,
non ci rinunci senza lottare.
Cazzo.
Mi sento davvero una merda.
E mi dispiace.
Tranquilla, mi è già passata.
Non ho mai il broncio.
O meglio, sono sempre imbronciata.
Chiedere scusa ci cambia in meglio.
Cosa dovrei farne di questo?
Vedi se riesci a gonfiarlo. Io non ci sono riuscita.
Nuoterai fino ai rottami.
Sì. Ci tornerebbero utili alcune cose.
Una radio, i razzi.
Hai cambiato idea?
Tipico, cazzo.
Non puoi dire "tipico" conoscendomi da un giorno
in una situazione atipica.
Rachel, l'acqua è agitata.
Vedi le onde che si infrangono a lato?
È una fottuta risacca.
-Faccio surf. -Tu fai surf?
Ho preso due lezioni.
Non hai mai mentito a qualcuno, tipo, a un ragazzo,
dicendogli che ascolti gli Smiths o che fai surf
per poi legittimare la bugia ascoltando davvero gli Smiths
o prendendo lezioni di surf?
No.
Se entri in acqua, morirai.
-Mia sorella vuole dissuadermi? -No, perché?
Anch'io vorrei fare qualcosa.
Invece di starmene a fissare il cielo.
Come una stupida incapace.
E cosa vorresti fare?
Cristo santo. Devi smetterla di spaventarmi.
E tu non lanciare cose alle persone di colore disarmate.
Scusa.
Per essere una che sembra sia brava a softball,
hai una pessima mira.
Quello cos'è?
Resti di uno scivolo d'emergenza, credo.
-E cosa vuoi farne? -Ancora non lo so.
Potremmo usarlo per ripararci o scaldarci.
Non importa.
Qualcuno verrà a prenderci. Lo sai, vero?
Stavi cacando, lassù?
Ho fatto la pipì e nient'altro.
E, tanto per essere chiare, non faccio certe cose nel bosco.
Giuro su Dio che per quella mi serve un water.
Hai altri fazzolettini in borsa?
Tu ti asciughi dopo la pipì?
Possono tornare utili.
Fanno da accendino, tamponano una ferita.
Devo controllare cosa abbiamo recuperato, compresa la tua valigia.
La prima cosa da fare in questi casi
è sapere su cosa contare.
Vieni da una famiglia di survivalisti
con una cantina piena di zuppe in scatola?
Guardo solo molti show survivalisti.
Ovviamente Survivor.
Uomo vs. Natura.
Adoro Wild Alaska.
-Alone. Nudi e crudi. -Quanti ne esistono?
Non capisco. Credevo stesse migliorando.
Il dolore aumenta il giorno dopo.
Cazzo. Non così tanto.
Toni, la tua faccia non mi aiuta.
Che vuoi dire?
Sembri spaventata.
Sta bene?
Andrà tutto bene.
È gonfia perché il corpo sta reagendo.
La aiuto io. Non le serve essere circondata da altra gente.
Toni!
L'ho sollevata come si fa di solito.
Credo sia meglio immobilizzarla.
È colpa mia, Martha. Avrei dovuto steccartela ieri.
Era quello che stavo pensando.
Sai, l'anno scorso ho fatto la volontaria all'Amarillo General
e ho scoperto che il più grande ostacolo alla guarigione...
È l'infezione.
E l'energia negativa.
Riflettici, mentre vado a prenderle da bere.
Ok, quindi hai portato con te...
Trentasette preservativi?
E la pillola anticoncezionale.
Sei l'icona del controllo delle nascite.
È ciò che posso.
Sono al 15° giorno. Speriamo ci salvino entro il 21°.
Non voglio il ciclo qui all'inferno.
Secondo te qualcuno lo ha ora?
Dal comportamento, tua sorella.
Vaffanculo.
Cristo, stavo scherzando.
Ehi, sto facendo un inventario.
Non toccate niente finché non ho visto tutto.
-Voglio capire cosa c'è. -Calma, è per Martha.
Facciamo due passi.
Tu verrai con noi, Texas.
Conosci il, ci guiderai.
-Dove vorreste andare? -Lassù.
Dobbiamo capire com'è fatto questo posto guardandolo dall'alto.
Non possiamo esserci solo noi, qui.
-Normalmente direi di sì, ma Martha... -Tranquilla. Vai pure.
A quanto pare verrò anch'io.
Ehi, prendi questo.
Provate a usarlo una volta lassù.
Potrebbe tornare utile per fare segnali.
Molto più utile di una scritta enorme.
Credi che funzionerà?
Sì.
In Face the Wild con Bear Grylls filava.
Ok.
Ehi, Rachel...
Non dev'essere facile...
vedere qualcuno allontanarsi.
Specie se lo fa per addentrarsi nell'oscurità.
Durante il sopralluogo di ieri,
siamo entrate in una zona impervia.
Suggerisco di passare di qua.
Smettila.
Funziona davvero.
D'accordo, andiamo.
Voglio venire anch'io!
-Scordatelo. -Posso aiutarvi.
-Hai già fatto abbastanza. -No, Rach.
Hai idea di come mi senta in colpa?
Mi strapperei la pelle di dosso.
Tu sì sai essere teatrale, Nora.
Come viene definita una persona così teatrale
da farti rabbrividire, cazzo?
-Melodrammatica? -Esatto.
Ora sparisci.
Guardati.
Mi sei sempre fra i piedi.
Oddio.
La tua memoria è...
fatalmente selettiva.
REID, RACHEL - NATA: 4/11 SESSO: F - DR: HWELING D.
VISITATORE
Non hai...
tirato lo sciacquone.
Gli infermieri devono controllare che non sia recidiva.
Bello, eh?
Mi hanno fatto fare una bacheca dei desideri.
Desideri un golden retriever?
No.
Togliamolo.
Me l'hanno fatto mettere loro.
Per la terapeuta, era troppo incentrata sullo sport.
Ma io non sono malata.
Sono solo un'atleta che si impegna, cazzo.
Rachel, sei finita al pronto soccorso.
Ero solo disidratata, ok?
Nora, io non dovrei stare qui.
Aiutami.
Mi aiuterai?
Parlerò con mamma e papà.
Le ci vorrebbero un paio di antidolorifici.
Ehi, questa non è una pomata lenitiva, vero?
-No, è lubrificante. -Cristo.
Non penso mai ai beni di prima necessità.
Amo quelli per il tempo libero.
Ehi, cosa sono quei cosi rosa sotto alla tua robaccia?
Oddio, sono sacchetti omaggio?
Sacchetti omaggio?
-E cosa sarebbero? -Gadget.
Roba promozionale stupida e inutile.
-Qui c'è sopra il mio nome. -Crema solare.
Occhiali rosa da due soldi.
E quando pensavi che il peggio fosse finito,
ecco una visiera per vecchiette.
Sai una cosa? Mi piace.
Cazzo. È il mio programma per il week-end.
Non so che ore siano,
ma a quest'ora dovrei creare vasi
o nuotare coi delfini.
Nuotare coi delfini non è poi così bello.
Io l'ho fatto quattro volte
e i loro dentini sono inquietanti.
Sembri stare molto meglio di ieri.
Ieri eri fuori di te.
Immagino che rischiare la vita mi abbia sconvolta un po'.
Perché? Ti è passata tutta la vita davanti agli occhi?
Cazzo, è così.
E questo ti ha turbata.
Diciamo che ho vissuto anni di merda.
Non dirlo a me, cazzo.
Forza, muoviamoci.
Voglio arrivare su prima del tramonto.
Dobbiamo inviare qualche segnale.
Se non fossimo in questa situazione,
ma in gita con un autista fumatore incallito che aspetta
con un autobus in un parcheggio per potarci a casa,
troverei questo posto molto bello.
Dio crea solo cose belle.
Hai pensato al college, Leah?
Non direi.
Avevo altro per la testa.
E tu?
Hai piani per il college?
Andrò a Stanford.
Il loro programma di tuffi è un canale per le Olimpiadi.
-Tua sorella verrà con te? -No. Perché me lo chiedono tutti?
Era solo una domanda.
Sono come la mia mamma
A volte è un dramma
Dimentica il karma
Potresti sentirmi gridare
Rovesciare Madonna La mia moto è una...
-Ciao. -Ciao.
Sono venuta a portarti questo.
L'avevi lasciato in auto.
E ti auguro buona fortuna.
Ma non ne hai bisogno,
visto che ho lanciato una maledizione Wicca sulle avversarie.
Scherzavo.
Ti...
Ti senti bene?
Sì.
Solo nervosa. Ma in senso buono.
Stai bene, vero?
Ti senti... in salute?
-Perché mi hai giurato... -Certo, Nora.
Sto bene. Non devi starmi sempre addosso.
D'accordo?
Devo entrare nel giusto spirito.
E far scorrere il sangue.
Dammi la mia musica.
Sto bene, Nora, davvero.
Andrò alla grande.
Spaccherò. Andrò alla grande.
-D'accordo? -Ok.
Scegli dei bei posti.
-Ti voglio bene, Rachel. -Anch'io.
Ora vai.
Sbrigati.
Vai, per favore.
Non credo ne valga la pena, Toni.
Per nessuna di noi.
Starai meglio, vedrai.
Super Nintendo, Sega Genesis
Quando ero al verde Non me lo sarei aspettato
Schermo 50 pollici Sofà in pelle verde-dollaro
Due corse in limousine con autista
Va meglio?
Non saprei. È fredda.
Il punto è quello.
Verranno a salvarci, vero?
Certo.
Vedi quante bianche ricche ci sono sull'isola?
La società non le lascerebbe morire.
Shelby ha detto che probabilmente ora suo padre
starà gridando al Presidente di salvarci.
Credi che diventeremo famose?
Shelby ha detto che ci daranno un soprannome
tipo "Le indistruttibili otto", andremo in TV...
Perché parli sempre di lei?
Cosa?
Una volta salvate, si dimenticherà di te.
Non aspettarti un invito a Dallas.
Cazzo, Marty, mi...
Mi dispiace. Ho solo tanta paura.
Lo so.
Ok? Anch'io.
I compleanni erano i peggiori Ora sorseggiamo champagne se abbiamo sete
Devo prendere fiato.
Ci siamo quasi.
Non voglio riposare. Voglio solo bere.
Non sto cercando una scusa,
ma quando sono venuta ieri è stata dura.
Ci siamo quasi.
Forse tu, ma noi abbiamo bisogno di riposare.
Ok? Abbiamo fisici molto diversi.
Questo è da razzisti.
Cosa? No. No.
Intendevo solo...
che tu sei un'atleta di prima categoria...
Calmati.
Stavo scherzando.
Fate attenzione.
Cosa credete che vedremo una volta lassù?
Spero un resort della catena Sandals?
Mi serve una pausa. Scusate.
Ho detto che ci siamo quasi.
-Cazzo. Lo specchio. -Leah. Leah.
No, no, no.
-Ferma. Non ci serve. -Lo vedo.
-Ci arrivo. -Sicura?
-Ci arrivo. -Leah, lascialo.
Ci sono quasi.
L'hai preso?
Lo vedo!
Tiratemi su, vi prego.
Tiratemi su.
Ci sto provando. Aiutami.
Sono qui.
Quindi alla fine tua sorella è venuta.
Sì.
Immagino avesse capito
che non sempre so cos'è meglio per me.
Cazzo! Ci serviva!
Lo specchio?
Basta con lo specchio? Leah stava per morire.
Rachel, mi...
Mi dispiace tanto.
Non devi scusarti con lei.
Non guardatemi così.
Non guardatemi come se fossi pazza
in preda alla rabbia senza alcun motivo.
Ho tutte le ragioni del mondo.
La mia vita è laggiù a un milione di km di distanza, ok?
La vita vera è laggiù e non capisco
perché io sia l'unica a lottare per riaverla.
Non avete qualcosa che vi aspetta?
Un mondo che vi rivuole?
Ma che cazzo... Mi avete sentita?
Immagino di no, cazzo.
La prossima tuffatrice è Rachel Reid.
NUOTO E TUFFI 1ª DIV. 2017
Non c'è niente.
Non c'è niente. Non c'è niente. Non c'è niente.
Niente. Niente. Niente.
Rachel!
Stammi lontana, Nora.
Dico davvero. Stammi lontana, cazzo.
Smettila. Non toccarmi.
Stammi lontana, cazzo.
Oddio.
Oddio!
Tanto per capire,
cosa speravi di vedere da quella vetta?
Qualcosa. Qualunque cosa.
Un molo, una casa...
Un qualunque segno che non fossimo sole.
Ma non l'hai trovato.
Come ha detto?
Non c'era niente che facesse supporre che non foste sole.
Sì e no.
Non vediamo le altre quattro?
Dovrebbero passare davanti alla Cam Arbor 12 tra un secondo.
Avete visto come si sono organizzate diversamente?
Questo spesso poi implica un cambiamento nel rapporto.
-Tu l'hai notato, Susan? -Certo.
Oddio.
Ieri i cani sono stati sui miei vestiti.
Ho girato così tutto il giorno?
-Vuoi il levapelucchi? -Sì.
Tanto varrebbe strofinarmeli addosso.
Sì.
Guardando questi due bei faccini,
non penso a ciò che è successo.
Come fanno?
Sarà merito della loro semplicità
mentre tutto il resto è così complicato?
Non stiamo prendendo con leggerezza la sua morte.
Stiamo andando avanti
in modo che non sia morta invano.
È chiaro?
-Chiarissimo. -Susan?
Certo. Chiarissimo.
Bene.
Puoi andare al campo base?
Assicurati che l'infiltrata trovi il pacco.
Certo.
Venite.
Immagino fosse il pilota.
Mi dispiace.
Non credo che tu sia in un bel posto ora,
ma ciò che hai lasciato non andrà sprecato.
Non essere macabra.
STATI INFLUENZALI
Mi spiace, ma questa è una manna.
Antidolorifici, disinfettanti. Ci sono medicine di ogni tipo.
Prendi queste.
Tornerai in gran forma in un attimo.
Ho sempre preso solo il farmaco generico.
Non l'ha mica comprato. È solo fortuna.
Dalle una di queste.
O una e mezza, ma a stomaco pieno.
-Cos'è? -Ossicodone.
Grazie mille, Shelby.
Come si dice "prego" in nativo-americano?
In ojibwe...
Ok.
Va bene.
Intendevo questo.
C'è una bella risacca stasera.
Grazie per aver cercato
di prendere lo specchio.
Non andrò a Stanford, non finirò sulle scatole dei cereali,
non andrò alle Olimpiadi, ma non arretro.
Anche se è pericoloso, assurdo,
stupido o rischioso,
vado fino in fondo.
Ehi.
Allora...
Stanford...
Sei stata rifiutata, Rachel.
Quella non è più la tua vera vita.
Non so perché tu non riesca a capirlo.
Invece lo sai, Nora.
Sai bene perché.
Sì.
Q-A-T.
Tre lettere.
Esiste come parola?
Sì. È un arbusto della penisola arabica.
Tutto bene, tesoro?
Possiamo giocare a un altro gioco.
No, tranquilli.
Ti fa ancora male?
Diciamo di sì.
Ogni ferita è una lezione.
Com'era quella frase del poeta Rumi?
"La ferita è il luogo da dove entra la luce."
Esatto.
"Petricore."
È il profumo che ha l'aria dopo che è piovuto.
Che bella parola.
Già.
Una bella parola da 85 punti.
Ok.
Dove vai? Tocca quasi a te.
Vado a sdraiarmi un po'.
Rachel?
Ricordi il mio primo torneo, nel New Jersey?
E avevamo 11 anni?
Feci un perfetto ritornato carpiato.
Tutti rimasero a bocca aperta. Mamma e papà
impazzirono di gioia.
Papà baciò degli sconosciuti
a mamma sanguinò il naso per le urla.
Mi sanguinò sui capelli senza accorgersene.
So che non è stato facile per te.
Stare sempre sulle gradinate
dovendoti adeguare ai miei programmi.
Ma quel giorno...
fu la prima volta che mi guardarono in quel modo.
Come avevano sempre guardato...
Me.
Come guardano me.
Già.
In pratica loro due
sono gli unici
ad avermi mai notata.
Sì, beh,
lo volevo anch'io.
Lo voglio ancora.
Tornerò a quella vita, Nora.
Tornerò a essere brava, cazzo.
E devi lasciare che io ci creda.
La questione tra me e mia sorella...
è che io non l'avevo capita.
Cosa intendi?
Mi stava sempre davanti.
In un modo o nell'altro.
E io credevo
che mi mettesse in ombra e di doverne in qualche modo uscire.
E non era così?
Lei voleva proteggermi.
Mi si parava davanti per proteggermi dagli altri.
Questa storia tra voi due...
Posso chiederti com'è finita?
Non lo so.
Immagino sia nelle vostre mani.
È vero quello che dicono. Che senti ancora le cose.
I segnali delle vecchie terminazioni nervose.
Sensazioni passate.
Sapete cosa sento ora?
La sua mano...
sulla mia.
Per sempre.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni