1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
Leeftijd, 17 jaar.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
Geboren in New York.
Woonplaats, Long Island.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Vader, James. Moeder, Angela.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
Beiden kunstenaar.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
Weten mijn ouders van Nora?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
Alleen de grote lijnen.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
Dat is ook alles
wat wij weten op dit punt.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
Wil je ons helpen met de details?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
Ik ben ouder dan zij.

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
Ik werd 18 minuten eerder geboren.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
Ouder, maar nooit wijzer.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
Jullie zullen veel shit horen.

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
Hoe ik me gedragen heb,
wie ik probeerde te zijn

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
en hoe ik bij haar was.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Maar...

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
Dat zussen-ding,

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
dat tweelingen-ding,

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
dat is net een vreemd land.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
Je snapt het alleen als je er bent.

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
Dus, nee, ik wil niet praten
over wat er met haar gebeurd is.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
Maar...

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
Ik wil wel ons verhaal vertellen.

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
Eén, twee, drie, vier,
ik verklaar een duimenoorlog.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
-Gepakt.
-Je bent te goed.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
Nog een keer.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
Eén, twee, drie, vier,
ik verklaar een duimenoorlog.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Misschien een staakt het vuren?
Het toetje komt eraan.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
Je Italiaans wordt roestig, signore.

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
Dio mio.
Jullie mama is altijd streng voor mij.

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
Hoe smaakt het?

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
Lekker?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
Heel lekker.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
-Ze is een talenspons.
-Inderdaad.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
Weet je welk spel
we al lang niet hebben gespeeld?

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
-Woorden in woorden?
-Woorden in woorden.

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
-Woorden in woorden.
-Klaar?

37
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
Het eerste woord is 'tiramisu'.

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
T-I-R-A-M-I-S-U.

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
Oké, Ange, vooruit.

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
-S-T-A-R, 'star'.
-Ja.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
Nora, jij bent.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
S-M-A-R-T, 'smart'.

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
Ze is inderdaad slim, dames en heren.

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
Wat dacht je van, let op, 'atriums'?

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
A-T-R-I-U-M-S.

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
Nu ben je gewoon aan het opscheppen.

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
Rachel. Jij bent.

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
'Rats.'

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
R-A-T-S, 'rats'.

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
Ja. Bravo.

51
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
Ik heb er een. 'Iris', I-R-I-S.

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
'Stir.' S-T-I-R.

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
-Ja.
-'Trims.' T-R-I-M-S.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
-'Arms.' A-R-M-S.
-Alleen.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
Omgeven door mensen,

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
maar nog steeds alleen.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
Zo voelde het om daar wakker te worden.

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
Beseffen dat het geen nachtmerrie was.

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
We waren echt de pineut.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
Sommigen hadden geluk.

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
Die hadden iemand om vast te houden.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
Dat had ik ook moeten doen.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
Maar ik kon het verwijt niet loslaten.

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,705
Hé.

65
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
Man.

66
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
Opstaan. We zijn in de hel.

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
Fatin?

68
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
Wat...

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
Wat is dat nou?

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Ik sliep.

71
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Ik dacht dat je dood was, lul.

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
Zes, zeven...

73
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
-Mensen, we missen iemand.
-Leah.

74
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
Die is van Jeanette.

75
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
Audrey, ik heb een beslissing genomen.

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
Ik weet dat het controversieel is.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
We hebben bericht gehad van HQ.

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Geen extractie.
We gaan verder zoals gepland.

79
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-Een meisje is dood.
-Niet ons werk om te moraliseren.

80
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
-Dit moet zo snel mogelijk het veld in.
-Wat zit erin?

81
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
Niet ons werk om vragen te stellen.

82
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
Naar het afleverpunt.

83
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
De andere medewerker zal hem wel vinden.

84
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
Schakel de motor uit binnen 150 meter.

85
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
Hij zat in haar zak.

86
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
Ik hoorde hem rinkelen,
maar het leek onwerkelijk.

87
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
Net zoals de rest.

88
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
Dus ik volgde het geluid en...

89
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
-Ik...
-Je hebt een lijk gefouilleerd.

90
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
Toen ik hem eindelijk uit haar zak had,

91
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
was de batterij leeg.

92
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
Het vreemde is
dat dit haar tweede telefoon is.

93
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
De andere raakten we kwijt in het water,

94
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
maar deze is totaal anders.

95
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
Eentje die werkte

96
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
en die ze voor ons achterhield.

97
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
Is dat niet enigszins gestoord?

98
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
-Niet enigszins, maar zeer.
-Laat eens kijken.

99
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
Het is een dubieuze telefoon.

100
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
Wat proberen we hiermee te zeggen?

101
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
-Geen idee.
-Geen idee.

102
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
Ik vraag me af of de simpelste verklaring
de juiste kan zijn.

103
00:07:10,305 --> 00:07:13,805
Ze had twee telefoons. Zo gek is dat niet.

104
00:07:14,560 --> 00:07:18,860
En ze was toegetakeld,
waardoor ze het vast vergeten was.

105
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
Jeanette was niet alleen in shock,
maar stervende.

106
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Verdomme.

107
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Sorry.

108
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
Verdomme dat ze het vergeten was.
Het had onze uitweg kunnen zijn.

109
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
Oké.

110
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
Waarom wekte je ons niet?

111
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
Ik weet het niet.

112
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Weet je dat niet?

113
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
Je hoort een telefoon
en in plaats van ons wekken

114
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
zit je te peinzen
over wat echt is en wat niet?

115
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
-Tegen de tijd dat...
-Het was verwarrend.

116
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
Nee, hoor.

117
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
Je had hem kunnen vinden voor hij uitviel.
Dat deed je niet.

118
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
Nee.

119
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
Cool.

120
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
Ze is gewoon bang.

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
Je hebt gedaan wat je kon.

122
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Nee, ze heeft gelijk.

123
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Ik heb het verpest.

124
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Dat is nogal wat,

125
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
een rinkelende telefoon opsporen
in het holst van de nacht.

126
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Het is aannemelijk dat ze deed wat ze kon.

127
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Ik weet het.

128
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
Maar op dat moment

129
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
zag ik alleen iemand
die niet wilde vechten.

130
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
-Een meid die geen lef toonde.
-Dat is niet jouw stijl, hè?

131
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
Ik regelde alles.

132
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
Regelen en hard werken,
zo maak je je dromen waar.

133
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
Dat horen we als we opgroeien, toch?

134
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
Je hoeft niet begaafd te zijn

135
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
of een natuurtalent.

136
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
Als je er tijd in steekt,

137
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
moeite, zweet en tranen,

138
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
dan is alles mogelijk.

139
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Ik geloofde dat
omdat ik dat moest geloven.

140
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
Maar toen ontdekte ik

141
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
dat het een ijskoude leugen was.

142
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
Voor sommige dromen kun je je kapotwerken

143
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
en ze blijven

144
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
buiten bereik.

145
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Wacht.

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
Wat bedoelt u?

147
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
-Stuurt u me weg?
-Nee.

148
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
Nee, dat doe ik niet.

149
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
Ik haal je niet uit de selectie.

150
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
Als ik weet dat een van mijn springers
geen vooruitgang meer kan maken,

151
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
wil ik haar dat vertellen
en dat doe ik zo snel mogelijk,

152
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
want dit is een wreed, slopend
en doodlopend streven.

153
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
Ik wil niet dat ze er meer van haar leven
aan wijdt dan nodig.

154
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
Ik kan... Ik weet...

155
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
Ik weet dat ik een dip heb gehad.

156
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
Nee, stop.

157
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
Kijk naar ze.

158
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
Ik vind het heel erg,

159
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
maar zo'n lichaamsbouw is nodig
voor deze sport.

160
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
Ze zijn kort, met compacte lichamen,

161
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
met platte borstkassen

162
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
en een vreemde genetische gave om spieren
in plaats van vet te ontwikkelen.

163
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
En zo...

164
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
Zo ben jij niet meer.

165
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
God, hoe moet ik...

166
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
Hoe kan ik dit beter verwoorden?

167
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
Je bent mooi geworden, meid.

168
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
Lang en vrouwelijk.

169
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
Ik kan harder werken.

170
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
Ik kan er meer tijd in steken.

171
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
-Ik kan... Alstublieft.
-Rachel.

172
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
Ik weet dat dit niet zo voelt,

173
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
maar dit is een kans.

174
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
Mensen groeien uit deze sport
zonder te weten wie ze zijn,

175
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
maar jij kunt dat nu gaan uitzoeken.

176
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
Op dit moment.

177
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
Vraag het de andere meiden maar.

178
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
Ze zullen zeggen dat ik koppig was,
gek, niet wist wanneer ik moest stoppen.

179
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
Maar als je dat ding vindt,

180
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
het ding dat helemaal van jou is,

181
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
waardoor je je eindelijk speciaal voelt,

182
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
waardoor je eindelijk kunt stralen...

183
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
Daar is ze.

184
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
Mijn kleine Athena.

185
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
Dat licht dat altijd op anderen viel...

186
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
Het valt nu op jou.

187
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
Je ruikt naar chloor en uitmuntendheid.

188
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
Hé, Raquel.

189
00:12:17,571 --> 00:12:19,111
-Hé.
-Hé.

190
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
Goed nieuws.

191
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
Ik ga niiet naar de designexpo in Parijs,

192
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
zodat ik je wedstrijd kan zijn.

193
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
Dan kan ik je aanmoedigen
en voor schut zetten.

194
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
Maar dat reisje was toch belangrijk
voor Nora en jou?

195
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
Jullie keken ernaar uit.

196
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
Parijs gaat nergens heen.

197
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Ik wil er ook bij zijn.

198
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
Oké.

199
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
Cool.

200
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
Heel cool.

201
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
Gaat het, schat?

202
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
Ja, ik ben gewoon moe.

203
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
Ik ga me opfrissen.

204
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
En geloof me als ik dit zeg,

205
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
als je eindelijk hebt gevonden wat je
het gevoel geeft dat je iets waard bent,

206
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
dan geef je dat niet zomaar op.

207
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
Verdomme.

208
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Ik voel me echt waardeloos.

209
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
En het spijt me.

210
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
Het zal wel. Ik ben eroverheen.

211
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
Ik koester geen wrok.

212
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
Ik heb er een en dat is genoeg.

213
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
De beste verontschuldiging
is ander gedrag.

214
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
Wat moet ik hiermee doen?

215
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
Kijk of je er lucht in krijgt.
Mij lukt het niet.

216
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
Je gaat naar het wrak zwemmen.

217
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
Er zijn dingen die we nodig hebben.

218
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
Radio, flares.

219
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
Je gaat toch nog wel mee?

220
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
Verdomd typisch.

221
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
Je kunt dat niet zeggen
over iemand die je net kent

222
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
in een atypische situatie.

223
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
Rachel, het water is gestoord.

224
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
Zie je die golven daar?

225
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
Dat is getijdenstroom.

226
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
-Ik surf.
-Surf jij?

227
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
Ik heb twee lessen gehad.

228
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
Heb je ooit tegen iemand gelogen,
een jongen misschien,

229
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
en gezegd dat je van The Smiths houdt
of dat je surft?

230
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
En dan rechtvaardig je de leugen
door naar The Smiths te luisteren

231
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
en surflessen te nemen?

232
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
Nee.

233
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
Het water is zelfmoord.

234
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
-Komt dit van mijn zus?
-Nee. Hoezo?

235
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
Ik wil hier ook niet blijven zitten.

236
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
Me een mislukkeling voelen.

237
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
Een hulpeloze, stomme mislukkeling.

238
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Wat wil je dan doen?

239
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
Jezus Christus,
laat me niet steeds schrikken.

240
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
Laat ongewapende bruine mensen met rust.

241
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
Sorry.

242
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
Voor iemand
die softbalspeler-vibes uitstraalt,

243
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
was dat een waardeloze worp.

244
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
Wat is dat?

245
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
Wat er over is van de noodglijbaan.

246
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
-Wat ga je ermee doen?
-Dat weet ik nog niet.

247
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
Misschien gebruiken
voor onderdak of warmte.

248
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
Wat dan ook.

249
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
Je weet dat iemand ons komt halen, toch?

250
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Heb je daar gepoept?

251
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
Geplast. Meer niet.

252
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
En voor de duidelijkheid,
dat doe ik niet in het wild.

253
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
Ik zweer
dat ik daarvoor riolering nodig heb.

254
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
Heb je nog meer zakdoekjes in je tas?

255
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
Heb jij ook wc-papier nodig?

256
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
Het is goed om ze te hebben.

257
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
Ze zijn brandbaar
en kunnen bloeden stelpen.

258
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
Ik ga kijken wat we tot dusver hebben,
inclusief jouw koffer.

259
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
Stap één in zo'n situatie is weten

260
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
wat je ter beschikking hebt.

261
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
Kom je uit zo'n enge doomsday-prep-familie

262
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
en heb je een kelder vol soep in blik?

263
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Ik kijk gewoon vaak
naar survival-programma's.

264
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
Survivor, natuurlijk.

265
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
Man Versus Wild.

266
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Wild Alaska is goed.

267
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
-Alone, Naked and Afraid.
-Hoeveel zijn er wel niet?

268
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
Ik snap het niet.
Ik dacht dat het beter werd.

269
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
Verstuikingen zijn de tweede dag erger.

270
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
Verdomme. Niet zo erg.

271
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
Toni, je gezicht helpt niet.

272
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Wat bedoel je?

273
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
Je ziet er bang uit.

274
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Is ze in orde?

275
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
Het komt goed met je.

276
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
De zwelling zegt
dat je lichaam aan het werk is.

277
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
Ik regel dit. Er is geen publiek nodig.

278
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
Toni.

279
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
Ik wilde hem omhooghouden zoals nodig is.

280
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Ik denk dat het beter is
om hem te immobiliseren.

281
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
Dat is mijn fout, Martha.
Ik had hem gisteren moeten spalken.

282
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
Ik dacht al dat je dat had moeten doen.

283
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
Ter info, ik heb vorig jaar
in Amarillo General gewerkt

284
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
en heb geleerd dat het grootste
obstakel bij herstel van patiënten...

285
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
Dat is infectie.

286
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
En negatieve energie.

287
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Ik laat dat bezinken
terwijl ik drinken voor haar haal.

288
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
Goed, dus je hebt...

289
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
Wat, 37 condooms meegenomen?

290
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
En je anticonceptiepillen?

291
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
Mevrouw seksuele voorlichting.

292
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
Ik doe mijn best.

293
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
Dag 15.
Voor dag 21 moeten we hier weg zijn.

294
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
Ik wil niet ongesteld zijn in deze hel.

295
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
Denk je dat iemand dat nu is?

296
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
Je zus gedroeg zich wel zo.

297
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Val dood.

298
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
Jezus. Ik maakte een grapje.

299
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Luister, ik ben aan het inventariseren.

300
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
Raak niets aan tot alles geteld is.

301
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
-Ik wil weten wat we hebben.
-Het is voor Martha.

302
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
We gaan wandelen.

303
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
Jij gaat mee, Texas.

304
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
Jij kunt de weg wijzen.

305
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
-Waarheen?
-Daarheen.

306
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
We moeten weten wat dit voor plek is.
En het kunnen zien.

307
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
We zijn hier echt niet alleen.

308
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
-Ik wil wel, maar Martha...
-Het is goed. Je moet gaan.

309
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
Het lijkt erop dat ik meega, dus...

310
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
Neem deze mee.

311
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
Kantel hem en leg hem daar neer,

312
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
zodat hij goed reflecteert.

313
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
Waarschijnlijk nog beter
dan enorme help-letters.

314
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
Kan dat echt werken?

315
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
Ja.

316
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
Het werkte in Face the Wild
met Bear Grylls.

317
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
Oké.

318
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
Hé, Rach...

319
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
Het is vast niet makkelijk

320
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
om iemand te zien wegdrijven.

321
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
Vooral als dat richting de duisternis is.

322
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
Gisteren gingen we naar links

323
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
en kwamen we bij vervelend terrein.

324
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
Dus ik denk dat dit de beste kant is.

325
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
Hou eens op.

326
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
Dit werkt wel.

327
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
Goed, laten we dit doen.

328
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
Laat me meegaan.

329
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
-Echt niet.
-Maar ik kan jullie helpen.

330
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
-Je hebt genoeg geholpen.
-Nee, Rach.

331
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
Weet je hoe slecht ik me voel?

332
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
Ik wil mijn huid eraf scheuren.

333
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Wat dramatisch, Nora.

334
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
Hoe heet het als iemand zo dramatisch doet

335
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
dat je erdoor ineenkrimpt?

336
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
-Melodramatisch?
-Precies.

337
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
Laat me nu met rust.

338
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
Kijk eens.

339
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Je staat altijd in de weg.

340
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
God.

341
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
Je geheugen is

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
dodelijk selectief.

343
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
REID, RACHEL - 4/11
VROUW - DR: HWELING D.

344
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
BEZOEKER

345
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
Je hebt

346
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
niet doorgetrokken.

347
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
Ze moeten het controleren
om te kijken of ik geen terugval heb.

348
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
Toptijd, hè?

349
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
Ja, we hebben visieborden gemaakt.

350
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
Stel je je een golden retriever voor
in je leven?

351
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
Nee.

352
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Hier.

353
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
Ik moest dat daar ophangen.

354
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
De therapeut zei
dat het te sportgericht was of zoiets.

355
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Ik ben niet ziek.

356
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
Ik ben gewoon een atleet
die weet wat ervoor nodig is.

357
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
Rachel, je kwam
op de spoedeisende hulp terecht.

358
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
Ik was gewoon uitgedroogd, oké?

359
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Nora, ik hoor hier niet.

360
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
Help me.

361
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
Wil je me helpen?

362
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
Ik ga met mam en pap praten.

363
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
Ze kan nu wel
een vicodin of drie gebruiken.

364
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
Is dit gel tegen spierpijn?

365
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
-Nee, dat is glijmiddel.
-Jezus.

366
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
Wat? Ik ben niet zo
van de essentiële dingen.

367
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
Meer van de recreationele.

368
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
Wat zijn die roze dingen
onder aan je vuilnisbelt?

369
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
Mijn god, zijn dat swag-bags?

370
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
Wat is swag?

371
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
-Waarom zou dat erin zitten?
-Swag.

372
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
Het is promotie-rommel.
Dom en aandachttrekkend.

373
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
-Deze is voor mij.
-Zonnebrandcrème.

374
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
Goedkoop roze brilletje.

375
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
Als je dacht dat het niet slechter kon,

376
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
oma's golfpetje.

377
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
Ik vind hem best leuk.

378
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
Shit. Mijn weekendplanning.

379
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
Afhankelijk van het tijdstip

380
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
zou ik nu moeten pottenbakken

381
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
of zwemmen met dolfijnen.

382
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
Over dat laatste
zou ik niet zo verdrietig zijn.

383
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Ik heb al vier keer
met dolfijnen gezwommen

384
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
en hun kleine tandjes zijn doodeng.

385
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
Het gaat beter met je dan gisteren.

386
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
Je stond aan een soort afgrond.

387
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
Die bijna-doodervaring was me
echt te veel.

388
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
Wat? Zag je je leven
aan je voorbij flitsen?

389
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
Shit, ja dus.

390
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
En je was er kapot van.

391
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
Ik heb een paar waardeloze jaren gehad.

392
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
Ik ook.

393
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
Goed, laten we doorlopen.

394
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
Ik wil de top bereiken
voor de zon ondergaat.

395
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
Kijken of we een signaal kunnen sturen.

396
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
Als de context een beetje anders was,

397
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
als we op een uitje waren
en ergens op de parkeerplek

398
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
een kettingrokende buschauffeur
op ons zou wachten,

399
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
dan zou dit een heel mooie plek zijn.

400
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
Ik zeg het je,
God maakt geen lelijke dingen.

401
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
Heb je nagedacht over je studie?

402
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
Niet echt.

403
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
Ik heb het druk gehad met andere dingen.

404
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
En jij?

405
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
Grote plannen?

406
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
Ik sta al ingeschreven bij Stanford.

407
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
Hun schoonspringprogramma
is als het ware een Olympische-pijplijn.

408
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
-Gaat je zus met je mee?
-Nee. Waarom vraagt iedereen dat?

409
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
Het was maar een vraag.

410
00:25:29,403 --> 00:25:31,493
Ik ben zoals mijn mama

411
00:25:31,572 --> 00:25:33,572
Soms is het drama

412
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
Vergeet de karma

413
00:25:35,701 --> 00:25:37,581
Misschien hoor je me

414
00:25:37,662 --> 00:25:41,212
Omgekeerde Madonna, dat ben ik
Mijn fiets is een...

415
00:25:41,290 --> 00:25:42,710
-Hé.
-Hé.

416
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
Ik wilde je dit geven.

417
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Je was het vergeten in de auto.

418
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
En ik wilde je succes wensen.

419
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
Niet dat je dat nodig hebt,

420
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
want ik heb een vloek
over de andere springers uitgesproken.

421
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
Grapje.

422
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
Ben je...

423
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
Ben je in orde?

424
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
Ja.

425
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
Ja, gewoon de zenuwen. Goede zenuwen.

426
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
Het gaat goed, toch?

427
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
Voel je je gezond?

428
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
-Want je had beloofd dat...
-Nora, ja.

429
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
Ja, ik ben in orde.
Je hoeft niet zo te doen.

430
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
Oké?

431
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Ik moet in de flow komen.

432
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
Het bloed laten stromen, snap je?

433
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
Geef me mijn muziek.

434
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
Het gaat goed, Nora. Kom op.

435
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Ik ga het geweldig doen.

436
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
Ik ga ze wat laten zien.
Ik ga het geweldig doen.

437
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
-Oké?
-Ja.

438
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
Geef mam en pap goede plekken.

439
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
-Ik hou van je, Rach.
-Ik ook van jou.

440
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
Oké. Vooruit.

441
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
Schiet op.

442
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
Ga, alsjeblieft.

443
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
Dit lijkt het niet echt waard, Toni.

444
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
Voor ons allebei niet.

445
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
Jawel, dat zweer ik.

446
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
Super Nintendo, Sega Genesis

447
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
Toen ik blut was
Had ik me dit niet kunnen voorstellen

448
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
Scherm van 50-inch
Geldgroene bank

449
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
Ik heb twee wagens
Een limousine met een chauffeur

450
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
Voelt dat goed?

451
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
Ik weet het niet. Het is koud.

452
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
Dat is de bedoeling.

453
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
Iemand komt ons halen, toch?

454
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Ja, natuurlijk.

455
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
Zie je hoeveel rijke witte meisjes
op dit eiland zijn?

456
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
De maatschappij laat die niet stikken.

457
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
Shelby's vader roept nu
vast in het Witte Huis

458
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
tegen de president
dat ze ons moeten halen.

459
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
Denk je dat we beroemd worden?

460
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
Want Shelby zei
dat ze ons een bijnaam geven zoals:

461
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
'De Onzinkbare Acht'
en we gaan naar talkshows...

462
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
Kun je twee seconden
niet over haar praten?

463
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
Wat?

464
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
Ze laat je keihard vallen hierna.

465
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
Verwacht geen uitnodiging naar Dallas.

466
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
O, shit, Marty, het...

467
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
Het spijt me zo. Ik ben gewoon zo bang.

468
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
Ik weet het.

469
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
Oké? Ik ook.

470
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
Verjaardagen waren de ergste dagen
Nu drinken we champagne tegen de dorst

471
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
Misschien heb ik even pauze nodig.

472
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
We zijn er bijna.

473
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
Geen volledige siësta,
gewoon om water te drinken.

474
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
Ik wil geen smoesjes verzinnen,

475
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
maar ik heb gisteren open kaart gespeeld
en dat was niet makkelijk.

476
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
We zijn er bijna.

477
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
Dat betekent niet
dat het voor ons net zo is.

478
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
Oké? We hebben te maken
met andere obstakels.

479
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
Dat is racistisch.

480
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
Wat? Nee.

481
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
Ik bedoelde alleen maar...

482
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
Omdat jij
een atlete van wereldklasse bent...

483
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
Rustig.

484
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
Het was een grapje.

485
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
Pas op.

486
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
Wat zullen we zien als we daar zijn?

487
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
Ik hoop op een resort.

488
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Ik neem even pauze. Sorry.

489
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
Ik zei dat we er bijna zijn.

490
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
-Shit. De spiegel.
-Leah.

491
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
Nee.

492
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
-Stop. We hebben hem niet nodig.
-Ik zie hem.

493
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
-Ik kan erbij.
-Ja?

494
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
-Ik kan erbij.
-Leah. Laat het.

495
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
Hij ligt daar.

496
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
Heb je hem?

497
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
Ik zie hem.

498
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
Haal me omhoog. Alsjeblieft.

499
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
Haal me omhoog.

500
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
Ik doe mijn best. Trek haar omhoog.

501
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
Ik ben er.

502
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
Dus je zus kwam toch.

503
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
Ja.

504
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
Tegen die tijd

505
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
besefte ze dat ik niet altijd weet
wat het beste voor me is.

506
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
Verdomme. Die hadden we nodig.

507
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
De spiegel?

508
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
Wie boeit een spiegel?
Leah was bijna dood.

509
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
Rachel, het...

510
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
Het spijt me zo.

511
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
Je hoeft je niet te verontschuldigen
tegen haar.

512
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
Kijk niet zo naar me.

513
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
Kijk niet alsof ik gek geworden ben.

514
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
Alsof ik een boze meid ben
die zomaar flipt.

515
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
Ik heb er alle reden toe.

516
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
Mijn leven is daar.
Een miljoen kilometer verderop.

517
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
Het echte leven is daar
en ik snap echt niet

518
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
waarom ik als enige vecht
om het terug te krijgen.

519
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
Wacht er niets op jullie?

520
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
Hebben jullie geen wereld
die jullie terug wil?

521
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
Wat is dat nou? Hallo?

522
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
Blijkbaar niet.

523
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
De volgende schoonspringer is Rachel Reid.

524
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
ZWEMMEN EN SCHOONSPRINGEN
2017 DIVISIE 1

525
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
Er is niets.

526
00:33:52,197 --> 00:33:53,487
Er is niets.

527
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
Er is niets.

528
00:34:04,168 --> 00:34:06,088
Er is niets.

529
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
Niets.

530
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
Rachel.

531
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
Blijf uit mijn buurt, Nora.

532
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
Ik meen het. Blijf uit mijn buurt.

533
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
Stop. Raak me niet aan.

534
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
Blijf uit mijn buurt, Nora.

535
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
Mijn god.

536
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
Mijn god.

537
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
Voor de context,

538
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
wat hoopte je te zien vanaf die top?

539
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
Iets, wat dan ook.

540
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
Een steiger, een huis...

541
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
Een teken dat we niet alleen waren.

542
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
Maar dat openbaarde zich niet.

543
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
Sorry. Wat?

544
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
Je vond niets wat suggereerde
dat jullie niet alleen waren.

545
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
Ja en nee.

546
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
Ja en nee.

547
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
Zien we de andere vier niet?

548
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
Ze moeten zo langs Arbor Cam 12 komen.

549
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
Zie je hoe ze zich herschikt hebben?

550
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
Dat betekent vaak een verschuiving
in de geografie van de relaties.

551
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
-Is dat je opgevallen, Susan?
-Natuurlijk.

552
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
O, god.

553
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
De honden hebben vast
tussen de was geslapen.

554
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
Heb ik zo de hele dag rondgelopen?

555
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
-Wil je de pluizenroller?
-Ja.

556
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
Nu kan ik me helemaal laten gaan.

557
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
Ja.

558
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
Naar deze koppies staren

559
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
heeft me vaak uit de put gehaald.

560
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
Hoe doen ze dat?

561
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
Zijn ze gewoon zo simpel

562
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
als de rest dat niet is?

563
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
We laten haar dood
niet gedachteloos achter ons.

564
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
We gaan door,

565
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
zodat wat zij ons heeft gegeven
ergens toe leidt.

566
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
Duidelijk?

567
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
-Honderd procent.
-Susan?

568
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
Helemaal duidelijk.

569
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
Mooi.

570
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
Kun je naar het basiskamp?

571
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
Ik wil weten of de medewerker
het pakket heeft.

572
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
Natuurlijk.

573
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
Kom op.

574
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
Dit was vast onze piloot.

575
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
Nee, meneer,

576
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
ik vind het maar niks waar u nu bent,

577
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
maar de achtergelaten rommel
verspillen we niet.

578
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
Doe niet zo morbide.

579
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
VOOR GRIEPSYMPTOMEN

580
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
Sorry, maar dit is een goede vangst.

581
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
Pijnstillers, desinfectie,
bijna een heel medicijnkastje.

582
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
Voor jou.

583
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
Je bent zo weer de oude.

584
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
Ik heb alleen het huismerk ooit gehad.

585
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
Ze heeft ze niet voor je gekocht.
Ze had mazzel.

586
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
Geef haar hier een van.

587
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
Misschien anderhalve, maar met eten.

588
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
-Wat is dat?
-Oxycodon.

589
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
Shelby, ontzettend bedankt.

590
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
Hoe zeg je: 'Graag gedaan'
in het indiaans?

591
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
In Ojibwe is het...

592
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Oké.

593
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Ja.

594
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Dat.

595
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
Die getijdenstroom
ziet er nu heel goed uit.

596
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
Bedankt, trouwens,

597
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
dat je de spiegel wilde pakken.

598
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
Ik ben geen topatleet van Stanford,

599
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
Olympisch niveau-schoonspringer,
maar ik ga voor dingen.

600
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
Als ze riskant, onmogelijk, stom

601
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
en gedoemd te mislukken zijn.

602
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
Dan ga ik er zeker achteraan.

603
00:40:33,473 --> 00:40:34,563
Hé.

604
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
Dus,

605
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
Stanford...

606
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
Je bent weggestuurd, Rachel.

607
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
Het is je echte leven niet meer.

608
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
Ik snap niet waarom je het niet loslaat.

609
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
Jawel, Nora.

610
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
Je weet waarom.

611
00:41:14,055 --> 00:41:15,425
Ja.

612
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
Q-A-T.

613
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
Driedubbel.

614
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
Bestaat dat woord?

615
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
Ja, zoek maar op.
Het is een Arabische struik.

616
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
Gaat het, schat?

617
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
We kunnen iets anders spelen.

618
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
Nee. Het is goed.

619
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
Is het nog gevoelig?

620
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
Beetje.

621
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
Elk litteken is een les.

622
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
Hoe gaat dat Rumi-gezegde?

623
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
'De wond is de plek
waar het licht je betreedt.'

624
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
Dat is hem.

625
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
'Petrichor.'

626
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
De geur nadat het heeft geregend.

627
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
Dat is best mooi.

628
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
Ja.

629
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
Vijfentachtig punten mooi.

630
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
Oké.

631
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
Waar ga je heen? Het is jouw beurt bijna.

632
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
Ik ga even liggen.

633
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
Rachel?

634
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
Herinner je je mijn eerste competitie,
in Jersey?

635
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
Toen we 11 waren?

636
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
Ik deed de perfecte binnenwaartse.

637
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
Ik blies iedereen uit het water.
Mam en pap

638
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
werden helemaal gek.

639
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
Pap begon vreemden te zoenen

640
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
en mam schreeuwde zichzelf een bloedneus.

641
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
Ze bloedde op mijn haar
en merkte het niet eens.

642
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
Het was niet makkelijk voor je.

643
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
Altijd tweede rang

644
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
en je leven gekaapt zien worden
door mijn ding.

645
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
Maar die dag,

646
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
dat was de eerste keer
dat ze zo naar me keken.

647
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
Op de manier hoe ze altijd keken naar...

648
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
Mij.

649
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
Hoe ze naar mij kijken.

650
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
Ja.

651
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
Weet je, ze zijn eigenlijk

652
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
de enigen

653
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
die mij opmerken.

654
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
Ja, nou,

655
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
dat wilde ik.

656
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
Dat wil ik nog steeds.

657
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
Ik ga weer terug, Nora.

658
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
Ik zal weer geweldig zijn.

659
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
En ik wil dat jij me dat laat geloven.

660
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
Het verhaal van mij en mijn zus

661
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
is dat ik het mis had over haar.

662
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
Hoe bedoel je dat?

663
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
Ze was me altijd voor.

664
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
Ze stond altijd voor me.

665
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
En ik dacht

666
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
dat ze gewoon een schaduw wierp
waar ik onder uit moest komen.

667
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
Was dat niet het geval?

668
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
Het was bescherming.

669
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
Ze wierp zichzelf tussen mij en de wereld.

670
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
Dit verhaal, over jullie tweeën,

671
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
mag ik vragen hoe het afloopt?

672
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
Ik weet het niet.

673
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
Dat ligt nu in jullie handen.

674
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
Het klopt wat men zegt.
Dat je nog steeds dingen kunt voelen.

675
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
Berichten van oude zenuwuiteinden.

676
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
Prikkels uit het verleden.

677
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
Weet je wat ik voel?

678
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Haar hand

679
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
die mijn hand vasthoudt.

680
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
Voor eeuwig.

681
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

682
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden