1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
Alder 17 år.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
Født i New York City. Bosted Long Island.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Far, James. Mor, Angela.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
Begge kunstnere.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
Vet foreldrene mine om Nora?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
Bare i grove trekk.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
Det er i praksis alt vi vet så langt.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
Kan du hjelpe oss med detaljene?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
Jeg er eldre enn henne.

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
Født 18 minutter tidligere.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
Eldre, men aldri klokere.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
Dere vil høre mye dritt.

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
Om hvordan jeg oppførte meg,
hvem jeg prøvde å være,

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
og hvordan jeg var mot henne.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Men...

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
...den søstergreia,

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
tvillinggreia,

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
det er som et fremmed land.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
Man kan bare forstå det om man er i det.

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
Så nei, jeg vil ikke snakke om
det som skjedde med henne.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
Men...

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
...jeg vil fortelle historien vår.

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
Én, to, tre, fire,
jeg erklærer tommelkrig.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
-Tok deg.
-Du er for god.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
La oss gjøre det igjen.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
Én, to, tre, fire,
jeg erklærer tommelkrig.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Dere kan slutte fred. Desserten er på vei.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
Italiensken din er litt rusten, signore.

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
Dio mio. Moren deres plager meg alltid.

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
Hvordan smaker det?

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
Ganske godt?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
Veldig godt.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
-Hun er som en svamp for språk.
-Absolutt.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
Vet dere hva vi ikke har lekt på en stund?

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
-Ord i ord?
-Ord i ord.

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
-Ord i ord.
-Er dere klare?

37
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
Ok, det første ordet er: "tiramisu".

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
T-I-R-A-M-I-S-U.

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
Greit, Ange, kom igjen.

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
-M-A-R-S, "Mars".
-Ja.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
Nora, din tur.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
S-M-A-R-T, "smart".

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
Det er hun,
mine damer og herrer, det er hun.

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
Hva med "atrium"?

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
A-T-R-I-U-M.

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
Nå bare viser du deg.

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
Rachel. Gjør et forsøk.

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
"Sart".

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
S-A-R-T, "sart".

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
Ja. Bravo.

51
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
Jeg har en. "Iris", I-R-I-S.

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
"Stri". S-T-R-I.

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
-Ja.
-"Trim". T-R-I-M.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
-"Arm". A-R-M.
-Alene.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
Omgitt av mennesker,

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
men likevel alene.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
Sånn følte jeg meg
da jeg våknet på det stedet.

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
Og innså at det ikke var et mareritt.

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
Vi satt virkelig i møkka.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
Noen var heldige.

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
De hadde noen å holde fast ved.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
Det burde jeg også ha hatt.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
Men jeg kunne ikke gi slipp på skylden.

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,705
Hei.

65
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
Du.

66
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
Opp og hopp. Vi er i helvete.

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
Fatin?

68
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
Hva...

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
Hva faen?

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Jeg sov.

71
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Jeg trodde du var død, din dust.

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
Seks, sju...

73
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
-Dere, vi mangler en person.
-Leah.

74
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
Den er Jeanettes.

75
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
Audrey, jeg har tatt en avgjørelse.

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
Jeg vet den vil bli kontroversiell.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
Jeg hørte fra hovedkvarteret.

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Ingen uthenting.
Vi fortsetter som planlagt.

79
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-En jente er død.
-Det er ikke vår jobb å moralisere.

80
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
-Denne må ut i felten straks.
-Hva er i den?

81
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
Ikke vår jobb å stille spørsmål.

82
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
Få den til droppunktet.

83
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
Den andre agenten vil kunne få tak i den.

84
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
Husk å stoppe motoren innenfor 150 meter.

85
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
Den lå i lomma hennes.

86
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
Jeg hørte den ringe,
men det virket ikke virkelig.

87
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
Ikke at noe gjør det mer.

88
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
Så jeg fulgte lyden, og jeg...

89
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
-Jeg...
-Du ransaket et lik.

90
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
Men da jeg endelig fikk den ut
av lomma hennes,

91
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
døde den i hendene mine.

92
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
Det rareste er
at dette er hennes andre telefon.

93
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
Den andre mistet vi i vannet,

94
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
men dette er en helt annen.

95
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
En som fungerte,

96
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
og en som hun ikke fortalte oss om.

97
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
Er det ikke noe litt sykt med det?

98
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
-Ikke engang litt, veldig.
-Få se på den.

99
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
Det er en litt tvilsom telefon.

100
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
Hva er det vi prøver å si?

101
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
-Jeg vet ikke.
-Jeg vet ikke.

102
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
Den enkleste forklaringen
er kanskje den riktige.

103
00:07:10,305 --> 00:07:13,805
Hun hadde to telefoner,
det er ikke så sprøtt.

104
00:07:14,560 --> 00:07:18,860
Og hun hadde slått seg så hardt
at hun sikkert bare glemte det.

105
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
Jeanette var ikke bare i sjokk.
Hun var døende.

106
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Faen.

107
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Beklager.

108
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
Men faen ta henne om hun glemte det.
Det kunne vært utveien vår.

109
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
Ok.

110
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
Men hvorfor vekket du oss ikke?

111
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
Jeg vet ikke.

112
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Vet du ikke?

113
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
Du hører en telefon,
og i stedet for å vekke oss

114
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
sitter du der og filosoferer over
hva som er virkelig og ikke?

115
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
-Innen du...
-Det var forvirrende.

116
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
Jeg er ikke forvirret.

117
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
Du kunne funnet den før den døde.
Men det gjorde du ikke, hva?

118
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
Nei.

119
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
Kult.

120
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
Hun er bare redd.

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
Du gjorde alt du kunne.

122
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Nei, hun har rett.

123
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Jeg rotet det til.

124
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Det er mye å be om,

125
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
å spore opp en telefon
som ringer midt på natten.

126
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Det virker sannsynlig
at hun gjorde alt hun kunne.

127
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Jeg vet det.

128
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
Men der og da

129
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
så jeg bare
noen som ikke hadde kjempet for det.

130
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
-En jente som ikke prøvde.
-Og det er ikke din stil?

131
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
Det var bare slit.

132
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
Slit og hardt arbeid,
det er sånn man oppfyller drømmene sine.

133
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
Vi vokser opp med å høre det, ikke sant?

134
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
At du ikke trenger å være begavet

135
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
eller være et naturtalent.

136
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
Om du bare investerer nok tid,

137
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
innsats og svette,

138
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
er alt mulig.

139
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Jeg trodde på det fordi jeg måtte.

140
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
Bare for å finne ut...

141
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
...at det var en løgn.

142
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
Med noen drømmer
kan du jobbe alt du klarer,

143
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
og de vil likevel være der...

144
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
...like utenfor rekkevidde.

145
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Vent.

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
Hva mener du?

147
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
-Dropper du meg?
-Nei.

148
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
Hør her, jeg dropper deg ikke.

149
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
Jeg tar deg ikke av mesterskapslaget.

150
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
Når jeg er sikker på at en
av stuperne mine ikke kan forbedre seg,

151
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
prøver jeg å si det så raskt som mulig,

152
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
for dette er en brutal,
utmattende og håpløs kamp.

153
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
Jeg vil ikke at hun skal vie
mer av livet sitt til det enn hun må.

154
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
Jeg kan... Jeg vet...

155
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
Jeg vet jeg har tapt meg litt i det siste.

156
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
Nei, stopp.

157
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
Se på dem.

158
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
Jeg hater å innrømme det,

159
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
men det er slike kropper
som lykkes i denne sporten.

160
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
De er små, kompakte

161
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
med bittesmå, flate bryster

162
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
og en slags sprø genetisk evne
til å bygge muskler og null fett.

163
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
Og det er...

164
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
Det er ikke deg mer.

165
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
Herregud, hvordan skal jeg...

166
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
Hvordan kan jeg forklare dette bedre?

167
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
Du ble vakker.

168
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
Høy og ekte.

169
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
Jeg kan jobbe hardere.

170
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
Jeg kan trene mer.

171
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
-Jeg kan gi... Vær så snill.
-Rachel!

172
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
Jeg vet at dette ikke føles slik,

173
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
men dette er en mulighet.

174
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
Folk eldes fra denne sporten
uten å vite hvem de er,

175
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
men du kan begynne å oppdage det nå.

176
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
Akkurat nå.

177
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
Spør de andre jentene.

178
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
De vil si at jeg var sta, gal
og ikke visste når jeg skulle gi meg.

179
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
Men når man finner den tingen,

180
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
tingen som er ens egen,

181
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
som endelig får en til
å føle seg spesiell,

182
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
som endelig lar deg få litt av æren...

183
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
Der er hun.

184
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
Min lille Athene.

185
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
Rampelyset som andre pleide å få...

186
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
Nå får du det.

187
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
Du lukter klor og fremragenhet.

188
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
Hei, Raquel.

189
00:12:17,571 --> 00:12:19,111
-Hei.
-Hei.

190
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
Gode nyheter.

191
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
Jeg trakk meg
fra designutstillingen i Paris

192
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
så jeg kan være her
når du deltar i nasjonalmesterskapet.

193
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
Heie fra tribunen og skjemme deg ut.

194
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
Men jeg trodde den turen var
stor for deg og Nora.

195
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
Jeg vet du gledet deg.

196
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
Paris drar ikke noe sted.

197
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Jeg vil også være der.

198
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
Greit.

199
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
Kult.

200
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
Veldig kult.

201
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
Går det bra, vennen?

202
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
Ja. Jeg er bare sliten.

203
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
Jeg går og dusjer.

204
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
Og tro meg når jeg sier dette,

205
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
når man endelig har funnet tingen
som får en til å føle seg verdt noe,

206
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
gir man den ikke fra seg uten kamp.

207
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
Faen.

208
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Jeg føler meg som en drittsekk.

209
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
Og jeg er lei for det.

210
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
Samme det, jeg er over det.

211
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
Jeg er ikke langsint.

212
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
Det vil si, jo, men én ting er nok.

213
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Endret oppførsel er
den beste unnskyldning.

214
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
Hva vil du jeg skal gjøre med denne?

215
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
Se om du kan blåse den opp.
Jeg har ikke klart det.

216
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
Du skal svømme ut til vraket.

217
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
Det er ting der vi trenger.

218
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
Radioer, nødbluss.

219
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
Du er fortsatt med, sant?

220
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
Jævla typisk.

221
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
Du kan ikke si typisk om noen
du bare har kjent i en dag

222
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
i en uvanlig situasjon.

223
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
Rachel, vannet er helt sprøtt.

224
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
Ser du bølgene
som bryter sidelengs der borte?

225
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
Det er en jævla tidevannsstrøm.

226
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
-Jeg surfer.
-Surfer du?

227
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
Jeg tok to timer.

228
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
Har du noen gang løyet til noen,
kanskje til en gutt,

229
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
og sagt at du liker The Smiths
eller at du surfer,

230
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
og så prøver du å legitimere løgnen
ved å høre på The Smiths

231
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
og ta surfetimer?

232
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
Nei.

233
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
Det vannet er selvmord.

234
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
-Ba søsteren din deg overtale meg?
-Nei. Hvordan det?

235
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
Jeg vil heller ikke bare sitte her.

236
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
Se på himmelen og føle meg som en taper.

237
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
Som en hjelpeløs, dum taper.

238
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Så hva vil du gjøre?

239
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
Herregud, du må slutte å skremme meg.

240
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
Du må slutte å kaste ting
på ubevæpnede brunhudete.

241
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
Unnskyld.

242
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
Til å virke som en god softball-spiller,

243
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
var det et supersvakt kast.

244
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
Hva er det?

245
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
Det som er igjen av nødsklien, tror jeg.

246
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
-Hva skal du gjøre med den?
-Vet ikke ennå.

247
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
Kanskje bruke den til ly eller varme.

248
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
Samme det.

249
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
Noen kommer for å hente oss.
Du skjønner vel det?

250
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Dreit du der oppe?

251
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
Jeg tisset. Det var alt.

252
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
Og bare så det er klart,
jeg gjør ikke det i villmarken.

253
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
Jeg sverger,
jeg trenger et innendørs toalett til det.

254
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
Har du noen flere servietter i vesken?

255
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
Vil du tørke deg også?

256
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
De er bare kjekke å ha.

257
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
De er gode til oppfyring
og kan stoppe blødning.

258
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
Jeg må se hva vi har reddet
så langt, inkludert kofferten din.

259
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
Det viktigste i en situasjon som dette

260
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
er å vite hva vi har.

261
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
Er du fra en familie
som forbereder seg på dommedag

262
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
og har kjelleren full av suppebokser?

263
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Jeg ser bare mye
på overlevelsesprogrammer.

264
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
Survivor, åpenbart.

265
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
Man Versus Wild.

266
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Wild Alaska er bra.

267
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
-Alone, Naked and Afraid.
-Hvor mange er det av dem?

268
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
Jeg skjønner det ikke.
Jeg trodde det ble bedre.

269
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
Forstuelser er alltid verre neste dag.

270
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
Faen. Ikke så mye verre.

271
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
Toni, ansiktet ditt hjelper ikke.

272
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Hva mener du?

273
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
Du ser redd ut.

274
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Går det bra med henne?

275
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
Det vil gå bra.

276
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
Hevelsen betyr bare
at kroppen jobber med saken.

277
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
Jeg ordner dette.
Hun trenger ikke masse folk rundt seg.

278
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
Toni!

279
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
Jeg hevet det sånn som man skal.

280
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Jeg tror det er bedre å ikke bevege det.

281
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
Min feil, Martha.
Jeg skulle ha spjelket det i går.

282
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
Det tenkte jeg også.

283
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
Så du vet det, jeg jobbet frivillig
på Amarillo sykehus i fjor,

284
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
og der lærte jeg at den største hindringen
for helbredelse...

285
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
Var infeksjon.

286
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
Og negativ energi.

287
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Tenk på det
mens jeg henter drikke til henne.

288
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
Greit, så du tok med...

289
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
Hva, 37 kondomer?

290
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
Og p-pillene dine.

291
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
Her har vi et prevensjonsforbilde.

292
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
Jeg gjør mitt beste.

293
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
Dag 15.
Håper vi er vekk herfra innen dag 21.

294
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
Jeg vil ikke ha mensen i dette hølet.

295
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
Tror du noen har sin nå?

296
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
Søsteren din oppførte seg sånn.

297
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Dra til helvete.

298
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
Herregud. Det var en spøk.

299
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Hør her, jeg sjekker hva vi har.

300
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
Kan du ikke røre noe før alt er telt opp?

301
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
-Jeg vil vite hva vi har.
-Rolig, det er til Martha.

302
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
Vi går en tur.

303
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
Du blir med oss, Texas.

304
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
Du kan veien.

305
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
-Veien hvor?
-Dit.

306
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
Vi må finne ut hva dette stedet er.
Se alt sammen.

307
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Vi kan ikke være alene her ute.

308
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
-Jeg skulle gjerne, men Martha...
-Det går bra. Du burde gå.

309
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
Det er vel et ja, så jeg bare...

310
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
Ta dette.

311
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
Sett det i vinkel, få det helt opp dit.

312
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
Det blir et ganske bra signal.

313
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
Sannsynligvis bedre enn
et stort "hjelp"-skilt.

314
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
Kan det virkelig fungere?

315
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
Ja.

316
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
Iallfall på Face the Wild med Bear Grylls.

317
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
Ok.

318
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
Du, Rach...

319
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
Det kan ikke være lett...

320
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
...å se noen drive unna.

321
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
Spesielt om de driver inn i mørket.

322
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
I går gikk vi til venstre

323
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
og traff veldig vanskelig terreng.

324
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
Så denne veien er vel vår beste sjanse.

325
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
Slutt.

326
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
Dette fungerer virkelig.

327
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
Ok, la oss gjøre dette.

328
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
La meg bli med!

329
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
-Det skjer ikke.
-Men jeg kan hjelpe dere.

330
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
-Du har hjulpet nok.
-Nei, Rach.

331
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
Vet du hvor dårlig samvittighet jeg har?

332
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
Jeg vil rive av meg huden.

333
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Fint og dramatisk, Nora.

334
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
Vent, hva kalles det
når noen er så dramatisk

335
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
at man vil gi seg over?

336
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
-Melodramatisk?
-Nettopp.

337
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
Hold deg unna.

338
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
Se på deg.

339
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Alltid i veien for meg.

340
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
Herregud.

341
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
Hukommelsen din er...

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
...dødelig selektiv.

343
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
REID, RACHEL - FØDT: 4/11
KJØNN: K - DR: HWELING D

344
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
BESØKENDE

345
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
Du...

346
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
Du spylte ikke ned.

347
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
Staben må sjekke det for å forsikre seg
om at jeg ikke har tilbakefall.

348
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
Gøy, hva?

349
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
Ja. Vi laget visjonsplakater.

350
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
Ser du for deg en golden retriever
i livet ditt?

351
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
Nei.

352
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Her.

353
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
De fikk meg til å henge den opp.

354
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
Rådgiveren sa at den var
for sportssentrert eller noe.

355
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Men jeg er ikke syk.

356
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
Jeg er bare en idrettsutøver
som vet hva som kreves.

357
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
Rachel, du havnet på akutten.

358
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
Jeg var bare dehydrert, ok?

359
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Nora, jeg hører ikke til her.

360
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
Hjelp meg.

361
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
Vil du hjelpe meg?

362
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
Jeg skal snakke med mamma og pappa.

363
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
Hun kan trenge en Vicodin eller tre nå.

364
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
Noen sjanse for at dette er kjølekrem?

365
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
-Nei. Det er glidemiddel.
-Herregud.

366
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
Jeg er ikke så god på det grunnleggende.

367
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
Jeg fokuserer mer på rekreasjon.

368
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
Hva er de rosa greiene
i bunnen av skrothaugen din?

369
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
Herregud, er det gaveposer?

370
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
Hva er det?

371
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
-Hvorfor er det i en pose?
-Produkter.

372
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
Det er promoteringsdritt.
Dumt og trengende.

373
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
-Denne har navnet mitt på seg.
-Solkrem.

374
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
Billige rosa solbriller.

375
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
Akkurat når man trodde
det ikke kunne bli særere,

376
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
har vi bestemors golfhatt.

377
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
Jeg elsker den faktisk.

378
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
Helvete. Det er timeplanen min for helgen.

379
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
Avhengig av når på dagen det er,

380
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
skal jeg enten være på et keramikkurs

381
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
eller svømme med delfiner.

382
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
Ikke vær opprørt over den siste.

383
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Jeg har svømt med delfiner fire ganger,

384
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
og de små tennene deres
er fryktinngytende.

385
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
Du virker mye bedre enn i går.

386
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
Du var på en måte på vei utfor kanten.

387
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
Det gikk vel inn på meg å nesten dø.

388
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
Hva? Så du livet ditt i revy?

389
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
Helvete, ja.

390
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
Og det gjorde deg opprørt.

391
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
La oss bare si
at jeg har hatt noen dårlige år.

392
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
Samme her.

393
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
Greit, la oss fortsette.

394
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
Jeg vil nå toppen før sola går ned.

395
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
Se om vi kan sende et bra signal.

396
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
Om situasjonen var annerledes,

397
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
om vi var på en utflukt,
og på en parkeringsplass et sted

398
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
ventet en kjederøykende bussjåfør
på å kjøre oss hjem,

399
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
ville jeg ha syntes
dette stedet var vakkert.

400
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
Jeg sier jo at Gud ikke skaper noe stygt.

401
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
Tenkt mye på college, Leah?

402
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
Ikke egentlig.

403
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
Jeg har vært opptatt med andre ting.

404
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
Hva med deg?

405
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
Store collegeplaner?

406
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
Jeg har allerede valgt Stanford.

407
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
Stupeprogrammet deres er i praksis
en snarvei til OL-laget.

408
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
-Blir søsteren din med deg?
-Nei. Hvorfor spør alle om det?

409
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
Det var bare et spørsmål.

410
00:25:29,403 --> 00:25:31,493
Jeg er som moren min

411
00:25:31,572 --> 00:25:33,572
Iblant er det drama

412
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
Glem karma

413
00:25:35,701 --> 00:25:37,581
Du vil kanskje høre meg skrike

414
00:25:37,662 --> 00:25:41,212
Omvendt Madonna, det er meg
Sykkelen min er...

415
00:25:41,290 --> 00:25:42,710
-Hei.
-Hei.

416
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
Jeg kom bare for å gi deg denne.

417
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Du la den igjen i bilen.

418
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
Og ønske deg lykke til.

419
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
Ikke at du trenger det,

420
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
siden jeg kastet en wicca-forhekselse
over de andre stuperne.

421
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
Bare en spøk.

422
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
Er du...

423
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
Føler du deg ok?

424
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
Ja.

425
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
Ja, er bare nervøs. På en god måte.

426
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
Det går vel bra med deg?

427
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
Du føler deg frisk?

428
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
-Fordi du sverget at du...
-Ja, Nora.

429
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
Ja, jeg har det bra.
Du trenger ikke passe på meg.

430
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
Ok?

431
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Jeg må bare komme i sonen.

432
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
Få blodet i sirkulasjon.

433
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
Gi meg musikken min.

434
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
Jeg har det bra, Nora. Kom igjen.

435
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Jeg gjør det bra.

436
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
Jeg skal herje. Jeg skal knuse dem.

437
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
-Ok?
-Ja.

438
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
Finn bra plasser.

439
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
-Glad i deg, Rach.
-Glad i deg også.

440
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
Greit. Gå.

441
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
Skynd deg.

442
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
Gå, vær så snill.

443
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
Dette virker ikke verdt det, Toni.

444
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
For noen av oss.

445
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
Det er det, jeg sverger.

446
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
Super Nintendo, Sega Genesis

447
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
Da jeg var lutfattig
Kunne jeg ikke tenke meg dette

448
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
Femti-tommers skjerm
Pengegrønn sofa

449
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
Jeg har to biler
En limousin med sjåfør

450
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
Føles det ikke godt?

451
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
Jeg vet ikke, det er kaldt.

452
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
Det er poenget.

453
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
Noen henter oss, ikke sant?

454
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Ja, så klart.

455
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
Ser du hvor mange rike, hvite jenter
det er på øya?

456
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
Samfunnet vil aldri la dem omkomme.

457
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
Shelby sa at faren hennes
antagelig er i Det hvite hus nå

458
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
og skriker til presidenten
at han skal finne oss.

459
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
Tror du vi blir berømte etterpå?

460
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
Fordi Shelby sa
at de vil gi oss et kallenavn som

461
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
"De usenkbare åtte",
og at vi vil være på talkshow...

462
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
Kan du ikke gå to sekunder
uten å nevne henne?

463
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
Hva?

464
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
Hun vil garantert droppe deg etter dette.

465
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
Ikke forvent en invitasjon.

466
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
Helvete, Marty, jeg...

467
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
Jeg er lei for det. Jeg er bare livredd.

468
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
Jeg vet det.

469
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
Ok? Jeg også.

470
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
Bursdager var de verste dagene
Nå drikker vi sjampanje når vi er tørste

471
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
Jeg tror jeg trenger en pause.

472
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
Vi er nesten fremme.

473
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
Jeg mener ikke en siesta,
bare en drikkepause.

474
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
Jeg vil ikke komme med påskudd,

475
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
men jeg kom ut i går,
og det var ikke så lett.

476
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
Vi er nesten fremme.

477
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
Det betyr ikke det samme
for deg som for oss.

478
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
Ok? Vi har andre forutsetninger.

479
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
Det er rasistisk.

480
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
Hva? Nei.

481
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
Jeg mente bare fordi...

482
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
Fordi du er en idrettsutøver
i verdensklasse...

483
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
Slapp av.

484
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
Jeg bare tuller.

485
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
Pass opp.

486
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
Hva tror dere vi vil se når vi kommer opp?

487
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
Jeg håper kanskje et Sandals-feriested?

488
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Jeg tar en pause. Beklager.

489
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
Jeg sa vi nesten er fremme.

490
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
-Helvete. Speilet.
-Leah.

491
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
Nei.

492
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
-Stopp. Vi trenger det ikke.
-Jeg kan se det.

493
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
-Jeg kan få tak i det.
-Får du tak i det?

494
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
-Jeg når det.
-Leah. La det være.

495
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
Det er rett der.

496
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
Har du det?

497
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
Jeg kan se det!

498
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
Få meg opp. Vær så snill.

499
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
Få meg opp.

500
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
Jeg prøver. Dra henne opp.

501
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
Jeg er her.

502
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
Så søsteren din ble med likevel.

503
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
Ja.

504
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
På det tidspunktet

505
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
innså hun vel at jeg ikke alltid vet
hva som er best for meg selv.

506
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
Faen, vi trengte det!

507
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
Speilet?

508
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
Hvem bryr seg om et speil?
Leah døde nesten.

509
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
Rachel, jeg er så...

510
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
Så lei for det.

511
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
Ikke føl at du må unnskylde deg til henne.

512
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
Ikke se sånn på meg.

513
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
Som om jeg har gått fra vettet,

514
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
som om jeg er sint og klikker uten grunn.

515
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
Jeg har all grunn.

516
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
Livet mitt er der ute,
en million mil unna, ok?

517
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
Det virkelige livet er der ute,
og jeg aner ikke

518
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
hvorfor bare jeg kjemper
for å få det tilbake.

519
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
Er det ikke noe som venter på dere?

520
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
Har dere ikke en verden
som vil ha dere tilbake?

521
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
Hva faen? Hallo?

522
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
Tydeligvis ikke.

523
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
Neste stuper, Rachel Reid.

524
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
SVØMMING & STUPING
2017 DIVISJON 1

525
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
Det er ingenting.

526
00:33:52,197 --> 00:33:53,487
Det er ingenting.

527
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
Det er ingenting.

528
00:34:04,168 --> 00:34:06,088
Det er ingenting.

529
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
Ingenting. Ingenting.

530
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
Rachel!

531
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
Hold deg unna meg, Nora.

532
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
Jeg mener det.
Bare hold deg unna meg, Nora.

533
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
Stopp. Ikke rør meg.

534
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
Hold deg unna meg, Nora.

535
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
Herregud.

536
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
Herregud!

537
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
Bare for å forstå sammenhengen,

538
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
hva forventet du å se fra toppen?

539
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
Noe, hva som helst.

540
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
En brygge, et hus...

541
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
Et tegn på at vi ikke var alene.

542
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
Men det skjedde ikke.

543
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
Unnskyld. Hva?

544
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
Du fant ikke noe som antydet
at dere ikke var alene.

545
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
Både og.

546
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
Både og.

547
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
Ser vi ikke de andre fire?

548
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
De burde passere Trekamera 12
om et øyeblikk.

549
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
Ser dere hvordan
de har fordelt seg annerledes?

550
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
Det betyr ofte
en endring i forholdet mellom dem.

551
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
-Har du notert deg det, Susan?
-Selvfølgelig.

552
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Herregud.

553
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
Hundene må ha sovet i klesvasken i natt.

554
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
Har jeg gått rundt som dette i hele dag?

555
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
-Vil du ha lorullen?
-Ja.

556
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
Helvete, jeg kan like gjerne
klappe hundene.

557
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
Ja.

558
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
Så mange ganger har det
å bare stirre på de to ansiktene

559
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
brakt meg tilbake fra kanten.

560
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
Hvordan klarer de det?

561
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
Er det bare det at de er så enkle

562
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
når ingenting annet er det?

563
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
Vi legger ikke dødsfallet hennes bak oss
uten en tanke.

564
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
Vi går videre,

565
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
slik at det hun ga, ikke var forgjeves.

566
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
Er det forstått?

567
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
-Hundre prosent.
-Susan?

568
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
Ja. Forstått.

569
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
Bra.

570
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
Kan du kontakte hovedleiren?

571
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
Jeg vil sjekke at agenten fant pakken.

572
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
Selvfølgelig.

573
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
Kom igjen.

574
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
Dette var vel piloten vår.

575
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
Nei, sir,

576
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
jeg har ikke noen bra følelse
for hvor du er nå,

577
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
men det du etterlot deg,
skal ikke kastes bort.

578
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
Dottie. Ikke vær morbid.

579
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
MOT FORKJØLELSES- OG INFLUENSASYMPTOMER

580
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
Beklager, men dette er en storfangst.

581
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
Smertestillende, desinfeksjonsmiddel,
så å si et helt medisinskap.

582
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
Greit, hiv innpå.

583
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
Du vil bli frisk på et blunk.

584
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
Jeg har bare prøvd butikktypen før.

585
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
Hun kjøpte dem ikke til deg.
Hun var heldig.

586
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
Gi henne en av disse.

587
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
Kanskje halvannen, men sammen med mat.

588
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
-Hva er det?
-Oksykodon.

589
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
Tusen takk, Shelby.

590
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
Hvordan sier man "bare hyggelig"
på indiansk?

591
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
På ojibwe er det...

592
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Ok.

593
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Ja.

594
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Det.

595
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
Tidevannsstrømmen ser bra ut nå.

596
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
Takk, forresten,

597
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
for at du prøvde å nå speilet.

598
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
Jeg er ikke en olympisk stuper

599
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
på vei til Stanford,
men jeg prøver å få tak i ting.

600
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
Om det er risikabelt, umulig, dumt

601
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
eller en oppskrift på katastrofe,

602
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
vil jeg definitivt forsøke.

603
00:40:33,473 --> 00:40:34,563
Hei.

604
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
Så,

605
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
Stanford...

606
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
De droppet deg, Rachel.

607
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
Det er ikke det ekte livet ditt mer.

608
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
Jeg vet ikke hvorfor
du ikke gir slipp på det.

609
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
Men det gjør du, Nora.

610
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
Du vet hvorfor.

611
00:41:14,055 --> 00:41:15,425
Ja.

612
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
Q-A-T.

613
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
Tre bokstaver.

614
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
Er det et ekte ord?

615
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
Ja, slå det opp. Det er en arabisk busk.

616
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
Går det bra?

617
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
Vi kan spille noe annet.

618
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
Nei. Det går bra.

619
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
Er det fortsatt ømt?

620
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
Litt.

621
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
Hvert arr er en lærdom, vet du.

622
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
Hva var det Rumi-sitatet?

623
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
"Såret er stedet
der lys kommer inn i deg."

624
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
Det stemmer.

625
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
"Petrichor".

626
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
Det betyr lukten i luften
etter at det har regnet.

627
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
Det er nydelig.

628
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
Det er det.

629
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
Nydelig og verdt åttifem poeng.

630
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
Ok.

631
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
Hvor skal du? Det er snart din tur.

632
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
Bare legge meg.

633
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
Rachel?

634
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
Husker du min første konkurranse i Jersey?

635
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
Da vi var 11?

636
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
Jeg gjorde et perfekt pikert innoverstup.

637
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
Jeg sjokkerte alle. Mamma og pappa

638
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
gikk fra vettet.

639
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
Pappa kysset fremmede,

640
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
og mamma skrek så hun blødde neseblod.

641
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
Hun blødde på håret mitt
og merket det ikke engang.

642
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
Jeg vet det ikke var lett for deg.

643
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
Å alltid sitte på tribunene

644
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
og i praksis få livet ditt kapret
av min greie.

645
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
Men den dagen...

646
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
Det var første gang
de hadde sett slik på meg.

647
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
Slik de alltid har sett på...

648
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
Meg.

649
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
Slik de ser på meg.

650
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
Ja.

651
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
De er i praksis

652
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
de eneste som

653
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
legger merke til meg.

654
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
Ja, men

655
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
jeg ønsket det.

656
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
Det gjør jeg fortsatt.

657
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
Så jeg skal komme meg tilbake, Nora.

658
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
Og jeg skal bli stor igjen.

659
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
Og du må la meg tro det.

660
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
Historien om meg og søsteren min...

661
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
...er at jeg ikke forsto henne.

662
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
Hva mener du?

663
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
Hun lå alltid foran.

664
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
Sto alltid foran meg.

665
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
Og jeg trodde

666
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
at hun kastet en slags skygge
som jeg måtte komme meg ut av.

667
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
Men det var ikke tilfelle?

668
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
Det var beskyttelse.

669
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
Hun stilte seg foran verden for meg.

670
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
Denne historien, om dere to,

671
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
kan jeg spørre hvordan den ender?

672
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
Jeg vet ikke.

673
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
Det er vel i deres hender nå.

674
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
Det er sant det man sier.
At man fortsatt kan føle ting.

675
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
Signaler fra døde nerver.

676
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
Fornemmelser fra fortiden.

677
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
Vet dere hva jeg føler?

678
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Det er hånden hennes...

679
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
...som holder min.

680
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
For alltid.

681
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
Tekst: Fredrik Lingaas

682
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso