1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
Wiek: 17 lat.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
Urodzona w Nowym Jorku.
Zamieszkała na Long Island.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Ojciec James, matka Angela.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
Artyści.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
Moi rodzice wiedzą o Norze?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
Nic konkretnego.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
Tyle, ile na razie sami wiemy.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
Przybliżysz nam szczegóły?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
Jestem od niej starsza.

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
O 18 minut.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
Starsza, ale nie mądrzejsza.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
Sporo się nasłuchacie.

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
O tym, jak się zachowywałam,
kim chciałam być

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
i jak ją traktowałam.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Ale...

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
sprawy między siostrami,

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
między bliźniaczkami,

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
są jak obcy kraj.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
Zrozumiesz go dopiero,
gdy w nim zamieszkasz.

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
Dlatego odmawiam.
Nie chcę mówić o tym, co się z nią stało.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
Ale...

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
opowiem wam naszą historię.

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
Jedna żaba i trzy żuki,
oto wojna na dwa kciuki.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
-Wygrałam!
-Jak zwykle.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
Jeszcze raz.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
Jedna żaba i trzy żuki,
oto wojna na dwa kciuki.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Ogłoście zawieszenie broni. Pora na deser.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
Twój włoski nieco kuleje, signore.

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
Dio mio. Wasza mamma
wiecznie robi mi wyrzuty.

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
Jak smakuje?

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
Dobrze?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
Bardzo dobrze.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
-Szybko chwyta języki.
-Jeszcze jak.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
Wiecie, w co dawno się nie bawiliśmy?

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
-W słowa w słowach?
-Właśnie.

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
-Słowa w słowach.
-Gotowe?

37
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
Pierwsze słowo: „tiramisu”.

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
T-I-R-A-M-I-S-U.

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
Ange, zaczynaj.

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
-M-A-R-S, „Mars”.
-Dobrze.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
Nora, teraz ty.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
A-S, „as”.

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
Prawdziwy z niej as, moi drodzy.

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
Co powiecie na to: „trias”.

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
T-R-I-A-S.

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
Popisujesz się, co?

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
Rachel. Spróbuj.

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
„Mur”.

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
M-U-R, „mur”.

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
Tak, brawo!

51
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
Teraz ja. „Usta”. U-S-T-A.

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
„Smar”. S-M-A-R.

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
-Tak.
-„Umiar”. U-M-I-A-R.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
-„Tura”. T-U-R-A.
-Byłam sama.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
Otoczona ludźmi, ale...

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
mimo to sama.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
Tak się czułam, gdy tam się przebudziłam.

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
Gdy zdałam sobie sprawę,
że to nie był zły sen.

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
Że faktycznie miałyśmy przesrane.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
Niektóre miały farta,

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
bo miały się na kim oprzeć.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
Ja też powinnam.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
Ale wciąż miałam pretensje.

64
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
Stara.

65
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
Pobudka. Jesteśmy w piekle.

66
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
Fatin?

67
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
Co...

68
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
Co jest, kurwa?

69
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Obudziłaś mnie.

70
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Myślałam, że nie żyjesz, głupia.

71
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
Sześć, siedem...

72
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
-Brakuje jednej osoby.
-Leah.

73
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
Jeanette go miała.

74
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
Audrey, podjęłam decyzję.

75
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
Wiem, że wzbudzi kontrowersje.

76
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
Rozkaz z góry.

77
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Nie przerywamy. Trzymamy się planu.

78
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-Dziewczyna nie żyje.
-Nie nam moralizować.

79
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
-Podrzuć to jak najszybciej.
-Co to?

80
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
Nie nam zadawać pytania.

81
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
Zostaw w umówionym miejscu.

82
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
Druga agentka ją odbierze.

83
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
Wyłącz silnik 150 metrów od brzegu.

84
00:06:07,910 --> 00:06:12,290
Dzicz

85
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
Miała go w kieszeni.

86
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
Usłyszałam, jak dzwoni,
ale myślałam, że mi się zdaje.

87
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
Tak jak cała reszta.

88
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
Poszłam za dźwiękiem i...

89
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
-I...
-Obmacałaś trupa.

90
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
Gdy w końcu wyciągnęłam go z jej kieszeni,

91
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
bateria się wyczerpała.

92
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
Najdziwniejsze jest to,
że to jej drugi telefon.

93
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
Poprzedni utonął w oceanie,

94
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
ale ten jest zupełnie inny.

95
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
Do tego działał,

96
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
a ona ukryła to przed nami.

97
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
Nie wydaje się to trochę podejrzane?

98
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
-Nawet nie trochę, ale bardzo.
-Pokaż.

99
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
Faktycznie wygląda podejrzanie.

100
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
Czyli co z tego wynika?

101
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
-Nie wiem.
-Nie wiem.

102
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
Czasem najprostsze wyjaśnienie
okazuje się słuszne.

103
00:07:10,305 --> 00:07:13,765
Może i miała dwie komórki.
Nic w tym dziwnego.

104
00:07:14,560 --> 00:07:18,860
Była mocno poturbowana.
Może zapomniała, że go ma.

105
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
To nie był zwykły szok.
Jeanette była umierająca.

106
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Kurwa.

107
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Przepraszam.

108
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
Pieprzyć ją, jeśli zapomniała.
To mógł być nasz jedyny ratunek.

109
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
A ty czemu nas nie obudziłaś?

110
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
Nie wiem.

111
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Nie wiesz?

112
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
Usłyszałaś telefon i zamiast nas obudzić,

113
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
rozważałaś, czy to sen, czy jawa?

114
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
-I zanim go...
-Nie byłam pewna...

115
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
Za to ja jestem.

116
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
Mogłaś go znaleźć, zanim padł.
Ale tego nie zrobiłaś.

117
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
Nie.

118
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
Super.

119
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
Ona po prostu się boi.

120
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
Zrobiłaś, co mogłaś.

121
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Nie, ma rację.

122
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Spieprzyłam to.

123
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Nie tak łatwo

124
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
znaleźć telefon w środku nocy.

125
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Chyba zrobiła, co w jej mocy.

126
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Wiem.

127
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
Ale wtedy uznałam,

128
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
że nie dała z siebie wszystkiego.

129
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
-Dziewczyna bez ikry i bez zacięcia.
-To nie w twoim stylu?

130
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
Ja byłam zacięta.

131
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
Zacięcie i ciężka praca.
Tak spełniają się marzenia.

132
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
Wmawiają nam to, gdy dorastamy.

133
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
Że nie trzeba mieć talentu

134
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
czy wrodzonych umiejętności.

135
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
Że wystarczy włożyć w coś czas,

136
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
wysiłek i ciężką pracę,

137
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
by osiągnąć, co zechcesz.

138
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Wierzyłam w to, bo musiałam.

139
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
Aż okazało się...

140
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
że to zwykłe kłamstwo.

141
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
Niektóre marzenia,
choćbyś nie wiem, jak zapierniczała,

142
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
zawsze pozostaną...

143
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
poza twoim zasięgiem.

144
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Chwileczkę.

145
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
Jak to?

146
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
-Wylatuję z drużyny?
-Nie.

147
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
Zrozum, ja cię nie wyrzucam.

148
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
Nie usunę cię z listy kwalifikacyjnej.

149
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
Ale gdy wiem, że moja zawodniczka
przestaje czynić postępy,

150
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
mówię jej to i to od razu,

151
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
bo to brutalne,
wyczerpujące i jałowe zajęcie.

152
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
Nie chcę, by daremnie
poświęcała temu swoje życie.

153
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
Mogę... Wiem...

154
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
Wiem, że ostatnio siadła mi forma.

155
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
Przestań.

156
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
Spójrz na nie.

157
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
Przyznaję to z bólem,

158
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
ale właśnie takiej sylwetki
wymaga ten sport.

159
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
Niski wzrost, krępa budowa,

160
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
płaska klatka piersiowa

161
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
i dziwaczna genetyczna predyspozycja
do nabierania mięśni, a nie tłuszczu.

162
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
A ty...

163
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
Okazuje się, że ty jesteś inna.

164
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
Boże, jak mam...

165
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
Jak to lepiej ująć?

166
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
Wypiękniałaś.

167
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
Wyrosłaś, dojrzałaś.

168
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
Przyłożę się.

169
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
Będę dłużej trenować.

170
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
-Mogę... Proszę.
-Rachel!

171
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
Wiem, że tak tego nie widzisz,

172
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
ale to twoja szansa.

173
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
Inni kończą karierę
i nie wiedzą, co dalej.

174
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
Ty możesz zacząć planować już teraz.

175
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
Od zaraz.

176
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
Inne też wam to powiedzą.

177
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
Że byłam uparta, narwana,
nie potrafiłam odpuścić.

178
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
Ale gdy wreszcie znajdziesz

179
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
tę jedną rzecz, która jest tylko twoja,

180
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
dzięki której czujesz się wyjątkowa,

181
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
i wreszcie spływa na ciebie ten blask...

182
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
Tu jesteś.

183
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
Moja mała Atena.

184
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
Blask, który dawniej oświetlał innych,

185
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
teraz opływa ciebie.

186
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
Pachniesz chlorem i perfekcją.

187
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
Raquel.

188
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
Mam dobre wieści.

189
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
Wycofałem się
z targów projektantów w Paryżu,

190
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
więc będę na twoich mistrzostwach.

191
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
Przyjdę, by cię dopingować
i robić ci obciach.

192
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
Myślałam, że ten wyjazd wiele znaczył
dla ciebie i dla Nory.

193
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
Bardzo się nastawiałaś.

194
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
Paryż nam nie ucieknie.

195
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Też chcę cię oglądać.

196
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
W porządku.

197
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
Super.

198
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
Zajebiście.

199
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
Wszystko dobrze, skarbie?

200
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
Tak. Jestem trochę padnięta.

201
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
Pójdę się umyć.

202
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
Uwierzcie,

203
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
gdy w końcu znajdziesz to coś,
przez co czujesz się wartościowa,

204
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
nie oddasz tego bez walki.

205
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
Kurwa.

206
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Okropnie się z tym czuję.

207
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
Przepraszam.

208
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
Nieważne, przeszło mi.

209
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
Nie mam urazy.

210
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
Mam, ale do kogoś innego. I wystarczy.

211
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Najlepsze przeprosiny to chęć poprawy.

212
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
Co mam z tym zrobić?

213
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
Spróbuj to nadmuchać. Mnie się nie udało.

214
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
Płyniesz do wraku.

215
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
Tak. Po rzeczy, które mogą się przydać.

216
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
Nadajnik, race.

217
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
Płyniemy razem, tak?

218
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
Typowe, kurwa.

219
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
Nie możesz tak mówić o kimś,
kogo ledwo znasz,

220
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
na dodatek w nietypowej sytuacji.

221
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
Rachel, spójrz na te fale.

222
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
Widzisz, jak się załamują?

223
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
To prąd odpływowy.

224
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
-Surfuję.
-Czyżby?

225
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
Miałam dwie lekcje.

226
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
Zdarzyło ci się kogoś okłamać,
na przykład faceta,

227
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
że słuchasz The Smiths albo że surfujesz,

228
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
a potem próbujesz nadrobić,
słuchając The Smiths

229
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
albo ucząc się surfowania?

230
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
Nie.

231
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
To zbytnie ryzyko.

232
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
-Moja siostra cię nasłała?
-Nie. A bo co?

233
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
Nie chcę siedzieć z założonymi rękami.

234
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
Gapić się w niebo i czuć się jak lamerka.

235
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
Bezradna, głupia lamerka.

236
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
To co proponujesz?

237
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
Rany boskie, kurwa, przestań.
Znowu mnie przestraszyłaś.

238
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
A ty przestań atakować
nieuzbrojone ciemnoskóre osoby.

239
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
Wybacz.

240
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
Wyglądasz jak ktoś,
kto wymiata w softball,

241
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
a raczej kiepsko rzucasz.

242
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
Co to?

243
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
To chyba była zjeżdżalnia ratunkowa.

244
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
-Co z nią zrobisz?
-Jeszcze nie wiem.

245
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
Można się pod tym schronić albo ogrzać.

246
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
Bo ja wiem?

247
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
Ktoś nas stąd zabierze. Wiesz to, prawda?

248
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Byłaś tam, żeby się wysrać?

249
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
Żeby się wysikać. Nic więcej.

250
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
Jeśli chcesz wiedzieć,
nie będę się wypróżniać w dziczy.

251
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
Przysięgam na Boga,
do tego potrzebuję toalety.

252
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
Masz więcej chusteczek w torbie?

253
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
Nie chcesz się suszyć na wietrze?

254
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
Po prostu mogą się przydać.

255
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
Do podpałki albo jak się zatniesz.

256
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
Zrobię przegląd tego, co zgromadziłyśmy.
Łącznie z twoją walizką.

257
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
W tego typu sytuacjach warto wiedzieć,

258
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
co ma się pod ręką.

259
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
Jesteś z tych, co szykują się na zagładę

260
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
i trzymają w piwnicy zapas zup w puszce?

261
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Oglądam programy survivalowe.

262
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
Survivor, oczywiście.

263
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
Szkoła przetrwania.

264
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Dzika Alaska, wiadomo.

265
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
-Alone, Naked and Afraid.
-Aż tyle ich jest?

266
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
Nie rozumiem. Myślałam, że mi przechodzi.

267
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
Na drugi dzień zawsze jest gorzej.

268
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
Ale nie aż tak.

269
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
Toni. Nie podoba mi się twoja mina.

270
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Co masz na myśli?

271
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
Wyglądasz na przerażoną.

272
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Co z nią?

273
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
Wszystko będzie dobrze.

274
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
Opuchlizna oznacza prawidłową reakcję.

275
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
Poradzę sobie.
Nie potrzebujemy tu zbiegowiska.

276
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
Toni!

277
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
Powinnaś trzymać ją wyżej.

278
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Lepiej ją unieruchomić niż unosić.

279
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
To moja wina.
Powinnam była zrobić to wczoraj.

280
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
Też tak sądzę.

281
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
Jeśli chcesz wiedzieć, w zeszłym roku
udzielałam się w szpitalu

282
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
i stąd wiem, że największą przeszkodę
w wyzdrowieniu stanowi...

283
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
Zakażenie.

284
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
I negatywne nastawienie.

285
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Zostawię cię z tą myślą
i pójdę po coś do picia.

286
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
No dobra. Wzięłaś ze sobą...

287
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
jakieś 37 prezerwatyw

288
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
i pigułki antykoncepcyjne?

289
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
Orędowniczka świadomego rodzicielstwa.

290
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
Robię, co mogę.

291
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
Piętnasty dzień cyklu.
Oby nas stąd zabrali przed 21.

292
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
Wolę nie mieć okresu na tej wypizdówie.

293
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
Myślisz, że któraś z nas ma teraz?

294
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
Twoja siostra ma niezły wkurw.

295
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Pierdol się.

296
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
Chryste. To był żart.

297
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Słuchajcie. Robię inwentaryzację.

298
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
Nie bierzcie niczego, zanim nie podliczę.

299
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
-Chcę wiedzieć, co mamy.
-Spokojnie, to dla Marthy.

300
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
Idziemy się przejść.

301
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
Idziesz z nami, Teksanko.

302
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
Byłaś tam. Poprowadź nas.

303
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
-Niby dokąd?
-Tam.

304
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
Chcemy zorientować się w terenie.
Obczaić całą wyspę.

305
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Niemożliwe, żebyśmy były tu same.

306
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
-Chętnie, ale Martha...
-Spoko. Idź z nimi.

307
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
Wychodzi na to, że się zgadzam. Momencik.

308
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
Weź to ze sobą.

309
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
Ustaw pod kątem i poświeć ze szczytu.

310
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
To dobry sposób, by nadać sygnał.

311
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
Pewnie lepszy niż wielgaśny znak.

312
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
Zadziała?

313
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
Jasne.

314
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
Jak w Face the Wild z Bearem Gryllsem.

315
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
Dobra.

316
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
Hej, Rach...

317
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
Pewnie nie jest łatwo...

318
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
patrzeć, jak ktoś się oddala.

319
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
Zwłaszcza jeśli pogrąża się w mroku.

320
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
Wczoraj poszłyśmy w lewo

321
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
i trudno było się nam przedrzeć.

322
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
Chyba lepiej, jeśli pójdziemy tędy.

323
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
Przestań.

324
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
Faktycznie działa.

325
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
Dobra, chodźmy.

326
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
Pójdę z wami!

327
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
-Nie ma mowy.
-Pomogę ci.

328
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
-Już mi pomogłaś.
-Nie, Rach.

329
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
Wiesz, jak mi przykro?

330
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
Aż chcę zedrzeć z siebie skórę.

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Dramatyczna wizja, Nora.

332
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
Co się mówi,
gdy ktoś jest tak dramatyczny,

333
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
że chcesz się zapaść pod ziemię?

334
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
-Melodramatyczny.
-Otóż to.

335
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
Złaź mi z oczu.

336
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
No proszę.

337
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Jak zwykle stoisz mi na drodze.

338
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
Boże.

339
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
Twoja pamięć jest...

340
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
skrajnie wybiórcza.

341
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
REID, RACHEL - DATA UR.: 04.11
PŁEĆ: K - DR: HWELING D

342
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
GOŚĆ

343
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
Nie...

344
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
Nie spuściłaś wody.

345
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
Bo sprawdzają, czy znów tego nie robię.

346
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
Żyć nie umierać, co?

347
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
Robiłyśmy tablice marzeń.

348
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
Marzysz o tym, żeby mieć goldena?

349
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
Nie.

350
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Czekaj.

351
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
Kazali mi go dodać.

352
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
Według terapeutki
zbytnio skupiam się na sporcie.

353
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Nie jestem chora.

354
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
Jestem sportsmenką i wiem,
ile to wymaga poświęcenia.

355
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
Rachel, wylądowałaś na pogotowiu.

356
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
Byłam odwodniona.

357
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Nie powinnam tu być.

358
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
Pomóż mi.

359
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
Pomożesz mi, proszę?

360
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
Porozmawiam z rodzicami.

361
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
Przydałyby jej się prochy przeciwbólowe.

362
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
To jakiś spray chłodzący?

363
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
-Nie, to lubrykant.
-Chryste.

364
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
No co? Nie mam głowy do niezbędników.

365
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
Wolę się dobrze bawić.

366
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
Co tam masz na spodzie tej sterty?

367
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
O rany, torby-rozdawanki?

368
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
Czyli?

369
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
-Co w nich jest?
-Rozdawanki.

370
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
Promocyjne gadżety. Dla amatorów darmówek.

371
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
-Ta jest moja.
-Krem z filtrem.

372
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
Tanie, różowe gogle.

373
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
Jakby mało było tej żenady,

374
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
babciny daszek do gry w golfa.

375
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
Mnie tam się podoba.

376
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
O kurde. Mój rozkład zajęć na weekend.

377
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
W zależności od aktualnej pory dnia

378
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
byłabym teraz na kursie garncarskim

379
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
albo pływała z delfinami.

380
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
Nie masz czego żałować.

381
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Pływałam z delfinami jakieś cztery razy.

382
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
Te ich ząbki są przerażające.

383
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
Jesteś dziś w lepszym nastroju.

384
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
Wczoraj wyglądałaś,
jakbyś osuwała się w przepaść.

385
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
Pewnie tak wpłynął na mnie fakt,
że prawie umarłam.

386
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
A co? Życie przemknęło ci przed oczami?

387
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
Kurde, zgadłam.

388
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
I to cię rozwaliło.

389
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
Powiedzmy, że mam za sobą
parę chujowych lat.

390
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
Ja, kurwa, też.

391
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
Nie zatrzymujmy się.

392
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
Chcę dotrzeć na szczyt przed zmrokiem.

393
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
Spróbujemy nadać sygnał.

394
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
Gdybyśmy były tu w innych okolicznościach,

395
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
na przykład na pieszej wycieczce,
a gdzieś na postoju,

396
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
z petem w ustach
czekałby na nas kierowca autokaru,

397
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
uznałabym, że to piękne miejsce.

398
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
Mówię wam, co Bóg stworzył,
nie może być brzydkie.

399
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
Wybrałaś już uniwerek, Leah?

400
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
Nie bardzo.

401
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
Byłam zajęta innymi rzeczami.

402
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
A ty?

403
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
Jakieś wielkie plany?

404
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
Mam już miejsce w Stanford.

405
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
Wyszło stamtąd sporo olimpijczyków.

406
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
-Twoja siostra też tam idzie?
-Nie. Wszyscy o to pytają.

407
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
To zwykłe pytanie.

408
00:25:29,403 --> 00:25:31,493
Przypominam trochę mamę

409
00:25:31,572 --> 00:25:33,572
Czasem wpadam w dramę

410
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
Zapomnij o karmie

411
00:25:35,701 --> 00:25:37,581
Możesz słyszeć, jak wrzeszczę

412
00:25:37,662 --> 00:25:41,212
Odwrotność Madonny to ja
Mój rower to...

413
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
Przyniosłam ci to.

414
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Zostawiłaś w aucie.

415
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
I chcę ci życzyć powodzenia.

416
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
Choć go nie potrzebujesz,

417
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
bo rzuciłam wiccańską klątwę
na twoje konkurentki.

418
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
Żartuję.

419
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
Czy ty...

420
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
Dobrze się czujesz?

421
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
Tak.

422
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
Mam tylko tremę. Ale pozytywną.

423
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
Nic ci nie jest?

424
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
Czujesz się... zdrowa?

425
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
-Obiecałaś mi, że...
-Nora, tak.

426
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
Nic mi nie jest.
Nie musisz aż tak się troszczyć.

427
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
Jasne.

428
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Muszę się tylko wczuć.

429
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
I rozgrzać.

430
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
Oddaj słuchawki.

431
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
Nic mi nie jest, Nora, chodź.

432
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Pozamiatam.

433
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
Pokażę klasę. Pozamiatam.

434
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
-Jasne?
-Tak.

435
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
Zaklep rodzicom dobre miejsca.

436
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
-Kocham cię, Rach.
-Ja ciebie też.

437
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
Dobra. Idź.

438
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
Pospiesz się.

439
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
Idź już, proszę.

440
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
To się chyba nie opłaca.

441
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
Żadnej z nas.

442
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
Opłaci się, przysięgam.

443
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
Super Nintendo, Sega Genesis

444
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
Gdy byłem biedny
Mogłem tylko śnić

445
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
Ekran na całą ścianę
Kanapa ze skóry

446
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
Pod domem dwie bryki
I lima z szoferem

447
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
Teraz lepiej?

448
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
Nie wiem, czuję chłód.

449
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
O to chodziło.

450
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
Ktoś nas stąd zabierze, prawda?

451
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
No raczej.

452
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
Widziałaś, ile tu białych paniusi?

453
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
Nie dadzą im zginąć.

454
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
Shelby mówi, że jej tata
pewnie jest już w Białym Domu

455
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
i wrzeszczy na prezydenta,
żeby nas szukał.

456
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
Myślisz, że będziemy sławne?

457
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
Shelby mówi, że dadzą nam przydomek, może:

458
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
„Niezatapialna Ósemka”,
i będziemy w talk-showach...

459
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
Nie możesz przestać o niej mówić, co?

460
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
Co?

461
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
Całkiem o tobie zapomni.

462
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
Nie oczekuj, że zaprosi cię do Dallas.

463
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
Kurczę, Marty...

464
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
Przepraszam. Po prostu zjada mnie strach.

465
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
Wiem.

466
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
Mnie też.

467
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
Urodziny nas dobijały
Teraz szampana chlamy jak wodę

468
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
Chyba muszę odsapnąć.

469
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
Już niedaleko.

470
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
Nie chcę urządzać sjesty,
tylko przysiąść, by się napić.

471
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
Nie chcę się usprawiedliwiać,

472
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
ale wczoraj wybrałam się
na dość niełatwą wyprawę.

473
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
Prawie jesteśmy na miejscu.

474
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
Dla ciebie to nie to samo co dla nas.

475
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
Mamy zupełnie inny poziom sprawności.

476
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
To rasizm.

477
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
Co? Nie.

478
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
Chodziło mi o to...

479
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
że jesteś światowej klasy sportsmenką.

480
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
Luz.

481
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
Żartowałam.

482
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
Ostrożnie.

483
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
Jak myślicie,
co zobaczymy, jak tam dotrzemy?

484
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
Mam nadzieję,
że wypasiony ośrodek wczasowy.

485
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Robię sobie przerwę. Wybaczcie.

486
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
Przecież mówię,
że prawie jesteśmy na miejscu.

487
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
-Cholera. Lusterko.
-Leah.

488
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
Nie.

489
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
-Stój. Nie potrzebujemy go.
-Widzę je.

490
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
-Dosięgnę.
-Dasz radę?

491
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
-Tak.
-Leah, daj spokój.

492
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
Prawie je mam.

493
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
Masz je?

494
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
Widzę je!

495
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
Podciągnijcie mnie, proszę!

496
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
Podciągnijcie mnie.

497
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
Próbuję. Ciągnij!

498
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
Jestem.

499
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
Więc jednak poszła za wami.

500
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
Tak.

501
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
Chyba wiedziała,

502
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
że nie zawsze wiem, co dla mnie dobre.

503
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
Kurwa! Było nam potrzebne.

504
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
Lusterko?

505
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
Kogo ono obchodzi? Leah mogła umrzeć.

506
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
Rachel, tak mi...

507
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
Tak mi przykro.

508
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
Nie musisz jej przepraszać.

509
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
Nie patrz tak na mnie.

510
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
Jak na jakąś świruskę

511
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
czy furiatkę, która wkurza się bez powodu.

512
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
Mam powód.

513
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
Moje życie jest tam,
milion kilometrów stąd.

514
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
Moje prawdziwe życie jest tam
i nie rozumiem,

515
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
czemu tylko ja walczę, by je odzyskać.

516
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
Na was nic tam nie czeka?

517
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
Nikomu was tam nie brakuje?

518
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
Co jest, kurwa?

519
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
Widocznie nie.

520
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
Następna zawodniczka, Rachel Reid.

521
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
ZAWODY W SKOKACH DO WODY
2017 PIERWSZA LIGA

522
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
Niczego tu nie ma.

523
00:33:52,197 --> 00:33:53,487
Niczego.

524
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
Niczego tu nie ma.

525
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
Niczego.

526
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
Rachel!

527
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
Nie podchodź do mnie, Nora.

528
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
Nie żartuję. Nie zbliżaj się, kurwa.

529
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
Stój. Nie dotykaj mnie.

530
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
Zostaw mnie, Nora.

531
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
O mój Boże!

532
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
Boże!

533
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
A tak w ogóle,

534
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
co spodziewałaś się zobaczyć?

535
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
Cokolwiek.

536
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
Nadbrzeże, dom...

537
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
Jakiś znak, że nie jesteśmy tam same.

538
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
Ale to się nie ziściło.

539
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
Co takiego?

540
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
Nie znalazłaś dowodu na to,
że nie byłaś tam sama.

541
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
I tak, i nie.

542
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
I tak, i nie.

543
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
Pozostałej czwórki nie widać?

544
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
Za chwilę powinny być w zasięgu kamery 12.

545
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
Zauważyliście, że połączyły się inaczej?

546
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
Zwykle oznacza to zmianę
w charakterze relacji.

547
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
-Odnotowałaś to, Susan?
-Oczywiście.

548
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
O Boże.

549
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
Psy pewnie spały w koszu z ubraniami.

550
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
Cały dzień tak chodzę?

551
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
-Przynieść wałek?
-Tak.

552
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
Co mi tam,
skoro już jestem cała w kłakach.

553
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
Tak.

554
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
Tyle razy widok tych dwóch pyszczków

555
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
pomógł mi wyjść z dołka.

556
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
Jak to robią?

557
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
To dlatego, że są takie nieskomplikowane,

558
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
w przeciwieństwie do reszty świata?

559
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
Nie przechodzimy do porządku dziennego
pomimo jej śmierci.

560
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
Kontynuujemy,

561
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
by jej poświęcenie nie poszło na marne.

562
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
Rozumiemy się?

563
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
-Całkowicie.
-Susan?

564
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
Tak.

565
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
No dobrze.

566
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
Możesz połączyć się z bazą?

567
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
Chcę wiedzieć,
czy agentka znalazła przesyłkę.

568
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
Oczywiście.

569
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
Chodźcie.

570
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
To pewnie nasz pilot.

571
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
Cóż,

572
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
podejrzewam, że marnie pan skończył,

573
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
ale pański dobytek nie pójdzie na marne.

574
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
Dottie, nie dołuj.

575
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
NA GRYPĘ I PRZEZIĘBIENIA

576
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
Wybacz, ale to niezły łup.

577
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
Środki przeciwbólowe i dezynfekcyjne.
Pełna apteczka.

578
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
Dobra, połykaj.

579
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
Wkrótce staniesz na nogi.

580
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
Dotąd brałam tylko sklepowe.

581
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
Nie kupiła ci ich. Po prostu miała farta.

582
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
To też jej daj.

583
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
Jedną i pół tabletki, po jedzeniu.

584
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
-Co to?
-Oksykodon.

585
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
Wielkie dzięki, Shelby.

586
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
Jak się mówi: „Nie ma za co”
w języku Indian?

587
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
W odżibwe...

588
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Dobra.

589
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Tak.

590
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Właśnie.

591
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
Ten prąd odpływowy nieźle teraz wygląda.

592
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
Przy okazji, dzięki,

593
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
że próbowałaś ratować lusterko.

594
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
Żadna ze mnie przyszła studentka Stanford

595
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
i olimpijka, ale nie brak mi zapału.

596
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
Jeśli coś jest ryzykowne, głupie

597
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
albo wróży kompletną katastrofę,

598
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
to na pewno się na to rzucę.

599
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
Więc...

600
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
Stanford...

601
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
Wykreślili cię.

602
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
To już nie jest twoje życie.

603
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
Nie wiem, czemu nie chcesz odpuścić.

604
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
Przecież wiesz.

605
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
Wiesz dlaczego.

606
00:41:14,055 --> 00:41:15,425
Mam.

607
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
Q-A-T.

608
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
Potrójny bonus.

609
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
Jest takie słowo?

610
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
Tak, sprawdź. To arabski krzew.

611
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
Wszystko dobrze?

612
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
Możemy zagrać w coś innego.

613
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
Nie, spoko.

614
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
Wciąż cię boli?

615
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
Trochę.

616
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
Każda rana czegoś nas uczy.

617
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
Jak brzmi ten cytat z Rumiego?

618
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
„Rana to miejsce,
przez które światło wchodzi w ciebie”.

619
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
Otóż to.

620
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
„Petrichor”.

621
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
To zapach powietrza po deszczu.

622
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
Piękne słowo.

623
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
To prawda.

624
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
Warte 85 punktów.

625
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
No dobrze.

626
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
Czemu idziesz? Zaraz twoja kolej.

627
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
Pójdę się położyć.

628
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
Rachel?

629
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
Pamiętasz moje pierwsze zawody w Jersey?

630
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
Miałyśmy 11 lat.

631
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
Wykonałam idealny skok odwrócony.

632
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
Wszyscy byli zachwyceni. Mamie i tacie

633
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
kompletnie odbiło.

634
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
Tata całował kogo popadnie,

635
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
a mama krzyczała,
aż poszła jej krew z nosa.

636
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
Nawet nie zauważyła,
że ubrudziła mi włosy.

637
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
Wiem, że nie było ci łatwo.

638
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
Wiecznie tkwiłaś na trybunach

639
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
i całe twoje życie kręciło się wokół mnie.

640
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
Ale tamtego dnia...

641
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
po raz pierwszy tak na mnie spojrzeli.

642
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
Tak, jak zawsze patrzyli na...

643
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
Na mnie.

644
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
Tak, jak patrzą na mnie.

645
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
Tak.

646
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
Ale wiesz, tak naprawdę

647
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
to nikt poza nimi

648
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
mnie nie zauważa.

649
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
No tak, ale...

650
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
tego właśnie pragnęłam.

651
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
I nadal tego pragnę.

652
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
Dlatego chcę tam wrócić.

653
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
I znów być na topie.

654
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
Pozwól mi w to wierzyć.

655
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
Nasza historia sprowadza się do tego...

656
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
że jej nie rozumiałam.

657
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
Co masz na myśli?

658
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
Zawsze była tuż o krok.

659
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
Stała tuż przede mną.

660
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
Myślałam,

661
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
że rzuca na mnie cień,
spod którego muszę się wydostać.

662
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
Ale tak nie było?

663
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
Chroniła mnie.

664
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
Własnym ciałem broniła mnie
przed resztą świata.

665
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
Ta historia, twoja i twojej siostry...

666
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
Powiesz nam, jak się kończy?

667
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
Nie wiem.

668
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
To od was zależy.

669
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
To, co mówią, to prawda.
Że nadal coś czujesz.

670
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
Impulsy z dawnych zakończeń nerwowych.

671
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
Doznania z przeszłości.

672
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
Wiecie, co ja czuję?

673
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Jej dłoń...

674
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
która trzyma moją.

675
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
Na zawsze.

676
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
Napisy: Ewa Nowicka

677
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel