Idade, 17 anos.
Nascida em Nova Iorque. Residência, Long Island.
Pai, James. Mãe, Angela.
Ambos artistas.
Os meus pais sabem da Nora?
Só por alto.
Que é basicamente tudo o que sabemos até agora.
Podes ajudar-nos com os pormenores?
Sou mais velha que ela.
Nasci 18 minutos antes.
Mas nunca fui mais sábia.
Vão ouvir muita merda
sobre o meu comportamento, quem eu tentava ser
e como era com ela.
Mas...
...essa cena de irmãs...
...essa coisa de gémeas,
é como um país estrangeiro.
Só compreendemos se estivermos lá.
Por isso, não. Não quero falar sobre o que lhe aconteceu.
Mas...
...quero contar a nossa história.
Um, dois, três, quatro, guerra de polegar.
-Ganhei. -És demasiado boa.
Outra vez.
Um, dois, três, quatro, guerra de polegar.
Hora de cessar-fogo. Vem aí a sobremesa.
O teu italiano está enferrujado, signore.
A vossa mamma está sempre a implicar comigo.
Que tal?
É bom?
Muito bom.
-Ela é uma poliglota. -Completamente.
Sabes ao que não jogamos há tempo?
-Palavras em palavras? -Isso mesmo.
-Palavras em palavras. -Preparadas?
Pronto, a primeira é "tiramisu".
T-I-R-A-M-I-S-U.
Ange, começa.
-M-I-R-A, "mira". -Boa!
Nora, é a tua vez.
M-I-S-T-U-R-A, "mistura".
Muito bem, senhoras e senhores. Ela é o máximo.
E que tal... Esperem... "Surtiam"?
S-U-R-T-I-A-M.
Estás a exibir-te.
Tenta tu, Rachel.
"Sumir."
S-U-M-I-R, "sumir".
Boa!
Sei uma. "Iris", I-R-I-S.
"Mista". M-I-S-T-A.
-Boa! -"Rituais". R-I-T-U-A-I-S.
-"Rita". R-I-T-A. -Sozinha.
Rodeada de pessoas, mas...
...sozinha.
Foi como me senti, ao acordar naquele lugar.
Perceber que não tinha sido um pesadelo.
Estávamos mesmo tramadas.
Algumas tinham sorte.
Tinham alguém em quem se amparar.
Eu também devia ter.
Mas não conseguia superar a culpa.
Pá!
Toca a acordar. Estamos no inferno.
Fatin?
Mas que...
Mas que porra?
Estava a dormir.
Pensava que estavas morta, imbecil.
Seis, sete...
-Malta, falta-nos uma pessoa. -A Leah.
É da Jeanette.
Audrey, tomei uma decisão.
Sei que será controversa.
Chegou uma ordem da sede.
Não haverá resgate. Continuamos como planeado.
-Morreu uma miúda. -Não nos compete sermos moralistas.
-Isto tem de chegar ao terreno depressa. -O que tem?
Não nos compete fazer perguntas.
Deixa no ponto de entrega.
O outro operacional saberá o que fazer.
Lembra-te de desligar o motor a 150 m.
A Ilha
Estava no bolso dela.
Ouvi-o a tocar, mas não parecia real.
Já nada parece.
Então, segui o som e...
-Eu... -Revistaste um cadáver.
Mas, quando o tirei do bolso dela,
ficou sem bateria.
O mais estranho é que é o segundo telemóvel dela.
Perdemos o outro no mar,
mas este é outro.
Um que funcionava
e de que ela não nos falou.
Não é vagamente perturbador?
-Aliás, profundamente. -Deixa-me ver.
É um telemóvel reles.
O que estamos a insinuar?
-Não sei. -Não sei.
Talvez a explicação mais simples seja a correta.
Ela tinha dois telemóveis. Não é assim tão disparatado.
E ficou tão ferida que provavelmente se esqueceu.
A Jeanette não estava só em choque. Ela estava a morrer.
Foda-se!
Desculpem.
Não quero saber se se esqueceu. Podia ser a nossa única saída.
Pronto.
Porque não nos acordaste?
Não sei.
Não sabes?
Ouves um telemóvel e, em vez de nos acordares,
ficas sentada a meditar sobre o que é ou não real?
-Quando tu... -Foi confuso.
Eu não estou nada confundida.
Podias encontrá-lo antes de se desligar. Mas não o fizeste.
Não.
Fixe!
Ela está só assustada.
Fizeste tudo o que podias.
Não, ela tem razão.
Lixei tudo.
Não é fácil
localizar um telemóvel a tocar a meio da noite.
Parece provável que ela tenha feito tudo o que podia.
Eu sei.
Mas, na altura,
eu só via alguém que não se tinha esforçado.
-Uma miúda sem determinação. -E não faz o teu estilo?
Eu era só determinação.
Determinação e esforço. É assim que se realizam os sonhos.
Crescemos a ouvir isso, não é?
Que não temos de ser sobredotados
nem prendados.
Se dedicarmos o tempo,
o esforço e o suor,
tudo é possível.
Eu acreditava nisso porque tinha de ser.
E acabei por descobrir...
...que era uma grande mentira.
No caso de certos sonhos, podemos matar-nos a trabalhar...
...e eles continuarão lá...
...fora do nosso alcance.
Espere.
Como assim?
-Está a dispensar-me? -Não.
Vou ser clara. Não te estou a excluir.
Não te estou a excluir dos nacionais.
Quando estou certa de que uma mergulhadora não consegue progredir mais,
faço questão de lhe dizer o mais depressa possível,
porque isto é uma senda brutal, esgotante e inútil.
Não quero que dedique mais da vida dela do que já dedicou.
Eu posso... Eu sei...
Sei que tenho estado numa fase má.
Não, para.
Olha para elas.
Odeio admitir, mas aquele
é o tipo de físico que tem sucesso neste desporto.
São corpos pequenos, compactos
com peitos minúsculos
e uma capacidade genética estranha para ganhar músculo e zero gordura.
E isso é...
Tu já não és assim.
Céus, como vou...
Como posso explicar isto melhor?
Tu ficaste linda.
Alta e natural.
Posso trabalhar mais.
Posso passar mais tempo na prancha.
-Posso dar... Por favor. -Rachel!
Eu sei que não parece,
mas isto é uma oportunidade.
A maioria sai deste desporto sem fazer ideia de quem é,
mas tu podes começar a perceber isso já.
Imediatamente.
Podem perguntar às outras miúdas.
Dirão que eu era teimosa, doida, que não sabia quando desistir.
Mas quando encontramos aquilo...
...aquela coisa que é só nossa,
que nos faz sentir especiais,
que nos permite alcançar algum daquele brilho...
Aí está ela.
A minha pequena Atena.
Aquela luz que iluminava outros...
Agora, ilumina-nos a nós.
Cheiras a cloro e perfeição.
Olá, Raquel.
-Olá. -Olá.
Boas notícias.
Livrei-me daquela exposição de design em Paris.
Vou estar cá para o teu grande momento nos nacionais.
A gritar da bancada, a envergonhar-te.
Julgava que a viagem era uma cena muito importante para ti e para a Nora.
Sei que estavas ansiosa.
Paris não vai a lado nenhum.
Também quero estar presente.
Então, está bem.
Fixe!
Muito fixe!
Estás bem, querida?
Sim. Estou só cansada.
Vou tomar banho.
E acreditem quando digo
que quando encontramos aquilo que nos faz sentir que temos valor,
não abdicamos disso sem lutar.
Foda-se!
Eu sinto-me mesmo uma trampa.
E peço desculpa.
Não importa, já esqueci.
Não guardo rancores.
Quero dizer, guardo um e já me chega.
A melhor desculpa é mudar de atitude.
O que queres que faça com isto?
Tenta enchê-lo. Eu não consegui.
Vais nadar até aos destroços.
Há lá coisas de que precisamos.
Rádio, foguetes luminosos.
Ainda alinhas, certo?
Mesmo típico.
Não podes dizer "típico" sobre alguém que conheces há um dia
numa situação atípica.
Rachel, o mar está bravo.
Vês aquelas ondas cruzadas?
É uma porra de um agueiro.
-Faço surf. -Fazes surf?
Fiz duas aulas.
Já mentiste a alguém, a um tipo, por exemplo,
e disseste que gostas de The Smiths ou que fazes surf,
e depois tentas legitimar a mentira, ouvindo The Smiths
e inscrevendo-te numa aula de surf?
Não.
A água é uma armadilha mortal.
-A minha irmã pediu para me demoveres? -Não. Porquê?
Também não quero ficar aqui parada.
A olhar para o céu e a sentir-me uma falhada.
Uma falhada estúpida e impotente.
Então, o que queres fazer?
Credo, tens de parar de me assustar.
Tens de parar de atirar cenas a pessoas morenas desarmadas.
Desculpa.
Para alguém que dá a entender que joga softball,
foi um arremesso muito reles.
O que é aquilo?
O que resta da manga de emergência, creio.
-O que vais fazer com isso? -Ainda não sei.
Talvez usá-la para abrigo ou para me aquecer.
Qualquer coisa.
Tens noção de que alguém nos virá resgatar, certo?
Foste ali cagar?
Fui mijar. Só isso.
E só para esclarecer, não vou fazer isso no mato.
Juro por Deus que preciso de uma sanita para isso.
Tens mais lenços na mala?
Não queres deixar secar ao natural?
É bom ter disso à mão.
Dão uma boa acendalha e para estancar sangue.
Tenho de ver o que recuperámos até agora, incluindo a tua mala.
O primeiro passo num cenário assim
é saber o que temos.
Vens de uma daquelas famílias de preparadores
e tens uma cave cheia de sopa enlatada?
Só vejo muitos programas de sobrevivência.
O Survivor, obviamente.
Sobrevivência.
Wild Alaska é muito bom.
-Sozinhos, Aventura à Flor da Pele. -Quantos existem?
Não percebo. Pensava que estava a melhorar.
As entorses pioram no dia a seguir.
Foda-se! Não pioram tanto.
Toni, a tua cara não está a ajudar.
Como assim?
Estás com um ar assustado.
Ela está bem?
Vais ficar bem.
Incha porque o teu corpo está a recuperar.
Eu trato disto. Ela não precisa de uma multidão à volta dela.
Toni!
Tenho de te elevar o pé.
Acho melhor imobilizar do que elevar.
A culpa é minha. Devia ter metido uma tala ontem.
Eu estava a pensar isso mesmo.
Para que saibam, eu fui voluntária no Amarillo General no ano passado,
onde fiquei a saber que o maior obstáculo à recuperação...
Era a infeção.
E a energia negativa.
Deixo-te a pensar nisso. Vou buscar-lhe uma bebida.
Muito bem. Trouxeste...
Trinta e sete preservativos?
E a pílula.
És uma ode ao planeamento familiar.
Faço o que posso.
Dia 15. É bom que saiamos daqui até ao dia 21.
Não quero estar com o período neste inferno.
Achas que alguém está no período?
A tua irmã tem ar disso.
Vai-te foder!
Credo! Estava a brincar.
Olhem, eu estou a fazer um inventário.
Importam-se de não tocar em nada até estar tudo visto?
-Quero saber o que temos. -Calma, é para a Martha.
Vamos dar uma volta.
E tu vens connosco, Texas.
Podes indicar o caminho.
-O caminho para quê? -Aquilo.
Temos de saber que sítio é este. Uma visão geral.
É impossível estarmos aqui sozinhas.
-Eu alinhava, mas a Martha... -Tudo bem. Devias ir.
Bem, parece que vou, portanto, vou só...
Leva isto.
Leva isto até lá acima
e fará um belo sinal.
Provavelmente até melhor que um sinal de SOS.
Será que vai resultar?
Sim.
Resultou no Face the Wild com o Bear Grylls.
Muito bem.
Rach...
Não deve ser fácil...
...ver alguém a afastar-se.
Especialmente quando se precipitam na escuridão.
Ontem, fomos para a esquerda
e deparámo-nos com terreno difícil.
Acho que por aqui será a melhor aposta.
Para com isso.
Isto é coisa séria.
Muito bem, vamos a isto.
Deixem-me ir convosco.
-Nem penses. -Mas eu posso ajudar.
-Já ajudaste que chegue. -Não, Rach.
Imaginas quão mal me sinto?
Apetece-me arrancar a pele.
Tanto dramatismo, Nora.
Espera, como se chama a alguém tão dramático
que até mete dó?
-Melodramático? -Exatamente.
Agora, sai-me da frente.
Olha só para ti.
Sempre no meu caminho.
Céus!
A tua memória é...
...mortalmente seletiva.
REID, RACHEL - NASC:11/04 SEXO: F - DR: HWELING D.
VISITA
Tu...
Não puxaste o autoclismo.
Eles têm de verificar para garantir que não tive uma recaída.
Foram bons tempos, não foram?
Sim, fizemos quadros de desejos.
Desejas ter um golden retriever na tua vida?
Não.
Deixa tirar.
Obrigaram-me a pôr aquilo ali.
O psicólogo disse que era demasiado centrado em desporto.
Mas não estou doente.
Sou apenas uma atleta que sabe o que é preciso fazer.
Rachel, foste parar às Urgências.
Só estava desidratada, está bem?
Nora, o meu lugar não é aqui.
Ajuda-me.
Ajudas-me, por favor?
Vou falar com os pais.
Neste momento, um Vicodin ou três davam-lhe jeito.
Há alguma hipótese de isto ser um spray analgésico?
-Não. Isso é lubrificante. -Credo!
O que foi? Não sou dada a coisas essenciais.
Gosto mais de coisas recreativas.
O que são aquelas coisas rosa no fundo do teu monte de tralha?
Meu Deus! Isso são sacos de brindes?
O que é isso?
-Porque estaria num saco? -Brindes.
Tretas promocionais. Sem valor.
-Este tem o meu nome. -Protetor solar.
Óculos reles cor-de-rosa.
E quando pensavas que não podia ficar mais piroso,
a porra do boné de golfe da avó.
Eu até curto.
Porra! O meu itinerário para o fim de semana.
Dependendo da hora neste momento,
eu devia estar numa aula de cerâmica
ou a nadar com golfinhos.
Eu não me chatearia por perder o último.
Já nadei quatro vezes com golfinhos
e os dentitos deles metem medo.
Pareces muito melhor do que ontem.
Estavas a cair para o abismo.
Acho que a cena de quase morrer me lixou a cabeça.
A vida passou-te diante dos olhos?
Porra, passou mesmo.
E ficaste assustada.
Digamos apenas que tive uns anos merdosos.
Digo o mesmo.
Muito bem, vamos continuar.
Quero chegar ao cume antes de o sol se pôr.
Ver se conseguimos emitir um bom sinal.
Se o contexto fosse outro,
se estivéssemos numa visita de estudo, num estacionamento,
e um motorista fumador aguardasse para nos levar para casa,
eu acharia este sítio lindo.
É o que vos digo. Deus não faz coisas feias.
Tens pensado na faculdade, Leah?
Nem por isso.
Tenho andado ocupada com outras coisas.
E tu?
Planos para a faculdade?
Já decidi que vou para Stanford.
O programa de mergulho deles é meio caminho para as Olimpíadas.
-A tua irmã vai contigo? -Não. Porque é que todos perguntam isso?
Era só uma pergunta.
Sou como a minha mãe
Por vezes é drama
Esquece o carma
Talvez me ouças a chamar
Sou o oposto da Madonna A minha mota é...
-Olá. -Olá.
Vim só trazer-te isto.
Deixaste no carro.
E para te desejar sorte.
Não que precises,
visto que lancei um feitiço às outras mergulhadoras.
Era uma piada.
Sentes-te...
Sentes-te bem?
Sim.
Sim, são só nervos. Nervos bons.
Estás mesmo bem, não estás?
Sentes-te... saudável?
-Porque me juraste que... -Sim, Nora.
Sim, estou bem. Não precisas de andar em cima de mim.
Está bem?
Só tenho de entrar no espírito.
Meter o sangue a circular.
Dá-me os fones.
Estou bem, Nora. Vá lá.
Vou arrasar.
Vou ser o máximo. Vou arrasar.
-Está bem? -Sim.
Vai arranjar lugares bons aos pais.
-Adoro-te, Rach. -E eu a ti.
Pronto. Vai lá.
Despacha-te.
Vai, por favor.
Não me parece que isto valha a pena, Toni.
Para nenhuma de nós.
Juro que vai valer.
Super Nintendo, Sega Genesis
Quando estava nas lonas Não conseguia imaginar isto
TV de 50 polegadas Sofá de couro verde
Tenho dois carros E limusina com motorista
É bom?
Não sei. É fria.
A ideia é essa.
Alguém virá à nossa procura, certo?
Sim, claro.
Já viste quantas brancas ricas há nesta ilha?
A sociedade não as deixará definhar.
A Shelby disse que o pai já deve estar na Casa Branca
a gritar com o presidente para nos virem procurar.
Achas que depois ficaremos famosas?
A Shelby disse que nos darão uma alcunha, tipo:
"As Oito Inafundáveis". E iremos a talk shows...
Não podes passar dois segundos sem falar dela?
O quê?
Depois disto, ela vai esquecer-se de ti.
Não contes que te convide para Dallas.
Porra, Marty...
Desculpa. Estou morta de medo.
Eu sei.
Está bem? Eu também.
Os aniversários eram o pior Agora, saciamos a sede com champanhe
Acho que preciso de descansar.
Estamos quase lá.
Não me refiro a uma sesta, só uma pausa para beber água.
Não quero estar com desculpas,
mas eu fiz uma caminhada ontem e não foi uma coisa fácil.
Estamos quase lá.
Isso não significa para ti o mesmo que para nós.
Está bem? Temos limites muito diferentes.
Isso é racista.
O quê? Não.
Só disse aquilo porque...
Porque és uma atleta de nível mundial...
Calma.
Estou a brincar.
Tenham cuidado.
O que achas que veremos quando chegarmos lá acima?
Espero que seja uma estância Sandals.
Vou parar um pouco. Desculpem.
Já disse que estamos quase lá.
-Merda! O espelho. -Leah.
Não.
-Para! Não precisamos dele. -Estou a vê-lo.
-Eu chego lá. -Consegues?
-Sim, consigo. -Deixa-o, Leah!
Está quase.
Consegues?
Estou a vê-lo!
Puxem-me! Por favor!
Puxem-me!
Estou a tentar. Puxa-a!
Estou aqui.
Então, a tua irmã sempre foi.
Sim.
Acho que, naquela altura,
ela tinha percebido que eu nem sempre sei o que é melhor para mim.
Foda-se! Precisávamos daquilo!
Do espelho?
De que importa um espelho? A Leah quase morreu.
Rachel, lamento...
Lamento muito.
Não me parece que tenhas de lhe pedir desculpa.
Não olhes assim para mim.
Não olhes para mim como se fosse louca,
como se fosse uma histérica que se passou por nada.
Tenho todos os motivos.
A minha vida está ali, a milhões de quilómetros.
A vida real está ali e não entendo
porque sou a única a lutar para a recuperar.
Não têm nada à vossa espera?
Não têm um mundo que vos queira de volta?
Mas que porra? Acordem!
Parece que não.
Próxima mergulhadora, Rachel Reid.
NATAÇÃO E MERGULHO 2017 DIVISÃO I
Não há nada.
Nada.
Rachel!
Não te aproximes de mim, Nora.
A sério. Não te aproximes de mim, Nora.
Para. Não me toques.
Não te aproximes de mim, Nora.
Meu Deus!
Só para contextualizar,
o que esperava ver do cume?
Alguma coisa. Qualquer coisa.
Um cais, uma casa...
Algum sinal de que não estávamos sozinhas.
Mas isso não aconteceu.
Desculpe. O quê?
Não encontrou nada que sugerisse que não estavam sozinhas.
Sim e não.
Não temos como ver as outras quatro?
Devem passar pela Câmara 12 daqui a nada.
Veem como se organizaram de forma diferente?
Costuma significar uma mudança na geografia da relação.
-Reparaste, Susan? -Claro.
Meu Deus!
Os cães devem ter dormido em cima da roupa.
Tenho andado assim o dia todo?
-Quer o rolo? -Sim.
Que se dane, mais vale aproveitar e brincar com eles.
Sim.
Foram tantas as vezes que olhar para estas carinhas
me fez sair do fundo do poço.
Como conseguem?
Será por serem tão simples
quando absolutamente mais nada é?
Não estamos simplesmente a esquecer a morte dela.
Estamos a seguir em frente
para que o que ela deu conte para alguma coisa.
Está claro?
-Absolutamente. -Susan?
Sim. Está claro.
Ótimo.
Podes ligar ao acampamento base?
Quero confirmar se o operacional encontrou o pacote.
Claro.
Vamos lá.
Este devia ser o nosso piloto.
Não, senhor.
Tenho um mau pressentimento sobre o lugar onde está agora,
mas as tretas que deixou não serão desperdiçadas.
Não sejas mórbida.
PARA GRIPE E CONSTIPAÇÃO
Desculpem, mas saiu-nos a sorte grande.
Analgésicos, desinfetantes. Basicamente, uma farmácia doméstica.
Muito bem, toma isto.
Vais ficar boa não tarda.
Até agora, só tinha tomado genéricos.
Ela não tos comprou. Só os encontrou.
Dá-lhe um destes.
Talvez um e meio, mas com comida.
-O que é? -Oxicodona.
Shelby, muito obrigada.
Como se diz "de nada" na língua indígena americana?
Em ojibwe, é...
Está bem.
Sim.
Isso.
Aquele agueiro está a parecer apetecível.
Já agora, obrigada
por tentares recuperar o espelho.
Não sou uma mergulhadora promissora, que vai para Stanford,
de nível olímpico, mas vou atrás das coisas.
Se forem arriscadas, estúpidas
ou um desastre garantido,
eu vou atrás delas.
Olá.
Então...
...Stanford...
Foste excluída, Rachel.
Já não é a tua verdadeira vida.
Não entendo porque não esqueces isso.
Sabes, Nora.
Tu sabes porquê.
Sim.
Q-A-T.
Três letras.
Essa palavra existe?
Sim, podes pesquisar. É um arbusto árabe.
Estás bem, querida?
Podemos jogar a outra coisa.
Não, tudo bem.
Ainda dói?
Mais ou menos.
Cada cicatriz é uma lição, sabias?
Como é aquela frase de Rumi?
"É pela ferida que a luz entra em ti."
Sim, essa.
"Petricor."
É o aroma que fica no ar depois de chover.
Muito lindo.
Sim.
Oitenta e cinco pontos de beleza.
Muito bem.
Aonde vais? É quase a tua vez.
Vou-me deitar.
Rachel?
Lembras-te da minha primeira competição, em Jersey?
Quando tínhamos 11 anos?
Fiz um mergulho perfeito.
Impressionei toda a gente. A mãe e o pai
ficaram passados.
O pai começou a beijar estranhos
e a mãe gritou tanto que sangrou do nariz.
Ela sangrou para cima do meu cabelo e nem se apercebeu.
Sei que nem sempre foi fácil para ti.
Estares sempre na bancada
e a teres a tua vida condicionada pelo que eu fazia.
Mas aquele dia...
...foi a primeira vez que eles olharam assim para mim.
Da forma como sempre olharam para...
Mim.
Como eles olham para mim.
Sim.
Basicamente, eles eram
as únicas pessoas...
...que reparavam em mim.
Bem,
eu queria isso.
Ainda quero.
Por isso, vou voltar para lá, Nora.
Vou voltar a ser extraordinária.
E preciso que me deixes acreditar nisso.
A história entre mim e a minha irmã...
...é que eu a compreendia mal.
Como assim?
Ela estava sempre à frente.
Diante de mim, de alguma forma.
E eu pensava
que tinha de sair da sombra dela.
Mas não era isso?
Era proteção.
Ela estava a atirar-se para a frente do mundo, por mim.
Esta história entre vocês as duas,
posso perguntar como acaba?
Não sei.
Agora, está nas vossas mãos.
É verdade o que dizem. Que ainda sentimos coisas.
Mensagens de antigas terminações nervosas.
Sensações do passado.
Sabem o que eu sinto?
A mão dela...
...a agarrar a minha.
Para sempre.
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques