1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
17 yaşında.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
New York'ta doğmuş,
Long Island'da yaşıyor.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Babası James, annesi Angela.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
İkisi de sanatçı.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
Annemle babamın Nora'dan haberi var mı?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
Sadece ana hatlarıyla.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
Bizim bildiklerimiz de o kadar.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
Bize detaylarını anlatır mısın?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
Ondan büyüğüm.

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
18 dakika önce doğmuşum.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
Büyüğüm ama daha olgun değilim.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
Bir sürü çirkin şey duyacaksınız.

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
Nasıl davrandığımla,
kim olmaya çalıştığımla

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
ve ona karşı tavrımla ilgili.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Ama

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
kardeşlik,

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
ikizlik,

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
yabancı bir ülke gibi.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
Sadece içindeyseniz anlayabilirsiniz.

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
Hayır, ona olanlarla ilgili
konuşmak istemiyorum.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
Ama

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
size hikâyemizi anlatmak istiyorum.

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
Bir, iki, üç, dört, parmak güreşi.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
-Yakaladım.
-Çok iyisin.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
Hadi, bir daha.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
Bir, iki, üç, dört, parmak güreşi.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Ateşkes yapsanız iyi olur kızlar.
Tatlı geliyor.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
İtalyancan kötüye gidiyor.

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
Dio mio. Anneniz hep böyle canımı sıkıyor.

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
Tadı nasıl?

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
İyi mi?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
Çok iyi.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
-Dil öğrenmeye nasıl da yatkın.
-Kesinlikle.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
Demişken, bir süredir neyi oynamıyoruz?

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
-Kelime oyunu mu?
-Kelime oyunu.

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
-Kelime oyunu.
-Hazır mısınız?

37
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
İlk kelimemiz "tiramisu."

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
T-I-R-A-M-I-S-U.

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
Pekâlâ Ange, başla.

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
-M-A-R-S, "Mars."
-Evet.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
Nora, sıra sende.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
R-İ-T-İ-M, "ritim."

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
Yapacağını yine yaptı bayanlar ve baylar.

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
"Matris" olur mu?

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
M-A-T-R-İ-S.

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
Tamam, şov yapmaya başladın.

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
Rachel, sen de dene.

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
"Miras."

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
M-İ-R-A-S, "miras."

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
Evet, aferin.

51
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
Buldum. "Armut." A-R-M-U-T.

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
"Samur." S-A-M-U-R.

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
-Evet.
-"Simit." S-İ-M-İ-T.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
-"Surat." S-U-R-A-T.
-Yalnız.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
Etrafında insan dolu

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
ama yine de yalnız.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
Orada uyanmak böyle bir histi.

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
Sadece kötü bir rüya olmadığının
farkına varmak.

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
Ciddi ciddi boku yemiştik.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
Bazıları şanslıydı.

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
Tutunacak birileri vardı.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
Benim de olmalıydı.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
Ama suçlamayı bırakamadım.

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,705
Hey.

65
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
Gençler.

66
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
Uyanın hadi. Cehennemdeyiz.

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
Fatin?

68
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
Ne...

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
Ne var be?

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Uyuyordum.

71
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Öldün sandım göt.

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
Altı, yedi...

73
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
-Bir kişi eksik.
-Leah.

74
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
Jeanette'in telefonu.

75
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
Audrey, bir karar verdim.

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
Tartışmaya neden olacağını biliyorum.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
Merkezden haber geldi.

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Tahliye yok.
Planlandığı gibi devam ediyoruz.

79
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-Kızlardan biri öldü.
-Ahlaki yönü bizi ilgilendirmez.

80
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
-Bunun hemen sahaya gitmesi gerekiyor.
-İçinde ne var?

81
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
Soru sormak bizim işimiz değil.

82
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
Teslimat noktasına bırak.

83
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
Diğer ajan oradan alacaktır.

84
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
150 metre kala motoru durdurmayı unutma.

85
00:06:07,910 --> 00:06:12,290
Yaban

86
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
Cebindeydi.

87
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
Çaldığını duydum ama inanamadım.

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
Gerçi artık hiçbir şeye inanamıyorum.

89
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
Sesi takip ettim ve ben...

90
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
-Ben...
-Bir cesedin üstünü aradın.

91
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
Ama cebinden çıkardığımda

92
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
elimde şarjı bitti.

93
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
Tuhaf olan, bunun ikinci telefonu olması.

94
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
Diğeri suya düşmüştü

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
ama bu tamamen farklı bir telefon.

96
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
Bu çalışan bir telefondu

97
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
ve bunu bizden sakladı.

98
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
Bu işte az da olsa bir tuhaflık yok mu?

99
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
-Az değil, son derece tuhaf.
-Bakayım.

100
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
Şaibeli bir telefon.

101
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
Yani nereye varmaya çalışıyoruz?

102
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
-Bilmiyorum.
-Bilmiyorum.

103
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
Acaba doğru olan açıklama
en basit olan mı?

104
00:07:10,305 --> 00:07:14,015
İki telefonu varmış.
O kadar da acayip değil.

105
00:07:14,560 --> 00:07:18,860
Başına o kadar şey geldi,
belki de unutmuştur.

106
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
Jeanette sadece şokta değildi,
ölmek üzereydi de.

107
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Siktir.

108
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Pardon.

109
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
Unuttuysa ağzına sıçayım.
Tek kurtuluşumuz olabilirdi.

110
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
Tamam.

111
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
Bizi neden uyandırmadın?

112
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
Bilmiyorum.

113
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Bilmiyor musun?

114
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
Telefon sesi duyuyorsun
ve bizi uyandırmak yerine

115
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
oturup neyin gerçek,
neyin hayal olduğunu mu düşünüyorsun?

116
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
-Gelene kadar...
-Kafamı karıştırdı.

117
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
Benim hiç kafam karışmadı.

118
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
Şarjı bitmeden bulabilirdin.
Ama bulamadın, değil mi?

119
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
Bulamadım.

120
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
İyi.

121
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
Korkuyor, o kadar.

122
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
Elinden geleni yaptın.

123
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Hayır, o haklı.

124
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Sıçtım.

125
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Gecenin köründe

126
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
çalan bir telefonu bulmak zor iş.

127
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Elinden geleni yapmış gibi görünüyor.

128
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Biliyorum.

129
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
Ama o anda

130
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
tek gördüğüm mücadele etmeyen biriydi.

131
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
-Hırssız ve cesaretsiz bir kız.
-Bu senin tarzın değil sanırım.

132
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
Ben hırs doluydum.

133
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
Hırs ve sıkı çalışma.
Hayallerini böyle gerçekleştirirsin.

134
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
Büyürken hep bunu duyarız, değil mi?

135
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
Özel kabiliyete ya da doğuştan yeteneğe

136
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
gerek olmadığını.

137
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
Zamanını verirsen,

138
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
çabalarsan ve ter dökersen

139
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
her şey mümkündür.

140
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Buna inandım çünkü inanmak zorundaydım.

141
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
Ama sonra öğrendim ki

142
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
düpedüz yalanmış.

143
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
Bazı hayaller için canla başla çalışsan da

144
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
orada öylece dururlar,

145
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
ulaşamazsın.

146
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Dur.

147
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
Ne demek istiyorsun?

148
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
-Takımdan atıyor musun?
-Hayır.

149
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
Açık olayım, seni atmıyorum.

150
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
Millî kadroda kalacaksın.

151
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
Sporcularımdan birinin
artık ilerleyemeyeceğinden emin olunca

152
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
ona olabildiğince çabuk haber veririm.

153
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
Çünkü bu acımasız, yorucu
ve hiçbir yere varmayacak bir uğraş.

154
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
Hayatını gereğinden fazla adamanı istemem.

155
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
Ben... Biliyorum...

156
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
Son zamanlarda gevşediğimi biliyorum.

157
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
Hayır, yapma.

158
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
Şunlara bak.

159
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
Bunu itiraf etmek üzücü

160
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
ama bu sporda başarılı olan fizik bu.

161
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
Kısa, ufak vücutlular,

162
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
minnacık göğüslüler

163
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
ve sıfır yağ ile aynı anda kas tutabilen
acayip bir genetiğe sahipler.

164
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
Bu da...

165
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
Sen artık böyle değilsin.

166
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
Tanrım, nasıl...

167
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
Nasıl daha iyi ifade edebilirim?

168
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
Sen güzelleştin kızım.

169
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
Uzadın ve gerçek biri oldun.

170
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
Daha sıkı çalışabilirim.

171
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
Daha çok zaman harcayabilirim.

172
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
-Her şeyimi... Lütfen!
-Rachel!

173
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
Öyle görünmediğini biliyorum

174
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
ama bu bir fırsat.

175
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
Birçok kişi kendini tanımadan
bu spordan emekli oluyor

176
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
ama sen bunu
şimdi düşünmeye başlayabilirsin.

177
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
Hemen şimdi.

178
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
Diğer kızlara sorabilirsiniz.

179
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
İnatçı, deli ve pes etmeyi bilmeyen
biri olduğumu söylerler.

180
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
Ama o şeyi bulduğunda...

181
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
Her anlamıyla senin olan,

182
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
sonunda seni özel hissettiren

183
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
ve seni göz önüne koyan şeyi...

184
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
Kimler gelmiş.

185
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
Küçük Athena'm.

186
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
Başkalarını aydınlatan ışık

187
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
artık senin üzerindedir.

188
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
Klor ve başarı kokuyorsun.

189
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
Merhaba Raquel.

190
00:12:17,571 --> 00:12:19,111
-Merhaba.
-Merhaba.

191
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
Haberler iyi.

192
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
Paris'teki tasarım fuarından çıktım.

193
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
Millî müsabakada yanında olacağım.

194
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
Tribünden tezahürat yapıp
seni utandıracağım.

195
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
Ama o gezinin Nora'yla ikiniz için
önemli olduğunu sanıyordum.

196
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
Sabırsızlıkla bekliyordun.

197
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
Paris'in bir yere gittiği yok.

198
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Ben de orada olmak istiyorum.

199
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
Tamam o zaman.

200
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
İyi.

201
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
Çok iyi.

202
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
İyi misin güzelim?

203
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
Evet. Sadece yorgunum.

204
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
Elimi yüzümü yıkayayım.

205
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
Söylediklerime inanın.

206
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
Seni değerli hissettiren şeyi
nihayet bulduğunda

207
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
peşini kolay kolay bırakmazsın.

208
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
Siktir.

209
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Bok gibi hissediyorum.

210
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
Ve özür dilerim.

211
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
Neyse, unuttum bile.

212
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
Kin tutmam.

213
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
Bir konuda tutuyorum, o yeterli.

214
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
En iyi özür, tavrını değiştirmektir.

215
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
Bununla ne yapayım?

216
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
Şişirmeye çalış. Ben yapamadım.

217
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
Enkaza yüzeceksin.

218
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
Bulabilirsek işimize yarayacak şeyler var.

219
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
Telsiz, işaret fişeği.

220
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
Varsın, değil mi?

221
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
Tipik hareket.

222
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
Bir gündür tanıdığın birine
tipik davrandığını söyleyemezsin.

223
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
Hem de böyle anormal bir durumda.

224
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
Rachel, dalgalar coşmuş.

225
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
Şu yandan gelen dalgaları gördün mü?

226
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
O bir çeken akıntı.

227
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
-Sörf yapıyorum.
-Sörf mü yapıyorsun?

228
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
İki ders aldım.

229
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
Daha önce bir erkeğe falan

230
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
The Smiths dinlediğin
ve sörf yaptığın yalanını atıp

231
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
sonra da yalanı meşru kılmak için
The Smiths dinlemeye başlayıp

232
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
sörf dersine yazıldığın oldu mu?

233
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
Hayır.

234
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
Suya girersen ölürsün.

235
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
-Vazgeçirmeni kardeşim mi istedi?
-Hayır. Neden?

236
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
Ben de boş oturmak istemiyorum.

237
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
Göğü izleyip ezik gibi hissetmek...

238
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
Aciz, aptal bir ezik gibi.

239
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Ne yapmak istiyorsun peki?

240
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
Tanrı aşkına,
beni korkutmaktan vazgeçmelisin.

241
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
Silahsız esmer tenlilere
bir şeyler fırlatmamalısın.

242
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
Pardon.

243
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
Softbol sporcusu gibi görünen birine göre

244
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
çok kötü bir atış yaptın.

245
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
O ne?

246
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
Acil durum kaydırağından geriye kalanlar.

247
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
-Onunla ne yapıyorsun?
-Henüz bilmiyorum.

248
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
Barınak olarak
veya ısınmak için kullanılabilir.

249
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
Her neyse.

250
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
Biri gelip kesin bizi kurtaracak.
Biliyorsun, değil mi?

251
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Orada sıçtın mı?

252
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
İşedim. O kadar.

253
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
Bilmeni isterim ki, dışarıdayken sıçmam.

254
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
Tuvalet tesisatı olmadan o işi yapamam.

255
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
Çantanda peçete kaldı mı?

256
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
Sen de mi peçetesiz yapamıyorsun?

257
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
El altında olması iyi oluyor.

258
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
Tutuşması kolay oluyor,
kanamaları durduruyor.

259
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
Bavulun dâhil, şimdiye dek
kurtardığımız şeylere bakmalıyım.

260
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
Böyle bir senaryoda ilk adım

261
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
elindekileri bilmektir.

262
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
Kıyamet gününe hazırlanan ve bodrum katı

263
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
konserve çorba dolu olan
ailelerden misiniz?

264
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Hayatta kalma programları izliyorum.

265
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
Survivor tabii ki.

266
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
İnsan Doğaya Karşı.

267
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Wild Alaska da iyi.

268
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
-Alone, Naked and Afraid.
-Kaç tane var ki?

269
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
Anlamıyorum. İyileşiyor sanmıştım.

270
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
Burkulmalar ertesi gün kötüye gider.

271
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
Bu kadar değil ama.

272
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
Toni, yüz ifaden hiç rahatlatmıyor.

273
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
O ne demek?

274
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
Yani, korkmuş gibisin.

275
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Durumu iyi mi?

276
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
İyileşeceksin.

277
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
Şişmesi, vücudun tepki vermesi demek.

278
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
Ben hallederim.
Herkesin başına üşüşmesine gerek yok.

279
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
Toni!

280
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
Kaldırıyordum. Öyle yapmak gerekiyor.

281
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Bence kaldırmaktansa sabitlemek daha iyi.

282
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
Benim suçum Martha. Dün sabitlemeliydim.

283
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
Ben de öyle düşünüyordum.

284
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
Geçen yıl Amarillo Genel Hastanesinde
gönüllü çalışıyordum

285
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
ve hastaların iyileşmesine
en büyük engelin...

286
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
Enfeksiyonlar.

287
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
Ve olumsuz enerji.

288
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Ona içecek getirirken sen de bunu düşün.

289
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
Pekâlâ, getirdiklerin arasında...

290
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
37 tane kondom mu var?

291
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
Doğum kontrol hapların da burada.

292
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
Planned Parenthood'un
marka elçisi olabilirsin.

293
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
Çabalıyorum.

294
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
15 gün olmuş.
21. günden önce buradan gitmeliyiz.

295
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
Bu cehennemde regl olmak istemiyorum.

296
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
Sence regl olan var mı?

297
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
Kardeşin olmuş gibi davranıyordu.

298
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Siktir ulan.

299
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
Tanrım. Şaka yapmıştım.

300
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Bakın, envanter yapıyorum.

301
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
Sayılana dek
hiçbir şeye dokunmasanız olur mu?

302
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
-Elimizdekileri bilmeliyim.
-Sakin ol, Martha için bu.

303
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
Yürüyüşe çıkıyoruz.

304
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
Bizle geliyorsun Teksas.

305
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
Yolu biliyorsun. Önden git.

306
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
-Nerenin yolunu?
-Şuranın.

307
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
Buranın ne olduğunu bilmeliyiz.
Her yerini görebilmeliyiz.

308
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Burada yalnız olma ihtimalimiz yok.

309
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
-Çok isterdim ama Martha...
-Önemli değil. Gidebilirsin.

310
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
Anlaşılan geliyorum, gidip...

311
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
Bunu al.

312
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
Oraya çıkınca biraz yukarı eğ.

313
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
İyi bir sinyal olur.

314
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
Dev bir imdat işaretinden bile iyidir.

315
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
Cidden işe yarayabilir mi?

316
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
Evet.

317
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
Bear Grylls'in programında işe yaramıştı.

318
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
Tamam.

319
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
Hey Rach...

320
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
Birinin uzaklaşmasını izlemek

321
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
kolay olmuyor.

322
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
Hele bir de karanlığa doğru gidiyorsa.

323
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
Dün sol taraftan gittik

324
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
ve zemin çok kötüydü.

325
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
Bence en iyisi bu taraftan gitmek.

326
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
Yapma.

327
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
Bu şeyin şakası yok.

328
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
Hadi bakalım.

329
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
Sizinle geleyim!

330
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
-Olmaz.
-Ama yardım edebilirim.

331
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
-Yeteri kadar yardım ettin.
-Hayır Rach.

332
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
Ne kadar kötü hissettiğimi biliyor musun?

333
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
Derimi yırtasım geliyor.

334
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Çok güzel ve dramatik Nora.

335
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
Birinin, yüzünü buruşturtacak derecede

336
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
dramatik davranmasına ne deniyordu?

337
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
-Melodramatik mi?
-Aynen.

338
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
Şimdi önümden çekil.

339
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
Bak şuna.

340
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Hep yoluma çıkıyorsun.

341
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
Tanrım.

342
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
Hafızan

343
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
ölümcül derecede seçici.

344
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
REID, RACHEL - DT: 04/11
CİNSİYET: K - DR: HWELING D

345
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
ZİYARETÇİ

346
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
Sen...

347
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
Sifonu çekmedin.

348
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
Kötüye gitmediğimden emin olmak için
çalışanların kontrol etmesi gerekiyor.

349
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
Ne güzel, değil mi?

350
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
Evet, hedefler köşesi yaptık.

351
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
Golden Retriever mı istiyorsun?

352
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
Hayır.

353
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Dur.

354
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
Zorla koydurdular.

355
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
Rehber, "aşırı spor odaklı" gibi
bir şey söyledi.

356
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Ama ben hasta değilim.

357
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
Başarı için ne gerektiğini bilen
bir sporcuyum.

358
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
Rachel, acil servise kaldırıldın.

359
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
Sadece susuz kaldım, tamam mı?

360
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Nora, buraya ait değilim.

361
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
Bana yardım et.

362
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
Bana yardım eder misin?

363
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
Annemle ve babamla konuşacağım.

364
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
Birkaç Vicodin çok işine yarardı.

365
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
Acaba bu çakma ağrı kesici olabilir mi?

366
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
-Hayır, o kayganlaştırıcı.
-Tanrım.

367
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
Ne? Temel gereksinimlere pek önem vermem.

368
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
Eğlenceli şeyleri tercih ederim.

369
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
Çöp yığınının oradaki pembe şeyler ne?

370
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
Tanrım, onlar promosyon çantası mı?

371
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
Promosyon ne demek?

372
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
-Neden çantada olsun?
-Promosyon.

373
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
Gaza getiren tanıtım ürünleri.
Aptalca ve ilgiye aç.

374
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
-Bunun üstünde adım yazıyor.
-Güneş kremi.

375
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
Adi, pembe gözlükler.

376
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
Daha fazla utanç verici olamaz derken

377
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
büyükannemin golf şapkası çıktı.

378
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
Aslında ben beğendim.

379
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
Of. Hafta sonu programım.

380
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
Günün saatine göre değişmekle beraber,

381
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
ya çömlek dersinde olacaktım

382
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
ya da yunuslarla yüzmede.

383
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
Sonuncuyu kaçırdığıma üzülmezdim.

384
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Yunuslarla dört kere falan yüzdüm

385
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
ve küçük dişleri çok korkunç.

386
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
Dünden daha iyi görünüyorsun.

387
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
Kendini kaybediyor gibiydin.

388
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
Herhâlde neredeyse ölmek beni hırpaladı.

389
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
Ne? Hayatın gözünün önünden mi geçti?

390
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
Geçmiş.

391
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
Ve bu canını sıktı.

392
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
Boktan birkaç yıl geçirdim, diyelim.

393
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
Aynen.

394
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
Pekâlâ, yürümeye devam.

395
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
Güneş batmadan önce
tepeye varmak istiyorum.

396
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
İyi bir sinyal vermeye çalışırız.

397
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
Durum farklı olsaydı, mesela,

398
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
okul gezisinde olsaydık
ve otoparkta arka arkaya sigara yakan

399
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
bir otobüs şoförü
bizi eve götürmek için bekleseydi

400
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
buranın harika olduğunu düşünürdüm.

401
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
Sana diyorum, Tanrı çirkinlik yaratmaz.

402
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
Üniversiteyi düşündün mü Leah?

403
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
Pek değil.

404
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
Başka şeylerle meşguldüm.

405
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
Peki sen?

406
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
Üniversite planların var mı?

407
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
Stanford'a karar verdim.

408
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
Atlama programları,
öğrencileri direkt olimpiyatlara yolluyor.

409
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
-Kardeşin de gelecek mi?
-Hayır. Neden herkes bunu soruyor?

410
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
Sadece bir soruydu.

411
00:25:29,403 --> 00:25:31,493
Benzerim anama

412
00:25:31,572 --> 00:25:33,572
Bazen çıkar arıza

413
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
Kaderi takma kafana

414
00:25:35,701 --> 00:25:37,581
Bağırıp çağırırım arada sırada

415
00:25:37,662 --> 00:25:41,212
Tersine Madonna, ta kendisiyim
Bisikletimse...

416
00:25:41,290 --> 00:25:42,710
-Selam.
-Selam.

417
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
Sana bunu getirmeye geldim.

418
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Arabada bırakmışsın.

419
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
Bir de iyi şanslar dilemeye.

420
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
Aslında ihtiyacın yok.

421
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
Diğer bütün sporculara büyü yaptım.

422
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
Şaka yapıyorum.

423
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
Sen...

424
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
İyi misin?

425
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
Evet.

426
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
Evet, sadece gerginim. İyi anlamda.

427
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
İyisin, değil mi?

428
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
Kendini sağlıklı hissediyor musun?

429
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
-Çünkü bana söz verdin...
-Nora, evet.

430
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
Evet, iyiyim. Başımda durmana gerek yok.

431
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
Tamam mı?

432
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Sadece havaya girmem gerekiyor.

433
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
Kan akışını sağlamalıyım.

434
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
Müziğimi ver.

435
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
İyiyim Nora. Hadi.

436
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Yıkıp geçeceğim.

437
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
Parçalayacağım. Yıkıp geçeceğim.

438
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
-Tamam mı?
-Tamam.

439
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
Git, annemle babama yer kap.

440
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
-Seni seviyorum Rach.
-Ben de seni.

441
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
Tamam, git.

442
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
Acele et.

443
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
Lütfen, git.

444
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
Buna değecek gibi durmuyor Toni.

445
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
İkimiz için de.

446
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
Değecek, inan bana.

447
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
Süper Nintendo, Sega Genesis

448
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
Beş kuruşum yokken
Bunu hayal edemezdim şüphesiz

449
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
127 ekran televizyon
Para yeşili deri kanepe

450
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
İki arabam var
Şoförlü bir limuzin

451
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
İyi geldi mi?

452
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
Bilmiyorum, çok soğuk.

453
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
Amaç o zaten.

454
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
Birileri gelecek, değil mi?

455
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Evet, tabii ki.

456
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
Adadaki zengin, beyaz kız sayısına bak.

457
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
Toplum onları asla geride bırakmaz.

458
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
Shelby'ye göre,
babası muhtemelen Beyaz Saray'da,

459
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
Başkan'a bizi bulması için bağırıyormuş.

460
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
Sence sonrasında ünlü olur muyuz?

461
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
Shelby, bize lakap takarlar, dedi.

462
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
"Batmayan Sekizli" gibi.
Programlara çıkacağımızı...

463
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
Onun adını anmadan
iki saniye duramıyorsun.

464
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
Ne?

465
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
Bunlardan sonra seni bırakıp gidecek.

466
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
Seni Dallas'a davet etmesini bekleme.

467
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
Olamaz. Marty, ben...

468
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
Özür dilerim. Sadece çok korkuyorum.

469
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
Biliyorum.

470
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
Tamam mı? Ben de.

471
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
En fenası, doğum günleriydi
Şimdi susayınca şampanya içiyoruz

472
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
Soluklanmam gerekebilir.

473
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
Neredeyse geldik.

474
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
Öğle uykusu demedim, su molası dedim.

475
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
Bahane yaratmak istemiyorum

476
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
ama dün çıktım ve çok kolay değildi.

477
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
Neredeyse geldik.

478
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
Evet ama bunun anlamı
herkes için aynı değil.

479
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
Tamam mı? Herkesin eşiği farklı.

480
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
Irkçılık yaptın.

481
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
Ne? Hayır.

482
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
Dememin nedeni...

483
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
Çünkü sen dünya çapında bir sporcusun...

484
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
Sakin.

485
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
Şaka yaptım.

486
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
Dikkat edin.

487
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
Sizce oraya çıkınca ne göreceğiz?

488
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
Sandals Oteli falan umuyorum.

489
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Mola vereceğim, üzgünüm.

490
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
Neredeyse geldik, dedim.

491
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
-Siktir. Ayna.
-Leah.

492
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
Hayır.

493
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
-Dur, ihtiyacımız yok.
-Görebiliyorum.

494
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
-Alabilirim.
-Alabilir misin?

495
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
-Alabilirim.
-Leah, bırak gitsin.

496
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
Hemen orada.

497
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
Aldın mı?

498
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
Görüyorum!

499
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
Çekin beni. Lütfen.

500
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
Çekin!

501
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
Uğraşıyorum. Çek.

502
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
Geldim.

503
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
Yani kardeşin geldi.

504
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
Evet.

505
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
Herhâlde

506
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
neyin yararıma olduğunu
her zaman bilmediğimin farkına vardı.

507
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
Siktir! Ona ihtiyacımız vardı!

508
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
Aynaya mı?

509
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
Ayna kimin umurunda? Leah ölüyordu.

510
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
Rachel, çok...

511
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
Çok üzgünüm.

512
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
Ondan özür dilemene gerek yok.

513
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
Bana öyle bakma.

514
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
Kafayı yemişim gibi bakma.

515
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
Gereksiz yere
sinirlenen biriymişim gibi bakma.

516
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
Haklıyım.

517
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
Hayatım orada,
milyonlarca kilometre ötede.

518
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
Gerçek hayat orada
ve neden buna tekrar kavuşmak için

519
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
tek çabalayanın ben olduğumu anlamıyorum.

520
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
Sizi bekleyen hiçbir şey yok mu?

521
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
Sizi geri isteyen bir dünyanız yok mu?

522
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
Bu ne lan? Hey?

523
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
Yok herhâlde.

524
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
Sıradaki sporcu, Rachel Reid.

525
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
YÜZME & ATLAMA
2017 KLASMAN I

526
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
Hiçbir şey yok.

527
00:33:52,197 --> 00:33:53,487
Hiçbir şey yok.

528
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
Hiçbir şey yok.

529
00:34:04,168 --> 00:34:06,088
Hiçbir şey yok.

530
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
Hiç.

531
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
Rachel!

532
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
Benden uzak dur Nora.

533
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
Ciddiyim. Benden uzak dur Nora.

534
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
Dur, bana dokunma.

535
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
Benden uzak dur Nora.

536
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
Aman Tanrım.

537
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
Aman Tanrım!

538
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
Daha iyi anlamak açısından,

539
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
tepeden ne görmeyi umuyordun?

540
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
Bir şey, herhangi bir şey.

541
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
Rıhtım, ev...

542
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
Yalnız olmadığımıza dair bir işaret.

543
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
Ama bu gerçekleşmedi.

544
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
Pardon, ne?

545
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
Yalnız olmadığınıza işaret edecek
bir şey bulamadın.

546
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
Hem buldum hem de bulamadım.

547
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
Hem buldum hem de bulamadım.

548
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
Diğer dördünü göremiyor muyuz?

549
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
Birkaç saniye içinde
12. kameradan geçmeleri gerekiyor.

550
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
Aralarındaki mesafeyi gördünüz mü?

551
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
Bu genelde,
ilişkinin doğasının değiştiğini gösterir.

552
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
-Fark ettin mi Susan?
-Elbette.

553
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Tanrım.

554
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
Köpekler çamaşırların üstüne
yatmış olmalı.

555
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
Bütün gün böyle mi dolaştım?

556
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
-Tüy toplayıcıyı ister misin?
-Evet.

557
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
Ya da iyice tüye batsam da olur.

558
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
Evet.

559
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
Şu iki surata bakmak kaç sefer beni

560
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
çıldırmanın eşiğinden kurtarmıştır.

561
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
Nasıl başarıyorlar?

562
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
Diğer hiçbir şey basit değilken

563
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
çok basit oldukları için mi?

564
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
Onun ölümünü
saygısızca unutup gittiğimiz yok.

565
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
Önümüze bakıyoruz ki

566
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
onun fedakârlığı bir sonuca ulaşsın.

567
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
Net mi?

568
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
-Yüzde yüz.
-Susan?

569
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
Evet, net.

570
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
Güzel.

571
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
Ana üsse bağlanır mısın?

572
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
Ajanın paketi aldığını
teyit etmek istiyorum.

573
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
Tabii ki.

574
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
Hadi.

575
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
Herhâlde pilotumuzdu.

576
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
Efendim,

577
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
şu an bulunduğun yerin
harika olduğunu sanmıyorum

578
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
ama geride bıraktıkların boşa gitmeyecek.

579
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
Dottie, korkunçlaşma.

580
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
SOĞUK ALGINLIĞI VE GRİP SEMPTOMLARINDA

581
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
Evet, üzgünüm ama başarılı bir vurgun.

582
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
Ağrı kesiciler, dezenfektanlar,
kısacası tam bir ecza dolabı.

583
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
Pekâlâ, hadi yutalım.

584
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
Kısa zamanda turp gibi olacaksın.

585
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
Daha önce sadece muadilini içtim.

586
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
Onu satın almadı. Sadece denk geldi.

587
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
Ona bunlardan bir tane ver.

588
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
Bir buçuk da olabilir ama tok karnına.

589
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
-O ne?
-Oksikodon.

590
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
Shelby, çok teşekkür ederim.

591
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
Yerli dilinde nasıl "rica ederim" denir?

592
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
Ojibwe dilinde...

593
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Tamam.

594
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Evet.

595
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Ondan.

596
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
O akıntı şu an çok güzel görünüyor.

597
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
Bu arada, aynayı almaya

598
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
uğraştığın için teşekkürler.

599
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
Olimpiyat ve Stanford yolcusu değilim,
mısır gevreği kutusuna

600
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
resmim basılmayacak ama azimliyimdir.

601
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
Riskli, imkânsız, aptalca

602
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
veya felakete davetiye çıkaracak şeylerin

603
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
kesinlikle peşine düşerim.

604
00:40:33,473 --> 00:40:34,563
Merhaba.

605
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
Demek,

606
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
Stanford...

607
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
Takımdan atıldın Rachel.

608
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
Artık bu gerçek yaşamın değil.

609
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
Neden peşini bırakmadığını anlamıyorum.

610
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
Anlıyorsun Nora.

611
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
Biliyorsun.

612
00:41:14,055 --> 00:41:15,425
Evet.

613
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
Q-A-T.

614
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
Üç harf.

615
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
Böyle bir kelime var mı?

616
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
Evet, baksana. Bir Arap çalısı.

617
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
İyi misin bebeğim?

618
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
Farklı bir şey oynayabiliriz.

619
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
Hayır, böyle iyi.

620
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
Hâlâ sızlıyor mu?

621
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
Biraz.

622
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
Her yara bir derstir.

623
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
Mevlânâ'nın sözü neydi?

624
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
"Yara, ışığın içine sızdığı yerdir."

625
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
İşte o.

626
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
"Petrichor."

627
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
Yağmurdan sonraki toprak kokusu demek.

628
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
Çok güzelmiş.

629
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
Evet.

630
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
Güzeller güzeli bir 85 puan.

631
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
Tamam.

632
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
Nereye gidiyorsun? Sıra neredeyse sende.

633
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
Biraz uzanacağım.

634
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
Rachel?

635
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
Jersey'de ilk davet edildiğim yarışmayı
hatırlıyor musun?

636
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
Biz 11 yaşındayken.

637
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
Mükemmel bir atlama yaptım.

638
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
Herkesin aklını başından aldım.
Annemle babam

639
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
kendini kaybetti.

640
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
Babam tanımadığı insanları öptü

641
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
ve annem öyle çığlık attı ki burnu kanadı.

642
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
Kanı saçıma aktı ama farkına varmadı.

643
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
Senin için kolay olmadığını biliyorum.

644
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
Hep tribünde olmak

645
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
ve benim olayım yüzünden
hayatını istediğin gibi yaşayamamak.

646
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
Ama o gün

647
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
bana ilk defa öyle baktılar.

648
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
Tıpkı hep sana baktıkları...

649
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
Bana baktıkları gibi.

650
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
Bana baktıkları gibi.

651
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
Evet.

652
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
Aslında onlar

653
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
beni fark eden

654
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
yegâne insanlar.

655
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
Evet,

656
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
ben de tam onu istedim.

657
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
Hâlâ istiyorum.

658
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
Oraya döneceğim Nora.

659
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
Yine mükemmel olacağım.

660
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
Buna inanmama müsaade etmeni istiyorum.

661
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
Kardeşimle hikâyemiz,

662
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
onu yanlış anlamama dayanıyor.

663
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
Ne demek istiyorsun?

664
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
Her zaman ilerideydi.

665
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
Hep benim önümdeydi.

666
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
Bana gölge ettiğini

667
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
ve bundan
kurtulmam gerektiğini sanıyordum.

668
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
Ama öyle değil miymiş?

669
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
Korumaymış.

670
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
Benim için,
kendini dünyanın önüne atıyormuş.

671
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
Bu hikâye, ikinizin hikâyesi

672
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
nasıl bitiyor acaba?

673
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
Bilmiyorum.

674
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
Sanırım bu artık sizin ellerinizde.

675
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
Dedikleri doğru.
İnsan hâlâ bir şeyler hissediyor.

676
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
Eski sinir uçlarından gelen mesajlar.

677
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
Geçmişten gelen duyular.

678
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
Ne mi hissediyorum?

679
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Eliyle

680
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
elimi tuttuğunu.

681
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
Ebediyen.

682
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
Alt yazı çevirmeni:
İlkim Sezen

683
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan