Возраст: 17 лет.
Родилась в Нью-Йорке. Живет на Лонг-Айленде.
Отец Джеймс. Мать Энжела.
Оба художники.
Мои родители знают о Норе?
Только в общих чертах.
По сути, то же самое известно и нам.
Не расскажешь нам подробности?
Я ее старше, так-то.
Родилась на 18 минут раньше.
Старше, но никак не умнее.
Вам тут разного понарассказывают.
Как я себя вела, кем старалась стать,
как относилась к ней.
Но...
...эта сестринская фигня,
отношения близнецов -
это как другая страна.
Ее можно понять, только пожив там.
Так что я не хочу говорить о том, что с ней случилось.
Но...
Я хочу рассказать нашу историю.
Раз, два, три, четыре, объявляю пальчиковую войну.
- Ты проиграла. - Ну ты мастер.
Давай еще раз.
Раз, два, три, четыре, объявляю пальчиковую войну.
Лучше объявите перемирие. Сейчас будет десерт.
Что-то ты подзабыл итальянский, синьор.
Боже мой. Ваша мама вечно ко мне придирается.
Ну как?
Вкусно?
Объедение.
- У нее способность к языкам. - Это точно.
Знаете, во что мы давно не играли?
- В «Слова»? - В «Слова».
- «Слова». - Готовы?
Первое слово - «тирамису».
Т-И-Р-А-М-И-С-У.
Энж, начинай.
- М-И-Р. Мир. - Да.
Нора, теперь ты.
М-А-И-С. Маис.
Какая она умница, дамы и господа.
А я вот что придумала: «атриум».
А-Т-Р-И-У-М.
И нечего выпендриваться.
Рэйчел, попробуй ты.
«Тир».
Т-И-Р. Тир.
Да. Браво.
Я знаю. Ирис. И-Р-И-С.
Рис. Р-И-С.
- Да. - Раут. Р-А-У-Т.
- Марс. М-А-Р-С. - Одна.
В окружении людей,
но всё равно одна.
Так же я чувствовала себя и на острове.
Понимая, что всё это не сон.
Мы попали в полную задницу.
Кому-то из нас повезло.
Им было за кого держаться.
Мне тоже следовало.
Но я не могла перестать винить ее.
Эй.
Подруга.
Проснись и пой. Мы в аду.
Фатин?
Что за...
Что за чёрт?
Я же спала.
А я уж подумала, что ты окочурилась.
Шесть, семь...
- Народ, одной не хватает. - Лия.
Это телефон Жанетт.
Одри, я приняла решение.
Я знаю, что с ним не все согласятся.
Пришел приказ из штаба.
Не эвакуировать, продолжать по плану.
- Девочка погибла. - Не нам морализировать.
- Это нужно поскорее доставить туда. - Что это?
Не нам задавать вопросы.
Просто доставь на место.
Второй оперативник подберет.
Не забудь заглушить мотор за 150 метров.
Рассвет Евы
Он был у нее в кармане.
Я услышала звонок, но подумала, что это сон.
Как и всё происходящее.
Я пошла на звук и...
- Я... - Обыскала труп.
Когда я наконец нашла его в ее кармане,
батарея села.
Странно, но это ее второй телефон.
Первый мы потеряли в воде,
а это другой.
Он работал,
но она нам об этом не сказала.
Разве это не кажется вам слегка странным?
- Даже не слегка, а сильно. - Дай посмотреть.
Телефон подозрительный.
Так какой конкретно у нас вывод?
- Не знаю. - Не знаю.
Может, самое простое объяснение - и есть верное?
Ну было у нее два телефона. Не так уж это и странно.
Ж.
А ее сильно ударило, она наверняка просто забыла.
Жанетт была в шоке. Она же умирала.
Это жопа.
Извините.
Но это жопа, если она забыла. Это мог быть наш шанс.
Ладно.
А ты почему нас не разбудила?
Не знаю.
Не знаешь?
Слышишь телефон, но вместо того чтобы будить нас,
сидишь и раздумываешь, сон это или нет?
- К тому времени... - Я была в ступоре.
А я вот нет.
Ты могла найти его, пока он не сдох. Но ты не нашла, так?
Да.
Класс.
Она просто боится.
Ты сделала всё, что могла.
Нет, она права.
Я ступила.
Это непросто -
отыскать телефон по звуку посреди ночи.
Похоже, что она и правда сделала всё, что могла.
Я знаю.
Но в тот момент
я лишь видела человека, который не пытался.
- Инертную амебу. - Это тебе не по душе, да?
Я за энергичность.
Энергичность и трудолюбие - только так можно осуществить мечту.
Мы слышим это с детства, да?
Что не так уж необходимы талант
или природные наклонности.
Но если посвятить чему-то время,
приложить усилия, попотеть,
то возможно всё.
Мне приходилось в это верить.
Но в итоге оказалось...
...что это откровенная ложь.
Иногда гонишься за мечтой, работаешь на износ,
но мечта всё равно...
...вне досягаемости.
Погодите.
О чём это вы?
- Вы меня выгоняете? - Нет.
Пойми правильно, я тебя не выгоняю.
Не вычеркиваю из списка сборной.
Если я уверена, что мой спортсмен больше не может развиваться,
я стараюсь сказать ему об этом как можно скорее,
потому что это жестокая, изнуряющая, тупиковая ситуация.
Я не хочу, чтобы ты зря тратила свою жизнь на это.
Я могу... Я знаю...
Я в последнее время слегка неуклюжа...
Не надо.
Посмотри на них.
Не хочется признавать,
но вот такая комплекция нужна в нашем спорте.
Невысокие, компактные,
с плоской грудью
и генетической предрасположенностью к набору мышечной массы, а не жировой.
А ты...
Ты больше не такая.
Боже, как же мне...
Как бы лучше выразить?
Ты стала красавицей, девочка.
Высокая, фигуристая.
Я могу больше работать.
Чаще тренироваться.
- Я могу... Пожалуйста. - Рэйчел!
Я знаю, что тебе так не кажется,
но тебе дан шанс.
Спортсмены вырастают из спорта, не понимая, кто они,
а ты уже можешь начать планировать будущее.
Прямо сейчас.
Можете спросить остальных.
Они скажут, что я была упрямой, вспыльчивой, не умела тормозить.
Но когда ты находишь то,
о чём можешь сказать: «Это мое»,
в чём чувствуешь себя особенной,
можешь заполучить частицу славы...
А вот и она.
Моя малышка Афина.
Софиты, всегда освещавшие других,
наконец направлены на тебя.
Пахнешь хлоркой и успехом.
Привет, Ракель.
- Привет. - Привет.
Хорошие новости.
Я нашел себе замену на выставку в Париже
и смогу поболеть за тебя на чемпионате.
Буду орать на трибунах и тебя смущать.
Но вы же с Норой так хотели поехать.
Я знаю, как ты этого ждала.
Париж никуда не денется.
Я тоже хочу за тебя поболеть.
Ну ладно.
Хорошо.
Очень хорошо.
Всё в порядке, детка?
Да. Просто устала.
Пойду в душ.
И поверьте мне:
когда ты наконец находишь то, в чём чувствуешь себя значимой,
ты не отдашь это без борьбы.
Чёрт.
Чувствую себя никчемной.
Мне очень жаль.
Да ладно, я уже и забыла.
Я не таю обид.
Вернее, таю одну, больше мне не надо.
Лучшее извинение - нормальное поведение.
Что мне с этим делать?
Попробуй надуть. У меня не получилось.
Ты хочешь плыть к самолету.
Там есть вещи, которые нам пригодятся.
Радио, сигнальные огни.
Ты же участвуешь?
Как типично.
Нельзя говорить «типично» о ком-то, кого знаешь день,
да еще в нетипичной ситуации.
Рэйчел, океан бушует.
Видишь, как волны вон там разбиваются?
Это разрывное течение.
- Я серфингист. - Ты?
Взяла два урока.
У тебя было так, что ты наврала, скажем, парню,
типа ты слушаешь The Smiths или занимаешься сёрфингом,
а потом, чтобы ложь не вскрылась, начинаешь слушать The Smiths
или берешь уроки сёрфинга?
Нет.
Плыть туда - самоубийство.
- Тебя моя сестра подослала? - Нет. А что?
Я тоже не хочу сидеть сложа руки.
Смотреть в небо, ощущать себя бесполезной.
Беспомощной тупицей.
Так что ты предлагаешь?
Господи боже, прекрати меня пугать.
Не надо бросать камни в безоружных темнокожих.
Извини.
Для той, от кого за километр несет софтболом,
бросок был никудышный.
А это что?
Похоже, остатки надувного трапа.
- Зачем он тебе? - Пока не знаю.
Может, навес сделать или закутаться.
Что-нибудь.
За нами скоро приедут, ты же это понимаешь?
Ты там что, испражнялась?
Я писала - и только.
И, чтоб ты знала, я по-большому в лесу не пойду.
Клянусь богом, мне для этого нужен туалет.
У тебя салфеток не осталось?
Тоже без них в туалет не ходишь?
Просто хорошо иметь их под рукой.
С ними и костер разведешь, и кровь остановишь.
Нужно перебрать вещи, что мы нашли, включая твой чемодан.
Первый шаг в нашей ситуации - понять,
какие у нас ресурсы.
Ты из одной из тех безумных семеек,
что строят себе бункеры на случай конца света?
Просто смотрю много шоу о выживании.
«Последний герой», конечно.
«Выжить любой ценой».
«Дикая Аляска» - ничего так.
- «Голые и напуганные». - Да сколько же этих шоу?
Не понимаю. Я думала, мне лучше.
Вывихи на следующий день всегда жуткие.
Чёрт. Но не настолько.
Тони, ты делаешь только хуже.
В смысле?
Ты выглядишь напуганной.
Она в порядке?
Всё будет хорошо.
Раз распухло, значит, тело самоисцеляется.
Я справлюсь. Нечего тут толпиться.
Тони!
Я хотела поднять, как положено.
Лучше обездвижить, а не поднимать.
Это я виновата, Марта. Надо было вчера зафиксировать.
Я как раз о том же самом думала.
К твоему сведению, я в том году была волонтером в больнице,
где узнала, что главное препятствие на пути к выздоровлению...
Инфекция.
И негативный настрой.
Подумайте об этом, а я пока попить принесу.
Значит, ты взяла с собой...
Что, 37 презиков?
И противозачаточные.
Ни один сперматозоид не пройдет.
Стараюсь.
День 15. Надеюсь, нас спасут до дня 21.
Не хочу месячных в этом аду.
Думаешь, у кого-нибудь сейчас идут?
Судя по поведению - у твоей сестры.
Иди на хер.
Боже, я же пошутила.
Так, я тут провожу инвентаризацию.
Не трогайте ничего, пока всё не учтено.
- Я хочу знать наши ресурсы. - Это для Марты.
Мы идем на прогулку.
Ты с нами, Техас.
Ты там уже была, поведешь нас.
- Куда поведу? - Туда.
Нужно узнать, что это за место. Осмотреться хорошо.
Мы же не можем быть здесь одни.
- Я бы пошла, но Марта... - Ничего. Иди.
Что ж, похоже, я иду. Только...
Вот, возьмите.
Пустите солнечных зайчиков с вершины -
будет отличный сигнал.
Может, даже лучше, чем надпись «Спасите».
Думаешь, сработает?
Да.
У Беара Гриллса, по крайней мере, получалось.
Ладно.
Эй, Рэйч...
Нелегко...
...видеть, как кто-то отдаляется.
Особенно если их затягивает во тьму.
Вчера мы ходили налево,
и там очень сложно пробираться.
Так что, думаю, лучше пойти туда.
Перестань.
Серьезная штука.
Ладно, идемте.
Я с вами!
- Ну нет. - Но я могу помочь.
- Ты достаточно помогла. - Нет, Рэйч.
Ты знаешь, как мне стыдно?
Хочется кожу содрать.
Сколько драматизма, Нора.
Как называется то, когда кто-то так драматичен,
что тебе охота сдохнуть со стыда?
- Мелодрама? - Вот именно.
Вали давай.
Вы гляньте.
Вечно стоит у меня на пути.
Боже.
У тебя память...
...до жути избирательная.
РЭЙЧЕЛ РИД, Д.Р. 04.11
ПОСЕТИТЕЛЬ
Ты...
Ты не смыла.
За мной проверяют, чтобы я опять не сорвалась.
Хорошее время, да?
Да, это наши доски желаний.
Ты хочешь золотистого ретривера?
Нет.
Вот.
Меня заставили его туда добавить.
Психолог сказала, что у меня в голове один спорт.
Я не больна.
Я просто спортсменка, которая знает цену успеха.
Рэйчел, тебя забрала скорая.
У меня просто было обезвоживание.
Нора, мне здесь не место.
Помоги мне.
Ты мне поможешь?
Я поговорю с мамой и папой.
Ей бы не помешало обезболивающее.
Это не могут быть таблетки?
- Нет. Это смазка. - Господи.
Ну что? Я как-то не думала о таблетках.
Взяла то, что мне пригодится.
А что это за розовые штуки под твоей кучей хлама?
Боже мой, это мешки с презентами?
Что такое презенты?
- Почему они в мешках? - Подарки.
Это всякая рекламная фигня. Дешевая и дурацкая.
- Тут мое имя. - Крем от солнца.
Дешевые розовые очки для плавания.
И когда думаешь, что позорнее уже быть не может,
находишь бабусин кепарик.
А мне даже нравится.
Чёрт. Мое расписание на выходные.
Не уверена, который сейчас час,
так что я бы либо была на уроке лепки,
либо плавала с дельфинами.
Особо слюни не пускай.
Плавала я с теми дельфинами, четыре раза.
Эти их мелкие зубки - страх смертный.
Тебе, кажется, лучше, чем вчера.
Вчера ты прям в депрессняке была.
Ну, мы же чуть не умерли. Перенервничала слегка.
Что? У тебя вся жизнь перед глазами промелькнула?
Блин, а ведь да.
И она была хреновая.
Ну было несколько дерьмовых лет.
Та же херня.
Давайте ускоримся.
Хочу добраться до вершины, пока солнце не село.
Попробуем послать сигнал зеркалом.
Если бы ситуация была иной,
если бы мы были в походе, а где-то на стоянке
нас ждал автобус с непрерывно курящим водилой,
эти места показались бы мне красивыми.
Поверь, всё созданное Богом прекрасно.
Ты уже выбрала колледж, Лия?
Не особо.
Я была кое-чем занята.
А ты?
Большие планы?
Я иду в Стэнфорд.
У них суперкоманда прыгунов в воду, все сплошь олимпийцы.
- Сестра поступает с тобой? - Нет. Почему все спрашивают?
Обычный вопрос.
Я как моя мама
Иногда это драма
Забудь про карму
Иногда люблю поорать
Я как Мадонна наоборот Мой байк...
- Привет. - Привет.
Я просто принесла тебе это.
Ты его оставила в машине.
И хотела пожелать тебе удачи.
Хотя она тебе не нужна,
ведь я навела порчу на всех твоих соперниц.
Шучу.
Ты...
Нормально себя чувствуешь?
Да.
Да, обычный мандраж.
А самочувствие?
Ты думаешь, что здорова?
- Ты мне обещала... - Нора, да.
Я в порядке. Не надо за мной следить.
Ладно?
Мне просто надо настроиться.
Разогнать кровь, понимаешь?
Отдай наушник.
Всё хорошо, Нора. Иди сюда.
Я всех сделаю.
Я буду лучшей, я всех сделаю.
- Ясно? - Да.
Займи маме с папой хорошие места.
- Я тебя люблю, Рэйч. - И я тебя.
Ладно, иди.
Скорее.
Иди уже.
По-моему, это бесполезная затея.
Для нас обеих.
Нет, вот увидишь.
«Супер-Нинтендо», «Сега Генезис»
Когда я был на мели Я об этом и не мечтал
Телик с широким экраном Кожаный диван
Поездки на лимузине С собственным шофером
Полегче?
Не знаю, холодно.
Так и задумывалось.
Нас ведь спасут, да?
Ну а то!
Ты видела, сколько здесь богатых белых девиц?
Общество не допустит их гибели.
Отец Шелби наверняка уже в Белом доме,
орет на президента, чтобы тот нас нашел.
Думаешь, мы теперь прославимся?
Шелби сказала, что нас назовут как-то типа
«Непотопляемой восьмерки», станут приглашать на ток-шоу...
Ты и двух секунд не можешь о ней не упоминать?
Что?
Она же о тебе забудет, как только выберется отсюда.
Не жди, что она пригласит тебя в гости.
Ой, Марти...
Прости. Я просто схожу с ума от страха.
Я понимаю.
Я тоже.
Хуже всего были дни рождения А теперь у нас шампанское рекой
Мне нужно передохнуть.
Мы почти на месте.
Я же не требую сиесты, просто попить.
Я не ищу для себя отмазок,
но я ведь и вчера ходила, и прогулка была не из приятных.
Мы почти пришли.
Для нас «почти пришли» - не то же самое, что для тебя.
Мы же на совсем разных уровнях.
Это расизм.
Что? Нет.
Я хотела сказать...
Ты же спортсменка высокого класса...
Расслабься.
Я шучу.
Осторожно.
Как думаете, что мы увидим с вершины?
Надеюсь, что какой-нибудь курорт.
Мне надо отдохнуть. Извините.
Я же сказала: мы почти пришли.
- Чёрт. Зеркало. - Лия.
Нет, нет.
- Брось, оно нам не нужно. - Я его вижу.
- Я могу достать. - Можешь?
- Могу. - Лия, брось его.
Уже почти.
Дотянулась?
Я его вижу!
Вытащите меня, пожалуйста.
Вытащите меня.
Я пытаюсь. Тяни ее.
Я здесь.
Твоя сестра всё же пошла за тобой.
Да.
Думаю, к тому моменту
она поняла, что я не всегда знаю, что для меня лучше.
Чёрт! Оно нам было нужно!
Зеркало?
Кому есть дело до зеркала? Лия чуть не погибла.
Рэйчел, мне так...
Так жаль.
Тебе не за что перед ней извиняться.
Не смотри на меня так.
Будто я какая-то чокнутая
и теряю голову безо всякой причины.
У меня есть причины.
Вся моя жизнь там, в миллионе километров отсюда.
Жизнь - там, и я без понятия,
почему только я пытаюсь ее вернуть.
Вас что, никто там не ждет?
Нет никого, кому вы нужны?
Вы чего? Алё?
Наверное, нет.
Следующая прыгунья - Рэйчел Рид.
ЧЕМПИОНАТ ПО ПЛАВАНИЮ И ПРЫЖКАМ В ВОДУ 2017
Тут ничего нет.
Ничего нет.
Совсем ничего нет.
Ничего нет.
Ничего.
Рэйчел!
Не подходи, Нора.
Я серьезно. Не подходи ко мне, мать твою!
Убери от меня руки.
Отвали, Нора.
Боже мой.
Господи!
Просто чтобы мы понимали:
что ты надеялась увидеть с вершины?
Что-нибудь, хоть что-то.
Причал, дом...
Какой-то знак, что мы не одни.
Но этого не случилось.
Извините. Что?
Ну, ты не нашла подтверждений, что ты не одна.
И да и нет.
Остальных четверых не видно?
Они скоро должны пройти мимо 12-й камеры.
Видите, как по-разному они устроились?
Это часто означает переустановку отношений.
- Ты отмечаешь, Сьюзан? - Конечно.
Боже.
Похоже, собаки поспали на стираном белье.
Я что, весь день так хожу?
- Дать ролик-липучку? - Да.
Всё равно вся в шерсти, хуже не будет.
Да.
Сколько раз взгляд на эти мордашки
помогал мне не сойти с ума.
Как им это удается?
Может, это потому, что они такие простые,
когда всё вокруг так сложно?
Мы не собираемся просто забыть о ее смерти.
Мы идем вперед,
чтобы ее жертва была не напрасна.
Ясно?
- На все сто. - Сьюзан?
Да, ясно.
Хорошо.
Свяжись с лагерем на месте.
Хочу проверить, нашел ли оперативник посылку.
Конечно.
Ко мне.
Полагаю, это наш пилот.
Да уж, сэр,
там, где вы сейчас, явно неприятно,
но оставленное вами добро не пропадет зря.
Дотти, не сходи с ума.
ПРОТИВОПРОСТУДНОЕ
Простите, но это ценный улов.
Обезболивающее, антисептики - целая аптечка.
Так, открывай ротик.
Скоро будешь как новенькая.
Я раньше пила только те, что из супермаркета.
Она их для тебя не купила, ей просто повезло.
Дай ей еще такую.
Можно полторы, только с едой.
- Что это? - Оксикодон.
Шелби, спасибо большое.
Как сказать «пожалуйста» на индейском?
На языке оджибве...
Ясно.
Да.
Вот именно.
Это разрывное течение сейчас неплохо смотрится.
Кстати, спасибо,
что пыталась спасти зеркало.
Я не будущая студентка-спортсменка Стэнфорда
и не олимпийская надежда, но я долго не думаю.
Если дело рискованное и глупое
или - еще лучше - обречено на провал,
то я, считай, в деле.
Привет.
Итак,
Стэнфорд...
Тебя отчислили, Рэйчел.
Это больше не твоя жизнь.
Не понимаю, почему ты за нее цепляешься.
Понимаешь ты всё, Нора.
Понимаешь.
Да.
К-А-Т.
Три очка.
Разве есть такое слово?
Да, посмотри в словаре. Это растение.
Ты в порядке?
Можем поиграть в другую игру.
Нет, всё нормально.
Еще болит?
Вроде.
Каждый шрам - это урок.
Как там говорил Руми?
«Рана - это место, через которое в тебя проникает свет».
Точно.
«Петрикор».
Это запах сырой земли после дождя.
Красивое слово.
И правда.
Целых 85 очков.
Хорошо.
Ты куда? Скоро твоя очередь.
Хочу прилечь.
Рэйчел?
Помнишь мое первое закрытое состязание в Джерси?
Когда нам было 11?
Я прыгнула идеально.
Все были в восторге. Мама с папой -
те вообще с ума сходили.
Папа целовал всех вокруг,
а мама кричала до крови из носу.
Она мне волосы испачкала и даже не заметила.
Я знаю, тебе было нелегко.
Ты постоянно была у меня в тени,
подстраивая свою жизнь под мою.
Но в тот день...
...они впервые смотрели на меня так.
Так, как они всегда смотрели на...
Меня.
Так, как они смотрели на меня.
Да.
Знаешь, по правде,
они единственные,
кто меня замечал.
Да, но...
Мне тоже этого хотелось.
До сих пор хочется.
Так что я вернусь домой, Нора.
Снова стану выдающейся спортсменкой.
Позволь мне в это верить.
В нашей с сестрой истории...
...я ее недооценила.
В каком смысле?
Она всегда была впереди.
Всё время меня заслоняла.
И я стала думать,
что это она отбрасывает тень, из которой я должна выбраться.
Но это было не так?
Она меня защищала.
Она бросалась ради меня на амбразуры.
А ваша история...
Как она заканчивается?
Я не знаю.
Полагаю, это теперь в ваших руках.
Знаете, правду говорят, что ощущения остаются.
Отголоски нервных импульсов.
То, что ты испытал в прошлом.
Знаете, что я ощущаю?
Ее руку...
...на моей.
Навсегда.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович