‫العمر، 17 عاماً.‬
‫وُلدت في "نيويورك"، والإقامة، "لونغ آيلاند".‬
‫الأب، "جيمس". والأم، "آنجيلا".‬
‫كلاهما فنانان.‬
‫والداي، أيعرفان بأمر "نورا"؟‬
‫يعرفان الموجز فحسب.‬
‫وهو بالأساس كل ما نعرفه حالياً.‬
‫أتودين مساعدتنا لمعرفة التفاصيل؟‬
‫أنا أكبر منها.‬
‫وُلدت قبلها بـ18 دقيقة.‬
‫الأكبر، ولكن لست الأكثر حكمة.‬
‫ستسمعان الكثير من الهراء.‬
‫عن كيف تصرفت، ومن كنت أحاول أن أكونه،‬
‫وعن طريقة تعاملي معها.‬
‫لكن...‬
‫تلك العلاقة بين الشقيقات،‬
‫وتلك الرابطة بين التوائم،‬
‫إنها في غاية الغرابة.‬
‫لا يمكن للمرء فهم ماهيتها حقاً إلا إن اختبرها.‬
‫لذا، كلا، لا أريد التحدث عما حصل لها.‬
‫لكن...‬
‫لكن أريد أن أخبركما بقصتنا.‬
‫1، 2، 3، 4، لتبدأ حرب الأصابع.‬
‫- هزمتك. - أنت بارعة جداً.‬
‫لنلعب مجدداً.‬
‫1، 2، 3، 4، لتبدأ حرب الأصابع.‬
‫ربما عليكما أخذ هدنة، فالحلوى قادمة.‬
‫إيطاليتك تسوء يا سيدي.‬
‫أمكما تقسو عليّ دوماً.‬
‫كيف مذاقها؟‬
‫أهو جيد؟‬
‫جيد جداً.‬
‫- إنها سريعة في تعلّم اللغات. - تماماً.‬
‫أتعرفن ما الذي لم نلعبه منذ مدة؟‬
‫- كلمات ضمن الكلمات؟ - كلمات ضمن الكلمات.‬
‫- كلمات ضمن الكلمات. - أأنتن جاهزات؟‬
‫حسناً، أول كلمة هي "تيراميسو".‬
‫"ت-ي-ر-ا-م-ي-س-و".‬
‫حسناً يا "آنج"، ابدئي.‬
‫- "ن-ج-م"، "نجم". - أجل.‬
‫"نورا"، دورك.‬
‫"ذ-ك-ي"، "ذكي".‬
‫وهي ذكية يا سيداتي وسادتي، فعلاً.‬
‫ما رأيكم، حسناً، انتظروا، "دهاليز"؟‬
‫"د-ه-ا-ل-ي-ز".‬
‫حسناً، أنت الآن تستعرضين معرفتك، صحيح؟‬
‫"رايتشل". فلتجرّبي.‬
‫"جرذان".‬
‫"ج-ر-ذ-ا-ن"، "جرذان".‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫لديّ كلمة. "قزحية"، "ق-ز-ح-ي-ة".‬
‫"تحريك". "ت-ح-ر-ي-ك".‬
‫- أجل. - "قصاصات". "ق-ص-ا-ص-ا-ت".‬
‫- "أسلحة". "أ-س-ل-ح-ة". - وحيدة.‬
‫محاطة بالناس، ولكن‬
‫لا أزال وحيدة.‬
‫هكذا شعرت عندما أفقت في ذلك المكان.‬
‫وأدركت أنه لم يكن مجرد حلم سيئ.‬
‫كنا حقاً وفعلاً في ورطة.‬
‫بعضنا كنّ محظوظات.‬
‫فقد كان لديهن من يحتضنّه.‬
‫وكان يجب أن يكون لديّ أنا الأخرى.‬
‫لكن لم أستطع التغاضي عن لومها.‬
‫أنت.‬
‫يا فتاة.‬
‫استيقظي. نحن في الجحيم.‬
‫"فاتن"؟‬
‫ما...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كنت نائمة.‬
‫خلت أنك مت أيتها الحقيرة.‬
‫6، 7...‬
‫- يا جماعة، نحن نفتقد واحدة. - "ليا".‬
‫إنها "جانيت".‬
‫"أودري"، اتخذت قراراً.‬
‫أعرف أنه سيكون جدلياً.‬
‫وصلت الأوامر من الإدارة.‬
‫لا استخراج. سنمضي قدماً كما خططنا.‬
‫- ماتت فتاة. - إياك. ليس من اختصاصنا التفسير الأخلاقي.‬
‫- يجب أن تصل إلى الميدان في أقرب وقت. - ماذا فيها؟‬
‫ليس من اختصاصنا أن نطرح الأسئلة.‬
‫ضعها في نقطة الإنزال.‬
‫وستعرف العميلة الأخرى كيف تنتشلها.‬
‫وتذكّر أن توقف المحرك قبل 150 متراً.‬
‫"البراري"‬
‫كان في جيبها.‬
‫سمعته يرّن ولكن لم يبد الصوت حقيقياً.‬
‫كل شيء لم يعد يبدو كذلك على أي حال.‬
‫لذا تبعت الصوت و...‬
‫- أنا... - فتشت جثة.‬
‫لكن عندما أخرجته من جيبها أخيراً،‬
‫نفدت بطاريته وانطفأ بين يديّ.‬
‫وأغرب ما في الأمر أن هذا هاتفها الثاني.‬
‫فقدنا هاتفها الآخر في المياه،‬
‫لكن هذا هاتف مختلف تماماً.‬
‫هاتف كان يعمل،‬
‫وآثرت ألا تخبرنا بشأنه.‬
‫ألا يُعدّ هذا مقلقاً بعض الشيء؟‬
‫- وليس بعض الشيء حتى، بل بشدة. - أريني إياه.‬
‫إنه هاتف مريب فعلاً.‬
‫ما الذي نحاول قوله هنا بالضبط إذن؟‬
‫- لا أدري. - لا أدري.‬
‫أتساءل ما إن كان التفسير الأبسط هو الصحيح هنا.‬
‫كانت تمتلك هاتفين إذن، ليس الأمر غريباً إلى هذا الحد.‬
‫"(جاي)"‬
‫وكانت إصابتها بالغة لدرجة أنها نست فحسب على الأرجح.‬
‫لم تكن "جانيت" مجرد مصدومة، بل كانت تحتضر.‬
‫تباً.‬
‫آسفة.‬
‫لكن تباً لها إن كانت نسيت. لربما كان هذا سبيل خروجنا الوحيد.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لمَ لم توقظينا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تدرين؟‬
‫سمعت صوت هاتف وبدلاً من إيقاظنا،‬
‫جلست في مكانك تفكرين في ما هو حقيقي وما هو ليس كذلك؟‬
‫- بحلول وقت... - كان الأمر محيراً.‬
‫لست محتارة على الإطلاق.‬
‫كان بوسعك أن تجديه قبل نفاد بطاريته. لكنك لم تفعلي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫رائع.‬
‫إنها خائفة فحسب.‬
‫فعلت كل ما بوسعك.‬
‫كلا، إنها محقة.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫هذه مهمة صعبة،‬
‫تعقب هاتف يرّن في منتصف الليل.‬
‫يبدو أنها حقاً فعلت كل ما بوسعها.‬
‫أعرف.‬
‫لكن آنذاك،‬
‫لم أر إلا واحدة لم تبذل ما يكفي.‬
‫- فتاة عديمة المثابرة والشجاعة. - أفترض أن هذا ليس طبعك؟‬
‫كنت في غاية المثابرة.‬
‫المثابرة والعمل الجاد، هكذا يحقق المرء أحلامه.‬
‫نشأنا ونحن نسمع ذلك القول، أليس كذلك؟‬
‫أنه ليس من الضروري أن يكون المرء موهوباً،‬
‫أو يتمتع بموهبة فطرية ما.‬
‫بل إن خصص الوقت الكافي،‬
‫وبذل المجهود وكد في التدريب،‬
‫فيمكنه تحقيق أي شيء.‬
‫آمنت بذلك لأن عليّ ذلك.‬
‫لكن اكتشفت أن ذلك...‬
‫لم يكن إلا كذبة صريحة.‬
‫بعض الأحلام يمكنك أن تفني نفسك لتحقيقها،‬
‫ولكنها ستبقى مجرد أحلام...‬
‫بعيدة المنال.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- هل تستبعدينني؟ - لا.‬
‫دعيني أكون واضحة، لست أستبعدك.‬
‫ولا أستبعدك من القوائم الوطنية.‬
‫لكن عندما أتأكد بشكل قاطع بأن إحدى غطاسيني لم يعد بوسعها إحراز تقدّم،‬
‫ألزم نفسي بإخبارها، وأخبرها في أقرب وقت ممكن،‬
‫لأن مسعاها يكون صعباً وبلا جدوى.‬
‫لا أريدها أن تكرّس من حياتها أكثر مما يتعين عليها.‬
‫يمكنني... أعرف...‬
‫أعرف أنني لم أكن أبلي جيداً مؤخراً.‬
‫كلا، توقّفي.‬
‫انظري إليهن.‬
‫لا أريد الاعتراف بذلك، لكن‬
‫تلك هي البنية الجسدية التي تنجح بهذه الرياضة.‬
‫إنهن قصيرات وأجسادهن مشدودة‬
‫وصدروهن صغيرة جداً‬
‫ولديهن قدرة وراثية خارقة لإنماء العضلات من دون أي دهون.‬
‫وأنت...‬
‫وأنت لم تعودي كذلك.‬
‫رباه، كيف لي...‬
‫كيف أصوغ هذا الأمر بشكل أفضل؟‬
‫أصبحت جميلة يا فتاة.‬
‫طويلة وأنثوية.‬
‫يمكنني العمل بجد أكبر.‬
‫يمكنني التدرب أكثر.‬
‫- يمكنني... أرجوك. - "رايتشل"!‬
‫أعرف أن الأمر لا يبدو هكذا،‬
‫لكن هذه فرصة.‬
‫يخرج الناس من ممارسة هذه الرياضة بلا فكرة عمن هم،‬
‫ولكن بوسعك البدء في اكتشاف هويتك الآن.‬
‫حالاً.‬
‫يمكنكما سؤال الفتيات الأخريات.‬
‫وسيقلن إنني عنيدة ومجنونة ولا أعرف متى أتوقف.‬
‫لكن عندما يجدر المرء ذلك الأمر،‬
‫ذلك الأمر الوحيد الذي يبرع فيه كلياً،‬
‫والذي يشعره أخيراً بالتميز،‬
‫ويجعله يتلقى بعض الإعجاب أخيراً...‬
‫ها قد أتت.‬
‫صغيرتي "أثينا".‬
‫الإعجاب الذي كان يتلقاه الآخرون أصبح...‬
‫أصبح من نصيبه.‬
‫تفوح منك رائحة الكلورين والتفوق.‬
‫مرحباً يا "راكيل".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أخبار طيبة.‬
‫تراجعت عن الاشتراك بمعرض التصميم ذاك في "باريس"،‬
‫لذا سأكون موجوداً لحضور منافستك الوطنية المهمة.‬
‫مشجعاً إياك من المدرجات وأحرجك كلياً.‬
‫لكنني خلت أن تلك الرحلة مهمة لك أنت و"نورا".‬
‫أعرف أنك تتطلعين قدماً لها.‬
‫"باريس" لن تطير.‬
‫أريد الحضور أنا أيضاً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫رائع.‬
‫رائع جداً.‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أجل. أنا مرهقة فحسب.‬
‫سأذهب لأغتسل.‬
‫وصدّقا ما أقوله،‬
‫عندما يجد المرء أخيراً ذلك الأمر الذي يشعره بقيمته،‬
‫لا يتخلى عنه بسهولة.‬
‫تباً.‬
‫أشعر قطعاً بأنني عديمة النفع.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫لا يهم، لقد نسيت الأمر.‬
‫لا أكن الضغائن.‬
‫أكن ضغينة واحدة، وهي كافية.‬
‫أفضل اعتذار هو أن يغيّر المرء سلوكه.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل بهذا؟‬
‫حاولي نفخه، فلم أنجح في ذلك.‬
‫ستسبحين حتى مكان الحطام.‬
‫ثمة أشياء نريدها إن استطعنا إيجادها.‬
‫لاسلكي، وشعلات ضوئية.‬
‫ما زلت سترافقينني، صحيح؟‬
‫تصرف معتاد.‬
‫لا يمكنك قول "معتاد" عن شخص لم تعرفيه إلا منذ يوم،‬
‫في موقف غير معتاد.‬
‫"رايتشل"، المياه جنونية.‬
‫أترين تلك الأمواج التي تتكسر جانبياً؟‬
‫هذا تيار جارف.‬
‫- أركب الأمواج. - أنت تركبين الأمواج؟‬
‫أخذت درسين.‬
‫أسبق أن كذبت على شخص، كشاب مثلاً،‬
‫وأخبرته أنك تحبين فرقة "ذا سميثز" أو أنك تركبين الأمواج،‬
‫ثم حاولت شرعنة الكذبة بالاستماع إلى "ذا سميثز"‬
‫وسجلت في درس لركوب الأمواج؟‬
‫لا.‬
‫المياه مميتة.‬
‫- أطلبت منك أختي إثنائي عن الأمر؟ - لا، لم؟‬
‫لا أريد الجلوس بلا حراك أنا الأخرى.‬
‫أشاهد السماء وأشعر بأنني فاشلة.‬
‫فاشلة عديمة الحيلة.‬
‫ما الذي تريدين فعله إذن؟‬
‫يا إلهي، عليك التوقف عن إخافتي.‬
‫عليك ألا تلقي الأشياء على العزّل أصحاب البشرة السمراء.‬
‫آسفة.‬
‫بالنسبة إلى فتاة تبدو وكأنها تلعب كرة القاعدة،‬
‫فقد كانت رميتك سيئة جداً.‬
‫ما ذلك؟‬
‫ما تبقى من منزلق الطوارئ حسبما أظن.‬
‫- وماذا ستفعلين به؟ - لا أعرف بعد.‬
‫ربما أستخدمه كمأوى أو لاستجلاب الدفئ.‬
‫لا يهم.‬
‫سيأتي أحد لالتقاطنا قطعاً. تدركين ذلك، صحيح؟‬
‫أتغوطت لتوك هناك؟‬
‫تبولت لا أكثر.‬
‫وللتوضيح فحسب، لن أفعل ذلك في البراري.‬
‫أؤكد لك أنني أحتاج إلى مرحاض لفعل ذلك.‬
‫ألديك مناديل أخرى في حقيبتك؟‬
‫لا تريدين التبول من دونها أيضاً؟‬
‫من الجيد أن تكون مع المرء فحسب.‬
‫إنها سريعة الاشتعال، ويمكنها إيقاف النزيف.‬
‫عليّ إلقاء نظرة على ما أنقذناه حتى الآن، بما في ذلك حقيبتك.‬
‫الخطوة الأولى في سيناريو كهذا هي معرفة‬
‫ما معك من أغراض.‬
‫أأنت من تلك العائلات التي تتحضر لنهاية العالم‬
‫ولديها قبو مليء بعلب الحساء؟‬
‫أشاهد الكثير من برامج النجاة التليفزيونية.‬
‫"سيرفيفور" طبعاً.‬
‫و"مان فرسيس وايلد".‬
‫و"وايلد آلاسكا" جيد جداً أيضاً.‬
‫- "آلون، ناكيد آند آفريد". - كم برنامجاً من تلك موجودة؟‬
‫لا أفهم. خلت أنها تتحسن.‬
‫تسوء الالتواءات دوماً في اليوم التالي.‬
‫تباً. لا تسوء هكذا.‬
‫"توني"، تعابير وجهك لا تطمئن.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تبدين خائفة.‬
‫أهي بخير؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫التورم يعني أن جسمك يقوم بوظيفته.‬
‫أتولى الأمر. ليست بحاجة إلى احتشاد الكثير من الناس حولها.‬
‫"توني"!‬
‫كنت أرفعها كما يُفترض.‬
‫أظن أن من الأفضل عدم تحريكها عوضاً عن رفعها.‬
‫هذا خطئي يا "مارثا". كان عليّ تجبيرها بالأمس.‬
‫كنت أفكّر في أنه كان عليك فعل ذلك.‬
‫لمعلوماتك، كنت متطوعة في مستشفى "أماريللو" العام السنة الماضية‬
‫حيث تعلّمت أن أكبر عقبة أمام تعافي المريض...‬
‫هي الالتهاب.‬
‫والطاقة السلبية.‬
‫سأتركك تفكّرين في ذلك بينما أحضر لها شراباً.‬
‫حسناً، إذن أحضرت...‬
‫كم، 37 واقياً ذكرياً؟‬
‫وحبوب منع الحمل.‬
‫أنت تمثيل حي لجمعية تنظيم الأسرة.‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫اليوم 15. يُستحسن أن نكون قد رحلنا عن هنا بحلول يوم 21.‬
‫لا أريد أن تأتيني دورتي الشهرية هنا.‬
‫أتظنين أن إحداهن لديها دورتها الآن؟‬
‫أختك تتصرف وكأنها كذلك.‬
‫تباً لك.‬
‫رباه. كنت أمزح.‬
‫مهلاً، اسمعن، أجري جرداً.‬
‫أيمكنكن ألا تلمسن شيئاً حتى أحصي كل الموجود؟‬
‫- أريد أن أعرف موقفنا. - اهدئي، إنها لـ"مارثا".‬
‫سنذهب في جولة.‬
‫وسترافقيننا يا فتاة "تكساس".‬
‫ذهبت قبلاً، فيمكنك أن تقودينا.‬
‫- أقودكما إلى أين؟ - ذلك.‬
‫علينا معرفة ماهية هذا المكان. منظره بالكامل.‬
‫يستحيل أننا وحدنا هنا.‬
‫- كنت لأذهب معكما، لكن "مارثا"... - لا بأس. يجدر بك أن تذهبي.‬
‫يبدو أنني سأرافقكما، لذا سوف...‬
‫مهلاً، خذي هذه.‬
‫أميليها قليلاً، وضعيها بالأعلى هناك،‬
‫فستكون بمثابة إشارة جيدة.‬
‫أفضل على الأرجح من علامة نجدة كبيرة.‬
‫أهذا قد يفلح؟‬
‫أجل.‬
‫نجح الأمر في "فيس ذا وايلد" مع "بير غريلس".‬
‫حسناً.‬
‫يا "رايتش"...‬
‫ليس الأمر سهلاً...‬
‫أن تشاهد أحدهم ينجرف بعيداً.‬
‫وخاصةً إن كان ينجرف نحو الظلمة.‬
‫اتجهنا يساراً يوم أمس،‬
‫وصادفتنا تضاريس وعرة جداً.‬
‫لذا أخمن أن هذا الطريق سيكون خيارنا الأفضل.‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫هذه المرآة فعّالة.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫دعيني أرفقكن!‬
‫- لن يحدث. - لكن يمكنني مساعدتكن.‬
‫- ساعدت بما يكفي. - لا يا "رايتش".‬
‫أتعرفين إلى أي مدى أشعر بالسوء؟‬
‫أريد انتزاع جلدي عني.‬
‫لطيف ودرامي جداً يا "نورا".‬
‫مهلاً، بم يُوصف من يتصرف بدرامية بالغة‬
‫تجعله يرغب في التذلل؟‬
‫- ميلودرامي؟ - بالضبط.‬
‫والآن، اغربي عن وجهي.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫تقفين دوماً في طريقي.‬
‫رباه.‬
‫ذاكرتك...‬
‫انتقائية بشكل بالغ.‬
‫"(رايتشل ريد)"‬
‫"زائرة"‬
‫أنت...‬
‫لم تدفقي المرحاض.‬
‫يتعين على الممرضين التحقق للتأكد من أنني لم أنتكس.‬
‫أوقات سعيدة، صحيح؟‬
‫أجل، صنعنا لوحات إلهام.‬
‫أتتخيلين وجود كلب مسترد ذهبي في حياتك؟‬
‫لا.‬
‫هاك.‬
‫أرغموني على تعليق صورته.‬
‫قال الاستشاري إن لوحتي تركّز على الرياضة كثيراً أو ما شابه.‬
‫لكنني لست مريضة.‬
‫أنا مجرد رياضية تعرف ما يتطلبه النجاح.‬
‫"رايتشل"، انتهى بك المطاف في غرفة الطوارئ.‬
‫كنت أعاني من جفاف فحسب، مفهوم؟‬
‫"نورا"، مكاني ليس هنا.‬
‫ساعديني.‬
‫هلا تساعدينني رجاءً؟‬
‫سأتحدث إلى والدينا.‬
‫سيفيدها تناول قرص فيكودين أو 3 الآن.‬
‫أيُحتمل أن يكون هذا نسخة من مرهم مسكن الألم؟‬
‫- كلا، هذا مزلّق. - رباه.‬
‫ماذا؟ لست ممن يهتمون بالأساسيات.‬
‫بل أنا أهتم أكثر بالترفيه.‬
‫ما تلك الأشياء الوردية في أسفل كومة أغراضك عديمة النفع؟‬
‫يا إلهي، أهذه حقائب هدايا مجانية؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫- ولم قد تكون في حقيبة؟ - هدايا مجانية.‬
‫إنها هدايا ترويجية حماسية. سخيفة ولنيل الاهتمام.‬
‫- اسمي على هذه الحقيبة. - واق من الشمس.‬
‫ونظارات وردية رخيصة.‬
‫عندما يعتقد المرء أن الأمر لن يكون أكثر خزياً،‬
‫تجدين قبعة الغولف العتيقة اللعينة.‬
‫تعجبني في الواقع نوعاً ما.‬
‫تباً، إنه مخطط رحلتي في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫وفقاً للوقت الذي نحن فيه من اليوم،‬
‫كان يُفترض أن أكون إما في صف صنع الفخار،‬
‫وإما أسبح مع الدلافين.‬
‫ما كنت لأحزن كثيراً على الأمر الأخير.‬
‫سبحت مع الدلافين 4 مرات،‬
‫وأسنانها الصغيرة مرعبة.‬
‫تبدين أفضل حالاً بكثير عن الأمس.‬
‫كنت أشبه بمن فقد صوابه.‬
‫أظن أن الأمر أثار رعبي، مسألة أننا كدنا نموت.‬
‫ماذا حدث؟ هل تراءت لك حياتك أمام عينيك؟‬
‫تباً، حدث لك ذلك.‬
‫وقد أثارت استياءك.‬
‫لنقل إنني مررت ببضعة أعوام سيئة.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫حسناً، لنواصل التقدم.‬
‫أريد أن نصل إلى القمة قبل مغيب الشمس.‬
‫ولنر إن كان بوسعنا بعث إشارة واضحة.‬
‫إن كان السياق مختلفاً، وكنا مثلاً‬
‫في رحلة ميدانية وفي موقف سيارات في مكان ما‬
‫ينتظرنا سائق حافلة شره التدخين ليصحبنا إلى منازلنا،‬
‫لرأيت هذا المكان جميلاً.‬
‫أؤكد لك أن الرب لا يخلق شيئاً قبيحاً.‬
‫أفكرت كثيراً في ارتيادك للجامعة؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫كنت مشغولة بأمور أخرى.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألديك خطط جامعية كبرى؟‬
‫خططت بالفعل لارتياد "ستانفورد".‬
‫برنامجهم للسباحة يخرّج بالأساس سباحين أوليمبيين.‬
‫- هل سترافقك أختك؟ - لا. لم يسألني الجميع عن ذلك؟‬
‫كان مجرد سؤال.‬
‫"أنا أشبه أمي‬
‫أحياناً تكون الأمور درامية‬
‫وأنسى أمر العاقبة‬
‫قد تسمعونني أصيح‬
‫أنا عكس (مادونا)، ودراجتي..."‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أتيت لأحضر لك هذا.‬
‫تركته في السيارة.‬
‫وكي أتمنى لك حظاً موفقاً.‬
‫ولا أعني أنك بحاجة إليه،‬
‫بما أنني ألقيت تعويذة ويكا على كل الغطاسات الأخريات.‬
‫إنها مجرد مزحة.‬
‫أأنت...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، متوترة فحسب. توتر متفائل.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫تشعرين أن صحتك على ما يُرام؟‬
‫- لأنك أقسمت لي أنك... - أجل يا "نورا".‬
‫أنا بخير. لست بحاجة إلى مراقبتي عن كثب حقاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عليّ استحضار روح المنافسة فحسب.‬
‫وأنشط دورتي الدموية، أتعرفين؟‬
‫أعطيني موسيقاي.‬
‫أنا بخير يا "نورا". بحقك.‬
‫سأكون مذهلة.‬
‫سأكون رائعة. سأكون مذهلة.‬
‫- اتفقنا؟ - أجل.‬
‫اذهبي واحجزي لوالدينا مقاعد جيدة.‬
‫- أحبك يا "رايتش". - وأنا أحبك أيضاً.‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫أسرعي.‬
‫اذهبي أرجوك.‬
‫لا يبدو أن الأمر يستحق حقاً يا "توني".‬
‫لأي منا.‬
‫سيستحق، أقسم لك.‬
‫"(سوبر نيتندو) و(سيغا جينسيس)‬
‫عندما كنت مفلسة تماماً لم أستطع تصور هذا‬
‫شاشة مقاس 50 بوصة وأريكة خضراء بلون الدولارات‬
‫ولديّ سيارتا ليموزين بسائق"‬
‫أيشعرك هذا بتحسن؟‬
‫لا أدري، الماء بارد.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫سيأتي أحد لإنقاذنا، صحيح؟‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫أترين كم فتاة بيضاء غنية على هذه الجزيرة؟‬
‫لن يدعهم المجتمع يموتون أبداً.‬
‫قالت "شيلبي" إن والدها في "البيت الأبيض" الآن على الأرجح،‬
‫يصيح على الرئيس ليجدنا.‬
‫أتظنين أننا سنكون شهيرات بعد إنقاذنا؟‬
‫لأن "شيلبي" قالت إنهم سيطلقون علينا لقباً مثل،‬
‫"الـ8 غير القابلات للغرق" وسنظهر في البرامج الحوارية...‬
‫ألا يمكنك قضاء ثانيتين من دون ذكر اسمها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستنسى صداقتك قطعاً بعد انتهاء هذا الأمر.‬
‫لا تتوقعي منها دعوتك إلى "دالاس".‬
‫تباً يا "مارتي"، أنا...‬
‫آسفة جداً. لكنني خائفة جداً.‬
‫أعرف.‬
‫حسناً، وأنا أيضاً.‬
‫"كانت أيام أعياد الميلاد أسوأ شيء والآن نحتسي الشامبانيا عندما نشعر بالعطش"‬
‫قد أحتاج إلى استراحة قصيرة.‬
‫كدنا نصل.‬
‫لا أعني أخذ قيلولة، بل مجرد استراحة لشرب الماء.‬
‫لا أريد اختلاق الأعذار لنفسي،‬
‫لكنني أتيت إلى هنا بالأمس ولم يكن الأمر سهلاً.‬
‫كدنا نصل.‬
‫أجل، كلماتك لا تعني الأمر نفسه بالنسبة إلينا.‬
‫اتفقنا؟ حدود طاقتنا مختلفة تماماً.‬
‫هذا قول عنصري.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لم أقصد إلا لأنك...‬
‫لأنك رياضية عالمية.‬
‫اهدئي.‬
‫أنا أمزح.‬
‫انتبها.‬
‫ماذا سنرى برأيكما عندما نصل إلى الأعلى؟‬
‫آمل أن نرى أحد منتجعات "ساندالز" ربما؟‬
‫سآخذ استراحة. آسفة.‬
‫قلت إننا كدنا نصل.‬
‫- تباً. المرآة. - "ليا".‬
‫لا.‬
‫- توقّفي. لسنا بحاجة إليها. - أراها.‬
‫- يمكنني استعادتها. - أيمكنك استعادتها؟‬
‫- يمكنني استعادتها. - اتركيها.‬
‫إنها قريبة جداً.‬
‫هل أمسكت بها؟‬
‫أنا أراها!‬
‫ارفعاني. أرجوكما.‬
‫ارفعاني.‬
‫أنا أحاول. اسحبيها لأعلى.‬
‫أنا هنا.‬
‫أتت أختك في النهاية إذن.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه بحلول آنذاك‬
‫أدركت أنني لا أعرف دوماً ما فيه صالحي.‬
‫تباً! كنا بحاجة إليها!‬
‫المرآة؟‬
‫من يأبه لمرآة بحق الجحيم؟ كادت "ليا" تموت.‬
‫"رايتشل"، أنا...‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا تشعري أنك مضطرة إلى الاعتذار إليها.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫لا تنظري إليّ وكأنني فقدت رشدي،‬
‫وكأنني فتاة يملؤها الغضب، وتفقد صوابها من دون مبرر.‬
‫لديّ كل المبررات.‬
‫حياتي هناك، على بعد مليون كيلومتر، اتفقنا؟‬
‫حياتي الحقيقية هناك ولا أملك أدنى فكرة‬
‫عن سبب كوني الوحيدة التي تكافح لاستعادة حياتها.‬
‫ألا يوجد ما ينتظركن؟‬
‫أليس لديكن عالم يريد استعادتكن؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لا شيء؟‬
‫أظن أنه لا.‬
‫ستغطس تالياً، "رايتشل ريد".‬
‫"السباحة والغطس 2017، القسم الأول"‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫"رايتشل"!‬
‫ابتعدي عني يا "نورا".‬
‫أنا جادة. ابتعدي عني بحق الجحيم يا "نورا".‬
‫توقّفي. لا تلمسيني.‬
‫ابتعدي عني يا "نورا".‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لاستيضاح السياق فحسب،‬
‫ما الذي أملت أن تريه من على القمة؟‬
‫شيء ما، أي شيء.‬
‫ميناء، أو منزل...‬
‫أو علامة ما تعلمنا أننا لسنا وحدنا.‬
‫لكن ذلك لم يتحقق.‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫لم تجدي شيئاً يشير إلى أنكن لستن وحدكن.‬
‫وجدت ولم أجد.‬
‫ألا نستطيع رؤية الـ4 الأخريات؟‬
‫يجب أن يعبرن أمام كاميرا "آربور 12" بعد لحظة.‬
‫أتريان كيف اختلف اصطفافهن؟‬
‫هذا عادةً يعني تغيراً في جغرافية العلاقة.‬
‫- ألاحظت ذلك يا "سوزان"؟ - بالطبع.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أن الكلبين ناما في حجرة الغسيل ليلة أمس.‬
‫أكنت أتجول على هذا النحو طوال اليوم؟‬
‫- أتريدين مزيلة الوبر؟ - أجل.‬
‫تباً، ربما أرمي بنفسي في التهلكة.‬
‫أجل.‬
‫يا لعدد المرات التي أعادني فيها التحديق في هذين الوجهين‬
‫من على شفا الهاوية.‬
‫كيف يفعلان ذلك؟‬
‫أهذا لأنهما بسيطان جداً‬
‫بينما كل شيء آخر ليس كذلك؟‬
‫نحن لا نحاول نسيان موتها من دون تفكير.‬
‫بل نحاول المضي قدماً،‬
‫كي يكون لموتها معنى.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫- تماماً. - "سوزان"؟‬
‫أجل، كل شيء واضح.‬
‫جيد.‬
‫أيمكنك الاتصال بمعسكر القاعدة؟‬
‫أريد التحقق من أن العميلة وجدت الطرد.‬
‫بالطبع.‬
‫تعالا.‬
‫أظن أن هذا كان طيارنا.‬
‫لا يا سيدي،‬
‫لا يعتريني شعور جيد حيال مكانك الآن،‬
‫لكن الفوضى التي خلّفتها لن تضيع هدراً.‬
‫"دوتي". لا تكوني كئيبة.‬
‫"لأعراض البرد والإنفلونزا"‬
‫أجل، آسفة، لكن هذه غنيمة.‬
‫مسكنات ألم ومطهرات، خزانة أدوية كاملة بالأساس.‬
‫حسناً، تناوليها.‬
‫ستكونين في أفضل حال في لمح البصر.‬
‫لم أتناول إلا المسكنات الرخيصة من قبل.‬
‫لم تشترها لك. حالفها الحظ فحسب.‬
‫أعطيها حبة من هذه.‬
‫أو ربما حبة ونصف، ولكن مع الأكل.‬
‫- ما هو؟ - أوكسيكودن.‬
‫"شيلبي"، شكراً جزيلاً.‬
‫كيف تقولين "العفو" بلغة الأمريكيين الأصليين؟‬
‫بالأوجيبواية...‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫ما قلته.‬
‫تبدو تلك الأمواج الجارفة جيدة حقاً الآن.‬
‫شكراً بالمناسبة،‬
‫على محاولتك لإحضار المرآة.‬
‫لست غطاسة مشهورة في طريقها إلى "ستانفورد"‬
‫وتنافس على مستوى أوليمبي، لكنني أسعى خلف الأشياء.‬
‫وإن كانت خطرة أو مستحيلة أو سخيفة‬
‫أو تبعاتها كارثية،‬
‫فسأسعى خلفها بالتأكيد.‬
‫مرحباً.‬
‫إذن،‬
‫"ستانفورد"...‬
‫لقد استُبعدت يا "رايتشل".‬
‫لم تعد حياتك الحقيقية.‬
‫لا أعرف لماذا تأبين نسيان الأمر.‬
‫لكنك تعرفين يا "نورا".‬
‫تعرفين السبب.‬
‫أجل.‬
‫"ق-ا-ت".‬
‫3 أحرف.‬
‫أهذه كلمة جائزة؟‬
‫أجل، ابحثي عنها. إنها شجيرة عربية.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫يمكننا لعب شيء مختلف.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أما زالت تؤلمك؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫كل ندب بمثابة درس، أتعرفين؟‬
‫ماذا كان يقول اقتباس "رومي" ذاك؟‬
‫"الجرح هو المكان الذي يدخل منه النور داخلك."‬
‫هذا هو.‬
‫"بيتركور".‬
‫إنها تعني رائحة الهواء بعد المطر.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫حقاً.‬
‫85 نقطة من الجمال.‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين تذهبين؟ كاد دورك يحين.‬
‫سأتمدد فحسب.‬
‫"رايتشل"؟‬
‫أتتذكرين أول منافسة بدعوة لي في "جيرسي"؟‬
‫عندما كنا في الـ11؟‬
‫أديت قفزة خلفية مثالية.‬
‫وأثرت إعجاب الجميع. والدنا‬
‫فقدا صوابهما من الانبهار.‬
‫قبّل أبونا الغرباء‬
‫وصرخت أمنا بشدة لدرجة أن أنفها نزف.‬
‫نزفت على شعري ولم ألاحظ حتى.‬
‫أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً عليك.‬
‫وجودك الدائم في المدرجات‬
‫وأن يطغى حضور منافساتي على حياتك.‬
‫لكن ذلك اليوم...‬
‫كانت تلك أول مرة ينظران فيها إليّ هكذا.‬
‫كما كانا ينظران إليك دوماً...‬
‫أنا.‬
‫كما ينظران إليّ.‬
‫أجل.‬
‫إنهما بالأساس‬
‫الوحيدان‬
‫اللذان يلاحظانني.‬
‫أجل،‬
‫أردت ذلك.‬
‫وما زلت أريده.‬
‫سأعود إلى هناك يا "نورا".‬
‫وسأكون رائعة مجدداً.‬
‫وأريد منك أن تدعيني أصدّق ذلك.‬
‫قصتي أنا وأختي...‬
‫هي أنني أخطأت في حكمي عليها.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لطالما كانت أمامي.‬
‫تقف أمامي بشكل ما.‬
‫وأنا كنت أظن‬
‫أنها تلقي بظلها عليّ وأردت الخروج من تحت ظلها.‬
‫لكن لم يكن الأمر هكذا؟‬
‫كانت حماية.‬
‫كانت تلقي بنفسها أمام العالم حماية لي.‬
‫هذه القصة، قصتكما،‬
‫أتمانعين إن سألتك كيف تنتهي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أن هذا الأمر بأيديكما الآن.‬
‫ما يقولونه صحيح، أن المرء لا يزال بوسعه الشعور بأمور.‬
‫رسائل من نهايات عصبية قديمة.‬
‫وأحاسيس من الماضي.‬
‫أتعرفان بم أشعر؟‬
‫يدها...‬
‫تمسك بيدي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬