1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
வயசு 17.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
பிறந்தது நியூ யார்க் நகரில்.
வீடு, லாங் ஐலண்ட்.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
அப்பா, ஜேம்ஸ். அம்மா, ஏஞ்சலா.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
இருவரும் கலைஞர்கள்.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
என் அம்மா அப்பாவுக்கு நோரா பத்தி தெரியுமா?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
எல்லா விவரமும் தெரியாது.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
இது மட்டும்தான் இப்போதைக்கு
எங்களுக்கு தெரியும்.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
எங்களுக்கு விவரங்கள் சொல்ல முடியுமா?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
அவளைவிட மூத்தவள் நான்.

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
18 நிமிடங்கள் முன்னால் பிறந்தேன்.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
மூத்தவள், ஆனால் பக்குவம் இல்லை.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
நிறைய மோசமான விஷயங்கள் கேட்பீங்க.

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
எப்படி நடந்துக்கிட்டேன்,
யாராக முயற்சி செஞ்சேன்,

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
அவ கூட எப்படி இருந்தேன்.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
ஆனா...

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
அந்த சகோதரி விஷயம்,

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
அந்த இரட்டையர் விஷயம்,

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
அது அந்நிய நாடு மாதிரி.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
அதை அனுபவித்தால்தான்
உங்களுக்குப் புரியும்.

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
அதனால், இல்ல, அவளுக்கு
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்ல விரும்பல.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
ஆனா...

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
எங்க கதையை சொல்ல விரும்புறேன்.

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நாலு,
கட்டைவிரல் சண்டை போடுவோம்.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
-பிடிச்சிட்டேன்.
-அருமையா செய்ற.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
மறுபடியும் செய்வோம்.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நாலு,
கட்டைவிரல் சண்டை போடுவோம்.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
சண்டையை நிறுத்துறீங்களா.
இனிப்பு வருது.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
உங்க இத்தாலியன் இப்போ சரியில்ல, சார்.

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
உங்க அம்மா, என்கிட்ட எப்பவும்
மோசமா நடக்குறாங்க.

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
சுவை எப்படி இருக்கு?

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
ரொம்ப நல்லா இருக்கா?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
நிஜமா நல்லா இருக்கு.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
-மொழிகளை வேகமா கத்துக்குறா.
-முழுமையா.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
கொஞ்ச காலமா நாம விளையாடலை
தெரியுமா?

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
-வார்த்தைல வார்த்தை?
-வார்த்தைல வார்த்தை?

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
-வார்த்தைக்குள் வார்த்தை.
-நீ தயாரா?

37
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
சரி, முதல் வார்த்தை, "டிராமிசு."

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
டி-ரா-மி-சு.

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
சரி. ஆங்கே, சொல்லு.

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
-ஸ்-டா-ர், "ஸ்டார்."
-ஆமா.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
நோரா, இப்போ நீ.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
ஸ்-மா-ர்-ட், "ஸ்மார்ட்."

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
அவளும்தான், பெண்களே கனவான்களே,
அவளும் அப்படியே.

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
சரி, அப்போ, "ஏட்ரியம்ஸ்"?

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
ஏ-ட்-ரி-யம்-ஸ்.

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
சரி, இப்போ நீ பந்தா காட்டுற, சரியா?

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
ரேச்சல், முயற்சி செய்.

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
"ராட்ஸ்."

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
ரா-ட்-ஸ், "ராட்ஸ்."

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
ஆமா. அற்புதம்.

51
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
நான் ஒண்ணு சொல்றேன், "ஐரிஸ்," ஐ-ரி-ஸ்.

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
"ஸ்டிர்." ஸ்-டி-ர்.

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
-ஆமா.
-"ட்ரிம்ஸ்." ட்-ரி-ம்-ஸ்.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
-"ஆர்ம்ஸ்." ஆ-ர்-ம்-ஸ்.
-தனிமையாக.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
சுற்றிலும் ஆளுங்க, ஆனா

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
இருந்தாலும் தனிமையாக.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
அந்த இடத்தில் எந்திரிச்சபோ
அப்படித் தான் தோணுச்சு.

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
அது மோசமான கனவு இல்லைன்னு புரிஞ்சது.

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
நாங்க எதார்த்தத்தில்
நிஜமா மாட்டிக்கிட்டோம்.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
சிலரோட பாக்கியம்.

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
அவங்க கூட யாராவது இருந்தாங்க.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
எனக்கும் இருந்திருக்கணும்.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
ஆனா அந்த பழியை விட முடியல.

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,705
ஹேய்.

65
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
செல்லம்.

66
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
எந்தரிங்க. நரகத்தில் இருக்கோம்.

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
ஃபதின்?

68
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
என்ன...

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
என்ன கருமம் இது?

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
தூங்கிட்டு இருந்தேன்.

71
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
அது, செத்துட்டன்னு நினைச்சேன், டீ.

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
ஆறு, ஏழு...

73
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
-மக்களே, ஒரு ஆள் குறையுது.
-லியா.

74
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
இது ஜானெட்டோடது.

75
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
ஆட்ரே, ஒரு முடிவு எடுத்திருக்கேன்.

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
அது குழப்பமா இருக்கும்ன்னு தெரியும்.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
தலைமையக செய்தி வந்தது.

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
எடுக்கப் போவதில்லை.
திட்டப்படி முன்னேறுவோம்.

79
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-ஒரு பொண்ணு இறந்துட்டா.
-வேணாம். அறநெறி நம்ம வேலை இல்ல.

80
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
-இது களத்துக்கு வேகமா போகணும்.
-இதில் என்ன இருக்கு?

81
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
கேள்விகள் கேட்பது நம் வேலை இல்ல.

82
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
இறக்கும் இடத்தில் இதை வை.

83
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
இன்னொரு ஆளுக்கு இதை
எடுக்கணும்ன்னு தெரியும்.

84
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
500 அடிக்குள்ள மோட்டாரை நிறுத்து.

85
00:06:07,910 --> 00:06:12,290
த வைல்ட்ஸ்

86
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
அவ பாக்கெட்ல இருந்தது.

87
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
அது ரிங் அடிப்பது கேட்டது,
ஆனா அது உண்மைன்னு தோணலை.

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
இனி எதுவும் செய்யப் போறதில்லை.

89
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
அதனால் சத்தத்தை கேட்டு போனேன்,
அப்புறம்...

90
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
-நான்...
-நீ பிணத்தை சோதனை செஞ்ச.

91
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
ஆனா அவ பாக்கெட்டிலிருந்து
கடைசியா தோண்டி எடுத்தப்போ,

92
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
அது என் கையில் அணைஞ்சிடுச்சு.

93
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
இது அவளோட ரெண்டாவது ஃபோன்
என்பது விசித்திரமானது.

94
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
வேற ஒண்ணு தண்ணியில
தொலைச்சிட்டோம்,

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
ஆனா இது வேற ஒண்ணு.

96
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
வேலை செய்ற ஒண்ணு,

97
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
அவ நம்மகிட்ட சொல்லாம வெச்ச ஒண்ணு.

98
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
இதில் ஏதோ குழப்பம்
இருக்குற மாதிரி இல்லையா?

99
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
-அது, மேலோட்டமா இல்ல, ஆழமானது.
-அதை பார்க்கிறேன்.

100
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
இது ஏதோ சாதா ஃபோன்.

101
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
அப்போ என்னதான் இங்க சொல்ல வர்றோம்?

102
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
-எனக்கு தெரியல.
-எனக்கு தெரியல.

103
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
எளிமையான விளக்கம் சரியாக
இருக்கும்ன்னு நினைக்கிறேன்.

104
00:07:10,305 --> 00:07:13,555
அவகிட்ட ரெண்டு ஃபோன்கள் இருந்தது,
அது விசித்திரம் இல்ல.

105
00:07:13,642 --> 00:07:14,772
ஜெ

106
00:07:14,852 --> 00:07:18,862
அவளுக்கு பயங்கரமா காயம் ஆனதால்
மறந்து போயிருப்பா.

107
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
ஜானெட் அதிர்ச்சி ஆகலை தெரியுமா.
செத்துக்கிட்டு இருந்தா.

108
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
சே.

109
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
மன்னிச்சுக்கோ.

110
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
அவ மறந்திருந்தா தொலையட்டும்.
நாம தப்பிக்க ஒரே வழியா இருந்திருக்கும்.

111
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
சரி.

112
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
ஆனா நீ ஏன் எங்களை எழுப்பல?

113
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
எனக்கு தெரியல.

114
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
உனக்கு தெரியலையா?

115
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
ஒரு ஃபோன் சத்தம் கேட்டும்
எங்களை எழுப்பாமல்,

116
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
அங்க உக்காந்து எது நிஜம் எது
இல்லைன்னு யோசிச்சிட்டு இருந்தியா?

117
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
-அதுக்குள்ள--
-குழப்பமா இருந்தது.

118
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
எனக்கு குழப்பமே இல்ல.

119
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
அது அணையும் முன் பார்த்திருக்கலாம்.
ஆனா பார்க்கலை, இல்லையா?

120
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
இல்ல.

121
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
நல்லது.

122
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
அவ கொஞ்சம் பயந்துட்டா.

123
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
உன்னால் முடிஞ்சதை செஞ்ச.

124
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
இல்ல, சரியா சொல்றா.

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
நான் சொதப்பீட்டேன்.

126
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
நடு ராத்திரியில்,

127
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
அழைப்பு வரும் ஃபோனை
தேடுவது கஷ்டமான விஷயம்.

128
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
அவளால் முடிஞ்சதை
செஞ்சது மாதிரி தான் இருக்கு.

129
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
தெரியும்.

130
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
ஆனா அந்த நேரத்தில்,

131
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
அதுக்காக முயற்சி செய்யாத
ஒருத்தராதான் எனக்கு தெரிஞ்சது.

132
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
-போராடாத, தைரியம் இல்லாதவள்.
-நீ அப்படி இல்லைதானே?

133
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
நான் எப்பவும் போராடினேன்.

134
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
கனவுகள் நனவாக போராட்டமும்
கடின உழைப்பும் இருக்கணும்.

135
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
வளரும் போது இதெல்லாம் கேட்போம், இல்லையா?

136
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
நமக்கு பயங்கர திறமை தேவையில்லை,

137
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
அல்லது இயல்பா இருக்க வேண்டாம்.

138
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
நேரமும் முயற்சியும்

139
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
வியர்வையும் கொடுத்தால்

140
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
எதுவும் சாத்தியமாகும்.

141
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
தேவை இருந்ததால் அதை நம்பினேன்.

142
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
அப்போ தான் புரிஞ்சது...

143
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
அது ஒரு அப்பட்டமான பொய்.

144
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
சில கனவுகளுக்காக,
ரொம்ப கடினமா உழைக்கலாம்,

145
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
இருந்தாலும் அவை அப்படியே இருக்கும்...

146
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
கையெட்டா தூரத்தில்.

147
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
நில்லுங்க.

148
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
என்ன சொல்றீங்க?

149
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
-என்னை நீக்குறீங்களா?
-இல்ல.

150
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
தெளிவா சொல்றேன், உன்னை நீக்கலை.

151
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
தேசிய பட்டியலிலிருந்து
உன்னை நான் நீக்கலை.

152
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
என்னுடைய டைவர்களில் ஒருவருக்கு
எந்த முன்னேற்றமும் வராதுன்னு

153
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
உறுதியா தெரிஞ்சா அவகிட்ட அதை
சீக்கிரம் சொல்லணும்ன்னு நினைப்பேன்,

154
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
ஏன்னா அது மோசமான, முன்னேற்றம் இல்லாத,
வீண் தேடலா இருக்கும்.

155
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
அவள் தேவைக்கு அதிகமா அதில்
நேரம் வீணாக்குவதை விரும்பல.

156
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
முடியும்... எனக்கு தெரியும்...

157
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
சமீப காலமா பிரமாதமா இல்லைன்னு தெரியும்.

158
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
இல்லை, நிறுத்து.

159
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
அவங்களை பாரு.

160
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
இதை வருத்தத்தோட சொல்றேன், ஆனா

161
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
இந்த விளையாட்டு வெற்றிக்கு
இது மாதிரி உடம்பு தேவை.

162
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
சின்ன, சிறிய மார்புகள் கொண்ட

163
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
கச்சிதமான உடம்புகள்,

164
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
தசையை ஏற்றவும் கொழுப்பை நீக்கவும்
ஏற்ற பயங்கர மரபணு திறன் கொண்டவை.

165
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
நீ அப்படி...

166
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
இப்போ நீ அப்படி இல்ல.

167
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
ஓ, கடவுளே, எப்படி இதை...

168
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
இதை இனிமையா எப்படி சொல்றது?

169
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
நீ அழகாயிட்டம்மா.

170
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
உயரமா எதார்த்தமா மாறிட்ட.

171
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
கடினமா உழைக்கிறேன்.

172
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
பலகையில் கூடுதல் பயிற்சி செய்றேன்.

173
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
-நான் செய்றேன்-- ப்ளீஸ்.
-ரேச்சல்! ரேச்சல்!

174
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
இது கஷ்டமா இருக்கும்ன்னு தெரியும்,

175
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
ஆனா இது ஒரு வாய்ப்பு.

176
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
இந்த விளையாட்டில் வயசாகி
என்ன செய்றதுன்னு தெரியாம

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
இருப்பாங்க, ஆனா அதை நீ
இப்போ தெரிஞ்சுக்கணும்.

178
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
இப்பவே.

179
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
மத்த பொண்ணுங்களை கேளுங்க.

180
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
பிடிவாதமா, மடத்தனமா எப்போ விடுறதுன்னு
தெரியாமல் இருந்தேன்னு சொல்வாங்க.

181
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
ஆனா நமக்கு ஏத்தது

182
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
எதுன்னு தெரிஞ்சா,

183
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
அது உங்களை சிறப்பா உணர வைக்கும்,

184
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
கடைசியில் அது உங்களுக்கு
பாராட்டை கொண்டு வரும்.

185
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
இதோ வந்துட்டா.

186
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
என் குட்டி அதீனா.

187
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
மத்தவங்க மேல படர்ந்த வெளிச்சம், அது...

188
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
அது இப்போ உங்க மேல விழும்.

189
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
உன் மேல குளோரின் கலந்த சிறப்பு வாசம்.

190
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
ஹே, ரேகுயல்.

191
00:12:17,571 --> 00:12:19,111
-ஹே.
-ஹே.

192
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
அப்போ, ஒரு நல்ல செய்தி.

193
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
பாரிஸ் டிசைன் எக்ஸ்போவிலிருந்து
பின்வாங்கினேன்,

194
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
அப்போ உன் பெரிய தேசிய போட்டியின்போது
நானும் இருப்பேன்.

195
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
ஸ்டான்டிலிருந்து உற்சாகப்படுத்தி
சங்கடப்படுத்துவேன்.

196
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
ஆனா அந்த பயணம் நோராக்கும் உங்களுக்கும்
ரொம்ப முக்கியம்ன்னு நினைச்சேன்.

197
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
அதில் ஆர்வமா இருந்தீங்கன்னு தெரியும்.

198
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
பாரிஸ் எங்கேயும் போகாது.

199
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
நானும் இருக்க விரும்புறேன்.

200
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
அப்போ சரி.

201
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
நல்லது.

202
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
ரொம்ப நல்லது.

203
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
நல்லா இருக்கியா, செல்லம்?

204
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
ஆமா. களைப்பா இருக்கேன்.

205
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
போயி குளிக்கணும்.

206
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
நான் சொல்வதை நம்புங்க,

207
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
உங்களுக்கு முக்கியமான விஷயத்தை
தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, அதுக்காக

208
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
போராடிப் பார்க்காமல் கைவிடமாட்டோம்.

209
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
சே.

210
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
ஹேய், அதனால் எனக்கு
ரொம்ப அசிங்கமா இருந்தது.

211
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.

212
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
என்னவோ, அதை விட்டுட்டேன்.

213
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
மனசில் வெறுக்கமாட்டேன்.

214
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
அதாவது, ஒண்ணு இருக்கு,
அந்த ஒண்ணு போதும்.

215
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
செயல்களை மாற்றுவதுதான்
நல்ல மன்னிப்பு.

216
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
இதை நான் என்ன செய்யணும்?

217
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
அதை ஊதிப் பெருசாக்கிப் பாரு.
என்னால் முடியல.

218
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
விபத்து நடந்த இடத்துக்கு நீந்துற.

219
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
அங்க தேடினா பொருட்கள் கிடைக்கும்.

220
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
ரேடியோ, விளக்குகள்.

221
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
இப்பவும் தயார், இல்லையா?

222
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
ரொம்ப சாதாரணம்.

223
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
ஒரு நாள் பழக்கத்தை வெச்சு ஒருத்தரை
சாதாரணமா சொல்லக் கூடாது,

224
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
அதுவும் இந்த அசாதாரண சூழ்நிலையில்.

225
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
ரேச்சல், கடல் ஆவேசமா இருக்கு.

226
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
அங்க அலைகள் எல்லை
மீறிப் போவது தெரியுதா?

227
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
அது சுழற்சி.

228
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
-சர்ஃப் செய்வேன்.
-சர்ஃப் செய்வியா?

229
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
ரெண்டு வகுப்புகள் போனேன்.

230
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
நீ த ஸ்மித்ஸ் போறதாவோ சர்ஃப் செய்வதாவோ

231
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
யாருகிட்டயாவது, குறிப்பா பசங்ககிட்ட,
பொய் சொல்லி

232
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
அதை நம்ப வைக்க த ஸ்மித்ஸ் இசை கேட்டு

233
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
சர்ஃப் வகுப்பில் செர்ந்திருக்கியா?

234
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
இல்ல.

235
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
இந்த தண்ணீர் ஆபத்தானது.

236
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
-என் முடிவை மாற்ற தங்கச்சி அனுப்பினாளா?
-இல்ல. ஏன்?

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
சும்மா இருக்க எனக்கும் பிடிக்கலை.

238
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
வானம் பார்த்துக்கிட்டு
இருக்க கடுப்பா இருக்கு.

239
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
ஒண்ணுக்கும் உதவாத மடத்தனம்.

240
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
அப்போ என்ன செய்யப் போற?

241
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
அய்யோ கடவுளே, என்னை இப்படி
பயமுறுத்துவதை நிறுத்து.

242
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
அப்பாவி பழுப்பு நிற மக்கள் மேல்
கல் எறியாதே.

243
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
மன்னிச்சுக்கோ.

244
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
பயங்கர சாஃப்ட்பால் வீரர் மாதிரி
இருந்துகிட்டு

245
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
ரொம்ப மோசமா வீசுற.

246
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
என்ன அது?

247
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
அவசர ஸ்லைடோட மிச்சம்ன்னு தோணுது.

248
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
-அதை என்ன செய்ற?
-இதுவரை தெரியாது.

249
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
தங்கவோ போத்திக்கவோ பயன்படுத்தலாம்.

250
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
என்னவோ ஆகட்டும்.

251
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
நிச்சயமா யாராவது நம்மை காப்பாத்துவாங்க.
உனக்கு புரியுது இல்லையா?

252
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
அங்க நீ ஆய் போனியா?

253
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
மூத்திரம் போனேன். அவ்ளோ தான்.

254
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
தெளிவா சொல்றேன், திறந்த இடத்தில்
அப்படி செய்யமாட்டேன்.

255
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
சத்தியமா, எனக்கு உள்ளே குழாய்கள் வேணும்.

256
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
உன் பையில் இன்னும் டிஸ்யுக்கள் இருக்கா?

257
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
தொடைக்காம் விடுவதும் சரியா?

258
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
அதை கையில் வைத்திருப்பது நல்லது.

259
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
சீக்கிரம் பத்த வைக்கும்
காயத்தை துடைக்கும்.

260
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
உன் பெட்டி உள்பட நமக்கு கிடைச்ச
எல்லா பொருளையும் நான் பார்க்கணும்.

261
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
இந்த சூழ்நிலையில் முதல் படி நம்மகிட்ட

262
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
இருப்பதை தெரிஞ்சுக்கிறது.

263
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
வீட்டு அடித்தளத்தில் கேனில் சூப்கள்

264
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
சேகரித்து அழிவுக்கு தயாராகும்
குடும்பமா உன்னோடது?

265
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
சாகச டிவி நிகழ்ச்சிகள் பார்ப்பேன்.

266
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
கண்டிப்பா, சர்வைவர்.

267
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
மேன் வெர்சஸ் வையில்ட்.

268
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
வையில்ட் அலாஸ்கா அருமையானது.

269
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
-அலோன், நேக்கட் அண்ட் அஃப்ரைட்.
-இந்த மாதிரி எத்தனை இருக்கு?

270
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
எனக்கு இது புரியலை.
சரியாகுதுன்னு நினைச்சேன்.

271
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
எப்பவும் சுளுக்கு அடுத்த நாள் மோசமாகும்.

272
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
சே. இவ்ளோ மோசமாகாது.

273
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
டோனி, உன் முகபாவம் சரியா இல்ல.

274
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
என்ன சொல்ற?

275
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
அதாவது, பயப்படுற.

276
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
நல்லா இருக்காளா?

277
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
உனக்கு சரியாகும்.

278
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
வீக்கம் இருந்தா குணமாகுதுன்னு அர்த்தம்.

279
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
புரிஞ்சது. அவளை சுத்தி அதிக ஆட்கள்
இருப்பது அவளுக்கு வேணாம்.

280
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
டோனி!

281
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
செய்ய வேண்டியது மாதிரி நான் தூக்கினேன்.

282
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
தூக்காம அசைக்காமல் வைக்கிறது நல்லது.

283
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
அது என் தப்பு, மார்த்தா.
நேத்தே கட்டியிருக்கணும்.

284
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
நீ செஞ்சிருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

285
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
போன வருஷம் அமரில்லோ ஜெனெரலில்
உதவியாளரா இருந்தேன் தெரிஞ்சுக்கோ,

286
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
நோயாளி குணமாக பெரிய தடை எதுன்னு
தெரிஞ்சுகிட்டேன்--

287
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
அது தொற்று.

288
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
எதிர்மறை எண்ணம்.

289
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
அவளுக்கு குடிக்க கொண்டு வர்றவரை
அதை பத்தி யோசி.

290
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
சரி, அப்போ, நீ கொண்டு வந்தது...

291
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
என்ன, 37 ஆணுறைகளா?

292
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
உன் கர்ப கட்டுப்பாடு மாத்திரைகள்.

293
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
இதோ பிளான்டு பேரென்ட்ஹுட்க்கு
கச்சிதமான ஆளு.

294
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
முடிஞ்சவரை செய்றேன்.

295
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
15ஆவது நாள்.
21ஆவது நாளுக்கு முன் நாம போகணும்.

296
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
இந்த நரகத்தில் மாதவிடாய் ஆவது பிடிக்கலை.

297
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
இப்போ வேற யாருக்காவது இருக்கா?

298
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
உன் சகோதரி அப்படி நடந்துக்குறா.

299
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
போய் தொலை.

300
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
கடவுளே. ஜோக் சொன்னேன்.

301
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
ஹேய். பாருங்க, நான் சாமான்
பட்டியல் போடுறேன்.

302
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
எல்லாத்தையும் கணக்கிடறவரை
எதையும் தொடாதீங்க.

303
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
-நிலைமையை தெரிஞ்சுக்கணும்.
-அமைதி, இது மார்த்தாவுக்கு.

304
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
நாங்க நடக்கப் போறோம்.

305
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
டெக்சாஸ், எங்க கூட நீயும் வர்ற.

306
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
நீ முன்னால் போ.

307
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
-இப்போ எங்க போறது?
-அங்க.

308
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
இது என்ன இடம்ன்னு தெரிஞ்சுக்கலாம்.
அதாவது, முழுசா பார்க்கலாம்.

309
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
இங்க நிச்சயமா தனியா இருக்கமாட்டோம்.

310
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
-நான் வந்திருப்பேன், ஆனா மார்த்தா--
-பரவாயில்ல. நீ போகணும்.

311
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
அது, எனக்கு சம்மதம்,
ஆனா, நான் கொஞ்சம்...

312
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
ஹே, இதை எடுத்துக்கோ.

313
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
அதுவரை கொண்டு போயி, திருப்பிக் காட்டு

314
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
அது அருமையான சிக்னலாக இருக்கும்.

315
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
பெரிய உதவிக் குறியீடைவிட
சிறந்ததா இருக்கும்.

316
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
அது சரியா இருக்குமா?

317
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
ஆமா.

318
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
பியர் கிரில்சோட ஃபேஸ் த வைல்ட்ல
சரியா இருந்தது.

319
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
சரி.

320
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
ஹேய், ரேச்...

321
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
அது சுலபமா இருக்காது...

322
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
ஒருத்தர் விலகிப் போவதை பார்க்கிறது.

323
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
குறிப்பா அவங்க இருட்டுக்குள் போவது.

324
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
நேத்து இடதுபுறம் போனோம்,

325
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
மோசமான வழிகளை பார்த்தோம்.

326
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
அப்போ, இந்த வழிதான்
நமக்கு சிறப்பா இருக்கும்.

327
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
அதை நிறுத்து.

328
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
இது வேடிக்கை இல்ல.

329
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
சரி, இதை செய்வோம்.

330
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
நானும் உன் கூட வர்றேன்!

331
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
-நடக்காது.
-ஆனா நான் உனக்கு உதவியா இருப்பேன்.

332
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
-இதுவரை உதவினது போதும்.
-இல்ல, ரேச்.

333
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
எவ்ளோ வருத்தமா இருக்கு தெரியுமா?

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
என் தோலை உரிக்க விரும்புறேன்.

335
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
ரொம்ப நல்லா உணர்ச்சிவசமா
இருக்கு, நோரா.

336
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
நில்லு, ஒருத்தர் உணர்ச்சிவசப்பட்டு

337
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
கெஞ்சுரதுக்கு என்ன சொல்வாங்க?

338
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
-நாடகத்தனமான?
-கச்சிதம்.

339
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
இப்போ தொந்தரவு செய்யாதே.

340
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
எப்படி இருக்க பாரு.

341
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
எப்பவும் என் வழியில் குறுக்க வர்ற.

342
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
கடவுளே.

343
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
உனக்கு மோசமானது மட்டும்தான்...

344
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
ஞாபகம் இருக்கு.

345
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
ரீட், ரேச்சல் - பிறந்த நாள்: 11/04
பாலினம்: பெண் - டாக்டர்: வெலிங் டி

346
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
பார்வையாளர்

347
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
நீ...

348
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
நீ தண்ணீர் ஊத்தலை.

349
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
எனக்கு மீண்டும் பிரச்சினையில்லைன்னு
வேலை செய்றவங்க சோதிக்கணும்.

350
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
நல்ல நினைவுகள், இல்லையா?

351
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
ஆமா, அப்போ, பட தொகுப்புகள் செஞ்சோம்.

352
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
கோல்டன் ரிட்ரீவர் வேணும்ன்னு
நினைச்சியா?

353
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
இல்ல.

354
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
இதோ.

355
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
அங்க வைக்க சொன்னாங்க.

356
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
அதில் அதிகமா விளையாட்டுதான்
இருக்குன்னு ஆலோசகர் சொன்னார்.

357
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
எனக்கு வியாதியும் இல்ல.

358
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
ஒரு வீராங்கனை ஆவது பற்றித் தான்
எனக்கு தெரியும்.

359
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
ரேச்சல், கடைசியில் அவசர அறைக்கு வந்தே.

360
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
எனக்கு வெறும் நீரிழப்புதான், சரியா?

361
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
நோரா, இது எனக்கான இடம் இல்ல.

362
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
உதவி செய்.

363
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
ப்ளீஸ் உதவி செய்வியா?

364
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
அம்மா அப்பாகிட்ட பேசுறேன்.

365
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
இப்போ அவ ஒண்ணோ மூணோ
வைகோடின் பயன்படுத்தலாம்.

366
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
ஹேய், இது ஏதாவது வீர்யமான
வலி நிவாரண மருந்தா இருக்குமா?

367
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
-ஆமா, இல்ல. அது லூப்.
-கடவுளே.

368
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
என்ன? தேவையான பொருட்கள்
என்கிட்ட இருக்காது.

369
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
பொழுதுபோக்கு பொருட்கள்தான் இருக்கும்.

370
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
ஹேய், உன் மூட்டைகளுக்கு கீழே உள்ள
அந்த பிங்க் பொருட்கள் என்ன?

371
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
ஓ, கடவுளே, அதெல்லாம் பரிசுப் பைகளா?

372
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
பரிசுன்னா?

373
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
-அதை ஏன் பைல வைக்கணும்?
-பரிசு.

374
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
அது விளம்பர குப்பைகள் மாதிரி.
முட்டாள்தனமான தேடலோட.

375
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
-இதில் என் பெயர் இருக்கு.
-சன்ஸ்க்ரீன்.

376
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
மட்டமான பிங்க் கண்ணாடிகள்.

377
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
அதை விட சங்கடமா ஆகாதுன்னு
தோணும்,

378
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
இது என் பாட்டியோட கல்ஃப் தொப்பி.

379
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
எனக்கு நிஜமா இது பிடிக்கும்.

380
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
சே. இது என் வார இறுதித் திட்டம்.

381
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
நேரத்துக்கு ஏத்தமாதிரி,

382
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
இப்போ மட்பாண்ட வகுப்பில் இருப்பேன்
இல்லாட்டி

383
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
டால்பின்களோடு நீந்துவேன்.

384
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
கடைசியா சொன்ன விஷயத்தில்
வருத்தம் இல்லை.

385
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
நாலு தடவைகள் டால்பின்களோட
நீந்தியிருக்கேன்,

386
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
அவைகளோட சின்ன பற்கள்
பயங்கரமா இருக்கும்.

387
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
நேத்து இருந்ததை விட நல்லா இருக்க.

388
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
அதாவது, பைத்தியம்
பிடிக்கிற மாதிரி இருந்தே.

389
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
அது, சாகப் போறோம்ன்ற விஷயம்
என்னை குழப்பியது.

390
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
என்ன? உன் வாழ்க்கை
கண் முன் தெரிஞ்சதா?

391
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
சே, தெரிஞ்சது.

392
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
அது உனக்கு வருத்தமா இருந்தது.

393
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
சில வருஷமா எனக்கு மோசமான அனுபவங்கள்.

394
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
எனக்கும் மோசமா இருந்தது.

395
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
சரி, தொடர்ந்து நடப்போம்.

396
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
இருட்டுறதுக்குள்ள மேல போக
விரும்புறேன்.

397
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
நல்லா சிக்னல் காட்ட முடியுமா பார்ப்போம்.

398
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
இப்போ வேற மாதிரி சூழ்நிலையில்,

399
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
களப் பயணம் வந்து நம்மளை வீட்டுக்கு
கூட்டி போக பார்க்கிங்கில்

400
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
நமக்காக தொடர்ந்து புகைபிடிக்கும்
பஸ் டிரைவர் காத்திருந்தா,

401
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
இந்த இடம் அழகா இருந்திருக்கும்.

402
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
சொல்றதை கேளுங்க, கடவுள்
மோசமானதை செய்யமாட்டார்.

403
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
லியா, காலேஜ் பத்தி யோசிக்கிறியா?

404
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
அப்படி இல்ல.

405
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
வேற விஷயங்களில் மும்முரமா இருக்கேன்.

406
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
அப்போ நீ?

407
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
காலேஜ் திட்டங்கள் இருக்கா?

408
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
ஸ்டான்ஃபோர்ட்ன்னு தீர்மானிச்சேன்.

409
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
அவங்க டைவிங் பயிற்சி ஒலிம்பிக்
தயாரெடுப்பா இருக்கும்.

410
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
-உன் சகோதரியும் வருவாளா?
-இல்ல. எல்லாரும் ஏன் அதை கேக்குறீங்க.

411
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
அதை சும்மா கேட்டேன்.

412
00:25:29,403 --> 00:25:31,493
நான் என் அம்மாவை போல

413
00:25:31,572 --> 00:25:33,572
சில நேரங்களில் அது நாடகம்

414
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
கர்மாவை மறந்திடுங்கள்

415
00:25:35,701 --> 00:25:37,581
நான் சொல்வது கேட்கலாம்

416
00:25:37,662 --> 00:25:41,212
நான்தான் ரிவேர்ஸ் மடோனா
என் பைக் ஒரு...

417
00:25:41,290 --> 00:25:42,710
-ஹேய்.
-ஹேய்.

418
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
உனக்கு இதை கொண்டு வந்தேன்.

419
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
இதை காரில் விட்டுட்ட.

420
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
உனக்கு வாழ்த்தும் சொல்லணும்.

421
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
உனக்கு அது தேவையில்ல,

422
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
ஏன்னா மத்த டைவர்களுக்கு
விக்கன் சூனியம் வெச்சிருக்கேன்.

423
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
சும்மா ஜோக் சொன்னேன்.

424
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
நீ...

425
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
நீ நல்லா இருக்கியா?

426
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
ஆமா.

427
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
ஆமா, கொஞ்சம் பதட்டம்.
நல்ல பதட்டம்.

428
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
நல்லா இருக்க, இல்லையா?

429
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
வலுவா இருக்கியா?

430
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
-ஏன்னா என்கிட்ட சத்தியம் செஞ்ச--
-நோரா, ஆமா.

431
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.
நீ சும்மா சுத்தித் திரியாதே.

432
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
சரியா?

433
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
நான் தயாராகணும்.

434
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
உற்சாகம் ஏறணும், தெரியுமா?

435
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
இயர் ஃபோனஸ்சை கொடு.

436
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
நல்லா இருக்கேன், நோரா. வா.

437
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
இதை அற்புதமா செய்வேன்.

438
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
இதை நொறுக்குவேன்.
இதை அற்புதமா செய்வேன்.

439
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
-சரியா?
-சரி.

440
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
அம்மா அப்பாவை
நல்ல சீட்ல உக்கார வை.

441
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
-ரேச், உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-உன்னையும்தான்.

442
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
சரி. போ.

443
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
வேகமா.

444
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
ப்ளீஸ், போ.

445
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
டோனி, இது சரியா வரும்ன்னு தோணலை.

446
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
நம்ம ரெண்டு பேருக்கும்.

447
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
நிச்சயமா, நல்லா இருக்கும்.

448
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
சூப்பர் நின்டென்டோ. செகா ஜெனிசிஸ்

449
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
எல்லாம் தொலைந்து நின்ற போது
இதை யோசிக்க முடியல

450
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
ஐம்பது-இன்ச் திரை
பண-பச்சை நிற லெதர் சோபா

451
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
கூட பயணிக்க இருவர்
ஓட்டுனரோடு ஒரு லிமோசின்

452
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
இப்போ நல்லா இருக்கா?

453
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
தெரியல, குளிரா இருக்கு.

454
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
அது தான் விஷயம்.

455
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
யாராவது கூப்பிட்டு போவாங்க, இல்லையா?

456
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
ஆமா, லூசு.

457
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
தீவில் எவ்ளோ பணக்கார
வெள்ளைக்காரிகள் பார்த்தியா?

458
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
ஆளுங்க சும்மா விடமாட்டாங்க.

459
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
ஷெல்பியோட அப்பா இந்நேரம்
வைட் ஹவுசில் இருப்பாராம்,

460
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
ஜனாதிபதிகிட்ட சண்டை போட்டு
நம்மளை காப்பாத்துவார்.

461
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
அதுக்கப்புறம் நாம பிரபலம் ஆவோமா?

462
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
ஏன்னா "மூழ்காத எட்டு பேர்"ன்னு
பட்டப் பெயர் வெச்சு,

463
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
டிவி நிகழ்ச்சிகளில் பேச வைப்பாங்கன்னு
ஷெல்பி சொன்னா--

464
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
கொஞ்சம் கூட அவளை பத்தி
பேசாம இருக்க முடியலையா?

465
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
என்ன?

466
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
அவ நிச்சயமா இதுக்கப்புறம்
உன்னை கைவிடுவா.

467
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
டல்லாஸ்க்கு கூப்பிடுவான்னு நினைக்காதே.

468
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
ஓ, சே, மார்ட்டி, நான்...

469
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
மன்னிச்சுக்கோ.
ரொம்ப பயந்து போயிருக்கேன்.

470
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
தெரியும். தெரியும்.

471
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
சரியா? நானும் தான்.

472
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
பிறந்த நாட்கள் மிக மோசமானது
இப்போ தாகத்துக்கு சேம்பெயின் ருசிக்கிறோம்

473
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
எனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.

474
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
பக்கத்தில் வந்திட்டோம்.

475
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
நீண்ட ஓய்வு வேணாம்,
சின்ன ஓய்வு போதும்.

476
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
நான் காரணம் சொல்ல விரும்பலை,

477
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
ஆனா நேத்து நான் வந்தேன்,
அது அவ்ளோ சாதாரணமா இல்ல.

478
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
பக்கத்தில் வந்திட்டோம்.

479
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
சரி, ஆமா, எங்களைப் போல
நீ் யோசிக்கமாட்ட.

480
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
சரியா? நமக்கு வித்யாசமான
உடல் வலு இருக்கு.

481
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
அது இனவெறி.

482
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
என்ன? இல்ல. இல்ல.

483
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
என்ன சொல்ல வந்தேன்னா--

484
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
ஏன்னா நீ ஒரு உலகக்தர
வீராங்கனை மாதிரி...

485
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
பதராதே.

486
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
கேலி செஞ்சேன்.

487
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
கவனமா.

488
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
அங்க போனா என்ன பார்ப்போம்ன்னு
நினைக்கிற?

489
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
சாண்டல்ஸ் ரிசோர்ட் மாதிரி
ஏதாவது இருக்கும்ன்னு நம்பலாமா?

490
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
நான் ஓய்வு எடுக்குறேன். ஸாரி.

491
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
பக்கத்தில் வந்துட்டோம்ன்னு சொன்னேனே.

492
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
-சே. கண்ணாடி.
-லியா. லியா.

493
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

494
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
-வேணாம். நமக்கு அது வேணாம்.
-பார்க்க முடியுது.

495
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
-அதை எடுக்க முடியும்.
-எடுக்க முடியுமா?

496
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
-எடுக்க முடியும்.
-லியா. போகட்டும்.

497
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
அங்கத் தான் இருக்கு.

498
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
கிடைச்சதா?

499
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
எனக்கு தெரியுது!

500
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
என்னை தூக்குங்க. ப்ளீஸ்.

501
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
என்னை தூக்குங்க. என்னை தூக்குங்க.

502
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
முயற்சி செய்றேன். அவளை தூக்கு.

503
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
நான் இருக்கேன்.

504
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
அப்போ, இருந்தாலும் உன் சகோதரி வந்தா.

505
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
ஆமா.

506
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
அதுக்குள்ள

507
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
எனக்கு எது சரின்னு தெரியாதுன்னு
அவ புரிஞ்சுகிட்டா.

508
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
சே! சே, அது நமக்கு தேவை.

509
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
கண்ணாடியா?

510
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
யாருக்கு கண்ணாடி பத்தி கவலை?
லியா செத்திருப்பா.

511
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
ரேச்சல், என்னை--

512
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
மன்னிச்சுக்கோ.

513
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
நீ அவகிட்ட மன்னிப்பு கேட்கணும்ன்னு
எனக்கு தோணலை.

514
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
என்னை அப்படி பார்க்காதே.

515
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
எனக்கு பைத்தியமான மாதிரி பார்க்காதே

516
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
காரணமே இல்லாம கோபப்படும்
பொண்ணு மாதிரி என்னை பார்க்காதே.

517
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
எல்லாத்துக்கும் காரணம் இருக்கு.

518
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
மில்லியன் மைலுக்கு அந்த பக்கம்
எனக்கு வாழ்க்கை இருக்கு, சரியா?

519
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
நிஜ வாழ்க்கை அங்க இருக்கு,
நான் மட்டும் ஏன்

520
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
திரும்பிப் போக போராடுறேன்னு தெரியலை.

521
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
உனக்காக எதுவும் காத்திருக்கலையா?

522
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
நீ வருவதை எதிர்பார்த்து
ஒரு உலகம் இல்லையா?

523
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
என்ன கருமம் இது? ஹலோ?

524
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
அப்படி இல்லைன்னு தோணுது.

525
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
அடுத்த டைவ், ரேச்சல் ரீட்.

526
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
நீச்சல் மற்றும் டைவிங்
2017 ஐ பிரிவு

527
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
ஒண்ணுமே இல்ல.

528
00:33:52,197 --> 00:33:53,487
ஒண்ணுமே இல்ல.

529
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
ஒண்ணுமே இல்ல. ஒண்ணுமே இல்ல.
ஒண்ணுமே இல்ல.

530
00:34:04,168 --> 00:34:06,088
ஒண்ணுமே இல்ல.

531
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
ஒண்ணுமில்ல. ஒண்ணுமில்ல. ஒண்ணுமில்ல.

532
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
ரேச்சல்!

533
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
நோரா, என் பக்கத்தில் வராதே.

534
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
நிஜமா சொல்றேன்.
நோரா, என் பக்கத்துலயே வராத.

535
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
நில்லு. என்னை தொடாதே.

536
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
நோரா, என் பக்கத்துலயே வராத.

537
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
ஓ, கடவுளே.

538
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
ஓ, கடவுளே!

539
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
புரிஞ்சுக்க கேட்குறேன்,

540
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
மேலிருந்து என்ன தெரியும்ன்னு
எதிர்பார்த்த?

541
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
ஏதாவது, எதையாவது.

542
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
ஒரு துறைமுகம், ஒரு வீடு...

543
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
நாங்க தனியா இல்லைன்னு ஏதாவது அறிகுறி.

544
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
ஆனா அது நடக்கலை.

545
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
மன்னிக்கணும். என்ன?

546
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
அது, நீ தனியா இல்லைன்னு சொல்ற
எதையும் நீ பார்க்கலை.

547
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
பார்த்தேன், நான் பார்க்கலை.

548
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
பார்த்தேன், நான் பார்க்கலை.

549
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
மத்த நாலு பேரையும் கண்காணிக்கலையா?

550
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
ஒரு நொடியில் அர்போர் கேம் 12ஐ
கடந்து போவாங்க.

551
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
அவங்க எப்படி வித்யாசமா குழுவா
இருக்காங்கன்னு தெரியுதா?

552
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
அதுக்கு பெரும்பாலும் உறவோட
புவியியல் மாற்றம் காரணமாகும்.

553
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
-சூசன், அதை கவனிச்சியா?
-நிச்சயமா.

554
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
ஓ, கடவுளே.

555
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
நேத்து ராத்திரி நாய்கள்
சலவைத்துணில படுத்தது போல.

556
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
நாள் முழுக்க இப்படிதான் நடந்தேனா?

557
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
-லிண்ட் ரோலர் வேணுமா?
-ஆமா.

558
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
கருமம், அதுங்களோட விளையாடலாம்.

559
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
ஆமா.

560
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
இந்த ரெண்டு முகங்களை
பலமுறை பார்ப்பது

561
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
விளிம்பிலிருந்து திரும்பி வர உதவுது.

562
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
அவை எப்படி செய்யுது?

563
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
அதுக்குக் காரணம் வேற எதுவும்

564
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
எளிமையா இல்லாது இருப்பதா?

565
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
அவள் இறந்ததை நாம சும்மா மறந்து போகலை.

566
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
நாம முன்னேறிப் போறோம்,

567
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
அப்போதான் அவள் இழப்புக்கு
மதிப்பு கிடைக்கும்.

568
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
அது புரியுதா?

569
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
-நூறு சதவிகிதம்.
-சூசன்?

570
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
ஆமா. தெளிவா இருக்கு.

571
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
நல்லது.

572
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
பேஸ் கேம்புக்கு போறியா?

573
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
நம்ம ஆளு பொட்டலத்தை
எடுத்தாளான்னு பார்க்கணும்.

574
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
சரி.

575
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
வா.

576
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
இது நம்ம விமானியான்னு தெரிஞ்சுக்கணும்.

577
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
இல்ல, சார்,

578
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
நீங்க இப்போ நல்ல இடத்தில்
இருப்பீங்கன்னு தோணலை,

579
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
ஆனா நீங்க விட்டுப் போனது
வீணாகாது.

580
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
டாட்டி. நோயாளி ஆகாதே.

581
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
ஜலதோஷம், காய்ச்சல் அறிகுறிகள்

582
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
ஆமா, அது, ஸாரி, ஆனா இது நிறைய.

583
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
வலி மாத்திரைகள், கிருமிநாசினி, அடிப்படையா,
எல்லா மருந்தும் இருக்கு.

584
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
சரி, முழுங்கு.

585
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
உனக்கு சீக்கிரம் எல்லாம் சரியாகும்.

586
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
இதுக்கு முன்னாடி மட்டமானதுதான்
கிடைச்சிருக்கு

587
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
அவ அதை உனக்காக வாங்கலை.
கொஞ்சம் பாக்கியம் இருக்கு.

588
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
அவளுக்கு இதில் ஒண்ணு கொடு.

589
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
ஒன்றரை கொடுக்கலாம், ஆனா உணவோட.

590
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
-இது என்ன?
-ஆக்ஸிகோடோன்.

591
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
ஷெல்பி, ரொம்ப நன்றி.

592
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
பூர்வீக அமெரிக்க மொழில
"பரவாயில்லை"ன்னு எப்படி சொல்றது?

593
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
ஒஜிப்வேயில், அதை...

594
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
சரி.

595
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
ஆமா.

596
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
அது.

597
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
இப்போ அந்த சுழல் அலை
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

598
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
நன்றி, அந்த கண்ணாடியை

599
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
எடுக்க முயற்சி செஞ்சதுக்கு.

600
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
நான் ஸ்டான்ட்ஃபோர்ட்-போற,
வீட்டீஸ்-பெட்டி, ஒலிம்பிக்ஸ்

601
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
போற அளவுக்கு டைவர் இல்ல,
ஆனா தேடல்கள் இருக்கு.

602
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
அது ஆபத்தா, சாகசமா, முட்டாள்தனமா,

603
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
அல்லது அழிவுக்கான கலவையா
இருந்தாலும் நிச்சியமா

604
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
அதை தேடிப் போவேன்.

605
00:40:33,473 --> 00:40:34,563
ஹேய்.

606
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
அப்போ,

607
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
ஸ்டான்ட்ஃபோர்ட்...

608
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
ரேச்சல், உன்னை நீக்கிட்டாங்க.

609
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
இது உன் நிஜ வாழ்க்கை இல்ல.

610
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
அதை ஏன் விடமாட்டேங்கிறன்னு தெரியலை.

611
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
ஆனா உனக்கு தெரியும், நோரா.

612
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
ஏன்னு உனக்கு தெரியும்.

613
00:41:14,055 --> 00:41:15,425
ஆமா.

614
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
கியூ-ஏ-டி.

615
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
மூன்று எழுத்துகள்.

616
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
அது சரியான வார்த்தையா?

617
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
ஆமா, அதை பாரு.
அது அரேபிய செடி.

618
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
நல்லா இருக்கியா, செல்லம்?

619
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
வேற ஏதாவது விளையாடுவோம்.

620
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
இல்ல. பரவாயில்ல.

621
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
இப்பவும் வலி இருக்கா?

622
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
கொஞ்சம்.

623
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
எல்லா தழும்பும் ஒரு பாடம், தெரியுமா?

624
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
ரூமியோட மேற்கோள் என்ன?

625
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
"காயம் என்பது ஒளி உங்களுக்குள்
நுழையும் இடம்."

626
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
அது தான்.

627
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
"பெட்ரிகோர்."

628
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
மழைக்குப் பின் காற்றின்
வாசம்ன்னு அர்த்தம்.

629
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
அது ரொம்ப அழகானது.

630
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
ஆமா.

631
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
எம்பத்தி-ஐந்து புள்ளிக்கான அழகு.

632
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
சரி.

633
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
நீ எங்க போற? உன் ஆட்டம் வரப் போகுது.

634
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
படுக்கப் போறேன்.

635
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
ரேச்சல்?

636
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
ஜெர்சியில் என் முதல் அழைப்புப் போட்டி
ஞாபகம் இருக்கா?

637
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
நம் 11 வயசிலா?

638
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
நான் கச்சிதமா உள்நோக்கி தாவினேன்.

639
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
எல்லாரையும் அசத்தினேன்.
அம்மாவும் அப்பாவும்

640
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
அசந்து போனாங்க.

641
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
அப்பா யார் யாருக்கோ
முத்தம் கொடுத்தார்

642
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
அம்மா ரொம்ப கத்தி
மூக்கில் ரத்தம் வந்தது.

643
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
என் முடியில் அவங்க ரத்தம்
விழுந்ததை கவனிக்கலை.

644
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
அது உனக்கு பிடிச்சிருக்காது.

645
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
எப்பவும் ஒதுக்கப்பட்டு

646
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
நான் செய்ற விஷயத்தால்
உன் வாழ்க்கை மோசமானது.

647
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
ஆனா அன்னைக்கு...

648
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
அப்போதான் முதல் தடவை
என்னை அப்படி பார்த்தாங்க.

649
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
எப்பவும் பார்க்குற மாதிரி--

650
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
என்னை.

651
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
என்னை பார்க்குற மாதிரி.

652
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
ஆமா.

653
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
அடிப்படையில்,

654
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
அவங்க மட்டும்தான்

655
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
என்னை கவனிச்சாங்க.

656
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
ஆமா, அதை,

657
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
அதுக்கு ஆசைப்பட்டேன்.

658
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
இப்பவும்.

659
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
அதனால், அங்க திரும்பி போகணும், நோரா.

660
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
மறுபடியும் அற்புதமா இருப்பேன்.

661
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
நீ எனக்கு அந்த நம்பிக்கை கொடுக்கணும்.

662
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
நானும் என் சகோதரியும் இருக்கும் கதையில்...

663
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
அவளை தப்பா புரிஞ்சுகிட்டேன்.

664
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
எப்படி சொல்ற?

665
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
எப்பவும் முன்னாடி இருந்தா.

666
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
எப்படியாவது முன்னால் இருந்தா.

667
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
அப்போ நான், எப்படியாவது

668
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
அவள் நிழலிலிருந்து வெளியே
வரணும்ன்னு முயற்சி செஞ்சேன்.

669
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
ஆனா அப்படி இல்லையா?

670
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
அது பாதுகாப்பு.

671
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
அவள் எனக்கு முன்னால் பாதுகாப்பா
வந்து நின்னா.

672
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
உங்க ரெண்டு பேர் கதை,

673
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
எப்படி முடிந்ததுன்னு சொல்வியா?

674
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
எனக்கு தெரியாது.

675
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
அது உங்க கையில் இருக்கு.

676
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
அவங்க சொல்றது உண்மை.
இப்பவும் நம்மால் உணர முடியும்.

677
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
பழைய நரம்பு நுனிகளின் சேதிகள்.

678
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
கடந்தகால உணர்ச்சிகள்.

679
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
என் உணர்வு புரியுதா?

680
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
இது அவளோட கை...

681
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
என்னோடதை பிடிச்சிருக்கு.

682
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
எப்பவும்.

683
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

684
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி