వయసు, 17 ఏళ్ళు.
న్యూ యార్క్ నగరంలో జననం. నివాసం, లాంగ్ ఐల్యాండ్,
తండ్రి, జేమ్స్. తల్లి, ఏంజిలా.
ఇద్దరూ కళాకారులే.
నా తల్లిదండ్రులు, వాళ్ళకు నోరా గురించి తెలుసా?
చూచాయగా తెలుసు అంతే.
ఈ సమయంలో మా అందరికీ అంతే తెలుసు.
మాకు వివరంగా చెప్పి సహాయం చేస్తావా?
నేను తనకంటే పెద్దదాన్ని.
18 నిమిషాలు ముందు పుట్టాను. పెద్దదాన్ని,
కానీ తెలివైన దాన్ని కాదు.
మీరు చాలా చెత్త విషయాలు వింటారు.
నేను ఎలా వ్యవహరించేదాన్ని, ఎలా ఉండాలని అనుకునేదాన్ని,
నేను తనతో ఎలా వ్యవహరించేదాన్ని.
కానీ...
ఆ అక్కాచెల్లెళ్ల అనుబంధం.
కవలలన్న భావన,
అది ఒక పరదేశం లాంటిది.
మీరు అది అనుభవిస్తేనే మీకు తెలుస్తుంది.
అందుకే, వద్దు, తనకు ఏం జరిగింది అన్నది నేను మాట్లాడదలుచుకోలేదు.
కానీ...
కానీ మీకు నేను మా కథ చెబుతాను.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, బొటనవేలు యుద్ధం ప్రకటిస్తున్నాను.
-ఓడించాను. -బాగా ఆడతావు.
మళ్ళీ ఆడదాం.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, బొటనవేలు యుద్ధం ప్రకటిస్తున్నాను.
యుద్ధం కాసేపు ఆపాలేమో. డెజర్ట్ వచ్చేస్తుంది.
మీ ఇటాలియన్ అంత బాగా కుదరడం లేదు, సర్.
దేవుడా. మీ అమ్మ, నన్ను ఎప్పుడూ బాధ పెడుతుంది.
దాని రుచి ఎలా ఉంది?
చాలా బాగుందా?
చాలా బాగుంది.
-తను భాషలు త్వరగా నేర్చుకుంటుంది. -ఖచ్చితంగా.
మనం చాలా కాలంగా ఆడనిది ఏంటో తెలుసా?
-పదాలలో పదాలా? -పదాలలో పదాలు.
-మీరు సిద్ధమా?
సరే, మొదటి పదం, "టిరమిసు."
టి-ఐ-ఆర్-ఏ-ఎం-ఐ-ఎస్-యూ.
సరే, ఏంజ్, చెప్పు.
-ఎస్-టీ-ఏ-ఆర్, "స్టార్." -సరే.
నోరా, నువ్వే.
ఎస్-ఎం-ఏ-ఆర్-టీ, "స్మార్ట్."
తను అదే, లేడీస్ అండ్ జంటిల్మెన్, తను అదే.
ఇది ఎలా ఉంటుంది, సరే, ఆగు "ఆర్టియమ్స్"?
ఏ-టి-ఆర్-ఐ-యూ-ఎం-ఎస్.
సరే, నువ్వు గొప్పలు పోతున్నావు, కదా?
రేచల్. ప్రయత్నించు.
"రాట్స్."
ఆర్-ఏ-టీ-ఎస్, "రాట్స్."
సరే. బాగుంది.
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది. "ఐరిస్," ఐ-ఆర్-ఐ-ఎస్.
"స్టిర్." ఎస్-టీ-ఐ-ఆర్.
-సరే. -"ట్రిమ్స్." టి-ఆర్-ఐ-ఎం-ఎస్.
-"ఆర్మ్స్." ఏ-ఆర్-ఎం-ఎస్. -ఒంటరితనం.
చుట్టూ అందరూ ఉన్నా,
అయినాకానీ ఒంటరిని.
నాకు అక్కడ లేవగానే అనిపించేది అలానే.
అది పీడకల మాత్రమే కాదని తెలుసుకున్నాను.
మేము నిజంగానే సమస్యలో ఇరుక్కున్నాము.
కొందరు అదృష్టవంతులు.
పట్టుకోడానికి ఎవరో ఒకరు ఉన్నారు.
నాకూ ఉండాల్సింది.
కానీ దానికి ఎవరిపైన నిందమోపలేను.
హే.
మిత్రమా.
మేలుకో. మనం నరకంలో ఉన్నాము.
ఫాతిన్?
ఏంటి...
ఏంటిది?
నేను నిద్రపోతున్నాను.
అంటే, నువ్వు చనిపోయావేమో అనుకున్నాను.
ఆరు, ఏడు...
-వినండి, మనలో ఒకరు కనిపించడం లేదు. -లియా.
ఇది జెనెట్‌ది.
ఆడ్రీ, నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
అది వివాదాస్పదంగా ఉంటుందని తెలుసు.
ప్రధానకార్యాలయం నుండి వచ్చింది.
రక్షణకెవరూ రారు. ప్రణాళిక ప్రకారమే కొనసాగుతాము.
-ఒక అమ్మాయి చనిపోయింది. -వద్దు. తప్పొప్పులు మన పని కాదు.
-ఇది క్షేత్రానికి వీలైనంత త్వరగా ఇవ్వాలి. -అందులో ఏముంది?
ప్రశ్నలు అడగడం మన పని కాదు.
ఇవ్వాల్సిన చోట ఇచ్చేసేయ్.
ఇతర కర్మచారికి ఇది తీసుకోవడం తెలుస్తుంది.
500 అడుగుల దూరంలోనే మోటర్‌ను ఆపేయ్.
ద వైల్డ్స్
ఇది ఆమె జేబులో ఉంది.
అది మోగడం విన్నాను, కానీ అది నిజమైనదిగా అనిపించలేదు.
ఏదీ ఇక ఏమీ చేయదనిపించింది.
అందుకే ఆ శబ్దాన్ని అనుసరించాను, నేను...
-నేను... -నువ్వు శవాన్ని వెతికావు.
కానీ చివరకు తన జేబులు వెతికితే,
ఇది నా చేతులలో ఛార్జింగ్ అయిపోయింది.
విచిత్రమైన విషయం ఏంటంటే ఇది తన రెండో ఫోన్.
ఇంకోటి మనం నీళ్ళలో పోగొట్టుకుంది,
కానీ ఇది పూర్తిగా వేరుగా ఉంది.
పనిచేసినది,
తను మనకు చెప్పకూడదని అనుకున్నది.
అది ఏదో అస్పష్టంగా గందరగోళంగా అనిపించడం లేదా?
-అస్పష్టంగా కాదు, తీవ్రంగా. -నన్ను అది చూడనీ.
ఇది ఒక నాసిరకం ఫోన్.
అయితే మనకి ఇక్కడేం తెలుస్తుంది?
-నాకు తెలియదు. -నాకు తెలియదు.
ఒక సాధారణ వివరణ సరైనది అవుతుందేమో అనుకుంటున్నాను.
అయితే ఆమెకు రెండు ఫోన్లు ఉన్నాయి, అది అంత పిచ్చిగా ఏం లేదు.
జే
ఆమె చాలా దారుణంగా గాయపడింది, అందుకే బహుశా మర్చిపోయిందేమో.
జెనెట్ దిగ్భ్రాంతి మాత్రమే చెందలేదు. ఆమె చనిపోబోతుంది.
అబ్బా.
క్షమించండి.
ఆమె మర్చిపోతే వదిలేయండి. అది మన బయటపడటానికి ఏకైక మార్గం.
సరే.
నీవు మమ్మల్ని ఎందుకు లేపలేదు?
నాకు తెలియదు.
నీకు తెలియదా?
నీకు ఫోన్ వినిపించగానే, మమ్మల్ని లేపడానికి బదులు,
అక్కడ కూర్చుని ఏది నిజం ఏది కాదు అని ఆలోచిస్తున్నావా?
-ఆ సమయంలో నువ్వు... -అది గందరగోళంగా ఉంది.
నాకు అస్సలు గందరగోళంగా లేదు.
దానిలో ఛార్జింగ్ అయిపోయేలోపు కనుగొనగలవు. కానీ కనుగొనలేదు, అవునా?
కాదు.
శాంతించు.
తను భయపడిందంతే.
నువ్వు చేయగలిగింది చేశావు.
లేదు, తను చెప్పింది కరక్టే.
నేను తప్పుగా వ్యవహరించాను.
అది కష్టమైన పని,
మధ్య రాత్రి మోగుతున్న ఫోన్ కనుగొనడం.
ఆమె తన శాయశక్తులా ప్రయత్నించినట్టు ఉంది.
నాకు తెలుసు.
కానీ ఆ సమయంలో,
దానికోసం ఎవరూ పోరాడకపోవడం కనిపించింది.
-ధైర్యంగా పరిష్కరించే పని చేయని అమ్మాయి. -అది నీ శైలి కాదనుకుంటా?
నేను శక్తిమంతురాలిని.
శక్తి ఇంకా కృషి, వాటితోనే మనం మన కలలను సాకారం చేసుకునేది.
మనం అది వింటూ పెరుగుతాము, కదా?
అది మనం వరంగా పొందనవసరం లేదు,
సహజంగా రావాల్సిన అవసరం లేదు.
అది సరైన సమయంలో పెడితే,
కృషి ఇంకా చెమట,
ఏదైనా సాధ్యమే.
నేను అది నమ్మాను ఎందుకంటే నేను నమ్మాలి కాబట్టి.
కేవలం...
ఖచ్చితంగా అబద్ధం అని తెలుసుకోడానికి.
కొన్ని కలలకు, మనం చాలా కష్టపడతాం,
అయినా కానీ అవి అలానే ఉంటాయి...
అందకుండా.
ఆగు.
అంటే ఏంటి?
-మీరు నన్ను తొలగిస్తున్నారా? -లేదు.
స్పష్టం చేస్తాను, నిన్ను తొలగించడం లేదు.
జాతీయ స్థాయి నుండి తొలగించడం లేదు.
నా డైవర్స్‌లో ఏ ఒక్కరైనా ప్రగతి సాధించరని ఖచ్చితంగా తెలిసినప్పుడు,
నేను తనకు చెప్పాలనుకుంటాను, అది వీలైనంత త్వరగా చెబుతాను,
ఎందుకంటే ఇది కఠినమైనది, వృథా, నిరుపయోగమైనది.
తను తన జీవితం ఇంతకు మించి వెచ్చించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను చేయగలను... నాకు తెలుసు...
నేను ఈ మధ్య దిగజారుతున్నానని తెలుసు.
లేదు, ఆపు,
వీళ్ళను చూడు.
నాకు చెప్పాలని లేదు, కానీ
అది ఈ క్రీడలో విజయానికి కావాల్సిన శారీరక నిర్మాణం.
వాళ్ళు పొట్టిగా, గట్టి శరీరాలు,
చిన్న ఛాతి,
సున్నా కొవ్వుతో ఉండి కండారాలను పెంచగల విచిత్రమైన జన్యు సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నారు.
అది...
అది ఇకమీదట నీలో లేదు.
అయ్యో, దేవుడా, నేను ఎలా...
నీకిది ఇంకా బాగా ఎలా వివరించగలను?
నీకు అందమైనది ఉందమ్మా,
పొడుగైనది, నిజమైనది.
నేను ఇంకా కష్టపడగలను.
సాధనకు ఇంకా సమయం వెచ్చించగలను.
-నేను... ప్లీజ్. -రేచెల్! రేచెల్!
ఇది నచ్చకపోవచ్చు,
కానీ నీకు ఇది అవకాశం.
వాళ్ళేంటో తెలియకుండానే ఈ క్రీడలో వయసు మీరిపోతారు,
కానీ నీకు అది ఇప్పుడే తెలిసింది.
వెంటనే.
మీరు మిగిలిన అమ్మాయిలను అడగండి.
నేను మొండిదాన్ని, పిచ్చిదాన్ని, ఎపుడు ఆపాలో తెలియనిదాన్నని చెబుతారు.
కానీ ఆ విషయం కనిపించినప్పుడు,
మీదైన ఆ విషయం,
చివరకు మిమ్మల్ని ప్రత్యేకంగా చేసేది,
చివరకు ఆ పొగడ్తను పొందే అవకాశం...
అదిగో వచ్చింది.
నా చిన్న ఎథీనా.
ఇతరులకు లభించే ఆ అభినందన, అది...
ఇప్పుడు నాకు దక్కబోతుంది.
క్లోరిన్ ఇంకా శ్రేష్ఠత వాసన వస్తున్నావు.
హే, రకేల్.
-హే. -హే.
అయితే, మంచి వార్త.
ప్యారిస్‌లోని ఆ డిజైన్ ఎక్స్‌పో నుండి తప్పుకున్నా,
నేను నీ జాతీయ పోటీ అప్పుడు ఇక్కడే ఉండవచ్చని.
స్టాండ్లలో నిన్ను ప్రోత్సహిస్తూ, ఇబ్బంది పెట్టాలని.
కానీ ఆ పర్యటన మీకు ముఖ్యమైనది ఇంకా నోరాకి కావాల్సింది అనుకున్నాను.
మీరు దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
ప్యారిస్ ఎక్కడికీ పోదు.
నేను అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.
సరే అయితే.
మంచిది.
చాలా బాగుంది.
నువ్వు బానే ఉన్నావా, బంగారం?
బానే ఉన్నాను. అలిసిపోయానంతే.
వెళ్ళి స్నానం చేసి వస్తాను.
నమ్మండి నేను ఇది చెబుతున్నప్పుడు,
చివరకు మీకు విలువనిచ్చేది మీకు దొరికినప్పుడు,
దానికోసం పోరాడకుండా వదులుకోలేరు.
ఛ.
హే, అయితే నాకు ఉపయోగంలేనట్టుగా అనిపిస్తుంది.
నన్ను క్షమించు.
ఏదేమైనా, నేను పట్టించుకోను.
నేను పగ పెంచుకోను.
అంటే, నాకు ఒకటి ఉంది, అది చాలు.
వైఖరిలో మార్పు మంచి క్షమాపణ.
నన్ను దీనితో ఏం చేయమంటావు?
దానిలో గాలి ఊదగలవేమో చూడు. నేను ఊదలేకపోయాను.
ఆ శిధిలాల వరకు ఈదుతున్నావు.
మనకి కావలసినది అక్కడ కనుగొనాలి.
రేడియో, కాలిపోయినవి.
రావాలని అనుకుంటున్నావా?
చాలా కష్టమైనది.
ఒక్క రోజు చూసిన దానిని కష్టమైనదని అనలేవు,
అదీ అసాధారణ పరిస్థితులలో.
రేచల్, సముద్రం పోటుమీద ఉంది.
అక్కడ ఆ అలలు చూడు పక్కకు వెళుతున్నాయా?
అది ఆటుపోటు.
-సర్ఫింగ్ చేస్తాను. -సర్ఫింగ్ చేస్తావా?
నేను రెండు పాఠాలు నేర్చుకున్నాను.
నువ్వు ఎవరితోనైనా అబద్ధం చెప్పావా, బహుశా అబ్బాయితో,
నువ్వు తనతో ద స్మిత్స్‌లో ఉన్నాననో లేదా సర్ఫింగ్ చేస్తాననో,
ఆ తరువాత ఆ అబద్ధాన్ని నిజం చేయడానికి ద స్మిత్స్‌వి వినడం, సర్ఫ్ పాఠాలు
నేర్చుకోడానికి చేరడం చేశావా?
లేదు.
నీళ్ళల్లోకి వెళితే చనిపోతాం.
-మా చెల్లి నాతో మాట్లాడమనిందా? -లేదు, ఎందుకు?
ఏం చేయకుండా ఊరికే ఉండాలని లేదు.
ఆకాశం వైపు చూస్తూ, గందరగోళంగా.
నిస్సహాయంగా, పిచ్చిదానిలా.
అయితే ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?
అబ్బా, నువ్వు నన్ను భయపెట్టడం ఆపు.
నువ్వు నిరాయుధులైన మా జాతి వారిని నిందించకు.
క్షమించు.
స్వలింగ సంపర్కురాలిలా కనిపించే వారికి,
అది బలహీనమైన ప్రయత్నం.
అది ఏంటి?
అత్యవసర ద్వారంలో మిగిలింది అనుకుంటా.
-దానితో ఏం చేస్తావు? -ఇంకా తెలియదు.
బహుశా గుడారంలాగానో, లేదా వెచ్చదనానికో వాడుకోవచ్చు.
దేనికో ఒకదానికి.
ఎవరోకరు మనల్ని తీసుకెళ్ళడానికి వస్తారు. అర్థమైందా, సరేనా?
టాయిలెట్‌కు వెళ్ళావా?
నేను పోసుకోడానికి వెళ్ళాను అంతే.
నీకు స్పష్టం కావడానికి, నేను అది అడవులలో చేయను.
నిజంగా, నాకు దానికి టాయిలెట్ కావాలి.
బ్యాగ్‌లో కాగితం నాప్కిన్లు ఉన్నాయా?
తుడుచుకోవాలని అనుకోవటం లేదా?
ముఖ్యమైన వాటికోసం దాచి ఉంచాను.
అవి నిప్పుకు, తెగిన గాయాలకు వాడుకోవచ్చు.
ఇప్పటిదాకా మనం ఏం పోగు చేశామో చూడాలి, నీ సూట్‌కేస్‌తో సహా.
ఇలాంటి దృష్టాంతంలో మొదటగా మీరు ఏం
చేస్తున్నారో తెలుసుకోవాలి.
నువ్వు కష్టాలు ఎదుర్కుని బేస్మెంట్ నిండా
సూప్ క్యాన్‌లు పెట్టుకునే కుటుంబం నుండి వచ్చావా?
నేను మనుగడ వివరించే చాలా టీవీ షోలు చూస్తాను.
ఖచ్చితంగా, సర్వైవర్.
మ్యాన్ వర్సెస్ వైల్డ్.
వైల్డ్ అలస్కా చాలా బాగుంటుంది.
-ఎలోన్, నేకెడ్ అండ్ అఫ్రైడ్. -ఇందులో ఎన్ని ఉన్నాయి?
నాకిది అర్థంకావడం లేదు. నయమవుతుందని అనుకున్నాను.
బెణుకులు తరువాత రోజు దారుణంగా ఉంటాయి.
ఛ. ఇంత దారుణంగా కాదు.
టోనీ, నీ ముఖ కవళికలు అనుకూలంగా లేవు.
అంటే ఏంటి?
నువ్వు భయంగా కనిపిస్తున్నావు.
తను బాగానే ఉందా?
నువ్వు బాగవుతావు.
వాచిందంటే నీ శరీరం దానికి స్పందిస్తందని.
నేను చూసుకుంటాను. తన చుట్టూ వంద మంది అవసరం లేదు.
టోనీ!
అది ఉండాల్సినట్టుగా పైకి జరుపుతున్నాను.
అది జరపడం కంటే అలా వదిలేయడమే మంచిది.
నా తప్పు, మార్తా. నిన్నే కొయ్యబద్ద కట్టి ఉండాల్సింది.
నువ్వు అది నిన్నే చేసుండాల్సింది.
నేను అమరిలో ప్రభుత్వ ఆసుపత్రిలో గత ఏడాది స్వచ్ఛందంగా సేవ చేశాను,
అక్కడ తెలుసుకుంది ఏంటంటే రోగి నయం కాకుండా అడ్డుకునే పెద్ద అడ్డంకి
ఇన్ఫెక్షన్.
ఇంకా ప్రతికూల శక్తి.
తనకోసం డ్రింక్ తెచ్చేలోపు నువ్వు అది ఆలోచించు.
సరే, అయితే, నువ్వు ఏం తెచ్చావంటే...
ఏంటి 37 కాండోమ్‌లా?
ఇంకా నీ జన్మ నియంత్రణ టాబ్లెట్లు.
ప్లాన్డ్ పేరెంట్‌హుడ్ సంస్థ సేవ ఇక్కడ.
చేయగలిగింది చేస్తాను.
15వ రోజు. మనం ఇక్కడ నుండి 21వ రోజుకల్లా వెళితే బాగుండు.
నాకు నా పీరియడ్లు ఈ నరకంలో వద్దు.
ఇప్పుడు ఎవరికైనా వస్తే?
మీ చెల్లి అలానే వ్యవహరిస్తుంది.
పోవే.
దేవుడా. నేను హాస్యమాడాను.
నేనిక్కడ మన దగ్గర ఉన్న సామాన్లు చూస్తున్నాను.
నేను ఏమేమి ఉన్నాయో చూసేదాకా ఏమీ ముట్టుకోకుండా ఉంటారా?
-మన దగ్గరేం ఉన్నాయో తెలుసుకోవాలి. -మార్తా కోసం.
మేము నడకకు వెళుతున్నాము.
నువ్వు మాతో రా, టెక్సస్.
వెళ్ళావుగా, దారి చూపించు.
-ఎక్కడికి దారి చూపించాలి? -అక్కడికి.
మనం ఈ చోటు ఏంటో తెలుసుకోవాలి. దీని మొత్తం వివరాలు.
మనం ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ఒంటరిగా ఉండము.
-నాకు రావాలనే ఉంది, కానీ మార్తా... -ఫర్వాలేదు. నువ్వు వెళ్ళు.
సరే, నేను వస్తాను, అయితే, నేను ఇది...
హే, ఇది తీసుకో.
దానిని కాస్త వంచు, అక్కడ పైకి తీసుకెళ్ళు,
మంచి సిగ్నల్ ఇవ్వచ్చు.
బహుశా చాలా పెద్ద సిగ్నల్ ఇవ్వచ్చు.
ఇది నిజంగా పని చేస్తుందా?
అవును.
బేర్ గిల్ చేసిన ఫేస్ ది వైల్డ్‌లో పని చేసింది.
సరే.
హే, రేచ్...
అది అంత సులభం కాదు...
ఎవరైనా కొట్టుకుపోతుంటే చూడడం.
ముఖ్యంగా వాళ్ళు చీకట్లో కొట్టుకుపోతుంటే.
నిన్న మేము ఎడమకు వెళ్ళాము,
ఇంకా మాకు మైదానం కనిపించింది.
అందుకే, ఇటువైపు వెళితే మంచిదనుకుంటున్నాను.
అది ఆపు.
ఇది హాస్యానికి కాదు.
సరే, మనం ఇది చేద్దాము.
నేను మీతో వస్తాను!
-కుదరదు. -కానీ నేను మీకు సాయం చేయగలను.
-చాలా సాయం చేశావు. -లేదు, రేచ్.
నాకు ఎంత బాధగా ఉంటుందో తెలుసా?
నాకు నా చర్మం చీల్చుకోవాలని ఉంటుంది.
చాలా బాగుంది నాటకీయంగా, నోరా.
ఆగు, ఎవరైనా ఇంత నాటకీయంగా ఉంటే
అది భయపెట్టేలా ఉంటే?
-నాటకీయంగానా? -అవును.
ఇక నా ముందు నుండి పో.
నిన్ను చూడు.
ఎప్పుడూ నా దారికి అడ్డుగా నిలుస్తావు.
దేవుడా.
నీ జ్ఞాపకం...
ప్రాణాంతకమైన ఎంపికలాగా ఉంది.
రీడ్, రేచల్ - పుట్టినతేదీ: 11/04 సెక్స్: మ - డా: వెలింగ్ డీ.
సందర్శకులు
నువ్వు...
నువ్వు నీళ్ళు పోయలేదు.
సిబ్బంది వచ్చి చూడాలి పునఃస్థితి రాలేదని తెలుసుకోడానికి.
మంచి సమయం, కదా?
అవును, అయితే, మనం విజన్ బోర్డులు చేశాము.
నువ్వు నీ జీవితంలో గోల్డెన్ రిట్రీవర్ కావాలని కోరుకున్నావా?
లేదు.
ఇదిగో.
వాళ్ళు దానిని అక్కడ పెట్టమన్నారు.
కౌన్సిలర్ అది బాగా క్రీడలకు సంబంధించినదిగా ఉంది అంది.
అయినా నేను అనారోగ్యంగా లేను.
అలా అయితే ఏం జరుగుతుందో తెలిసిన క్రీడాకారిణిని.
రేచల్, నువ్వు అత్యవసర గదిలో చేరావు.
నేను శుష్కించాను అంతే, సరేనా?
నోరా, నేనిక్కడ ఉండాల్సిన దాన్ని కాదు.
నాకు సాయం చెయ్.
నాకు సాయం చేస్తావా?
నేను అమ్మానాన్నలతో మాట్లాడతాను.
తను ఒక వికోడిన్ లేదా మూడు వెంటనే వేసుకోవాలి.
హే, ఇది ఏమన్నా ఐసీ హాట్ లాంటిది అయిఉంటుందా?
-సరే, కాదు. అది లూబ్రికెంట్. -దేవుడా.
చూడు, నిత్యవసరాలు పెట్టుకోను.
ఆనందాన్ని ఇంచేవి పెట్టుకుంటాను.
హే, ఆ చెత్త కుప్ప కింద ఉన్న ఆ గులాబీ రంగు వస్తువులు ఏంటి?
అయ్యో దేవుడా, అవి స్వాగ్ బ్యాగ్‌లా?
స్వాగ్ అంటే?
-అది సంచుల్లో ఎందుకుంటుంది? -స్వాగ్.
ఆసక్తికరంగా లేని చెత్త. చౌకరకంవి.
-దీనిపైన నా పేరు ఉంది. -సన్‌స్క్రీన్.
చౌకబారు గులాబీ రంగు కళ్ళజోడు.
ఇంతకంటే ఇబ్బందికరమైనది లేదు అనిపించినప్పుడు,
ఇది బామ్మ పిచ్చి గోల్ఫ్ హ్యాట్.
నీకు తెలుసా, నిజానికి నాకు ఇది నచ్చింది.
ఛ. ఇది నా వారాంత యాత్రాప్రణాళిక.
రోజులో అది ఏ సమయమో అన్న దాని మీద,
నేను పాటరీ క్లాసులోనో, లేదా డాల్ఫిన్స్‌తో
స్విమింగ్ క్లాసులోనో ఉండాలి.
నాకు చివరది అంత నిరుత్సాహంగా ఉండదు.
నేను డాల్ఫిన్‌లతో నాలుగు సార్లు ఈదాను,
వాటి చిన్న పళ్ళు భయంకరంగా ఉంటాయి.
నిన్నటి కంటే చాలా బాగా అనిపిస్తున్నావు.
అంటే, నువ్వు ఏదో మతిపోతున్నట్టు వ్యవహరించావు.
అంటే, ఇది నాకు గందరగోళంగా అనిపించింది, దాదాపుగా చనిపోయే పరిస్థితి.
ఏంటి? నీ కళ్ళముందు నీ జీవం పోతున్నట్టు అనిపించిందా?
అబ్బా, అవును.
అది నిరుత్సాహపరిచింది.
నాకింకా భయంకరమైన ఏళ్ళు కొన్ని ఉన్నాయనుకుందాం.
నాకూ అంతే.
సరే, మనం వెళుతూ ఉందాం.
సూర్యుడు దిగిపోయేలోపు మనం పైకి వెళ్ళాలి.
మనం మంచి సిగ్నల్ ఇవ్వగలగాలి.
సందర్భం వేరుగా ఉంటే, ఎలాఅంటే,
మనం ఫీల్డ్‌ట్రిప్‌కి వస్తే, ఎక్కడో వాహనాలు నిలిపే చోట,
బాగా ధూమపానం చేసే బస్ డ్రైవర్ మనల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్ళాలని
వేచి చూస్తుంటే, ఈ చోటు అందంగా ఉండేదేమో.
దేవుడు వికృతమైనవి చేయడు అని చెబుతున్నాను.
కాలేజీ గురించి ఆలోచించావా, లియా?
నిజానికి లేదు.
నేను మిగిలిన విషయాలతో బిజీగా ఉన్నాను.
నీ సంగతి ఏంటి?
పెద్ద కాలేజీ ప్రణాళికలా?
స్టాన్‌ఫర్డ్‌లో చేరుతున్నాను.
వారి డైవింగ్ ప్రోగ్రామ్ ప్రాథమికంగా ఒలింపిక్స్‌కు మార్గం.
-మీ చెల్లి నీతో వస్తుందా? -లేదు. అందరూ అలా ఎందుకు అడుగుతారు?
ఊరికే అడగాలని అడిగాను.
నేను ఉంటాను మా అమ్మలా
కొన్నిసార్లు ఇది డ్రామా
మర్చిపో కర్మా
బహుశా వినవచ్చు నా కేరింతలు
రివర్స్ మడోనా, అది నేను నా బైక్...
-హే. -హే.
నీకు ఇది ఇవ్వడానికి వచ్చాను.
కారులో వదిలేశావు.
ఇంకా శుభాశీస్సులు తెలుపుదామని.
ఇది కావాలని కాదు,
ఏదో నేను నీ మిగతా డైవర్స్ పైన విక్కాన్ మాయ చేస్తానని కాదు.
అది జోక్.
నువ్వు...
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బానే ఉన్నాను.
అవును, కాస్త కంగారు అంతే. ఆందోళన.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
నీకు అరోగ్యంగానే అనిపిస్తుంది కదా?
-ఎందుకంటే నాకు మాట ఇచ్చావు... -నోరా, అవును.
అవును, బాగానే ఉన్నాను. నువ్వు నిజంగా ఇక్కడే ఉండక్కరలేదు.
సరేనా?
నేను ఈ పరిస్థితిని ఎదుర్కోవాలి.
రక్తం ప్రసరింపచేసుకోవాలి, తెలుసా?
నా మ్యూజిక్ ఇవ్వు.
నేను బాగానే ఉన్నాను, నోరా. రా.
నేను అది బాగా చేస్తాను.
నేను అది సాధిస్తాను. బాగా చేస్తాను.
-సరేనా? -సరే.
అమ్మానాన్నకు మంచి సీట్లు చూడు.
-నీమీద ప్రేమ, రేచ్. -నాకూ నీమీద ప్రేమ.
సరే. వెళ్ళు.
త్వరగా.
దయచేసి, వెళ్ళు.
దీనివలన ఉపయోగం ఉంటుందనుకోను, టోనీ.
మనిద్దరికీ కూడా.
ఒట్టు, ఉంటుంది.
సూపర్ నింటెండో, సేగా జెనిసిస్
నేను పూర్తిగా నిరాశ చెందినప్పుడు ఇది గుర్తించలేదు
యాభై అంగుళాల స్క్రీన్, డబ్బు పచ్చ లెదర్ సోఫా
డ్రైవర్‌తో లిమౌసిన్‌లో రెండు రైడ్లు
అది బాగా అనిపిస్తుందా?
నాకు తెలియదు, చల్లగా ఉంది.
అదే కావాల్సింది.
ఎవరైనా మనకోసం వస్తారు కదా?
అవును.
గొప్పింటి తెల్లమ్మాయిలు ఎంతమంది ఈ దీవిలో ఉన్నారో?
సమాజం వారిని కనుమరుగు కానివ్వదు.
షెల్బీ వాళ్ళ నాన్న ఈపాటికి శ్వేతసౌధంలో మనల్ని కనుగొనాలని
అధ్యక్షుడి మీద అరుస్తూ ఉంటారని చెప్పింది
మనం తరువాత ప్రఖ్యాతి చెందుతామంటావా?
ఎందుకంటే మనకు "మునిగిపోని ఎనిమిది" అని
మారు పేరు ఇస్తారని, మనం టాక్ షోలకు...
తన పేరు అనకుండా రెండు నిమిషాలు ఉండలేవా?
ఏంటి?
ఇదంతా ముగిశాక నిన్ను వదిలి వెళ్ళిపోతుంది.
నిన్ను డాలస్ పిలుస్తుందని ఆశించకు.
అయ్యో, మార్టీ, నన్ను...
నన్ను క్షమించు. నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
నాకు తెలుసు.
సరేనా? నాకు కూడా.
పుట్టినరోజులు దారుణమైన రోజులు ఎప్పుడు దాహమేస్తే అప్పుడు షాంపేన్ గుటక
నాకు ఇప్పుడు విశ్రాంతి అవసరమనుకుంటా.
మనం దాదాపుగా వచ్చేశాం.
నిద్రపోవాలని కాదు, కాస్త ఆగి నీళ్ళు తాగుదాం.
నాకు నేను సాకులు చెప్పాలని అనుకోవడం లేదు.
కానీ నిన్న సులభమైన మార్గంలో వచ్చాను, కానీ ఇది సులభంగా లేదు.
మనం దాదాపుగా వచ్చేశాం.
అవును, సరే, నీలాగా మేము చేయలేము.
సరేనా? మనం ఇక్కడ చాలా విభిన్న ఒత్తిళ్ళతో పని చేస్తున్నాము.
అది జాత్యహంకారం.
ఏంటి? కానేకాదు.
నేను అలా అన్నది ఎందుకంటే...
నువ్వు ప్రపంచ స్థాయి క్రీడాకారిణివి...
శాంతించు.
నేను హాస్యమాడాను.
చూడు.
మనం అక్కడికి చేరాక మనకు ఏం కనిపిస్తుందంటారు?
బహుశా సాండల్స్ రిసార్టా?
విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను.
మనం దాదాపుగా వచ్చేశాము అంటున్నాను.
-అయ్యో. అద్దం. -లియా. లియా.
వద్దు, వద్దు.
-ఆగు. మనకది అవసరంలేదు. -అది కనిపిస్తుంది.
-నేను అది అందుకోగలను. -నీకు అందుతుందా?
-అందుకోగలను. -లియా. వదిలేయ్.
అది సరిగ్గా అక్కడ ఉంది.
నీకు అందిందా?
నాకు అది కనిపిస్తుంది!
దయచేసి. నన్ను పైకి లాగు.
నన్ను పైకి లాగు.
ప్రయత్నిస్తున్నాను. తనను పైకి లాగు.
నేను వచ్చాను.
అయితే, మీ చెల్లి వచ్చిందన్నమాట.
అవును.
కానీ అప్పటికే
ఎప్పుడు ఏది నాకు మంచిదో నాకు తెలియదని తను తెలుసుకుంది.
అబ్బా! ఛ, మనకు అది కావాలి!
అద్ధమా?
అద్ధం ఎవరికి కావాలి? లియా చనిపోయేదే.
రేచల్, నన్ను...
నన్ను క్షమించు.
తనకు క్షమాపణలు చెప్పాలని నీకు అనిపించడంలేదు.
నన్ను అలా చూడకండి.
నాకు మతి పోయింది అన్నట్టు చూడకండి,
ఏదో కోపిష్టి అమ్మాయినైనట్టు, అకారణంగా విరుచుకుపడ్డట్టు.
ప్రతిదానికి కారణం ఉంది.
నా జీవితం అక్కడ కొన్ని మిలియన్ల మైళ్ళ దూరంలో ఉంది, సరేనా?
అసలు జీవితం అక్కడ ఉంది, అది పొందడానికి ఒక్కదాన్నే
ఎందుకు పోరాడుతున్నానో అర్థంకావడంలేదు.
మీకోసం ఏమీ వేచి చూడడం లేదా?
మిమ్మల్ని తిరిగి కోరుకునే ప్రపంచం లేదా?
ఏంటిది? వింటున్నారా?
వినట్లేదు అనుకుంటా.
తరువాత డైవింగ్, రేచల్ రీడ్.
స్విమ్మింగ్ & డైవింగ్ 2017 డివిజన్ I
ఏమీ లేదు.
రేచల్!
నా నుండి దూరంగా ఉండు, నోరా.
నిజంగా అంటున్నాను. నానుండి దూరంగా ఉండు, నోరా.
ఆగు. నన్ను ముట్టుకోకు.
నానుండి దూరంగా ఉండు, నోరా.
అయ్యో దేవుడా.
అయ్యో, దేవుడా!
ఊరికే అడుగుతున్నాను,
నువ్వు శిఖరంపైన ఏం ఆశించావు?
ఏదైనా, ఏదోఒకటి.
ఒక ఓడరేవు, ఒక ఇల్లు...
ఏదో ఒకటి మేము ఒంటరిగా లేము అనటానికి సూచనగా.
కానీ అది ఉపయోగపడలేదు.
క్షమించండి ఏంటి?
అంటే, మీరు ఒంటరి కాదని సూచించడానికి ఏమీ కనిపించలేదు.
కనిపించింది, కనిపించలేదు.
మిగిలిన నలుగురు కెమెరాలో లేరా?
వాళ్ళు ఆర్బర్ కెమెరాలా కొంత సేపు కనిపించాలి.
వాళ్ళు విభిన్నంగా ఎలా ఏర్పాటు చేసుకున్నారో చూశావో?
తరుచుగా అది సంబంధాల భౌగోళిక మార్పు అని అర్థం.
-నువ్వు అది గమనించావా, సూసన్? -అవును.
అయ్యో దేవుడా.
కుక్కలు నిన్న రాత్రి లాండ్రీలో పడుకున్నాయేమో.
నేను ఇలానే రోజంతా గడిపానా?
-లింట్ రోలర్ తెమ్మంటారా? -అవును.
ఎలాగూ బట్టల నిండా ఉంది నేను వాటితో ఆడుకోవచ్చేమో.
అవును.
ఎన్నోసార్లు ఈ రెండిటి ముఖాలు చూస్తే అవి నన్ను
అంచులనుండి వెనుకకు తీసుకువస్తాయి.
వాళ్ళెలా చేయగలిగారు?
ఇక ఏమీ లేనప్పుడు
వాళ్ళు చాలా మామూలుగా ఉన్నారా?
మనం ఆమె మరణాన్ని ఆలోచనారహితంగా వదిలేయడం లేదు.
మనం ముందుకు కొనసాగుతున్నాం,
అప్పుడు ఆమె ఇచ్చినదానికి అర్థం ఉంటుంది.
అర్థమయిందా?
-వంద శాతం. -సూసన్?
అర్థమయింది. స్పష్టంగా.
మంచిది.
బేస్ క్యాంప్‌కు ఫోన్ చేస్తావా?
కర్మచారికి ప్యాకేజీ అందిందేమో తెలుసుకోవాలి.
తప్పకుండా.
రండి.
ఇతను మన పైలెట్ ఏమో తెలుసుకోవాలి.
లేదు, సర్,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అది బాగా అనిపించడం లేదు,
కానీ మీరు వదిలేసి వెళ్ళిన చెత్త వృథా పోదు.
డాటీ. వెర్రిగా చేయకు.
జలుబు, ఫ్లూ లక్షణాలకు
క్షమించండి, ఇవి దొరికిన వస్తువులు.
నొప్పి నివారణ మందులు, క్రిమినాశకాలు, ప్రాథమికంగా, మందుల దుకాణం.
సరే, మందు వేసుకో.
నువ్వు త్వరలోనే బాగవుతావు.
నేను ఇదివరకు చౌకరకంవే వాడేదాన్ని.
అవి నీకోసం కొనలేదు. అదృష్టవశాత్తు దొరికాయి.
తనకు ఇవి ఒకటి ఇవ్వు.
బహుశా ఒకటిన్నర, ఆహారం తీసుకున్నాక.
-అది ఏంటి? -ఆక్సీకోడన్.
షెల్బీ చాలా ధన్యవాదాలు.
స్థానిక అమెరికా భాషలో "నీకు స్వాగతం" అని ఎలా చెబుతారు?
ఒజిబ్వేలో అది...
అలాగే.
సరే.
అది.
ఆ పోటుమీదున్న అల ఇప్పుడు బాగున్నట్టు ఉంది.
అవునుగానీ, ధన్యవాదాలు, అద్ధం
అందుకోవాలనుకున్న ప్రయత్నానికి.
అది స్టాన్‌ఫర్డ్ నిబద్ధమైన, వీటీస్ బాక్స్,
ఒలింపిక్ స్థాయి డైవర్ కాదు, నేనూ విషయాల వెనుకపడతాను.
కానీ అవి ప్రమాదకరమైనవి, పిచ్చివి
అసాధ్యమైనవి లేదంటే పూర్తిగా వినాశకరమైనవి అయితే,
నేను ఖచ్చితంగా వాటి వెనుక వెళతాను.
హే.
అయితే,
స్టాన్‌ఫర్డ్...
నువ్వు తొలగించబడ్డావు, రేచల్.
అది ఇకమీదట నీ నిజ జీవితం కాదు.
నువ్వు ఇది ఎందుకు వదిలేయవో నాకు అర్థం కాదు.
కానీ నీకు తెలుసు, నోరా.
నీకు ఎందుకో తెలుసు.
అవును.
క్యూ-ఏ-టీ.
మూడు అక్షరాలు.
ఇది న్యాయ పదమా?
అవును దానిని చూడు. అది అరేబియా పొద.
బాగానే ఉన్నావా బేబీ?
మనం వేరేది ఏదైనా ఆడదాము.
వద్దు. ఫర్వాలేదు.
అదింకా పచ్చిగా ఉందా?
కొంచెం.
ప్రతి మచ్చ ఒక పాఠం తెలుసా?
రూమీ చెప్పిన సూక్తి ఏంటి?
"గాయం వెలుగుకు దారి."
అవును అదే.
"పెట్రికోర్."
దానర్థం వర్షం పడ్డాక గాలి వాసన.
అది చాలా అందమైనది.
అవును.
ఎనభై ఐదు పాయింట్లు అంత అందం.
సరే.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావు? ఇప్పుడు నీ వంతు.
కొంచెం పడుకుంటాను.
రేచల్?
నీకు జెర్సీలో నా మొదటి ఆహ్వాన పోటీ గుర్తుందా?
మనకు పదకొండేళ్ళప్పుడా?
నేను ఇన్వార్డ్ పైక్ బాగా చేశాను.
అందరినీ ఆకట్టుకున్నాను. అమ్మని నాన్నని,
వాళ్ళకు చాలా ఉత్సహంగా ఉంది.
నాన్న అపరిచితులను ముద్దు పెట్టుకున్నారు,
అమ్మ అరిస్తే ముక్కు నుండి రక్తం కారింది.
నా జుట్టుపైన తన రక్తం కారినా తనకు తెలియలేదు.
అది నీకు తెలియకకాదని నాకు తెలుసు.
ఎప్పుడూ బ్లీచ్ వేసిన నీటిలో ఉండడం,
ప్రాథమికంగా నీ జీవితాన్ని నా కారణంగా బంధించబడడం.
కానీ ఆ రోజు...
వాళ్ళు నన్ను అలా చూడడం మొదటిసారి.
వాళ్ళు ఎప్పుడూ అలా చూసేది...
నన్నా.
వాళ్ళు నన్ను చూసినట్టుగా.
అవును.
నీకు తెలుసు, సాధారణంగా,
నన్ను గమనించేవారు
వారొక్కరే.
అవును, సరే,
నాకు అది కావాలి.
నాకు ఇప్పుడూ కావాలి.
అందుకే, తిరిగి వెళ్ళాలని ఉంది, నోరా.
నేను మళ్ళీ గొప్పదాన్ని అవుతాను.
నువ్వు అది నమ్మాలని కోరుకుంటున్నాను.
నాదీ మా చెల్లి కథ ఏంటంటే తనను...
తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.
అంటే ఏంటి?
తనెప్పుడూ పైచేయిగా ఉండేది.
ఎలానో నా ముందు ఉండేది.
అప్పుడు నేను అనుకునేదాన్ని
నామీద తన నీడ పడి నేను మరుగున పడుతున్నానని, దానిని తప్పించుకోవాలని.
కానీ అది అలా కాదా?
అది రక్షణ.
తను నాకోసం తనని తాను ప్రపంచం ముందు నెట్టుకుంటుంది.
ఈ కథ, మీ ఇద్దరిదీ,
ఎలా ముగిసిందో తెలుసుకోవచ్చా?
నాకు తెలియదు.
అదిప్పుడు మీ చేతుల్లో ఉందనుకుంటా.
వాళ్ళు చెప్పింది నిజం తెలుసా. చేసిన దానికి ఇంకా అనుభవిస్తాము.
మెదడు మూలల్లో నుండి సందేశాలు.
గతం తాలూకు బాధలు.
నాకు ఏమనిపిస్తుందో తెలుసా?
తన చేయి...
నన్ను పట్టుకుంది.
ఎప్పటికీ.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్ వలవల