อายุ 17 ปี
เกิดที่นิวยอร์กซิตี อาศัยอยู่ที่ลองไอแลนด์
พ่อชื่อเจมส์ แม่ชื่อแองเจล่า
เป็นศิลปินทั้งคู่
พ่อแม่ฉัน พวกเขารู้เรื่องนอร่าไหม
รู้คร่าวๆ
ตอนนี้พวกเราก็รู้กันแค่นั้น
ช่วยบอกรายละเอียดเราได้ไหม
ฉันแก่กว่าเธอ คุณรู้ไหม
เกิดก่อน 18 นาที
แก่กว่า แต่ไม่เคยฉลาดกว่า
คุณจะได้ยินเรื่องแย่ๆ เยอะ
ว่าฉันทำตัวยังไง ฉันพยายามเป็นใคร
และฉันปฏิบัติกับเธอยังไง
แต่ว่า...
เรื่องความเป็นพี่น้อง
ความเป็นแฝด
มันเหมือนอยู่ต่างประเทศ
คุณจะเข้าใจก็ต่อเมื่อคุณได้ไปอยู่ตรงนั้น
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่อยากพูดถึง สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
แต่ว่า...
ฉันอยากบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องของเรา
หนึ่ง สอง สาม สี่ ขอประกาศสงครามนิ้วโป้ง
- ชนะแล้ว - เก่งเกินไปแล้ว
มาเล่นกันอีกนะ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ขอประกาศสงครามนิ้วโป้ง
คงต้องพักรบแล้ว ของหวานกำลังมา
คุณพูดอิตาลีไม่ค่อยเก่งแล้วนะ ซินญอร์
พระเจ้า แม่พวกหนูบ่นพ่อตลอดเลย
รสชาติเป็นไง
ใช้ได้ใช่ไหม
อร่อยมากเลย
- ลูกเรียนภาษาเร็วเนอะ - มากๆ
รู้ไหมเราไม่ได้เล่นเกมอะไรมานานแล้ว
- เวิร์ดอินเวิร์ดเหรอ - เวิร์ดอินเวิร์ด
- พร้อมนะ
คำแรกคือ "ทิรามิสุ"
ที ไอ อาร์ เอ เอ็ม ไอ เอส ยู
เอาละ แอง เอาเลย
- เอส ที เอ อาร์ "สตาร์" - ใช่
นอร่า ตาลูกแล้ว
เอส เอ็ม เอ อาร์ ที "สมาร์ต"
ใช่ เธอฉลาดจริงๆ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เธอฉลาด
อันนี้เป็นไง ฟังดีๆ นะ "เอเทรียมส์"
เอ ที อาร์ ไอ ยู เอ็ม เอส
โอเค เริ่มอวดเก่งแล้วนะ
เรเชล ลองดูสิ
"แรตส์"
อาร์ เอ ที เอส "แรตส์"
ใช่เลย เก่งมาก
พ่อนึกออกอีกคำ "ไอริส" ไอ อาร์ ไอ เอส
"สเตอร์" เอส ที ไอ อาร์
- ใช่เลย - "ทริมส์" ที อาร์ ไอ เอ็ม เอส
- "อามส์" เอ อาร์ เอ็ม เอส - โดดเดี่ยว
ห้อมล้อมด้วยผู้คน แต่
ก็ยังโดดเดี่ยว
ฉันรู้สึกแบบนั้นตอนที่ฟื้นขึ้นมาบนเกาะนั่น
และคิดได้ว่ามันไม่ใช่แค่ฝันร้าย
พวกเราซวยกันจริงจัง
บางคนโชคดี
พวกเขามีคนอยู่เคียงข้าง
ฉันก็ควรจะมีเหมือนกัน
แต่ฉันยังโทษเธออยู่ในตอนนั้น
นี่
พวก
ตื่นได้แล้ว เราอยู่ในนรก
แฟทิน
อะไร...
อะไรวะ
ฉันหลับอยู่
ฉันคิดว่าเธอตาย อีบ้า
หก เจ็ด...
- ทุกคน พวกเราหายไปคนนึง - ลีอา
นี่ของจีเน็ตต์
ออดรีย์ ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันรู้ว่าอาจมีการโต้แย้ง
มีข่าวมาจากสำนักงานใหญ่
ไม่ถอนกำลัง เราทำต่อตามแผน
- มีเด็กตายนะ - หยุดเลย งานเราไม่เกี่ยวกับศีลธรรม
- เอานี่ไปไว้ที่เกิดเหตุโดยด่วน - นี่คืออะไร
การถามคำถามไม่ใช่หน้าที่เรา
วางไว้ที่ตำแหน่งที่กำหนด
เจ้าหน้าที่คนอื่นจะมารับเอง
อย่าลืมปิดมอเตอร์ในระยะ 150 เมตร
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ
มันอยู่ในกระเป๋าเธอ
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
ไม่มีอะไรเหมือนเรื่องจริงอีกต่อไปแล้ว
ฉันเลยตามเสียงไป และฉัน...
- ฉัน... - เธอค้นตัวศพ
แต่พอฉันเอามาจากกระเป๋าเธอ
มันแบตหมดคามือฉัน
ที่แปลกที่สุดคือนี่คือ มือถือเครื่องที่สองของเธอ
อีกเครื่องหายไปในทะเล
แต่เครื่องนี้มันคนละเครื่องเลย
มันใช้งานได้
และเธอไม่บอกเราเรื่องนี้
มันไม่น่าแปลกใจสักนิดเหรอ
- แบบไม่แม้แต่นิดเลยเหรอ - ขอดูหน่อยนะ
ดูค่อนข้างน่าสงสัยนะ
พวกเธอพยายามจะบอกอะไรเหรอ
- ไม่รู้สิ - ไม่รู้
ฉันว่าคำอธิบายที่ง่ายที่สุด อาจจะเป็นคำอธิบายที่ถูกนะ
เธอมีโทรศัพท์สองเครื่อง ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรขนาดนั้น
เจ
และเธอก็บาดเจ็บหนัก อาจจะลืมเฉยๆ ก็ได้
จีเน็ตต์ไม่ได้แค่ช็อกนะ ตอนนั้นเธอกำลังจะตาย
บ้าเอ๊ย
ฉันขอโทษ
แต่ก็ควรโดนด่าถ้าเธอลืม นั่นอาจเป็นทางรอดเดียวของเรา
โอเค
แต่ทำไมเธอไม่ปลุกพวกเราล่ะ
ไม่รู้สิ
เธอไม่รู้เหรอ
เธอได้ยินเสียงโทรศัพท์ แต่แทนที่จะปลุกพวกเรา
เธอนั่งอยู่เฉยๆ และคิดว่า อะไรจริง อะไรไม่จริงงั้นเหรอ
- กว่าเธอจะ... - ก็มันน่าสับสนนี่
ฉันไม่สับสนเลย
เธอน่าจะหาเจอก่อนที่แบตจะหมด แต่เธอทำไม่ได้ ใช่ไหม
ใช่
ดี
เธอก็แค่กลัวน่ะ
เธอทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วนะ
ไม่ เธอพูดถูก
ฉันทำพลาด
นั่นเป็นงานที่ยากมากนะ
ติดตามเสียงโทรศัพท์ ในเวลากลางคืน
เป็นไปได้ว่า เธอคงทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ฉันรู้
แต่ในตอนนั้น
ฉันเห็นแต่คนที่ไม่ยอมต่อสู้เพื่อตามหามัน
- ผู้หญิงเอื่อยเฉื่อย - ผมเดาว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้นสินะ
ฉันกระตือรือร้นมาก
กระตือรือร้นและทำงานหนัก นั่นคือวิธีทำให้ฝันเป็นจริง
เราเติบโตมาพร้อมคำสอนแบบนั้น ใช่ไหมล่ะ
ว่าเราไม่จำเป็นต้องมีพรสวรรค์
หรือเก่งมาแต่เกิด
เราแค่ต้องให้เวลากับมัน
พยายามกับมัน ลงแรงกับมัน
และทุกอย่างจะเป็นไปได้
ฉันเชื่อแบบนั้นเพราะมันจำเป็น
แต่ฉันก็ได้พบว่า...
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
ความฝันบางอย่าง ต่อให้ทำงานให้ตาย
มันก็ยังห่างไกล...
เอื้อมไม่ถึง
เดี๋ยวนะ
หมายความว่าไงคะ
- จะไล่หนูออกจากทีมเหรอ - เปล่า
ขอพูดให้ชัด ฉันไม่ได้จะไล่เธอออก
ฉันไม่ได้เอาเธอออกจากทีม ที่จะแข่งระดับชาติ
แต่เมื่อฉันมั่นใจว่า นักกระโดดน้ำของฉันคนหนึ่งฝีมือไม่พัฒนา
ฉันต้องบอก และบอกให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
เพราะมันคือความพยายามที่โหดร้าย เหน็ดเหนื่อย และไม่มีอนาคต
ฉันไม่อยากให้พวกเขาต้องอุทิศชีวิต ให้กับมันมากเกินจำเป็น
หนูทำได้... หนูรู้...
หนูรู้ว่าพักนี้หนูทำได้ไม่ค่อยดี
ไม่ หยุดได้แล้ว
ดูพวกเขาสิ
ไม่อยากจะยอมรับหรอกนะ แต่นี่
คือรูปร่างที่จะประสบความสำเร็จ ในกีฬานี้
พวกเขาเตี้ย ตัวเล็ก
หน้าอกเล็กๆ แบนๆ
และมีพันธุกรรมแปลกๆ ที่มีกล้ามเนื้อเยอะและไม่มีไขมันเลย
และนั่น...
นั่นมันไม่ใช่เธออีกต่อไปแล้ว
พระเจ้า ฉันจะ...
ฉันจะพูดให้ดีกว่านี้ยังไง
แต่เธอโตขึ้นเป็นคนสวยนะ แม่หนู
ตัวสูง หุ่นแบบคนจริงๆ
หนูฝึกให้หนักกว่านี้ได้
หนูใช้เวลาบนแท่นกระโดดมากกว่านี้ได้
- หนูทำได้... ได้โปรดเถอะ - เรเชล เรเชล
ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูเหมือนไม่ใช่แบบนั้น
แต่นี่คือโอกาส
คนส่วนมากต้องเลิกเล่นกีฬานี้ ตอนอายุเยอะ และไม่ได้รู้จักตัวเอง
แต่เธอจะได้คิดหาตัวเองตอนนี้
ตอนนี้
คุณไปถามคนอื่นๆ ได้
พวกเขาจะบอกว่าฉันดื้อ บ้า ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ถึงควรยอมเลิกรา
แต่พอเราเจอสิ่งสิ่งนั้น
สิ่งที่เป็นของเราจริงๆ
ที่ทำให้เรารู้สึกพิเศษ
ที่ในที่สุดก็ทำให้เราเป็นที่ชื่นชมบ้าง
มานั่นแล้ว
อะธีน่าน้อยของแม่
แสงสว่างที่เคยส่องไปที่คนอื่น
ในที่สุดก็ส่องมาที่เราบ้าง
ลูกกลิ่นเหมือนคลอรีนและความเป็นเลิศ
ไง เรเคล
- ไง - ไง
มีข่าวดี
พ่อถอนตัวจากงานออกแบบในปารีส
จะได้อยู่ที่นี่และไปดูลูก แข่งระดับชาติได้
เชียร์ลูกบนอัฒจันทร์ ทำให้ลูกอายสุดๆ
แต่หนูคิดว่าทริปนั้นสำคัญ สำหรับพ่อกับนอร่านี่
ฉันรู้ว่าเธออยากไปมาก
ปารีสไม่หนีไปไหนหรอก
ฉันอยากดูเธอแข่งด้วย
ก็ได้
ดี
ดีมากเลย
ลูกเป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ
ค่ะ หนูเหนื่อยๆ
ขอไปอาบน้ำก่อนนะ
และเชื่อฉันเถอะ ตอนฉันบอกว่า
เวลาเราเจอสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกมีคุณค่า
เราไม่ยอมแพ้โดยที่ไม่ต่อสู้แน่ๆ
บ้าเอ๊ย
นี่ ฉันรู้สึกแย่จริงๆ นะ
และฉันขอโทษ
ช่างเถอะ ฉันไม่สนแล้ว
ฉันไม่ยึดติดกับเรื่องเก่าๆ
ยกเว้นเรื่องนึง แต่เรื่องเดียวก็พอแล้ว
คำขอโทษที่ดีที่สุด คือการปรับปรุงตัว
เธออยากให้ฉันทำอะไรกับมัน
ดูว่าหาวิธีเป่าลมได้หรือเปล่า ฉันทำไม่ได้เลย
เธอจะว่ายน้ำไปที่ซากเครื่องบินเหรอ
มีของที่เราใช้ได้ถ้าเราหาเจอ
วิทยุ พลุแฟลร์
เธอยังจะไปด้วยกันใช่ไหม
เธอมันก็ซะอย่างนี้
เธอไม่ควรพูดแบบนี้ กับคนที่เธอเพิ่งรู้จักแค่วันเดียว
ในสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดานะ
เรเชล ทะเลดูอันตรายมาก
เห็นคลื่นพวกนั้นที่กำลัง ก่อตัวไปข้างๆ ไหม
นั่นคือกระแสคลื่นปะทะกัน
- ฉันโต้คลื่นเป็น - เธอโต้คลื่นเป็นเหรอ
ฉันเรียนมาสองคอร์ส
เธอเคยโกหกใครบ้างไหม ผู้ชายหรืออะไรแบบนั้น
และบอกพวกเขาว่าเธอชอบเดอะสมิธส์ หรือบอกว่าเธอโต้คลื่น
และเธอก็พยายามทำให้เป็นจริง โดยการฟังเพลงของเดอะสมิธส์
แล้วก็ไปเรียนโต้คลื่น
ไม่เคย
ลงน้ำตอนนี้คือตายแน่ๆ
- น้องฉันขอให้เธอมาห้ามฉันเหรอ - เปล่า ทำไม
ฉันก็ไม่อยากนั่งเฉยๆ เหมือนกัน
เอาแต่มองฟ้า รู้สึกว่าฉันทำพัง
เหมือนคนโง่ๆ ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ ที่ชอบทำพลาด
งั้นเธออยากทำอะไรล่ะ
ให้ตายสิวะ เธอต้องเลิก ทำให้ฉันตกใจได้แล้ว
เธอต้องเลิกปาของใส่ คนผิวเข้มที่ไม่มีอาวุธได้แล้ว
โทษที
สำหรับคนที่ท่าทาง เหมือนเล่นซอฟต์บอลเก่ง
เธอปาได้ห่วยมาก
อะไรน่ะ
ซากที่เหลือของแพยางอพยพมั้ง คิดว่านะ
- เธอจะเอาไปทำอะไร - ยังไม่รู้เลย
อาจจะใช้เป็นที่กำบัง หรือใช้ห่ม
อะไรก็ได้
เธอรู้ใช่ไหมว่า ยังไงเดี๋ยวก็มีคนมาช่วยเรา
เธอไปขี้มาเหรอ
ฉันไปฉี่ แค่นั้น
ขอพูดให้ชัดนะ ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นในป่าหรอก
สาบานต่อพระเจ้าเลย ฉันต้องใช้ระบบประปา
มีทิชชู่ในกระเป๋าอีกไหม
เธอก็ต้องเช็ดเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
ถ้ามีเตรียมไว้มันก็ดีน่ะ
มันใช้เป็นเชื้อเพลิงกับห้ามเลือดได้ดี
ฉันจะไปดูของที่เรากู้มา รวมถึงกระเป๋าเธอด้วย
อันดับแรกในสถานการณ์แบบนี้คือรู้
ว่าเรามีอะไรบ้าง
เธอมาจากพวกครอบครัว ที่เตรียมรับมือโลกแตก
ที่มีห้องใต้ดินที่มีซุปกระป๋อง เต็มไปหมดใช่ไหม
ฉันแค่ดูรายการเอาตัวรอดเยอะ
เซอร์ไวเวอร์ ฉันชอบมาก
ผจญภัยสุดขั้ว
ไวลด์อะแลสกา ก็ดี
- อะโลน เนกเก็ด แอนด์ อะเฟรด - มีกี่รายการกันเนี่ย
ไม่เข้าใจเลย คิดว่าดีขึ้นแล้วซะอีก
อาการเคล็ดจะแย่กว่าเดิมเสมอ ในวันต่อมา
เวรเอ๊ย แต่ก็ไม่น่าแย่ขึ้นขนาดนี้
โทนี่ หน้าเธอไม่ช่วยเลยนะ
หมายความว่าไง
คือเธอดูกลัว
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
เธอไม่เป็นอะไรหรอก
อาการบวมแปลว่าร่างกาย ของเธอกำลังทำงานอยู่
ฉันจัดการเองได้ เธอไม่ต้องการให้ใครมามุงรอบๆ
โทนี่
ฉันแค่ยกเฉยๆ อย่างที่ควรทำ
ฉันคิดว่าอยู่เฉยๆ ดีกว่ายกขึ้นนะ
ความผิดฉันเอง มาร์ธา ฉันควรจะดามให้เมื่อวาน
ฉันก็คิดอยู่ว่าเธอควรทำแบบนั้น
รู้ไว้นะ ฉันเป็นอาสาสมัครที่ โรงพยาบาลอามาริลโลปีที่แล้ว
และฉันได้รู้ว่าอุปสรรคที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของการฟื้นตัวของคนไข้...
คือการติดเชื้อ
และการมองโลกในแง่ร้าย
ฉันจะปล่อยให้คิด ตอนที่ฉันหาอะไรให้เธอดื่มนะ
เอาละ เธอเอา...
อะไรวะ ถุงยาง 37 อันเหรอ
และยาคุม
เป็นบุคคลตัวอย่างของ องค์กรคุมกำเนิดจริงๆ
ฉันพยายามเต็มที่เลย
วันที่ 15 ขอให้ได้ออก จากที่นี่ก่อนวันที่ 21 ทีเถอะ
ฉันไม่อยากมีประจำเดือน ในที่เฮงซวยแบบนี้
คิดว่ามีใครมีประจำเดือนอยู่ไหม
พี่เธอเหมือนประจำเดือนมานะ
ไปตายไป
ฉันแค่ล้อเล่นน่า
นี่ ฟังนะ ฉันกำลังทำคลังสิ่งของ
อย่าแตะอะไรจนกว่าจะนับแล้ว
- ฉันอยากรู้ว่าเรามีอะไรบ้าง - ใจเย็นๆ เอาไปให้มาร์ธาน่ะ
เราจะไปเดินเล่นนะ
มากับเราด้วย คนที่มาจากเทกซัสน่ะ
เธอเคยไปแล้ว เธอนำได้
- นำไปไหนอีกนะ - นั่นไง
เราอยากรู้ว่าที่นี่มันที่ไหน อยากเห็นเต็มๆ
ไม่มีทางหรอกที่มีแต่พวกเราที่นี่
- ฉันก็อยากไปนะ แต่มาร์ธา... - ไม่เป็นไร เธอไปเถอะ
ดูเหมือนฉันจะไปได้แล้ว งั้นฉันจะ...
นี่ เอานี่ไป
เอียงๆ เอาหน่อย แล้ววางไว้บนนั้น
มันจะส่งสัญญาณได้ดีมาก
น่าจะดีกว่าป้าย ขอความช่วยเหลือใหญ่ๆ อีก
จะได้ผลจริงๆ เหรอ
ได้สิ
มันได้ผลในรายการ เฟซ เดอะ ไวลด์ ของแบร์ กริลส์
โอเค
นี่ เรช...
มันไม่ง่ายแน่ๆ...
ที่ต้องเห็นคนที่รักห่างเหินออกไป
โดยเฉพาะเมื่อเขาห่างเหิน ออกไปหาสิ่งไม่ดี
เมื่อวานเราไปทางซ้าย
และเราเจอภูมิประเทศที่แย่มาก
เพราะงั้นฉันคิดว่าทางนี้ น่าจะดีที่สุดสำหรับเรา
หยุดได้แล้ว
ไอ้นี่ได้ผล
เอาละ ไปกันเถอะ
ขอฉันไปด้วย
- ไม่ได้ - แต่ฉันช่วยได้นะ
- ช่วยมามากพอแล้ว - ไม่นะ เรช
เธอรู้หรือเปล่าว่าฉันรู้สึกแย่แค่ไหน
ฉันอยากฉีกหนังตัวเองออกมา
ดีมาก ดราม่ามาก นอร่า
มันเรียกว่าอะไรนะเวลาที่มีคนทำตัวเว่อร์ๆ
จนทำให้รู้สึกขยะแขยง
- ดราม่าเหรอ - ใช่เลย
ไปให้พ้นหน้าฉันเลย
ดูเธอสิ
คอยขวางทางฉันเสมอ
พระเจ้า
ความทรงจำของเธอ...
เลือกจำแต่บางส่วนนะ
เรเชล รีด - วันเกิด: 11/04 เพศ: หญิง แพทย์: เวลลิง ดี.
ผู้เยี่ยม
เธอ...
เธอไม่ได้กดชักโครก
ต้องมีคนตรวจเพื่อให้แน่ใจ ว่าอาการฉันไม่กลับมาอีก
เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม
ใช่ เราทำกระดานอนาคต
เธอเห็นภาพโกลเดนรีทรีฟเวอร์ ในชีวิตเธอด้วยเหรอ
เปล่า
นี่ไง
พวกเขาให้ฉันแปะไว้
หมอที่ให้คำปรึกษาบอกว่า มันเน้นเรื่องกีฬาเกินไป
แต่ฉันไม่ได้ป่วยนะ
ฉันแค่เป็นนักกีฬาที่ รู้ว่าต้องทำอะไรบ้าง
เรเชล เธอถึงกับเข้าห้องฉุกเฉินนะ
ฉันแค่ขาดน้ำ โอเคนะ
นอร่า ฉันไม่ควรมาอยู่ที่นี่
ช่วยฉันหน่อย
ช่วยฉันเถอะนะ
ฉันจะคุยกับพ่อกับแม่
ตอนนี้ เขาน่าจะกินยาแก้ปวด สักเม็ด หรือสามเม็ด
นี่ พอจะมียาที่ทาแก้ปวดข้อได้บ้างไหม
- ไม่ นั่นมันสารหล่อลื่น - พระเจ้า
อะไร ฉันไม่ได้เน้นที่ความจำเป็น
แต่เน้นไปที่ความบันเทิง
นี่ ไอ้ถุงสีชมพูใต้กองขยะ ของเธอคืออะไรน่ะ
พระเจ้า นั่นถุงของขวัญเหรอ
มันคืออะไร
- ทำไมต้องอยู่ในถุง - ถุงของขวัญ
เหมือนพวกของห่วยๆ แจกฟรี ไร้สาระ
- อันนี้มีชื่อฉันด้วย - ครีมกันแดด
แว่นกันน้ำถูกๆ สีชมพู
พอคิดว่าไม่มีอะไรแย่กว่านี้แล้ว
ก็เจอหมวกกอล์ฟของคุณยาย
รู้อะไรไหม ฉันชอบนะ
ให้ตายสิ กำหนดการฉัน สำหรับสุดสัปดาห์นี้
ขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของวัน
ฉันควรจะเข้าคลาสปั้นดินเผา
หรือไม่ก็ว่ายน้ำกับโลมา
อย่าหงุดหงิดที่ไม่ได้ว่ายน้ำเลย
ฉันเคยว่ายน้ำกับโลมาสี่ครั้ง
ฟันเล็กๆ ของมันน่ากลัวมาก
เธอดูดีขึ้นจากเมื่อวานเยอะเลยนะ
คือเมื่อวานเธอดูเหมือนกำลังจะเสียสติ
ฉันว่ามันคงทำฉันสติแตก ที่ต้องเจอเรื่องเฉียดตายน่ะ
อะไร มองเห็นภาพหลังชีวิตตัวเองเหรอ
ใช่สิ
และมันทำให้เธอหงุดหงิดเหรอ
เอาเป็นว่าฉันมีช่วงเวลา แย่ๆ หลายปีก็แล้วกัน
เหมือนกันเลย
เอาละ เดินหน้าต่อเถอะ
ฉันอยากไปถึงยอดก่อนที่พระอาทิตย์จะตก
จะได้ลองว่าเราจะส่งสัญญาณชัดๆ ได้ไหม
ถ้าสถานการณ์มันแตกต่าง แบบว่า
ถ้าเรามาทัศนศึกษา และอยู่ในที่จอดรถบางแห่ง
และกำลังรอให้คนขับรถบัส ที่ติดบุหรี่พาเรากลับบ้าน
ฉันคงคิดว่าที่นี่สวยดีนะ
จะบอกให้นะ พระเจ้า ไม่สร้างอะไรน่าเกลียดหรอก
เธอคิดเรื่องวิทยาลัยบ้างไหม ลีอา
ไม่เลย
ฉันยุ่งอยู่กับเรื่องอื่น
เธอล่ะ
มีแผนไปเรียนต่อไหน
ฉันตั้งใจจะเข้าสแตนฟอร์ด
โครงการกระโดดน้ำที่นั่น คือเส้นทางสู่โอลิมปิก
- น้องเธอจะไปด้วยหรือเปล่า - ไม่ ทำไมทุกคนถามแบบนั้น
ก็แค่คำถามน่ะ
ฉันเหมือนแม่
บางครั้งก็ดราม่า
ลืมเรื่องเวรกรรม
อาจเห็นฉันทักทาย
ตรงข้ามกับมาดอนน่า นั่นคือฉัน จักรยานฉันคือ...
- ไง - ไง
ฉันเอานี่มาให้เธอ
เธอลืมไว้ในรถ
และมาอวยพรให้เธอโชคดีด้วย
แต่เธอไม่ต้องใช้โชคอยู่แล้ว
เพราะฉันเล่นของใส่ นักกีฬาโดดน้ำคนอื่นหมดแล้ว
ล้อเล่นน่ะ
เธอ...
เธอรู้สึกโอเคหรือเปล่า
โอเค
แค่กังวลน่ะ กังวลในทางที่ดี
เธอสบายดีใช่ไหม
รู้สึกว่าสุขภาพดีหรือเปล่า
- เพราะว่าเธอสาบานกับฉันว่า... - นอร่า ใช่
ฉันสบายดี เธอไม่ต้องคอยดูแลฉัน
โอเคนะ
ฉันต้องเตรียมพร้อม
ให้เลือดไหลเวียน ประมาณนั้น
เอาหูฟังฉันมา
ฉันไม่เป็นไร นอร่า เอามาน่า
ฉันจะทำให้ดีเลย
จะทำให้ดี ดีมากๆ เลย
- โอเคนะ - อืม
ไปหาที่นั่งดีๆ ให้พ่อกับแม่นะ
- รักนะ เรช - รักเหมือนกัน
เอาละ ไปเลย
เร็วเข้า
ไปเถอะ
ทำแบบนี้ดูไม่คุ้มเลย โทนี่
สำหรับพวกเราทั้งคู่
เดี๋ยวคุ้มแน่ ฉันสาบาน
ซูเปอร์ นินเทนโด เซกา เจเนซิส
ตอนฉันถังแตก ฉันคิดไม่ถึงเลย พวก
จอ 50 นิ้ว โซฟาสีเขียวเหมือนเงิน
มีรถสองคัน มีลีมูซีนพร้อมคนขับ
รู้สึกดีหรือเปล่า
ไม่รู้สิ หนาวจัง
นั่นแหละประเด็น
จะมีคนมาช่วยเรา ใช่ไหม
แน่อยู่แล้ว
เห็นหรือเปล่าว่าบนเกาะนี้มี เด็กสาวผิวขาวรวยๆ กี่คน
สังคมไม่ยอมให้พวกเขาหายไปหรอก
เชลบี้บอกว่าพ่อหล่อน น่าจะอยู่ที่ทำเนียบขาวแล้วตอนนี้
เพื่อตะโกนด่าประธานาธิบดี ให้มาตามหาพวกเรา
คิดว่าหลังจากนี้เราจะดังกันไหม
เพราะว่าเชลบี้บอกว่า ผู้คนจะตั้งชื่อเล่นให้เรา แบบ
"แปดคนที่ไม่มีวันจม" และเราจะได้ออกทอล์กโชว์...
เธอเอาแต่พูดถึงหล่อนตลอดเลย
อะไรนะ
พอผ่านเรื่องนี้ไป หล่อนก็ไม่คบเธอต่อหรอก
อย่าคิดว่าหล่อนจะชวนเธอไปแดลลัส
ตายละ มาร์ตี้ ฉัน...
ฉันขอโทษ ฉันก็แค่กลัวมากๆ
ฉันรู้ๆ
โอเค ฉันก็เหมือนกัน
วันเกิดคือวันที่แย่ที่สุด แต่ตอนนี้เราดื่มแชมเปญตอนเราหิวน้ำ
ฉันอาจต้องพักหายใจหน่อย
เกือบถึงแล้ว
ฉันไม่ได้ของีบ แค่พักกินน้ำนิดหน่อย
ฉันไม่อยากจะแก้ตัวนะ
แต่ฉันก็เดินป่าเมื่อวานด้วย และมันไม่ง่ายเลย
เกือบจะถึงแล้ว
สำหรับเธอกับพวกเรามันต่างกัน
โอเคนะ ข้อจำกัดคนเรามันต่างกันมาก
เหยียดสีผิวนี่
อะไรนะ ไม่ๆ
ฉันแค่หมายถึง...
เพราะว่าเธอเป็นนักกีฬาระดับโลก
ใจเย็น
ฉันล้อเล่น
ระวังนะ
คิดว่าจะเห็นอะไรพอเราไปถึงข้างบน
ฉันหวังว่าจะเป็นแซนดัลส์ รีสอร์ต
ฉันขอพักก่อนนะ โทษที
ฉันบอกว่าเราเกือบถึงแล้ว
- เวรละ กระจก - ลีอา ลีอา
ไม่ๆ ไม่นะ
- หยุดนะ เราไม่ต้องใช้ก็ได้ - ฉันมองเห็น
- ฉันหยิบถึง - ถึงไหม
- ฉันหยิบได้ - ลีอา ปล่อยมันไป
อยู่แค่นี้เอง
เอื้อมถึงไหม
ฉันมองเห็นแล้ว
ดึงฉันขึ้นไปหน่อย ได้โปรด
ดึงฉันขึ้นไปหน่อย
พยายามอยู่ ดึงหล่อนขึ้นมา
ฉันมาแล้ว
สรุปว่าน้องคุณตามไปด้วย
ใช่
ฉันเดาว่า ตอนนั้น
เธอคงรู้แล้วว่า ฉันไม่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับตัวเอง
เวรๆ เราต้องใช้มันนะ
กระจกเหรอ
ใครสนกระจกกัน ลีอาเกือบตายนะ
เรเชล ฉัน...
ขอโทษจริงๆ
อย่ารู้สึกว่าต้องขอโทษเขาเลย
อย่ามองฉันแบบนี้
อย่ามองฉันเหมือนว่า ฉันเสียสติไปแล้ว
เหมือนฉันเป็นคนขี้โมโห ที่เสียสติโดยไม่มีสาเหตุ
ฉันมีเหตุผลมากมาย
ชีวิตฉันอยู่ที่อื่น ห่างไปเป็นล้านกิโล เข้าใจไหม
ชีวิตจริงอยู่ที่อื่น และฉันไม่รู้จริงๆ
ว่าทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว ที่ต่อสู้เพื่อจะกลับไปที่นั่น
ไม่มีอะไรรอพวกเธออยู่เลยหรือไง
ไม่มีโลกที่รอพวกเธออยู่เลยเหรอ
อะไรวะ ว่าไง
คงไม่มั้ง
คนต่อไป เรเชล รีด
ว่ายน้ำและกระโดดน้ำ 2017 ดิวิชั่นหนึ่ง
ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเลย
ว่างเปล่าๆ ว่างเปล่า
เรเชล!
ออกไปห่างๆ ฉัน นอร่า
ฉันพูดจริงๆ นะ ไปไกลๆ เลย นอร่า
หยุดนะ อย่ามาแตะต้องฉัน
ไปให้พ้น นอร่า
พระเจ้า
พระเจ้า!
ขอบริบทหน่อยครับ
คุณหวังว่าจะเห็นอะไรบนยอดเขา
อะไรสักอย่าง อะไรก็ได้
ท่าเรือ บ้าน
อะไรสักอย่างที่บอกว่า ไม่ได้มีแต่พวกเรา
แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ขอโทษค่ะ ว่าไงนะ
คุณไม่พบอะไรเลยที่ชี้ว่า ไม่ได้มีแต่พวกคุณ
ทั้งพบและไม่พบ
ทั้งพบและไม่พบค่ะ
เราไม่เห็นอีกสี่คนที่เหลือเหรอ
พวกเขาน่าจะผ่านกล้อง อาร์เบอร์แคม 12 ไป แป๊บนะครับ
เห็นหรือเปล่าว่าพวกเธอ เดินเรียงแถวต่างจากเดิม
ซึ่งมักจะหมายถึงการ เปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์
- สังเกตหรือเปล่า ซูซาน - แน่นอนค่ะ
พระเจ้า
เมื่อคืนหมาฉันต้องนอนทับ กองผ้าแน่ๆ
ฉันเดินไปเดินมาแบบนี้ทั้งวันเลยเหรอ
- เอาลูกกลิ้งเก็บฝุ่นไหมครับ - เอาสิ
หรือไหนๆ แล้ว เล่นกับหมาซะเลยดีไหม
มา
ตลอดเลย แค่ได้เห็นหน้าเจ้าสองตัวนี้
ฉันก็อารมณ์ดีขึ้นได้
พวกมันทำได้ไงกัน
เพราะว่าพวกมันเข้าใจง่าย
ในขณะที่ไม่มีอะไร เข้าใจง่ายเลยหรือเปล่า
เราไม่ได้ปล่อยวางเรื่องการตาย ของเธออย่างไม่คิดอะไรนะ
เราเดินหน้าต่อไป
เพื่อสิ่งที่เธอให้มาจะได้มีความหมาย
ชัดเจนไหม
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ - ซูซาน
ค่ะ ชัดเจนค่ะ
ดี
ติดต่อฐานได้ไหม
ฉันอยากเช็กว่าเจ้าหน้าที่ ได้รับของหรือยัง
ได้ค่ะ
ตามมาจ้ะ
น่าจะรู้ว่าเขาคือนักบินของเรา
ไม่เลย
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยกับที่ที่คุณอยู่ตอนนี้
แต่ของที่คุณทิ้งไว้จะไม่เสียเปล่า
ดอตตี้ อย่าทำตัวพิลึก
สำหรับอาการหวัดและไข้
ใช่ ขอโทษนะ นี่คือของที่เอามา
ยาแก้ปวด ฆ่าเชื้อ พูดง่ายๆ คือตู้ยาทั้งตู้
เอาละ กินยาเลย
เดี๋ยวก็หายแล้ว
ฉันเคยกินแต่ยี่ห้อถูกๆ
หล่อนไม่ได้ซื้อมาสักหน่อย ก็แค่โชคดี
ให้เธอกินเม็ดนึงนะ
หรือเม็ดครึ่ง แต่พร้อมอาหารนะ
- อะไรเนี่ย - ออกซิโคโดน
เชลบี้ ขอบคุณมากนะ
คำว่า "ด้วยความยินดี" ภาษาพื้นเมืองพูดว่ายังไง
ภาษาโอจิบเว จะพูดว่า...
โอเค
ใช่
นั่นแหละ
ตอนนี้คลื่นดูดีขึ้นมากแล้วนะ
ขอบใจนะ
ที่พยายามเก็บกระจก
ฉันไม่ใช่นักกีฬากระโดดน้ำ ระดับโอลิมปิกที่จะไปสแตนฟอร์ด
ที่จะได้มีรูปบนกล่องซีเรียล แต่ฉันก็ไล่ตามเป้าหมายนะ
ถ้ามันเสี่ยง เป็นไปไม่ได้ โง่
หรือว่าทำให้เกิดหายนะ
ฉันต้องไล่ตามแน่ๆ
นี่
งั้น
สแตนฟอร์ด...
เธอถูกคัดออกแล้ว เรเชล
มันไม่ใช่ชีวิตจริงเธออีกแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงไม่ปล่อยวาง
เธอรู้สิ นอร่า
เธอรู้เหตุผล
ใช่
คิว เอ ที
อักษรสามตัว
มีคำนี้ด้วยเหรอ
ใช่ หาดูสิ ชื่อไม้พุ่มของอาหรับ
โอเคไหม ลูกรัก
เราเล่นอย่างอื่นก็ได้นะ
ไม่ หนูเล่นได้ค่ะ
ยังปวดอยู่เหรอ
ประมาณนั้น
แผลเป็นทุกแผลคือบทเรียน ลูกรู้ไหม
รูมิเคยกล่าวไว้ว่าไงนะ
"แผลคือช่องทางให้แสงส่องเข้าหาคุณ"
นั่นแหละ
"เพทริคอร์"
แปลว่ากลิ่นในอากาศหลังฝนตก
เป็นคำที่ไพเราะ
ค่ะ
ไพเราะจนได้ 85 คะแนนเลย
โอเค
ไปไหนน่ะ เกือบถึงตาเธอแล้วนะ
หนูขอไปนอนพักหน่อยนะ
เรเชล
จำคำเชิญให้ไปแข่งครั้งแรก ที่นิวเจอร์ซีย์ได้ไหม
ตอนเราอายุ 11
ฉันกระโดดพุ่งหลาวหน้าได้ดีมาก
ทุกคนประทับใจกันหมด พ่อกับแม่
พวกเขาตื่นเต้นกันมาก
พ่อถึงขนาดจูบคนแปลกหน้า
และแม่กรี๊ดจนเลือดกำเดาไหลเลย
เลือดเลอะผมฉัน ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับเธอ
ที่ต้องคอยดูอยู่บนอัฒจันทร์ตลอด
และชีวิตของเธอก็เหมือนโดน ชีวิตฉันบดบัง
แต่วันนั้น
นั่นคือครั้งแรกที่พ่อกับแม่ มองฉันแบบนั้น
มันเหมือนสายตาที่พวกเขามักจะมอง...
ฉัน
เหมือนสายตาที่มองฉัน
ใช่
รู้ไหม มีแต่
พ่อกับแม่
ที่สังเกตเห็นฉัน
ใช่ ก็นะ
ฉันต้องการแบบนั้น
ยังต้องการอยู่
เพราะงั้นฉันจะกลับไปลองใหม่ นอร่า
ฉันจะเก่งอีกครั้ง
และฉันต้องการให้เธอยอม ให้ฉันเชื่อแบบนั้น
เรื่องของฉันกับน้อง
คือฉันเข้าใจเธอผิดหมดเลย
หมายความว่าไง
เธอนำหน้าฉันเสมอ
อยู่ข้างหน้าฉัน ไม่รู้ว่าทำไม
และฉันกลับคิดว่า
เธอกำลังบดบังฉัน และฉันต้องหนีออกไป
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นใช่ไหม
มันคือการปกป้อง
เธอยอมอุทิศตัวเอง เพื่อปกป้องฉันจากโลก
เรื่องของพวกคุณสองคน
ผมถามได้ไหมว่ามันจบยังไง
ฉันไม่รู้
ฉันเดาว่าคงอยู่ในมือคุณแล้วนะ
จริงอย่างที่เขาว่ากัน เราจะยังรู้สึกบางอย่าง
สาส์นจากปลายประสาทที่เคยมี
ความรู้สึกจากอดีต
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกถึงอะไร
มือของเธอ...
ที่กำลังจับมือฉันอยู่
ตลอดไป
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี