1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
Edad: 17 años.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
Nacida en Nueva York.
Residencia: Long Island.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Padre: James. Madre: Angela.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
Ambos artistas.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
¿Mis padres saben lo de Nora?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
Solo a grandes rasgos.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
Por ahora nosotros no sabemos mucho más.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
¿Podrías ayudarnos con los detalles?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
Soy mayor que ella.

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
Nací 18 minutos antes.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
Mayor, pero no más sabia.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
Escucharán muchas estupideces.

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
Sobre cómo me portaba yo,
quién intentaba ser

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
y cómo la trataba a ella.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Pero...

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
Nuestro vínculo de hermanas,

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
de mellizas,

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
es como un país extranjero.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
Solo puedes entenderlo si estás ahí.

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
Así que no, no quiero hablar
de lo que le pasó a ella.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
Pero...

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
Quiero contarles nuestra historia.

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
Uno, dos, tres, cuatro,
este pulgar va a luchar.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
-Te atrapé.
-Eres muy buena.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
Juguemos otra vez.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
Uno, dos, tres, cuatro,
este pulgar va a luchar.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Mejor declaren una tregua.
Viene el postre.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
A su italiano le falta práctica, signore.

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
Dio mio. Su mamma siempre me está retando.

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
¿Qué tal está?

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
¿Rico?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
Riquísimo.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
-Qué facilidad para los idiomas.
-Cierto.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
¿Saben a qué no jugamos hace mucho?

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
-¿Palabras en palabras?
-Sí.

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
-Palabras en palabras.
-¿Listas?

37
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
Bien, la primera palabra es "tiramisú".

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
T-I-R-A-M-I-S-Ú.

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
Ange, tú empiezas.

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
-T-I-R-A, "tira".
-Sí.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
Nora, toda tuya.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
T-A-R-I-M-A, "tarima".

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
Brillante, damas y caballeros,
igual que ella.

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
¿Qué me dicen de "rima"?

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
R-I-M-A.

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
Estás alardeando, ¿no?

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
Rachel. Inténtalo tú.

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
"Ruta".

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
R-U-T-A, "ruta".

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
Sí. Bravo.

51
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
Tengo una. "Misa", M-I-S-A.

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
"Rumi". R-U-M-I.

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
-Sí.
-"Mira". M-I-R-A.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
-"Rusa". R-U-S-A.
-Sola.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
Rodeada de gente, pero

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
sola.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
Así me sentí al despertar en ese lugar.

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
Al darme cuenta
de que no era un mal sueño.

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
Estábamos en una situación de mierda.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
Algunas tuvieron suerte.

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
Tenían en quién apoyarse.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
Yo también debí tenerla.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
Pero no podía dejar de echarle la culpa.

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,705
Oye.

65
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
Amiga.

66
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
Despierta. Estamos en el infierno.

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
¿Fatin?

68
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
¿Qué...?

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
¿Qué carajo quieres?

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Estaba durmiendo.

71
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Pensé que te habías muerto, idiota.

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
Seis, siete...

73
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
-Chicas, falta alguien.
-Leah.

74
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
Es de Jeanette.

75
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
Audrey, tomé una decisión.

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
Sé que será polémica.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
Tenemos órdenes de Central.

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
No hay extracción.
Avanzamos según el plan.

79
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-Murió una chica.
-No nos corresponde moralizar.

80
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
-Esto debe llegar al campo cuanto antes.
-¿Qué tiene?

81
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
No nos corresponde preguntar.

82
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
Al punto de entrega.

83
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
La otra agente sabrá recogerlo.

84
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
Recuerda apagar el motor a 150 metros.

85
00:06:07,910 --> 00:06:12,290
Salvajes

86
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
Estaba en su bolsillo.

87
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
Lo oí sonar, pero no me pareció real.

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
Aunque ya nada parece real.

89
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
Seguí el sonido y...

90
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
-La...
-Cacheaste un cadáver.

91
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
Pero cuando logré sacárselo del bolsillo,

92
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
se me apagó en las manos.

93
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
Lo más raro es que es su segundo teléfono.

94
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
El primero se perdió en el agua,

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
pero este es otro distinto.

96
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
Otro que funcionaba,

97
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
y que decidió mantener en secreto.

98
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
¿Eso no les parece un poco inquietante?

99
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
-Un poco no, mucho.
-Déjame verlo.

100
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
Es medio sospechoso.

101
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
¿Qué estamos sugiriendo?

102
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
-No sé.
-No sé.

103
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
Quizá la explicación más simple
sea la correcta.

104
00:07:10,305 --> 00:07:14,055
Tenía dos teléfonos.
No es tan descabellado.

105
00:07:14,560 --> 00:07:18,860
Y estaba tan golpeada
que seguramente lo olvidó.

106
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
Jeanette no estaba solo en shock.
Estaba muriendo.

107
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Carajo.

108
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Perdón.

109
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
Pero que se pudra si lo olvidó.
Pudo ser nuestra única salida.

110
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
De acuerdo.

111
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
¿Por qué no nos despertaste?

112
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
No sé.

113
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
¿No sabes?

114
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
Oyes sonar un teléfono,
y en vez de despertarnos,

115
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
¿te quedas ahí meditando
qué es real y qué no lo es?

116
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
-Para cuando...
-Fue confuso.

117
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
¡Para mí no tiene nada de confuso!

118
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
¡Pudiste encontrarlo
antes de que se apagara! Pero no.

119
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
No.

120
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
Estupendo.

121
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
Tiene miedo, nada más.

122
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
Hiciste todo lo que pudiste.

123
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
No, tiene razón.

124
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Metí la pata.

125
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
No es tarea fácil

126
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
hallar un teléfono que suena
en medio de la noche.

127
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Es probable
que ella haya hecho todo lo posible.

128
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Ya sé.

129
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
Pero en ese momento,

130
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
solo veía a alguien
que no se había esforzado.

131
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
-Una chica sin garra, sin temple.
-Supongo que ese no es tu estilo.

132
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
Yo era pura garra.

133
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
Garra y mucho esfuerzo,
así se hacen realidad los sueños.

134
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
Crecemos escuchando eso, ¿no?

135
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
Que no hay que ser dotado

136
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
ni tener talento innato.

137
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
Que si dedicas el suficiente tiempo,

138
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
esfuerzo y sudor

139
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
todo es posible.

140
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Yo creía eso porque necesitaba creerlo.

141
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
Pero descubrí

142
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
que era una gran mentira.

143
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
Algunos sueños,
aunque te entregues a ellos por completo,

144
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
seguirán siendo

145
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
inalcanzables.

146
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Aguarde.

147
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
¿Qué quiere decir?

148
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
-¿Me está eliminando?
-No.

149
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
Quiero ser clara. No te elimino.

150
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
No te estoy sacando de las nacionales.

151
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
Cuando sé que una de mis clavadistas
no puede progresar más,

152
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
me aseguro de decírselo, lo antes posible,

153
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
porque es una lucha brutal,
agotadora y sin futuro.

154
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
No quiero que le dedique
más tiempo que el necesario.

155
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
Puedo... Sé...

156
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
Sé que últimamente no rindo bien.

157
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
No. Alto.

158
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
Míralas.

159
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
Me mata decirlo, pero ese

160
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
es el tipo de físico
que triunfa en este deporte.

161
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
Son bajas, de cuerpos compactos,

162
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
pechos aplanados

163
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
y una capacidad genética extraña
para sumar músculo y cero grasa.

164
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
Y ese no...

165
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
Ese ya no es tu cuerpo.

166
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
Por Dios, ¿cómo lo...?

167
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
¿Cómo te lo explico mejor?

168
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
Te pusiste hermosa, pequeña.

169
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
Alta, real.

170
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
Puedo esforzarme más.

171
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
Puedo trabajar más en el trampolín.

172
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
-Puedo dar... Por favor.
-¡Rachel!

173
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
Sé que no lo parece,

174
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
pero esta es una oportunidad.

175
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
La gente se retira de este deporte
sin saber quién es,

176
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
pero tú puedes empezar
a averiguarlo ahora.

177
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
Ahora mismo.

178
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
Pregunten a las otras chicas.

179
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
Dirán que fui terca,
loca, que no supe cuándo parar.

180
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
Pero cuando encuentras esa cosa,

181
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
esa única cosa que es tuya,

182
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
que por fin te hace sentir especial,

183
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
que por fin te hace brillar...

184
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
Ahí llegó.

185
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
Mi pequeña Atenas.

186
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
Esa luz que solo iluminaba a otros

187
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
ahora te ilumina a ti.

188
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
Hueles a cloro y excelencia.

189
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
Hola, Raquel.

190
00:12:17,571 --> 00:12:19,111
-Hola.
-Hola.

191
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
Una buena noticia.

192
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
Me retiré
de la exposición de diseño en París

193
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
para estar aquí
en tu gran momento en las nacionales.

194
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
Para alentarte desde las gradas
y avergonzarte.

195
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
Pero pensé que el viaje era
importante para ti y para Nora.

196
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
Sé que te morías de ganas de ir.

197
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
París seguirá estando ahí.

198
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Yo también quiero alentarte.

199
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
De acuerdo.

200
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
Estupendo.

201
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
Fabuloso.

202
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
¿Te sientes bien, cariño?

203
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
Sí. Estoy cansada, nada más.

204
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
Voy a lavarme.

205
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
Y créanme cuando les digo

206
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
que si finalmente encuentras
eso que te hace sentir valiosa,

207
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
no lo dejas sin presentar batalla.

208
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
Carajo.

209
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Realmente me siento como una mierda.

210
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
Y lo lamento.

211
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
Como sea. Ya lo superé.

212
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
No guardo rencores.

213
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
Solo guardo uno, y con uno es suficiente.

214
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
La mejor disculpa es cambiar de conducta.

215
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
¿Qué quieres que haga con esto?

216
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
Fíjate si logras inflarlo.
Yo no tuve suerte.

217
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
Vas a nadar hasta los restos.

218
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
Sí. Hay cosas que nos vendrían bien.

219
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
Radio, bengalas.

220
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
Me acompañas, ¿no?

221
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
Típico, carajo.

222
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
No puedes decir eso
de alguien que conociste ayer,

223
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
en una situación atípica.

224
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
Rachel, el mar está peligroso.

225
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
¿Ves esas olas que rompen de lado?

226
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
Es corriente de resaca.

227
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
-Surfeo.
-¿Surfeas?

228
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
Tomé dos clases.

229
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
¿Nunca le mentiste a alguien,
a un chico, quizá,

230
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
y le dijiste que te gustaba The Smiths
o que surfeabas,

231
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
y luego, para cubrir la mentira,
escuchaste a The Smiths

232
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
y tomaste una clase de surf?

233
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
No.

234
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
Meterse al agua es suicida.

235
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
-¿Te envió mi hermana a disuadirme?
-No. ¿Por qué?

236
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
Tampoco quiero quedarme sentada.

237
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
Mirando el cielo,
sintiendo que metí la pata.

238
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
Que soy una idiota que metió la pata.

239
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Entonces, ¿qué quieres hacer?

240
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
Santo cielo, deja ya de asustarme.

241
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
Y tú no arrojes cosas
a gente morena desarmada.

242
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
Perdón.

243
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
Para alguien que tiene
aspecto de jugar al sóftbol,

244
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
fue un tiro muy débil.

245
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
¿Qué es eso?

246
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
Lo que queda
del tobogán de emergencia, creo.

247
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
-¿Para qué lo quieres?
-Todavía no sé.

248
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
Quizá como refugio o abrigo.

249
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
Lo que sea.

250
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
Alguien vendrá a buscarnos.
Lo entiendes, ¿no?

251
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
¿Fuiste ahí a cagar?

252
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
Hice pis. Nada más.

253
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
Y para que te quede claro,
no haré eso al aire libre.

254
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
Te juro por Dios
que eso requiere un baño bajo techo.

255
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
¿Tienes más pañuelos en el bolso?

256
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
¿Tampoco quieres secarte al aire?

257
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
Es bueno tenerlos a mano.

258
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
Sirven para hacer fuego o un torniquete.

259
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
Tengo que ver lo que rescatamos
hasta ahora, incluida tu maleta.

260
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
En esta situación, el primer paso es saber

261
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
con qué cuentas.

262
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
¿Eres de los que se preparan
para el apocalipsis

263
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
y tienen un sótano lleno de latas de sopa?

264
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Miro muchos programas de supervivencia.

265
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
Survivor, obviamente.

266
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
A prueba de todo.

267
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Wild Alaska es genial.

268
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
-Supervivencia al desnudo.
-¿Cuántos hay?

269
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
No entiendo. Creí que estaba mejorando.

270
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
Los esguinces están peor al segundo día.

271
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
Carajo. No tanto.

272
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
Toni, tu cara no ayuda.

273
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
¿A qué te refieres?

274
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
Pareces asustada.

275
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
¿Va bien?

276
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
Te pondrás bien.

277
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
Se hincha
porque tu cuerpo hace su trabajo.

278
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
Yo me encargo.
No necesita un montón de gente alrededor.

279
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
¡Toni!

280
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
Estaba elevándolo. Debes tenerlo así.

281
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Me parece mejor
inmovilizarlo que elevarlo.

282
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
Es culpa mía, Martha.
Ayer debí entablillártelo.

283
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
Estaba pensando que debiste hacer eso.

284
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
Para que sepas, el año pasado
fui voluntaria en un hospital de Amarillo

285
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
y aprendí que el mayor obstáculo
para la recuperación del paciente...

286
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
Es la infección.

287
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
Y la energía negativa.

288
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Mientras lo piensas,
iré a buscarle una bebida.

289
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
Bien, trajiste...

290
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
¿Unos 37 condones?

291
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
Y píldoras anticonceptivas.

292
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
Tienes un diez en Planificación Familiar.

293
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
Me esfuerzo.

294
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
Día 15.
Más vale que nos rescaten para el 21.

295
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
No quiero tener la regla en este infierno.

296
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
¿Crees que alguna la tendrá ahora?

297
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
Por cómo actuaba, tu hermana.

298
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Vete al carajo.

299
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
Cielos. Era un chiste.

300
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Estoy llevando a cabo un inventario.

301
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
No toques nada
hasta que esté todo contado.

302
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
-Quiero saber qué tenemos.
-Calma, es para Martha.

303
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
Daremos un recorrido.

304
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
Vienes con nosotras, Texas.

305
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
Tú ya fuiste, nos guiarás.

306
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
-¿Adónde? ¿Ahora?
-Allí.

307
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
Necesitamos saber qué es este lugar.
Tener una vista completa.

308
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
No podemos estar solas aquí.

309
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
-Me encantaría ir, pero Martha...
-Descuida. Ve.

310
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
Parece que puedo ir, así que...

311
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
Toma esto.

312
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
Inclínalo un poco cuando estén ahí arriba.

313
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
Será una buena señal de auxilio.

314
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
Mejor que un SOS
escrito en letras grandes.

315
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
¿Podría funcionar?

316
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
Sí.

317
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
Funcionó en Face the Wild,
con Bear Grylls.

318
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
Está bien.

319
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
Rach...

320
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
No debe ser fácil

321
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
ver que alguien se aleja.

322
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
Sobre todo, si se acerca a la oscuridad.

323
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
Ayer fuimos hacia la izquierda

324
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
y nos topamos con terreno peligroso.

325
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
Así que por aquí es nuestra mejor opción.

326
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
Termínala.

327
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
Sirve de verdad.

328
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
Bien, vámonos.

329
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
¡Déjame ir contigo!

330
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
-Ni lo sueñes.
-Pero puedo ayudarte.

331
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
-Ya me ayudaste bastante.
-No, Rach.

332
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
¿Sabes lo mal que me siento?

333
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
Quiero arrancarme la piel.

334
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Qué dramática, Nora.

335
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
¿Cómo se dice
cuando alguien es tan dramático

336
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
que te da vergüenza ajena?

337
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
-¿Melodramático?
-Exacto.

338
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
Ahora quítate de mi vista.

339
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
Mírate.

340
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Siempre un maldito estorbo.

341
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
Por Dios.

342
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
Tu memoria es

343
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
letalmente selectiva.

344
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
REID, RACHEL - NACIMIENTO: 11/04
SEXO: F - DR: HWELING D

345
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
VISITANTE

346
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
Te...

347
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
No tiraste la cadena.

348
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
Vienen a revisarlo
para controlar que no haya recaído.

349
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
Muy agradable, ¿no?

350
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
Sí, hicimos afiches de motivación.

351
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
¿Imaginas un labrador en tu vida?

352
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
No.

353
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Listo.

354
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
Me obligaron a ponerlo.

355
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
Para la consejera,
había demasiado enfoque en lo deportivo.

356
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Pero no estoy enferma.

357
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
Soy solo una deportista
que sabe el esfuerzo que implica.

358
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
Rachel, terminaste en Urgencias.

359
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
Solo estaba deshidratada.

360
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Nora, yo no debería estar aquí.

361
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
Ayúdame.

362
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
¿Me ayudarás, por favor?

363
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
Hablaré con mamá y papá.

364
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
En este momento,
le vendría bien un calmante. O tres.

365
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
¿Alguna posibilidad de que esto sea
para dolores musculares?

366
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
-Sí, no. Eso es lubricante.
-Cielos.

367
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
No soy de llevar productos básicos.

368
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
Soy más de productos recreativos.

369
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
¿Qué son esas cosas rosas
abajo de tu pila de porquerías?

370
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
Por Dios, ¿son bolsas de cortesía?

371
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
¿De cortesía?

372
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
-¿Por qué nos darían eso?
-Regalos.

373
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
Porquerías de promoción.
Estupideces inútiles.

374
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
-Esta tiene mi nombre.
-Protector solar.

375
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
Antiparras baratas rosadas.

376
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
Cuando pensaste
que no podía ser más vergonzoso,

377
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
aparece una visera de abuela, carajo.

378
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
A decir verdad, me encanta.

379
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
Mierda. Es mi plan para el fin de semana.

380
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
Según qué hora sea,

381
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
yo debería estar en una clase de cerámica

382
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
o nadando con delfines.

383
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
No te amargues por perderte lo segundo.

384
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Yo nadé con delfines cuatro veces,

385
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
y esos dientecitos son horrorosos.

386
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
Te ves mucho mejor que ayer.

387
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
Estabas como cayendo al abismo.

388
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
Supongo que me afectó
lo de estar al borde de la muerte.

389
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
¿Qué? ¿Recordaste toda tu vida?

390
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
Mierda. Sí.

391
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
Y te deprimió.

392
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
Digamos que tuve unos años horribles.

393
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
Yo también, carajo.

394
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
No se detengan.

395
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
Lleguemos arriba
antes de que caiga el sol.

396
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
Intentemos enviar una buena señal.

397
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
Si el contexto fuera otro,

398
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
si estuviéramos en una excursión,
y en un estacionamiento

399
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
nos esperase fumando
el chofer del autobús,

400
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
este sitio me parecería hermoso.

401
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
Les digo que Dios no hace cosas feas.

402
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
¿Pensaste qué estudiarás, Leah?

403
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
En realidad, no.

404
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
Tenía la cabeza en otro lado.

405
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
¿Y tú?

406
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
¿Grandes planes?

407
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
Ya me decidí por Stanford.

408
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
Su programa de clavadismo
es un pase a los Juegos Olímpicos.

409
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
-¿Tu hermana irá contigo?
-No. ¿Por qué todos preguntan eso?

410
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
Era solo una pregunta.

411
00:25:41,290 --> 00:25:42,710
-Hola.
-Hola.

412
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
Solo vine a traerte esto.

413
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Lo dejaste en el auto.

414
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
Y para desearte suerte.

415
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
No es que la necesites,

416
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
porque lancé una maldición wicca
a todas las otras clavadistas.

417
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
Es un chiste.

418
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
¿Estás...?

419
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
¿Estás bien?

420
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
Sí.

421
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
Son solo nervios. De los buenos.

422
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
Te sientes bien, ¿no?

423
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
¿Te sientes sana?

424
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
-Porque me juraste que...
-Nora, sí.

425
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
Sí, estoy bien.
No tienes que controlarme, en serio.

426
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
¿Sí?

427
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Necesito concentrarme.

428
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
Entrar en calor.

429
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
Dame mi música.

430
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
Estoy bien, Nora. Por favor.

431
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Voy a romperla.

432
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
Voy a lucirme. Voy a ganar.

433
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
-¿De acuerdo?
-Sí.

434
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
Busca buen lugar para mamá y papá.

435
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
-Te quiero, Rach.
-Y yo, a ti.

436
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
Bien. Vete.

437
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
Date prisa.

438
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
Vete, por favor.

439
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
No creo que valga la pena, Toni.

440
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
Para ninguna de las dos.

441
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
Te aseguro que sí.

442
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
Super Nintendo, Sega Genesis

443
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
Cuando no tenía un centavo
No imaginaba esto

444
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
Un televisor enorme
Un sofá de cuero

445
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
Dos autos
Una limusina con chofer

446
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
¿Te alivia un poco?

447
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
No sé, está fría.

448
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
Es la idea.

449
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
Alguien vendrá a buscarnos, ¿no?

450
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Sí, claro.

451
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
¿Viste cuántas ricas blancas
hay en esta isla?

452
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
La sociedad no permitirá que mueran.

453
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
Shelby dijo que su papá
ya debe estar en la Casa Blanca

454
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
gritándole al presidente
que venga a buscarnos.

455
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
¿Crees que después seremos famosas?

456
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
Porque Shelby dijo
que nos pondrán un apodo,

457
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
"Las ocho inhundibles",
que iremos a la tele...

458
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
¿No puedes pasar dos segundos
sin nombrarla?

459
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
¿Qué?

460
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
Después de esto, no volverá a hablarte.

461
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
No esperes que te invite a Dallas.

462
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
Mierda, Marty, yo...

463
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
Lo lamento. Estoy muerta de miedo.

464
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
Ya sé.

465
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
Yo también.

466
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
Los cumpleaños son los peores días
Ahora apagamos la sed con champaña

467
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
Necesitaría descansar un poco.

468
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
Ya casi llegamos.

469
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
No digo una siesta,
solo una parada para tomar agua.

470
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
No quiero buscarme excusas,

471
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
pero salí a recorrer ayer,
y no fue nada fácil.

472
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
Ya casi llegamos.

473
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
No es lo mismo para ti que para nosotras.

474
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
Tenemos umbrales muy distintos.

475
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
Eso es racista.

476
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
¿Qué? No.

477
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
Quise decir que...

478
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
Que tú eres una deportista de élite...

479
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
Calma.

480
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
Era una broma.

481
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
Cuidado.

482
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
¿Qué veremos cuando lleguemos arriba?

483
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
¿Un resort Sandals, tal vez?

484
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Voy a descansar. Perdón.

485
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
Dije que ya casi llegamos.

486
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
-Mierda. El espejo.
-Leah.

487
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
No, no.

488
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
-Detente. ¡No lo necesitamos!
-Lo veo.

489
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
-Puedo llegar.
-¿Puedes llegar?

490
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
-Sí.
-Leah. Olvídalo.

491
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
Está ahí nomás.

492
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
¿Lo alcanzaste?

493
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
¡Lo veo!

494
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
¡Súbanme! ¡Por favor!

495
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
¡Súbanme! ¡Por favor!

496
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
Estoy tratando. Súbela.

497
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
Aquí estoy.

498
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
Después de todo, tu hermana fue.

499
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
Sí.

500
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
Para entonces,

501
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
ella se había dado cuenta
de que no siempre sé qué me conviene.

502
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
¡Carajo! ¡Lo necesitábamos!

503
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
¿El espejo?

504
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
¿A quién le importa un espejo?
Leah casi se mata.

505
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
Rachel, lo...

506
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
Lo siento mucho.

507
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
No sientas que debes pedirle disculpas.

508
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
No me miren así.

509
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
No me miren como si estuviera loca,

510
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
como si estuviera histérica
e hiciera escándalo sin razón.

511
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
¡Tengo toda la razón!

512
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
¡Mi vida está ahí,
a un millón de kilómetros!

513
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
¡La vida real está allá,
y no puedo entender

514
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
por qué soy la única
que lucha por regresar!

515
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
¿No hay nada que las espere?

516
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
¿No tienen un mundo que las eche de menos?

517
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
¿Qué carajo les pasa? ¿Hola?

518
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
¡Supongo que no!

519
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
La siguiente clavadista es Rachel Reid.

520
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
NATACIÓN Y CLAVADISMO
2017 1a DIVISIÓN

521
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
No hay nada.

522
00:33:52,197 --> 00:33:53,487
No hay nada.

523
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
No hay nada. No hay nada.

524
00:34:04,168 --> 00:34:06,088
No hay nada.

525
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
Nada. Nada.

526
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
¡Rachel!

527
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
Aléjate de mí, Nora.

528
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
En serio. Carajo, aléjate de mí, Nora.

529
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
Alto. No me toques.

530
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
Carajo, aléjate de mí, Nora.

531
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
Dios mío.

532
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
¡Dios mío!

533
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
Para entender mejor,

534
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
¿qué esperabas ver desde la cima?

535
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
Algo. Cualquier cosa.

536
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
Un muelle, una casa...

537
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
Alguna señal de que no estábamos solas.

538
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
Y tu deseo no se concretó.

539
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
Perdón. ¿Qué?

540
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
No encontraste nada
que sugiriera que no estaban solas.

541
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
Sí y no.

542
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
Sí y no.

543
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
¿No hay imagen de las otras cuatro?

544
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
Deberían pasar por la Cámara 12
en un segundo.

545
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
¿Ven cómo se agruparon de otro modo?

546
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
Eso suele indicar un cambio
en la geografía de la relación.

547
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
-¿Notaste eso, Susan?
-Por supuesto.

548
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Por Dios.

549
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
Los perros habrán dormido
en el lavadero anoche.

550
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
¿Anduve así todo el día?

551
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
-¿Quieres el sacapelusas?
-Sí.

552
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
Diablos, ya que estoy, lo hago a fondo.

553
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
Sí.

554
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
La cantidad de veces
que solo mirar estas dos caritas

555
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
me salvó del abismo.

556
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
¿Cómo lo logran?

557
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
¿Es que son tan sencillos

558
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
cuando todo lo demás no lo es?

559
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
No estamos siendo
indiferentes a su muerte.

560
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
Seguimos adelante

561
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
para que su aporte no haya sido en vano.

562
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
¿Queda claro?

563
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
-Totalmente.
-¿Susan?

564
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
Sí. Está claro.

565
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
Bien.

566
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
¿Puedes hablar con la base?

567
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
Quiero saber
si la agente encontró el paquete.

568
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
Por supuesto.

569
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
Vamos.

570
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
Debe haber sido nuestro piloto.

571
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
No, señor,

572
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
no creo que haya tenido
un destino muy placentero,

573
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
pero les daremos buen uso a sus cosas.

574
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
Dottie. No seas morbosa.

575
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
PARA SÍNTOMAS DE RESFRÍO Y GRIPE

576
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
Sí, lo siento, pero es un buen botín.

577
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
Calmantes, desinfectantes,
todo un botiquín.

578
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
Bien, trágatelo.

579
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
Muy pronto te sentirás bien.

580
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
Nunca tomé analgésicos de marca.

581
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
No te los compró.
Tuvo suerte de encontrarlos.

582
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
Dale uno de estos.

583
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
Quizá uno y medio, pero con comida.

584
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
-¿Qué es?
-Oxicodona.

585
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
Shelby, muchísimas gracias.

586
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
¿Cómo se dice "de nada" en lengua nativa?

587
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
En ojibwe, es...

588
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
De acuerdo.

589
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Sí.

590
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Eso.

591
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
La corriente de resaca
ya me parece atractiva.

592
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
A propósito, gracias

593
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
por tratar de alcanzar el espejo.

594
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
Yo no soy deportista de Stanford

595
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
ni clavadista de élite,
pero intento alcanzar cosas.

596
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
Si es peligroso, imposible, tonto

597
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
o un desastre asegurado,

598
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
ahí voy yo, seguro.

599
00:40:33,473 --> 00:40:34,563
Hola.

600
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
Así que...

601
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
Stanford...

602
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
Te eliminaron, Rachel.

603
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
Ya no es tu vida.

604
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
No sé por qué no te resignas.

605
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
Sí lo sabes, Nora.

606
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
Sabes por qué.

607
00:41:14,055 --> 00:41:15,425
Sí.

608
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
Q-A-T.

609
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
Letra triple.

610
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
¿Es una palabra real?

611
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
Sí, búscala. Es un arbusto árabe.

612
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
¿Estás bien, cariño?

613
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
Podemos jugar a otra cosa.

614
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
No. Me gusta.

615
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
¿Aún te duele?

616
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
Un poco.

617
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
Toda cicatriz es una lección.

618
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
¿Cómo era esa cita de Rumi?

619
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
"La luz entra por las heridas".

620
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
Esa.

621
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
"Petricor".

622
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
Es el olor que hay en el aire
cuando llueve.

623
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
Qué bella.

624
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
Sí.

625
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
Ochenta y cinco puntos de belleza.

626
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
De acuerdo.

627
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
¿Adónde vas? Ya casi te toca.

628
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
Voy a recostarme.

629
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
¿Rachel?

630
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
¿Recuerdas mi primera participación,
en Jersey?

631
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
¿Cuando teníamos 11?

632
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
Hice el carpado hacia adentro perfecto.

633
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
Dejé boquiabiertos a todos. Mamá y papá

634
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
se volvieron locos.

635
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
Papá se puso a besar a desconocidos.

636
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
Mamá gritó tanto que le sangró la nariz.

637
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
Me dejó sangre en el pelo
y ni se dio cuenta.

638
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
Sé que no fue fácil para ti.

639
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
Estar siempre en las gradas

640
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
y tener que poner en pausa
tu vida por lo mío.

641
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
Pero ese día...

642
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
Esa fue la primera vez
que ellos me miraron así.

643
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
De la forma en que siempre te miran...

644
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
A mí.

645
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
La forma en que me miran a mí.

646
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
Sí.

647
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
Ellos son, prácticamente,

648
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
los únicos

649
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
que se fijan en mí.

650
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
Sí, bueno,

651
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
yo deseaba eso.

652
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
Aún lo deseo.

653
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
Así que voy a regresar, Nora.

654
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
Voy a volver a ser magnífica.

655
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
Y necesito que me permitas creerlo.

656
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
Mi historia con mi hermana

657
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
es que la malinterpreté.

658
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
¿Qué quieres decir?

659
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
Ella siempre iba adelante.

660
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
Frente a mí, de algún modo.

661
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
Y yo pensaba

662
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
que ella proyectaba
una sombra de la que yo debía liberarme.

663
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
¿Y no era así?

664
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
Era protección.

665
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
Ella se arrojaba frente a mí
para protegerme.

666
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
La historia de ustedes dos,

667
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
¿puedo preguntar cómo acaba?

668
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
No sé.

669
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
Ahora está en manos de ustedes.

670
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
Es cierto lo que dicen.
Que sigues sintiendo cosas.

671
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
Mensajes de terminaciones nerviosas
que ya no están.

672
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
Sensaciones del pasado.

673
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
¿Saben qué siento?

674
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Su mano

675
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
sosteniendo la mía.

676
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
Por siempre.

677
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
Subtítulos: Sandra Larroza

678
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
Supervisión creativa
Rebeca Rambal