1
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
Alder: 17 år.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
Født i New York. Bopæl: Long Island.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Far: James. Mor: Angela.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,567
Begge kunstnere.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,370
Ved mine forældre det om Nora?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,029
Ikke detaljerne.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,747
Og dem kender vi heller ikke.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,294
Vil du fortælle os om dem?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,214
Jeg er ældre end hende.

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,392
Jeg er født 18 minutter før.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,103
Ældre, men aldrig klogere.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
I får en masse pis at høre.

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,686
Om, hvordan jeg opførte mig,
hvem jeg forsøgte at være,

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,106
og hvordan jeg var sammen med hende.

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Men...

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
...det med en søster,

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,785
det med en tvilling,

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,245
det er som et fremmed land.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,262
Man forstår det kun, hvis man er i det.

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,723
Derfor vil jeg ikke tale om,
hvad der skete med hende.

21
00:01:38,265 --> 00:01:39,345
Men...

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,098
...jeg vil fortælle vores historie.

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
En, to, tre, fire,
jeg erklærer tommel-krig.

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,944
-Fik dig.
-Du er så god.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
En gang til.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
En, to, tre, fire,
jeg erklærer tommel-krig.

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
I vil måske erklære våbenhvile.
Desserten er på vej.

28
00:02:03,374 --> 00:02:05,714
Dit italienske er rustent, signore.

29
00:02:05,793 --> 00:02:09,763
Dio mio. Jeres mor er altid efter mig.

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,843
Hvordan smager det?

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
Godt?

32
00:02:14,844 --> 00:02:16,014
Rigtig godt.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
-Hun suger bare sprog til sig.
-Ja.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
Ved I, hvad vi ikke har spillet længe?

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
-Ord af ord?
-Ord af ord.

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
-Ord af ord.
-Er I klar?

37
00:02:26,856 --> 00:02:30,986
Første ord er "Tiramisu."

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
T-I-R-A-M-I-S-U.

39
00:02:33,612 --> 00:02:35,362
Værsgo, Ange.

40
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
-S-T-J-E-R-N-E, "stjerne."
-Ja.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,039
Så er det dig, Nora.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
S-M-A-R-T, "smart."

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,669
Det er hun søreme.

44
00:02:44,748 --> 00:02:47,708
Hvad med, og hør godt efter, "atrium"?

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,343
A-T-R-I-U-M.

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,881
Nu blærer du dig.

47
00:02:52,965 --> 00:02:54,875
Rachel. Prøv.

48
00:03:00,723 --> 00:03:01,933
"Rotter."

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
"R-O-T-T-E-R, "rotter."

50
00:03:05,144 --> 00:03:07,524
Ja. Sådan.

51
00:03:07,605 --> 00:03:09,935
Jeg har en. "Iris," I-R-I-S.

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,154
"Røre." R-Ø-R-E.

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,654
-Ja.
-"Tilbehør." T-I-L-B-E-H-Ø-R.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,911
-"Arme." A-R-M-E.
-Alene.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,082
Omgivet af mennesker, men

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
alligevel alene.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,417
Sådan var det at vågne der.

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,710
Det var ikke bare et mareridt.

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,093
Vi var virkelig på skideren.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
Nogle var heldige.

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
De kunne holde om en anden.

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,555
Det skulle jeg også have gjort.

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,820
Men jeg kunne ikke slippe bebrejdelsen.

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,705
Hallo.

65
00:04:10,793 --> 00:04:11,883
Ven.

66
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
Så står vi op. Vi er i helvede.

67
00:04:20,636 --> 00:04:21,716
Fatin?

68
00:04:21,804 --> 00:04:23,064
Hvad...

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,101
Hvad fanden?

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Jeg sov.

71
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Jeg troede, du var død, spade.

72
00:04:30,813 --> 00:04:32,613
Seks, syv...

73
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
-Vi mangler en.
-Leah.

74
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
Det er Jeanettes.

75
00:05:16,942 --> 00:05:20,152
Jeg har taget en beslutning, Audrey.

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,989
Jeg ved, det er kontroversielt.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,712
Jeg har besked fra hovedkvarteret.

78
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Ingen undsættelse.
Vi fortsætter som planlagt.

79
00:05:34,334 --> 00:05:37,304
-En pige er død.
-Vi skal ikke moralisere.

80
00:05:38,380 --> 00:05:41,590
-Det skal i felten med det samme.
-Hvad er det?

81
00:05:42,718 --> 00:05:44,548
Vi skal ikke stille spørgsmål.

82
00:05:54,855 --> 00:05:56,225
Til opsamlingsstedet.

83
00:05:56,315 --> 00:05:58,815
Agenten vil hente det.

84
00:05:58,901 --> 00:06:01,701
Husk at slukke motoren 150 meter derfra.

85
00:06:14,541 --> 00:06:15,831
Den lå i hendes lomme.

86
00:06:15,918 --> 00:06:19,048
Jeg hørte den ringe,
men det virkede uvirkeligt.

87
00:06:19,129 --> 00:06:21,719
Men intet virker virkeligt længere.

88
00:06:21,799 --> 00:06:24,129
Jeg fulgte lyden, og jeg...

89
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
-Jeg...
-Du kropsvisiterede et lig.

90
00:06:31,433 --> 00:06:34,273
Men da jeg fik den frem,

91
00:06:34,853 --> 00:06:37,233
døde den i mine hænder.

92
00:06:39,108 --> 00:06:42,108
Det underlige er,
at det er hendes anden telefon.

93
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
Den anden mistede vi på havet,

94
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
men den her er helt anderledes.

95
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
En, der virkede,

96
00:06:50,536 --> 00:06:52,696
og en, hun ikke fortalte om.

97
00:06:52,788 --> 00:06:56,128
Er det ikke en smule skørt?

98
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
-Ikke bare en smule, men meget.
-Lad mig se.

99
00:07:00,504 --> 00:07:02,384
Det er en underlig telefon.

100
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
Hvad er det, vi overvejer?

101
00:07:04,675 --> 00:07:06,715
-Jeg ved det ikke.
-Jeg ved det ikke.

102
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
Måske er den enkleste forklaring
den rigtige.

103
00:07:10,305 --> 00:07:13,805
Hun havde to telefoner,
det er ikke så skørt.

104
00:07:14,560 --> 00:07:18,860
Hun havde slået sig så slemt,
at hun havde glemt det.

105
00:07:19,815 --> 00:07:23,145
Jeanette var ikke bare i chok,
hun var ved at dø.

106
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Pis.

107
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Undskyld.

108
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
Men fuck hende.
Vi kunne være blevet reddet.

109
00:07:38,125 --> 00:07:39,245
Okay.

110
00:07:42,921 --> 00:07:44,591
Hvorfor vækkede du os ikke?

111
00:07:46,633 --> 00:07:48,053
Det ved jeg ikke.

112
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Ved du det ikke?

113
00:07:50,179 --> 00:07:53,099
Du hører en telefon
og i stedet for at vække os,

114
00:07:53,182 --> 00:07:56,772
sidder du og tænker på,
hvad der er virkeligt?

115
00:07:56,852 --> 00:07:58,942
-Da du...
-Det var forvirrende.

116
00:07:59,021 --> 00:08:01,321
Jeg er ikke forvirret.

117
00:08:01,398 --> 00:08:04,688
Du kunne have fundet den før.
Men det gjorde du ikke, vel?

118
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
Nej.

119
00:08:08,238 --> 00:08:09,068
Fedt.

120
00:08:13,994 --> 00:08:15,754
Hun er bare bange.

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,710
Du gjorde, hvad du kunne.

122
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Nej, hun har ret.

123
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Jeg dummede mig.

124
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Det er ikke nemt

125
00:08:25,422 --> 00:08:28,432
at finde en ringende mobil midt om natten.

126
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
Det virker sandsynligt,
at hun gjorde, hvad hun kunne.

127
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Det ved jeg godt.

128
00:08:34,181 --> 00:08:37,231
Men på det tidspunkt

129
00:08:38,602 --> 00:08:41,402
så jeg bare en,
der ikke havde kæmpet for det.

130
00:08:42,189 --> 00:08:45,899
-En doven og svag pige.
-Og sådan er du ikke?

131
00:08:48,445 --> 00:08:49,815
Jeg var alt andet.

132
00:08:52,074 --> 00:08:55,794
Med slid og hårdt arbejde
opnår man sine drømme.

133
00:08:58,580 --> 00:09:01,290
Det får vi tudet ørerne fulde med, ikke?

134
00:09:02,668 --> 00:09:05,208
At man ikke skal være særligt begavet

135
00:09:06,171 --> 00:09:08,011
eller et naturtalent.

136
00:09:10,008 --> 00:09:13,138
Bare man lægger tid i det,

137
00:09:13,220 --> 00:09:15,930
hårdt arbejde og sved,

138
00:09:16,014 --> 00:09:17,984
så er alt muligt.

139
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Det troede jeg på,
fordi jeg var nødt til det.

140
00:09:30,237 --> 00:09:31,567
Men jeg opdagede...

141
00:09:37,494 --> 00:09:39,664
...at det var en kæmpe løgn.

142
00:09:42,541 --> 00:09:46,631
For nogle drømme
kan man knokle nok så hårdt,

143
00:09:49,298 --> 00:09:51,378
og de vil alligevel være...

144
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
...uden for rækkevidde.

145
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Vent.

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
Hvad mener du?

147
00:10:00,976 --> 00:10:02,846
-Dropper du mig?
-Nej.

148
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
Nej, det gør jeg slet ikke.

149
00:10:05,022 --> 00:10:07,362
Jeg tager dig ikke af landsholdet.

150
00:10:09,735 --> 00:10:13,945
Når jeg er sikker på, at en udspringer
ikke kan udvikle sig mere,

151
00:10:14,031 --> 00:10:17,831
så siger jeg det altid,
og så hurtigt som muligt,

152
00:10:17,909 --> 00:10:22,619
for det er en brutal,
drænende og frugtesløs jagt.

153
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
Udspringeren skal ikke ofre
mere af sit liv end nødvendigt.

154
00:10:26,209 --> 00:10:28,089
Jeg kan... Jeg ved...

155
00:10:28,712 --> 00:10:31,012
Jeg ved, det er en dårlig periode.

156
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
Nej, stop.

157
00:10:39,389 --> 00:10:40,639
Se på dem.

158
00:10:40,724 --> 00:10:42,274
Jeg hader det, men det

159
00:10:42,351 --> 00:10:45,061
er den fysik,
der klarer sig i denne sport.

160
00:10:45,145 --> 00:10:47,475
De har korte, tætte kroppe,

161
00:10:47,564 --> 00:10:49,194
med små flade brystkasser

162
00:10:49,274 --> 00:10:54,244
og en vanvittig genetisk evne til at
have muskler og ingen fedt.

163
00:10:54,321 --> 00:10:55,951
Og det er...

164
00:10:56,031 --> 00:10:58,451
Sådan er du ikke længere.

165
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
Åh gud, hvordan skal jeg...

166
00:11:02,454 --> 00:11:04,464
Hvordan kan jeg sige det pænere?

167
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
Du blev smuk, ven.

168
00:11:10,128 --> 00:11:12,168
Høj og ægte.

169
00:11:13,965 --> 00:11:15,375
Jeg kan arbejde hårdere.

170
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
Jeg kan stå mere på brættet.

171
00:11:18,261 --> 00:11:20,391
-Jeg kan... Vær sød.
-Rachel!

172
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
Jeg ved godt,
det ikke føles som en chance,

173
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
men det er det.

174
00:11:25,560 --> 00:11:28,650
De fleste i sporten bliver gamle
uden at vide, hvem de er,

175
00:11:28,730 --> 00:11:32,480
men det kan du finde svar på nu.

176
00:11:34,027 --> 00:11:35,447
Lige nu.

177
00:11:36,905 --> 00:11:38,735
Spørg bare de andre piger.

178
00:11:38,824 --> 00:11:42,874
De vil sige, jeg var stædig, skør,
ikke ville give op.

179
00:11:45,997 --> 00:11:47,997
Men når man finder den ene ting,

180
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
den ene ting som er ens egen,

181
00:11:53,338 --> 00:11:55,628
så føler man sig som noget særligt,

182
00:11:59,761 --> 00:12:02,261
og man oplever
noget af den opmærksomhed...

183
00:12:04,182 --> 00:12:05,812
Der har vi hende.

184
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
Min lille Athena.

185
00:12:07,853 --> 00:12:10,153
Det lys, der engang faldt på andre...

186
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
Det falder nu på dig.

187
00:12:12,649 --> 00:12:14,689
Du lugter af klor og dygtighed.

188
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
Hej, Raquel.

189
00:12:17,571 --> 00:12:19,111
-Hej.
-Hej.

190
00:12:20,157 --> 00:12:21,907
Jeg har gode nyheder.

191
00:12:21,992 --> 00:12:24,792
Jeg droppede den designudstilling i Paris,

192
00:12:24,870 --> 00:12:28,620
så jeg kunne se dig
i de nationale mesterskaber.

193
00:12:28,707 --> 00:12:31,417
Jeg hepper fra tilskuerrækkerne,
så det bliver pinligt.

194
00:12:31,501 --> 00:12:35,511
Jeg troede,
det var en stor ting for dig og Nora.

195
00:12:35,881 --> 00:12:38,181
Du glædede dig til det.

196
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
Paris løber ingen steder.

197
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Jeg vil også være der.

198
00:12:44,431 --> 00:12:45,561
Okay så.

199
00:12:46,600 --> 00:12:47,770
Fedt.

200
00:12:49,311 --> 00:12:50,401
Rigtig fedt.

201
00:12:54,065 --> 00:12:55,645
Er du okay, skat?

202
00:12:56,693 --> 00:12:59,113
Ja, jeg er bare træt.

203
00:13:03,283 --> 00:13:05,043
Jeg vasker mig lidt.

204
00:13:05,744 --> 00:13:07,794
Tro mig, når jeg siger det,

205
00:13:07,871 --> 00:13:12,631
når man har fundet den ting,
som får en til at føle sig noget værd,

206
00:13:13,251 --> 00:13:15,171
så kæmper man for det.

207
00:13:30,560 --> 00:13:31,730
Pis.

208
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Jeg har det rigtig dårligt.

209
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
Og undskyld.

210
00:13:37,901 --> 00:13:39,691
Det er lige meget.

211
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
Jeg bærer ikke nag.

212
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
Eller jeg bærer ét nag, og det er nok.

213
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Den bedste undskyldning
er en adfærdsændring.

214
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
Hvad skal jeg gøre med den?

215
00:13:53,208 --> 00:13:56,918
Se, om du kan få den pustet op.
Det er ikke lykkedes mig.

216
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
Du svømmer ud til vraget.

217
00:14:04,219 --> 00:14:06,469
Der er brugbare ting derude.

218
00:14:06,555 --> 00:14:08,135
Radioer, nødblus.

219
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
Du tager med, ikke?

220
00:14:11,560 --> 00:14:12,890
Det er sgu typisk.

221
00:14:12,978 --> 00:14:16,438
Man kan ikke sige typisk om en,
man kun har kendt en dag

222
00:14:16,523 --> 00:14:18,733
i en atypisk sammenhæng.

223
00:14:20,402 --> 00:14:22,112
Rachel, havet er for voldsomt.

224
00:14:23,405 --> 00:14:25,695
Kan du se bølgerne, der brydes fra siden?

225
00:14:25,782 --> 00:14:27,662
Det er understrømmen.

226
00:14:27,742 --> 00:14:30,202
-Jeg surfer.
-Surfer du?

227
00:14:31,121 --> 00:14:32,961
Jeg tog to lektioner.

228
00:14:33,039 --> 00:14:36,079
Har du nogensinde løjet for nogen,
en fyr eksempelvis,

229
00:14:36,167 --> 00:14:39,797
og du siger, du kan lide The Smiths,
eller at du surfer,

230
00:14:39,879 --> 00:14:44,429
og så forsøger du at gøre løgnen okay
ved at lytte til The Smiths

231
00:14:44,509 --> 00:14:46,339
og begynde til surfeundervisning?

232
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
Nej.

233
00:14:49,097 --> 00:14:50,767
Vandet er en dødsfælde.

234
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
-Bad min søster dig tale mig fra det?
-Nej. Hvorfor?

235
00:14:55,395 --> 00:14:57,305
Jeg vil heller ikke bare vente.

236
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
Stirre på himlen og føle sig som en taber.

237
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
Som en hjælpeløs, dum taber.

238
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Hvad har du lyst til?

239
00:15:37,854 --> 00:15:41,864
Hold nu op med at skræmme mig.

240
00:15:41,941 --> 00:15:45,401
Du skal holde op med at kaste ting
mod ubevæbnede brune mennesker.

241
00:15:45,487 --> 00:15:46,317
Undskyld.

242
00:15:46,404 --> 00:15:49,244
Af en som udstråler softball

243
00:15:49,324 --> 00:15:50,834
var det et lortekast.

244
00:15:51,242 --> 00:15:52,542
Hvad er det?

245
00:15:53,078 --> 00:15:55,658
Resterne af nødrutsjebanen, tror jeg.

246
00:15:58,833 --> 00:16:01,593
-Hvad skal du med den?
-Det ved jeg ikke.

247
00:16:01,670 --> 00:16:04,760
Måske som ly eller varme.

248
00:16:04,839 --> 00:16:06,419
Et eller andet.

249
00:16:06,508 --> 00:16:09,798
Vi bliver helt sikkert hentet.
Det ved du godt, ikke?

250
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Sked du lige deroppe?

251
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
Jeg tissede. Ikke andet.

252
00:16:17,894 --> 00:16:21,484
Og så vi har det på det rene,
så gør jeg ikke det i det fri.

253
00:16:21,564 --> 00:16:24,574
Jeg sværger,
jeg har brug for et toilet til det.

254
00:16:24,651 --> 00:16:26,781
Har du flere lommetørklæder i tasken?

255
00:16:26,861 --> 00:16:28,611
Vil du også gerne kunne tørre dig?

256
00:16:28,697 --> 00:16:30,817
De er gode at have.

257
00:16:30,907 --> 00:16:33,327
Man kan tænde op med dem,
stoppe en blødning.

258
00:16:34,035 --> 00:16:38,075
Jeg skal have tjekket,
hvad vi har fundet, inklusive din kuffert.

259
00:16:38,164 --> 00:16:40,464
Første ting i sådan en situation
er at vide,

260
00:16:40,542 --> 00:16:42,042
hvor man står.

261
00:16:42,127 --> 00:16:44,707
Er du fra en skør
dommedagsforberedende familie

262
00:16:44,796 --> 00:16:47,546
med en kælder fuld af dåsesuppe?

263
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Jeg ser overlevelses-tv.

264
00:16:50,844 --> 00:16:53,474
Robinson Ekspeditionen, selvfølgelig.

265
00:16:54,264 --> 00:16:55,934
Man Versus Wild.

266
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Det vilde Alaska er godt.

267
00:16:58,309 --> 00:17:02,109
-Alone, Naked and Afraid.
-Hvor mange er der lige?

268
00:17:02,188 --> 00:17:04,818
Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, det blev bedre.

269
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
Forstuvninger er værre dagen efter.

270
00:17:07,777 --> 00:17:09,107
Pis. Det er værre.

271
00:17:09,195 --> 00:17:11,315
Dit ansigt hjælper ikke.

272
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Hvad mener du?

273
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
Du ser bange ud.

274
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Er hun okay?

275
00:17:18,788 --> 00:17:20,998
Du skal nok klare den.

276
00:17:21,082 --> 00:17:23,632
En hævning betyder bare,
at kroppen er i gang.

277
00:17:23,710 --> 00:17:27,210
Jeg tager mig af det.
Hun har ikke brug for al den opmærksomhed.

278
00:17:27,714 --> 00:17:28,554
Toni!

279
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
Jeg løftede den, som man bør gøre.

280
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Det er bedre at fastholde den
end at løfte den.

281
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
Undskyld, Martha.
Jeg skulle have lavet en skinne i går.

282
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
Det tænkte jeg også lige.

283
00:17:38,975 --> 00:17:43,145
Bare så I ved det,
så var jeg frivillig på Amarillo General,

284
00:17:43,229 --> 00:17:47,189
og jeg lærte, at den største hindring
for en patients bedring...

285
00:17:47,275 --> 00:17:48,275
Er en infektion.

286
00:17:48,777 --> 00:17:51,317
Og negativ energi.

287
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Det får du lov at tænke på,
mens jeg henter noget vand.

288
00:17:57,452 --> 00:18:00,292
Du tog...

289
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
...omkring 37 kondomer med?

290
00:18:04,209 --> 00:18:06,289
Og p-piller.

291
00:18:06,377 --> 00:18:08,877
Du kunne reklamere for Mødrehjælpen.

292
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
Jeg gør mit bedste.

293
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
Dag 15. Jeg håber, vi er væk på dag 21.

294
00:18:13,510 --> 00:18:15,890
Jeg vil ikke
have menstruation i dette helvede.

295
00:18:15,970 --> 00:18:18,140
Tror du, nogen har deres?

296
00:18:18,223 --> 00:18:20,063
Din søster opførte sig sådan.

297
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Fuck dig.

298
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
Rolig. Det var en joke.

299
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Jeg laver en lageroptælling.

300
00:18:27,899 --> 00:18:31,149
Kan I lade tingene være,
til jeg har talt dem?

301
00:18:31,236 --> 00:18:33,946
-Jeg vil vide, hvor vi står.
-Det er til Martha.

302
00:18:35,156 --> 00:18:36,446
Vi går en tur.

303
00:18:36,533 --> 00:18:38,203
Du går med, Texas.

304
00:18:38,284 --> 00:18:39,794
Du kender vejen.

305
00:18:39,869 --> 00:18:42,039
-Vejen til hvad?
-Det der.

306
00:18:43,998 --> 00:18:47,838
Vi må skaffe os et overblik over stedet.

307
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Vi kan umuligt være alene.

308
00:18:51,089 --> 00:18:54,719
-Jeg ville gerne, men Martha...
-Det er fint. Gå bare.

309
00:18:55,927 --> 00:19:00,097
Jamen så må jeg jo sige ja, jeg...

310
00:19:03,226 --> 00:19:06,056
Tag den her.

311
00:19:07,105 --> 00:19:09,515
Drej den lidt opad og få den derop,

312
00:19:09,607 --> 00:19:12,027
så er det et godt signal.

313
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
Sikkert bedre end et skilt
med "hjælp" på.

314
00:19:14,863 --> 00:19:16,453
Vil det virke?

315
00:19:16,531 --> 00:19:17,371
Ja.

316
00:19:17,448 --> 00:19:19,948
Det virkede i Face the Wild
med Bear Grylls.

317
00:19:20,034 --> 00:19:21,294
Okay.

318
00:19:21,703 --> 00:19:22,953
Rach...

319
00:19:26,165 --> 00:19:27,825
Det kan ikke være let...

320
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
...at se nogen glide fra en.

321
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
Især hvis de glider ind i mørket.

322
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
I går gik vi til venstre,

323
00:20:02,911 --> 00:20:05,081
og det var svært fremkommeligt.

324
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
Jeg gætter på, at den her vej er bedst.

325
00:20:08,041 --> 00:20:09,211
Hold op med det.

326
00:20:10,627 --> 00:20:11,917
Måske vil den virke.

327
00:20:12,629 --> 00:20:13,919
Lad os gøre det.

328
00:20:14,005 --> 00:20:15,665
Lad mig gå med!

329
00:20:18,343 --> 00:20:21,683
-Glem det.
-Jeg kan hjælpe dig.

330
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
-Du har hjulpet nok.
-Nej, Rach.

331
00:20:25,975 --> 00:20:28,135
Ved du, hvor dårligt jeg har det?

332
00:20:30,021 --> 00:20:32,071
Jeg kan ikke være i mig selv.

333
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Sikke dramatisk du er, Nora.

334
00:20:34,192 --> 00:20:36,862
Hvad er det, det hedder,
når man er så dramatisk,

335
00:20:36,945 --> 00:20:39,025
at man krummer tæer?

336
00:20:40,698 --> 00:20:43,408
-Melodramatisk?
-Præcis.

337
00:20:44,077 --> 00:20:45,697
Flyt dig så.

338
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
Se på dig selv.

339
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Du står altid i vejen.

340
00:20:50,833 --> 00:20:52,003
Jøsses.

341
00:20:52,710 --> 00:20:54,550
Din hukommelse er...

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,336
...utroligt selektiv.

343
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
REID, RACHEL - FØDT: 04/11
KØN: K - DR: HWELING D.

344
00:21:19,028 --> 00:21:20,108
GÆST

345
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
Du...

346
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
Du skyllede ikke ud.

347
00:21:26,411 --> 00:21:30,831
De ansatte skal tjekke for at se,
om jeg har fået tilbagefald.

348
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
Hyggeligt, hvad?

349
00:21:37,964 --> 00:21:40,634
Vi lavede en opslagstavle med visioner.

350
00:21:40,717 --> 00:21:44,387
Vil du gerne have en golden retriever?

351
00:21:44,470 --> 00:21:45,300
Nej.

352
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Sådan.

353
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
De fik mig til det.

354
00:21:54,188 --> 00:21:57,438
Min vejleder sagde,
det var for fikseret på sport.

355
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Men jeg er ikke syg.

356
00:22:07,702 --> 00:22:10,832
Jeg er bare en atlet,
der ved, hvad der skal til.

357
00:22:10,913 --> 00:22:14,463
Du endte på skadestuen.

358
00:22:14,542 --> 00:22:16,632
Jeg var dehydreret.

359
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Jeg hører ikke til her.

360
00:22:22,633 --> 00:22:23,973
Hjælp mig.

361
00:22:25,595 --> 00:22:27,005
Vil du ikke nok?

362
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
Jeg tager en snak med mor og far.

363
00:22:48,159 --> 00:22:51,119
Hun kunne godt bruge
noget smertestillende.

364
00:22:52,330 --> 00:22:55,920
Kunne det her være noget
smertestillende creme?

365
00:22:56,000 --> 00:22:58,460
-Det er glidecreme.
-Seriøst.

366
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
Hvad? Jeg tager ikke bare
det nødvendige med.

367
00:23:02,090 --> 00:23:03,970
Jeg tager lækre ting med.

368
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
Hvad er de pink ting
i bunden af din bunke med lort?

369
00:23:18,231 --> 00:23:21,031
Er det muleposer?

370
00:23:21,734 --> 00:23:22,864
Hvad er mule?

371
00:23:22,944 --> 00:23:24,994
-Hvorfor dog i en taske?
-Mule.

372
00:23:25,071 --> 00:23:27,991
Det er reklameting. Ubrugelige småting.

373
00:23:28,074 --> 00:23:30,584
-Mit navn er på den her.
-Solcreme.

374
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
Billige, lyserøde svømmebriller.

375
00:23:34,080 --> 00:23:36,790
Lige da man ikke troede,
det kunne blive værre,

376
00:23:36,874 --> 00:23:39,004
det er bedstemors golfhat.

377
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
Den er faktisk fed.

378
00:23:41,879 --> 00:23:44,419
Pis. Det er min tidsplan.

379
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
Alt efter hvad klokken er,

380
00:23:48,261 --> 00:23:50,851
skulle jeg enten lave keramik

381
00:23:50,930 --> 00:23:52,350
eller svømme med delfiner.

382
00:23:52,431 --> 00:23:54,851
Den sidste ville jeg ikke græde snot over.

383
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Jeg har svømmet med delfiner fire gange,

384
00:23:57,687 --> 00:24:00,017
og deres små tænder er uhyggelige.

385
00:24:02,525 --> 00:24:04,565
Du har det vist bedre end i går.

386
00:24:05,820 --> 00:24:09,160
Du var nærmest ved
at forsvinde ud i intetheden.

387
00:24:09,240 --> 00:24:13,290
Det tog nok hårdt på mig,
at jeg næsten døde.

388
00:24:13,369 --> 00:24:16,789
Hvad? Så du da livet passere revy?

389
00:24:19,792 --> 00:24:21,132
Det gjorde det.

390
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
Og det var hårdt.

391
00:24:24,839 --> 00:24:27,339
Lad os bare sige,
jeg har haft nogle dårlige år.

392
00:24:30,344 --> 00:24:32,434
Det har jeg virkelig også.

393
00:24:38,644 --> 00:24:40,614
Lad os fortsætte fremad.

394
00:24:40,688 --> 00:24:43,068
Jeg vil nå toppen, før solen går ned.

395
00:24:43,149 --> 00:24:45,189
Vi skal prøve at sende et signal.

396
00:24:47,153 --> 00:24:49,493
Hvis det var en anden kontekst,

397
00:24:49,572 --> 00:24:53,032
som hvis vi var på udflugt,
og der et sted på en parkeringsplads

398
00:24:53,117 --> 00:24:56,117
holdt en kæderygende buschauffør
og ventede,

399
00:24:56,204 --> 00:24:58,964
så ville jeg synes, her var smukt.

400
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
Jeg siger dig, Gud skaber kun smukke ting.

401
00:25:04,795 --> 00:25:06,505
Har du overvejet college, Leah?

402
00:25:06,589 --> 00:25:07,759
Egentlig ikke.

403
00:25:07,840 --> 00:25:11,640
Jeg har haft travlt med andre ting.

404
00:25:12,303 --> 00:25:14,063
Hvad med dig?

405
00:25:14,138 --> 00:25:15,718
Store college-planer?

406
00:25:17,308 --> 00:25:19,188
Jeg er kommet ind på Stanford.

407
00:25:19,268 --> 00:25:22,978
Deres program for udspringere
er nærmest en billet til OL.

408
00:25:23,064 --> 00:25:26,654
-Vil din søster tage med?
-Nej. Hvorfor spørger alle om det?

409
00:25:27,902 --> 00:25:29,322
Det var bare et spørgsmål.

410
00:25:29,403 --> 00:25:31,493
Jeg er som min mor

411
00:25:31,572 --> 00:25:33,572
Sommetider er der drama

412
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
Glem karmaen

413
00:25:35,701 --> 00:25:37,581
Måske vil du høre mig kalde

414
00:25:37,662 --> 00:25:41,212
Omvendt Madonna, det er mig
Min cykel er en...

415
00:25:41,290 --> 00:25:42,710
-Hej.
-Hej.

416
00:25:42,792 --> 00:25:44,592
Jeg ville give dig det her.

417
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Du glemte det i bilen.

418
00:25:47,296 --> 00:25:48,966
Held og lykke.

419
00:25:49,048 --> 00:25:50,418
Du har ikke brug for det,

420
00:25:50,508 --> 00:25:54,968
da jeg har forhekset de andre udspringere.

421
00:25:56,722 --> 00:25:58,432
Det var for sjov.

422
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
Er du...

423
00:26:04,188 --> 00:26:06,228
Har du det okay?

424
00:26:06,315 --> 00:26:07,435
Ja.

425
00:26:07,525 --> 00:26:09,565
Jeg er nervøs. På en god måde.

426
00:26:10,319 --> 00:26:11,859
Du har det fint, ikke?

427
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
Du føler dig rask, ikke?

428
00:26:16,659 --> 00:26:19,449
-Du svor, at du...
-Nora, ja.

429
00:26:19,537 --> 00:26:22,867
Jeg har det fint.
Du behøver ikke holde øje.

430
00:26:22,957 --> 00:26:23,867
Okay?

431
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Jeg skal bare i gang.

432
00:26:26,585 --> 00:26:28,665
Have blodomløbet op at køre.

433
00:26:28,754 --> 00:26:30,054
Spil mine beats.

434
00:26:32,174 --> 00:26:34,474
Jeg har det fint. Kom så.

435
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
Jeg fyrer den af.

436
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
Jeg vil styre. Jeg fyrer den af.

437
00:26:39,098 --> 00:26:40,348
-Okay?
-Ja.

438
00:26:40,433 --> 00:26:42,233
Skaf mor og far gode pladser.

439
00:26:46,939 --> 00:26:49,029
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

440
00:26:50,484 --> 00:26:51,864
Okay. Af sted.

441
00:26:53,362 --> 00:26:54,532
Skynd dig.

442
00:26:57,283 --> 00:26:58,663
Smut, tak.

443
00:27:26,854 --> 00:27:29,074
Det virker ikke til at være det værd.

444
00:27:29,148 --> 00:27:30,398
Ikke for nogen af os.

445
00:27:30,483 --> 00:27:31,903
Det lover jeg, det bliver.

446
00:27:35,321 --> 00:27:37,911
Super Nintendo, Sega Genesis

447
00:27:37,990 --> 00:27:40,910
Da jeg var ludfattig
Kunne jeg ikke tro på det

448
00:27:40,993 --> 00:27:43,833
Halvtredstommers skærm
Lædersofa i pengefarve

449
00:27:43,913 --> 00:27:46,873
Har to biler
En limousine med chauffør

450
00:27:52,254 --> 00:27:53,764
Føles det rart?

451
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
Det ved jeg ikke, det er koldt.

452
00:27:56,884 --> 00:27:58,224
Det er meningen.

453
00:28:00,971 --> 00:28:03,061
Vi bliver reddet, ikke?

454
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Selvfølgelig.

455
00:28:05,768 --> 00:28:08,518
Har du bemærket,
hvor mange rige piger vi har med?

456
00:28:08,604 --> 00:28:10,774
Samfundet vil aldrig lade dem dø.

457
00:28:10,856 --> 00:28:13,856
Shelby sagde,
at hendes far nok står i Det Hvide Hus

458
00:28:13,943 --> 00:28:16,653
og råber ad præsidenten om at finde os.

459
00:28:16,737 --> 00:28:19,027
Tror du, vi bliver berømte?

460
00:28:19,115 --> 00:28:21,905
Shelby sagde, vi får et kælenavn som:

461
00:28:21,992 --> 00:28:24,872
"De ukuelige otte,"
og så skal vi i talkshows...

462
00:28:24,954 --> 00:28:27,374
Du skal bare nævne hende hele tiden.

463
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
Hvad?

464
00:28:28,541 --> 00:28:31,091
Hun glemmer dig helt sikkert
efter det her.

465
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
Du bliver ikke inviteret til Dallas.

466
00:28:40,594 --> 00:28:42,474
Åh, Marty, jeg...

467
00:28:43,222 --> 00:28:46,522
Undskyld. Jeg er bare bange.

468
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
Det ved jeg godt.

469
00:28:49,854 --> 00:28:51,614
Det er jeg også.

470
00:28:55,401 --> 00:29:00,281
Fødselsdagene var de værste
Nu drikker vi champagne, når vi vil

471
00:29:13,586 --> 00:29:15,796
Jeg skal lige have luft.

472
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
Vi er der næsten.

473
00:29:17,423 --> 00:29:20,593
Jeg kræver ikke en siesta,
bare en vandpause.

474
00:29:22,553 --> 00:29:25,563
Jeg vil ikke komme med undskyldninger,

475
00:29:25,639 --> 00:29:29,309
men jeg gik også i går, og det var svært.

476
00:29:29,393 --> 00:29:31,193
Vi er der næsten.

477
00:29:31,270 --> 00:29:34,610
Det er ikke det samme for os som for dig.

478
00:29:34,690 --> 00:29:38,280
Vi har meget forskellige grænser.

479
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
Det er racistisk.

480
00:29:41,197 --> 00:29:42,947
Hvad? Nej.

481
00:29:43,032 --> 00:29:44,582
Jeg mente bare...

482
00:29:44,658 --> 00:29:47,198
Du er en verdensklasseatlet...

483
00:29:47,286 --> 00:29:48,576
Rolig.

484
00:29:48,662 --> 00:29:49,872
Det var for sjov.

485
00:30:02,218 --> 00:30:03,388
Pas på.

486
00:30:06,096 --> 00:30:08,966
Hvad tror I, vi finder, når vi når derop?

487
00:30:09,642 --> 00:30:13,522
Jeg håber på et feriested.

488
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Jeg holder pause. Undskyld.

489
00:30:16,857 --> 00:30:19,647
Vi er der næsten, sagde jeg.

490
00:30:22,321 --> 00:30:24,371
-Pis. Spejlet.
-Leah.

491
00:30:24,448 --> 00:30:25,528
Nej.

492
00:30:25,616 --> 00:30:28,076
-Vi har ikke brug for det.
-Jeg kan se det.

493
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
-Jeg kan nå det.
-Kan du?

494
00:30:31,288 --> 00:30:33,038
-Jeg kan godt.
-Drop det.

495
00:30:33,123 --> 00:30:34,673
Det er lige der.

496
00:30:34,750 --> 00:30:35,790
Har du det?

497
00:30:35,876 --> 00:30:37,166
Jeg kan se det!

498
00:30:38,712 --> 00:30:40,342
Hjælp mig op.

499
00:30:40,422 --> 00:30:43,182
Få mig op.

500
00:30:44,468 --> 00:30:46,388
Jeg prøver. Træk hende op.

501
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
Jeg er her.

502
00:31:00,859 --> 00:31:03,899
Så din søster gik alligevel med.

503
00:31:05,114 --> 00:31:06,124
Ja.

504
00:31:07,783 --> 00:31:09,293
Hun må have regnet ud,

505
00:31:10,119 --> 00:31:14,039
at jeg ikke altid ved,
hvad der er bedst for mig selv.

506
00:31:14,748 --> 00:31:16,788
Pis! Vi havde brug for det!

507
00:31:16,875 --> 00:31:18,205
Spejlet?

508
00:31:18,294 --> 00:31:20,964
Hvem fanden går op i det?
Leah var døden nær.

509
00:31:21,046 --> 00:31:22,716
Rachel, jeg...

510
00:31:22,798 --> 00:31:24,088
Jeg er ked af det.

511
00:31:24,174 --> 00:31:27,684
Du behøver ikke undskylde til hende.

512
00:31:29,179 --> 00:31:30,849
Se ikke sådan på mig.

513
00:31:31,515 --> 00:31:33,595
Som om jeg er gået fra forstanden.

514
00:31:33,684 --> 00:31:36,734
Som om jeg er pissesur
og har mistet fatningen uden grund.

515
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
Jeg har en grund.

516
00:31:40,399 --> 00:31:44,109
Mit liv er derude
millioner af kilometer væk.

517
00:31:44,194 --> 00:31:47,164
Livet er derude, og jeg fatter ikke,

518
00:31:47,239 --> 00:31:49,949
at jeg er den eneste,
der vil have det tilbage.

519
00:31:50,034 --> 00:31:52,374
Har I intet, som venter på jer?

520
00:31:52,453 --> 00:31:55,003
Er der ikke en verden, der savner jer?

521
00:31:57,124 --> 00:31:59,594
Hvad fanden? Hallo?

522
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
Åbenbart ikke.

523
00:32:10,429 --> 00:32:13,429
Næste udspringer, Rachel Reid.

524
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
SVØMNING OG UDSPRING
2017 DIVISION I

525
00:33:49,236 --> 00:33:50,776
Der er ingenting.

526
00:33:52,197 --> 00:33:53,487
Ingenting.

527
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
Der er ingenting.

528
00:34:04,168 --> 00:34:06,088
Der er ingenting.

529
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
Intet.

530
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
Rachel!

531
00:35:03,143 --> 00:35:05,273
Hold dig fra mig.

532
00:35:06,647 --> 00:35:09,397
Jeg mener det. Hold dig fra mig.

533
00:35:09,483 --> 00:35:11,493
Stop. Rør mig ikke.

534
00:35:11,568 --> 00:35:13,738
Hold dig fra mig.

535
00:35:13,821 --> 00:35:15,571
Åh gud.

536
00:35:17,491 --> 00:35:19,951
Åh gud!

537
00:35:22,871 --> 00:35:24,791
For at få lidt kontekst.

538
00:35:24,873 --> 00:35:27,503
Hvad håbede du på at se fra toppen?

539
00:35:27,584 --> 00:35:29,884
Et eller andet. Hvad som helst.

540
00:35:29,962 --> 00:35:32,092
En havn, et hus...

541
00:35:34,091 --> 00:35:37,931
Et tegn på, at vi ikke var alene.

542
00:35:38,011 --> 00:35:39,561
Men det var der ikke.

543
00:35:42,266 --> 00:35:43,556
Undskyld. Hvad?

544
00:35:43,642 --> 00:35:47,522
Du fandt ikke noget,
der kunne tyde på, at du ikke var alene.

545
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
Det gjorde jeg på en måde.

546
00:35:54,236 --> 00:35:55,986
Det gjorde jeg på en måde.

547
00:36:21,346 --> 00:36:23,266
Kan vi ikke se de andre fire?

548
00:36:23,348 --> 00:36:27,638
De bør gå forbi kamera 12 lige om lidt.

549
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
Kan I se,
hvordan de nu er sammen på en anden måde?

550
00:36:35,903 --> 00:36:39,363
Det tyder som regel på
en ændring i de indbyrdes forhold.

551
00:36:39,948 --> 00:36:42,488
-Noterede du det, Susan?
-Ja.

552
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Åh gud.

553
00:36:47,247 --> 00:36:49,667
Hundene må have sovet i vasketøjet.

554
00:36:49,750 --> 00:36:51,920
Har jeg set sådan ud hele dagen?

555
00:36:52,002 --> 00:36:53,842
-Vil du have en fnugrulle?
-Ja.

556
00:36:54,087 --> 00:36:57,087
Jeg kan lige så godt gå hele vejen.

557
00:36:59,760 --> 00:37:00,590
Ja.

558
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
Det sker ofte,
at jeg bliver reddet fra afgrunden

559
00:37:09,895 --> 00:37:12,055
blot ved at kigge på de to hundehoveder.

560
00:37:14,191 --> 00:37:15,441
Hvordan gør de det?

561
00:37:15,525 --> 00:37:18,065
Er det, fordi de er så simple,

562
00:37:18,153 --> 00:37:22,163
når alt andet er lige det modsatte?

563
00:37:43,720 --> 00:37:47,520
Vi lægger ikke bare hendes død bag os,
uden at det rører os.

564
00:37:48,934 --> 00:37:50,444
Vi bevæger os fremad,

565
00:37:50,519 --> 00:37:53,939
så hendes offer har en værdi.

566
00:37:56,316 --> 00:37:57,146
Er det forstået?

567
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
-Helt sikkert.
-Susan?

568
00:37:59,111 --> 00:38:00,451
Ja. Det er forstået.

569
00:38:01,571 --> 00:38:02,741
Godt.

570
00:38:05,242 --> 00:38:07,082
Kan du kontakte lejren?

571
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
Jeg vil tjekke, om agenten fik pakken.

572
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
Selvfølgelig.

573
00:38:12,082 --> 00:38:13,502
Kom så.

574
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
Det må have været vores pilot.

575
00:38:49,327 --> 00:38:50,327
Nej, hr.,

576
00:38:50,412 --> 00:38:53,502
jeg ved ikke, hvor du er,

577
00:38:53,582 --> 00:38:56,212
men dine efterladenskaber
vil ikke gå til spilde.

578
00:38:56,293 --> 00:38:57,593
Vær ikke så morbid.

579
00:38:57,669 --> 00:38:58,709
MOD FORKØLELSE OG INFLUENZA

580
00:38:58,795 --> 00:39:00,955
Det er noget af en fangst.

581
00:39:01,048 --> 00:39:04,888
Smertestillende, desinfektionsmiddel,
et helt medicinskab.

582
00:39:04,968 --> 00:39:06,888
Ned i ædespalten.

583
00:39:08,096 --> 00:39:10,386
Du kommer ovenpå på ingen tid.

584
00:39:10,891 --> 00:39:13,351
Jeg har kun taget
den slags fra butikkerne.

585
00:39:13,435 --> 00:39:15,975
Hun købte dem ikke til dig.
Hun var heldig.

586
00:39:16,063 --> 00:39:17,733
Giv hende en af de her.

587
00:39:17,814 --> 00:39:20,114
Måske halvanden, men med mad.

588
00:39:20,192 --> 00:39:22,112
-Hvad er det?
-Oxycodone.

589
00:39:25,739 --> 00:39:27,409
Tusind tak.

590
00:39:27,491 --> 00:39:30,371
Hvordan siger man: "Det var så lidt"
på indiansk?

591
00:39:30,452 --> 00:39:31,502
På ojibwe er det...

592
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Okay.

593
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Ja.

594
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Det.

595
00:40:04,361 --> 00:40:07,241
Understrømmen ser fin ud nu.

596
00:40:10,992 --> 00:40:12,832
Jeg vil gerne takke dig

597
00:40:14,329 --> 00:40:16,119
for at prøve at nå spejlet.

598
00:40:16,206 --> 00:40:19,786
Jeg er ikke på vej til Stanford
eller en Wheaties-pakke

599
00:40:19,876 --> 00:40:22,666
eller OL-udspringer,
men jeg går efter ting.

600
00:40:23,797 --> 00:40:25,717
Hvis de er risikable, umulige, dumme

601
00:40:25,799 --> 00:40:29,139
eller garanterer en katastrofe,

602
00:40:29,219 --> 00:40:31,349
så skal jeg nok gå efter det.

603
00:40:33,473 --> 00:40:34,563
Hej.

604
00:40:51,449 --> 00:40:52,989
Nå,

605
00:40:53,076 --> 00:40:54,576
Stanford...

606
00:40:59,124 --> 00:41:01,004
Du blev droppet.

607
00:41:01,918 --> 00:41:04,128
Det er ikke dit liv længere.

608
00:41:04,212 --> 00:41:07,722
Jeg ved ikke,
hvorfor du ikke lader det ligge.

609
00:41:09,551 --> 00:41:11,341
Det gør du.

610
00:41:12,721 --> 00:41:13,971
Du ved godt hvorfor.

611
00:41:14,055 --> 00:41:15,425
Ja.

612
00:41:17,017 --> 00:41:19,307
Q-A-T.

613
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
Tre bogstaver.

614
00:41:20,687 --> 00:41:22,267
Er det et lovligt ord.

615
00:41:22,355 --> 00:41:24,855
Slå det op. Det er en arabisk busk.

616
00:41:27,152 --> 00:41:28,572
Er du okay?

617
00:41:29,446 --> 00:41:31,656
Vi kan spille noget andet.

618
00:41:31,740 --> 00:41:33,330
Nej. Det er fint.

619
00:41:34,075 --> 00:41:35,325
Er det stadig ømt?

620
00:41:35,994 --> 00:41:37,334
På en måde.

621
00:41:37,412 --> 00:41:40,212
Man lærer noget af hver eneste skramme.

622
00:41:41,625 --> 00:41:44,285
Hvordan lyder det der Rumi-citat?

623
00:41:44,377 --> 00:41:47,337
"Såret er stedet, hvor lyset kommer ind."

624
00:41:47,422 --> 00:41:49,012
Det er det rigtige.

625
00:41:55,055 --> 00:41:56,135
"Petrichor."

626
00:41:57,974 --> 00:42:01,524
Det betyder luftens duft,
efter det har regnet.

627
00:42:02,270 --> 00:42:03,650
Det er ret smukt.

628
00:42:03,730 --> 00:42:04,940
Det er det.

629
00:42:05,023 --> 00:42:07,153
Smukt til en værdi af 85 point.

630
00:42:07,234 --> 00:42:08,494
Okay.

631
00:42:10,153 --> 00:42:12,663
Hvor skal du hen? Det er snart dig.

632
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
Jeg lægger mig.

633
00:42:44,521 --> 00:42:46,191
Rachel?

634
00:42:46,273 --> 00:42:49,653
Kan du huske
min første konkurrence i Jersey?

635
00:42:50,610 --> 00:42:51,900
Da vi var 11?

636
00:42:52,779 --> 00:42:54,909
Jeg lavede et perfekt baglæns benspring.

637
00:42:56,157 --> 00:42:58,737
Alle var imponerede. Mor og far

638
00:42:58,827 --> 00:43:00,367
gik helt amok.

639
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
Far kyssede fremmede,

640
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
og mor skreg så højt, hun fik næseblod.

641
00:43:07,377 --> 00:43:10,377
Hun blødte på mit hår uden at opdage det.

642
00:43:12,382 --> 00:43:14,342
Jeg ved, det ikke var let for dig.

643
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
Altid at sidde blandt tilskuerne

644
00:43:16,970 --> 00:43:20,640
og at få dit liv overskygget af min ting.

645
00:43:22,892 --> 00:43:24,692
Men den dag...

646
00:43:27,063 --> 00:43:30,573
...det var første gang,
de så sådan på mig.

647
00:43:33,278 --> 00:43:35,908
Den måde, som de altid har set på...

648
00:43:35,989 --> 00:43:37,069
Mig.

649
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
Den måde, de ser på mig.

650
00:43:40,785 --> 00:43:42,155
Ja.

651
00:43:42,245 --> 00:43:45,955
Du ved, de er stort set

652
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
de eneste,

653
00:43:50,337 --> 00:43:51,957
som bemærkede mig.

654
00:43:52,047 --> 00:43:53,797
Tja,

655
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
det ønskede jeg mig.

656
00:43:58,094 --> 00:43:59,434
Det gør jeg stadig.

657
00:44:02,182 --> 00:44:04,562
Derfor vil jeg tilbage.

658
00:44:04,642 --> 00:44:06,522
Jeg vil være skidegod igen.

659
00:44:07,020 --> 00:44:10,190
Og jeg har brug for,
at du lader mig tro på det.

660
00:44:12,233 --> 00:44:14,613
Historien bag mig og min søster er...

661
00:44:16,529 --> 00:44:18,279
...at jeg tog fejl af hende.

662
00:44:19,074 --> 00:44:20,414
Hvad mener du?

663
00:44:21,201 --> 00:44:22,621
Hun var altid foran.

664
00:44:23,995 --> 00:44:25,905
Hun stod nærmest foran mig.

665
00:44:26,873 --> 00:44:28,503
Og jeg troede,

666
00:44:28,583 --> 00:44:32,553
at hun kastede en skygge over mig,
som jeg skulle undslippe.

667
00:44:33,838 --> 00:44:35,668
Var det ikke tilfældet?

668
00:44:37,384 --> 00:44:39,094
Den beskyttede.

669
00:44:42,263 --> 00:44:46,563
Hun kastede sig foran verden for mig.

670
00:44:47,477 --> 00:44:50,107
Denne historie, I to,

671
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
hvordan ender den?

672
00:44:56,694 --> 00:44:58,114
Jeg ved det ikke.

673
00:44:59,364 --> 00:45:01,284
Det er vel op til jer.

674
00:45:04,619 --> 00:45:08,619
Det er sandt, hvad de siger.
At man stadig kan mærke ting.

675
00:45:16,548 --> 00:45:20,718
Beskeder fra gamle nerveender.

676
00:45:21,553 --> 00:45:23,143
Fornemmelser fra fortiden.

677
00:45:26,141 --> 00:45:27,681
Ved I, hvad jeg føler?

678
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
At hendes hånd...

679
00:45:34,065 --> 00:45:35,645
...holder om min.

680
00:45:46,161 --> 00:45:47,911
For altid.

681
00:47:34,644 --> 00:47:36,654
Tekster af: Emil Tolstrup

682
00:47:36,729 --> 00:47:38,729
Kreativ supervisor
Lotte Udsen