Alter: 17 Jahre.
Geboren in New York City, wohnhaft auf Long Island.
Vater, James. Mutter, Angela.
Beides Künstler.
Wissen meine Eltern das mit Nora?
Nur das Wesentliche.
Was auch alles ist, was wir bisher wissen.
Hilfst du uns, mehr herauszufinden?
Ich bin älter als sie, wissen Sie?
Ich wurde 18 Minuten früher geboren.
Älter, aber nicht klüger.
Sie werden viel Scheiß hören,
darüber, wie ich mich verhalten habe, wer ich versucht habe zu sein,
und ... wie ich zu ihr war.
Aber ...
eine Schwester zu sein,
ein Zwilling zu sein ...
ist wie ein fremdes Land.
Das versteht man nur, wenn man dort ist.
Also nein. Ich will nicht darüber reden, was mit ihr passiert ist.
Aber ...
über unsere Geschichte.
Eins, zwei, drei, vier, den Daumenkrieg erklär ich dir.
Hab dich. - Du bist zu gut. - Komm, noch mal.
Eins, zwei, drei vier, den Daumenkrieg erklär ich dir.
Erklärt den Waffenstillstand. Nachtisch kommt.
Tiramisu per la mamma.
E per le bambines. - Per le bambine.
Dein Italienisch ist eingerostet, Signore.
Dio mio. Eure Mama hat immer was zu nörgeln.
Wie schmeckt's? Gut?
Echt lecker. - Bene, Papa.
Sie lernt schnell Sprachen, was? - Absolut.
Wisst ihr, was wir lange nicht gespielt haben?
Worte in Worten? - Worte in Worten.
Seid ihr bereit? Okay.
Das erste Wort ist ... Tiramisu.
T-I-R-A-M-I-S-U. Okay, Ange, los.
S-T-A-R. Star. - Ja. Nora, jetzt du.
S-M-A-R-T. Smart. - Das ist sie auch, Ladys und Gentlemen.
Wie wär's mit ... Moment.
Atrium. A-T-R-I-U-M.
Okay, jetzt gibst du an.
Rachel, probier du mal.
R-A-T-S. Rats. - Ja! Bravo! - Super, Rach.
Ich habe eins. Iris. I-R-I-S.
Stir. S-T-I-R. - Ja.
Trims. T-R-I-M-S. - Arm. A-R-M.
Allein.
Umgeben von Menschen, aber ...
trotzdem allein.
So fühlte ich mich, als ich dort aufgewacht bin.
Als mir klar wurde, dass das nicht nur ein Albtraum war.
Wir waren tatsächlich und wahrhaftig am Arsch.
Manche hatten Glück. Sie hatten jemanden zum Festhalten.
Hätte ich auch haben sollen.
Aber ich gab ihr immer noch die Schuld.
Hey. Mann.
Steh auf. Wir sind in der Hölle.
Fatin. - Was zur ...
Was soll der Scheiß? Ich hab geschlafen. - Ich dachte, du bist tot, du Arsch.
Sechs, sieben ...
Leute, jemand fehlt. - Leah.
Das ist von Jeanette.
Audrey.
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Ich weiß, sie wird umstritten sein.
Nachricht aus dem Hauptquartier. Kein Abbruch. Es geht weiter nach Plan.
Ein Mädchen ist tot. - Lass das. Wir sind keine Moralapostel.
Das muss sofort auf die Insel. - Was ist da drin?
Fragen stellen ist nicht unser Job.
Leg es am Übergabepunkt ab. Die andere Agentin wird es da abholen.
Denk dran, 150 Meter davor den Motor abzustellen.
Es war in ihrer Tasche. Es klingelte. Aber es kam mir nicht echt vor.
Nicht dass noch irgendwas echt wirkt. Ich folgte dem Klingeln, und ich ...
Ich ... - Du hast die Leiche abgetastet.
Aber als ich es endlich in ihrer Hosentasche fand,
machte der Akku schlapp.
Das Seltsamste ist, dass das ihr zweites Handy ist.
Das andere haben wir im Wasser verloren, aber das ... das ist ein ganz anderes.
Es hat funktioniert, und sie hat uns nichts gesagt.
Kommt euch das nicht leicht suspekt vor? Nicht nur leicht, sondern enorm?
Darf ich mal sehen?
Es ist schon ein merkwürdiges Handy. - Und was soll das nun heißen?
Weiß nicht. - Weiß nicht.
Ich frage mich, ob die einfachste Erklärung nicht die beste ist.
Sie hatte also zwei Handys. So verrückt ist das nun auch nicht.
Und es hatte sie so schwer erwischt. Sie hat es wohl vergessen.
Jeanette stand nicht nur unter Schock. Sie war dabei zu sterben.
Fuck.
Sorry.
Aber ich scheiß auf sie. Das war vielleicht der einzige Ausweg.
Okay ...
Warum hast du uns nicht geweckt?
Ich weiß es nicht. - Du ... Du weißt es nicht?
Du hörst ein Handy, und statt uns zu wecken, sitzt du da
und sinnierst darüber, was echt ist und was nicht?
Und als du es findest ... - Es war verwirrend. - Für mich nicht!
Du hättest rechtzeitig da sein können, aber das warst du nicht.
Nein. - Cool.
Sie hat nur Angst.
Du hast getan, was du konntest. - Nein, sie hat recht.
Ich habe es verbockt.
Es ist schwer, nachts ein Handy ausfindig zu machen.
Wahrscheinlich tat sie wirklich alles, was sie konnte.
Ich weiß.
Aber ... zu der Zeit ...
sah ich in ihr nur eine, die nicht gekämpft hat.
Eine, die keinen Einsatz zeigt. - Ich nehme an, das ist nicht dein Stil?
Ich hatte nichts als Einsatz.
Einsatz und harte Arbeit. So macht man seine Träume wahr.
Das sagt man uns, wenn wir aufwachsen, nicht?
Dass man nicht begabt sein muss
oder so was wie ein Naturtalent.
Wenn man nur genügend Zeit,
Mühe und Schweiß investiert,
ist alles möglich.
Ich glaubte daran, weil ich es musste.
Nur um zu erfahren ...
dass es eine glatte Lüge war.
Für manche Träume kannst du dir den Arsch aufreißen ...
und sie liegen weiter vor dir ...
einfach nicht zu erreichen.
Was meinen Sie damit?
Werfen Sie mich aus dem Team? - Nein, tue ich nicht.
Auch nicht aus den Nationalmeisterschaften.
Wenn ich weiß, dass eine Sportlerin nicht mehr weiterkommen kann,
muss ich es ihr sagen, und zwar so früh wie möglich.
Es ist ein brutaler, langwieriger Kampf, der in einer Sackgasse endet.
Sie soll nicht mehr dafür opfern, als sie muss.
Ich kann ... Ich weiß ...
Ich habe etwas nachgelassen, aber ... - Nein, hör auf.
Sieh mal.
Ich sag's nur ungern, aber so ein Körper hat Erfolg in diesem Sport.
Kleine, kompakte Körper mit winzig kleinen, flachen Brüsten
und absurden Genen, die Muskeln wachsen lassen, ohne ein Gramm Fett.
Und so ... So bist du einfach nicht mehr.
Oh Gott, wie soll ich ...
Wie drücke ich das besser aus? Du ...
Du bist schön geworden.
Mädel. Groß und natürlich.
Ich kann härter trainieren.
Ich mache mehr Sprungtraining. Bitte ... - Nein, Rachel. Rachel.
Ich weiß, so kommt es dir nicht vor,
aber das ist eine Chance.
Die meisten wissen nach ihrer Karriere nicht, wer sie sind, aber du
kannst das jetzt für dich herausfinden.
Genau jetzt.
Die anderen Mädchen werden sagen, dass ich stur und verrückt war
und nichts gut sein lassen konnte.
Aber wenn du diese Sache findest ...
die eine Sache, die nur dir gehört,
die dich endlich zu etwas Besonderem macht ...
die dich endlich auch mal ins Rampenlicht lässt ...
Da ist ja meine kleine Athena.
Das Licht, das sonst auf andere geschienen hat,
erhellt jetzt dich.
Du riechst nach Chlor und Exzellenz.
Hey, Raquel.
Hey. - Hey.
Gute Neuigkeiten.
Ich habe die Design-Expo in Paris abgesagt.
Also bin ich bei der Nationalmeisterschaft dabei.
Ich feure dich an. Das wird peinlich.
Aber ich dachte, die Reise ist was Besonderes für dich und Nora.
Du hattest dich doch darauf gefreut.
Paris läuft mir ja nicht weg.
Und ich will auch dabei sein.
Na dann.
Cool.
Echt cool.
Alles okay, Schatz?
Ja, ich bin bloß erschöpft.
Ich gehe mal ins Bad.
Eins ist klar,
wenn du endlich die Sache gefunden hast, dank der du dich wertvoll fühlst,
gibst du sie nicht kampflos auf.
Fuck.
Also, ich fühle mich richtig scheiße.
Und es tut mir leid.
Ich bin darüber hinweg. Ich trage Leuten nichts nach.
Ich meine ... nur einer Person. Und das reicht.
Die beste Entschuldigung zeigt sich im Verhalten.
Was soll ich damit machen? - Sie aufblasen.
Ich hab's nicht hingekriegt.
Du schwimmst zum Wrack raus? - Ja. Da ist Zeug, das wir brauchen.
Funkgerät, Signalraketen. Du bist doch noch dabei?
Echt typisch. - Du kannst nicht "typisch" sagen,
wenn du mich erst einen Tag kennst, in einer total untypischen Situation.
Rachel, das Wasser ist zu wild.
Siehst du, wie die Wellen brechen? Eine heftige Strömung.
Ich surfe. - Du surfst?
Ich nahm zwei Kursstunden.
Hast du mal jemanden angelogen, einen Typen vielleicht,
und gesagt, dass du The Smith magst oder surfst?
Dann willst du die Lüge legitimieren, indem du ein Wochenende The Smiths hörst
oder einen Surfkurs anfängst?
Nein.
Es ist zu gefährlich. - Will Nora, dass du das sagst?
Nein. Wieso?
Ich will auch nicht rumsitzen.
Den Himmel ansehen und mich mies fühlen.
Wie eine hilflose, dumme Versagerin. - Was willst du dann tun?
Gottverdammte Scheiße, du musst aufhören, mich zu erschrecken.
Bewirf unbewaffnete Dunkelhäutige nicht mit Steinen.
Sorry. - Für eine, die aussieht wie eine Softball-Spielerin, war das schwach.
Was ist das?
Was von der Notrutsche übrig ist, denke ich.
Was machst du damit? - Weiß ich noch nicht.
Vielleicht nutze ich sie als Unterschlupf oder Decke.
Irgendwas.
Jemand wird uns holen kommen. Das ist dir klar, ja?
Hast du da oben gekackt?
Ich habe gepinkelt. Das ist alles.
Damit das klar ist, ich mache das nicht in der Wildnis.
Dafür brauche ich auf jeden Fall ein Badezimmer.
Hast du noch mehr Taschentücher?
Willst du auch nicht lufttrocknen? - Es ist nur gut, welche zu haben.
Damit kann man Feuer machen oder Wunden stillen.
Ich muss durchsehen, was wir alles haben, deinen Koffer auch.
Als Erstes muss man wissen, was man zur Verfügung hat.
Kommst du aus so einer Prepper-Familie, die im Keller Dosensuppe bunkert?
Ich sehe einfach viele Survival-Sendungen.
"Survivor", natürlich.
"Abenteuer Survival".
"Wild Alaska" ist gut.
"Alone", "Naked Survival" ... - Wie viele davon gibt es denn?
Ich versteh's nicht. Es war schon besser.
Verstauchungen sind am zweiten Tag schlimmer.
Fuck. Nicht so.
Toni, dein Gesicht ist nicht hilfreich. - Was soll das heißen?
Du siehst verängstigt aus. - Geht es ihr gut?
Das wird schon. Die Schwellung zeigt, dass dein Körper daran arbeitet.
Ich kriege das schon hin. Sie braucht hier keine Versammlung.
Toni! - Ich halte ihn hoch. Das macht man so.
Ihn ruhig zu stellen, ist jetzt am besten.
Meine Schuld, ich hätte gestern eine Schiene machen sollen.
Das dachte ich auch gerade.
Nur zur Info, ich war letztes Jahr Freiwillige im Krankenhaus von Amarillo.
Und das Hinderlichste für die Genesung ist ...
... eine Entzündung.
Und negative Energie.
Denk darüber nach. Ich hole ihr was zu trinken.
Okay, also, hier haben wir ...
Was? Etwa 37 Kondome? Und deine Anti-Baby-Pillen.
Ein Musterbeispiel für Verhütung. - Ich bemühe mich.
Tag 15.
Wir müssen bis Tag 21 weg sein. Ich will hier nicht meine Tage haben.
Ob sie jetzt jemand hat?
Deine Schwester benahm sich so.
Fick dich.
Gott, das war ein Witz.
Hey. Hört mal, ich mache gerade Inventur.
Fasst nichts an, bis es gezählt wurde.
Ich will wissen, wo wir stehen. - Ganz ruhig. Das ist für Martha.
Wir gehen spazieren.
Komm, Texas. Du warst schon unterwegs. Geh vor.
Wohin gehe ich vor? - Dahin.
Wir müssen wissen, wo wir uns befinden. Wir brauchen einen Überblick.
Wir sind sicher nicht allein.
Ich wäre ja dabei, aber Martha ... - Schon gut. Geh nur.
Tja ...
sieht so aus, als wäre ich dabei, ich gehe nur ...
Hey.
Nehmt das mit.
Klappt ihn auf, ganz da oben.
Der kann als Signal dienen.
Wohl sogar besser als ein Hilfe-Zeichen.
Das kann klappen?
Ja, zumindest bei "Gegen die Wildnis" mit Bear Grylls.
Hey, Rach ...
Es ist sicher nicht leicht ...
zuzusehen, wie Menschen davontreiben.
Vor allem, wenn sie in die Dunkelheit treiben.
Gestern sind wir nach links gegangen.
Das war ganz schön unsicheres Terrain. Gehen wir also besser da lang.
Lass das.
Das Ding ist echt gut.
Okay, dann los. - Lasst mich mitkommen!
Kommt nicht infrage. - Aber ich kann euch helfen.
Du hast genug geholfen. - Nein, Rach ...
Ich fühle mich so mies.
Ich könnte mir die Haut abziehen. - Echt toll und so dramatisch, Nora.
Wie heißt das, wenn jemand so dramatisch ist,
dass man kotzen könnte?
Melodramatisch?
Genau. Jetzt hör auf zu nerven.
Sieh einer an. Du stehst mir wie immer im Weg.
Gott.
Dein Gedächtnis ist echt ...
tödlich selektiv.
Du ...
Du hast nicht gespült.
Es muss erst jemand prüfen, dass ich keinen Rückfall hatte.
Tolles Leben, was?
Ja, wir haben Traumcollagen gemacht.
Ist es dein Traum, einen Golden Retriever zu haben?
Nein.
Die wollten, dass ich den aufhänge.
Sie sagten, es wäre zu sportfokussiert oder so was.
Aber ich bin nicht krank.
Ich bin nur eine Sportlerin, die weiß, was nötig ist.
Rachel ...
Du bist in die Notaufnahme gelandet. - Ich war nur dehydriert, okay?
Nora, ich gehöre nicht hierher.
Hilf mir.
Hilfst du mir bitte?
Ich rede mit Mom und Dad.
Sie könnte ein bis drei Schmerztabletten brauchen.
Ist das hier zufällig kühlendes Schmerzgel?
Ja, nein, das ist Gleitgel. - Gott.
Na ja, ich packe eben nie das Nötigste ein,
sondern das, was Spaß macht.
Hey, was sind das für rosa Dinger unten in deinem Müllhaufen?
Oh mein Gott, sind das Swag Bags?
Was ist Swag? Und warum ist es in einem Beutel?
Irgendwelcher Werbemüll. Anbiedernd und blöd.
Hier steht mein Name drauf. - Sonnenschutz ...
Billige, rosa Taucherbrillen.
Und wenn du denkst, peinlicher geht's nicht: Omas Golfhut.
Mir gefällt er irgendwie.
Oh Scheiße, das ist mein Ablaufplan fürs Wochenende.
Je nachdem, wie viel Uhr es ist,
sollte ich jetzt beim Töpfern sein oder mit Delfinen schwimmen.
Trauere dem letzten Punkt nicht zu sehr hinterher.
Ich war viermal mit Delfinen schwimmen. Und ihre winzigen Zähne sind gruselig.
Es geht dir besser als gestern.
Ich meine, du standst kurz vorm Abgrund.
Na ja, es hat mich fertiggemacht, diese Nahtod-Sache.
Was? Ist dein Leben vor deinen Augen vorbeigezogen?
Scheiße, ist es.
Es hat dich deprimiert.
Ich hatte ein paar miese letzte Jahre.
Da schließe ich mich voll an.
Okay, nicht langsamer werden. Ich will vor Sonnenuntergang oben sein.
Dann können wir das Signal einsetzen.
In einem anderen Kontext,
wenn das ein Ausflug wäre, und auf einem Parkplatz würde
ein rauchender Busfahrer auf uns warten, fände ich diesen Ort wunderschön.
Ich sag's ja, Gott erschafft nichts Hässliches.
Schon übers College nachgedacht, Leah? - Noch nicht.
Ich war ... mit anderen Dingen beschäftigt.
Was ist mit dir? Große College-Pläne?
Ich will nach Stanford.
Von dort kommen die Olympioniken im Wasserspringen.
Cool. Kommt deine Schwester mit? - Nein.
Wieso fragen mich das alle? - Oje, war doch nur eine Frage.
Ich wollte dir das bringen.
Das lag noch im Auto.
Und dir Glück wünschen. Nicht dass du das bräuchtest.
Ich habe die anderen Springer mit einem Wicca-Fluch belegt.
Nur ein Witz.
Fühlst du dich ...
Fühlst du dich okay?
Ja. Ja, nur aufgeregt. Gut aufgeregt.
Es geht dir gut, oder?
Du fühlst dich ... gesund?
Denn du hast mir geschworen, du ... - Nora, ja. Ja, mir geht's gut.
Du musst dich nicht an mich dranhängen, okay?
Ich muss nur richtig reinkommen, den Kreislauf in Schwung bringen.
Gib mir die Kopfhörer.
Mir geht's gut, Nora. Komm schon. Ich werde sie umhauen.
Ich mache sie platt. Ich haue sie um. Ich mache sie platt. Okay?
Ja. - Sichere Mom und Dad gute Plätze.
Ich liebe dich, Rach. - Ich dich auch, Nora.
Okay. Geh.
Beeilung.
Geh. Bitte.
Das ist die Mühe nicht wert, Toni. Für keine von uns. - Doch, glaub mir.
Fühlt sich das gut an?
Weiß nicht, es ist kalt.
Das ist der Sinn.
Jemand kommt uns holen, oder?
Ja, klar.
Hast du die reichen Weißen hier gesehen? Die lassen die nicht sterben.
Shelby meinte, ihr Dad ist sicher im Weißen Haus
und brüllt den Präsidenten an, damit sie uns suchen.
Ob wir danach berühmt werden?
Shelby sagt, sie geben uns einen Spitznamen wie "Die unsinkbaren Acht".
Und wir gehen in Talkshows ... - Du erwähnst sie alle zwei Sekunden.
Was? - Sie wird dich danach fallen lassen.
Denk nicht, dass sie dich nach Dallas einlädt.
Scheiße, Marty, es tut mir ...
Es tut mir leid, aber ich habe so eine Angst, ich ...
Ich weiß. Ich weiß.
Ich ja auch.
Ich brauche ... Ich brauche mal eine Pause.
Wir sind fast da.
Nicht gleich eine Siesta, nur eine Trinkpause.
Ich will das nicht als Ausrede benutzen,
aber ich war gestern schon unterwegs, und es war nicht leicht.
Wir sind fast da. - Na ja ...
Das heißt für dich was anderes als für uns.
Wir haben ganz andere Voraussetzungen.
Wow.
Das ist rassistisch. - Was? Nein.
Nein, ich meinte nur ... weil du eine Weltklasse-Sportlerin bist.
Ganz ruhig. Nur ein Scherz.
Passt auf.
Was meint ihr, was wir von oben sehen?
Ich hoffe auf ein Urlaubsresort oder so was.
Ich mache Pause. Tut mir leid.
Ich sagte, wir sind fast da!
Scheiße, der Spiegel. - Leah! Leah!
Nein, nein, nein. Lass das! Wir brauchen ihn nicht. - Ich sehe ihn!
Ich kriege ihn. - Du kriegst ihn?
Ja, ich sehe ihn. - Nicht!
Ich habe ihn fast. - Kriegst du ihn?
Ich kriege ihn! - Nein!
Zieht mich hoch! Zieht mich hoch!
- Ich versuch's. Hoch mit ihr.
Ich bin da.
Deine Schwester war also doch mitgekommen.
Ja.
Mittlerweile ...
war ihr klar, dass ich nicht immer weiß, was das Beste für mich ist.
Fuck! Fuck! Der war wichtig!
Der Spiegel? Wen kümmert ein Spiegel?
Leah wäre fast gestorben. - Rachel, es tut mir so ... so leid.
Du musst dich nicht bei ihr entschuldigen.
Seht mich nicht so an.
Seht mich nicht so an, als wäre ich irre und würde ohne Grund ausrasten.
Ich habe allen Grund!
Mein Leben ist da draußen, eine Million Meilen weit weg, okay?
Das echte Leben ist da draußen. Warum kämpfe ich als Einzige darum?
Wartet da nichts auf euch?
Keine Welt, die euch zurückwill?
Was ist los? Hallo?
Offenbar nicht.
Als Nächstes springt Rachel Reid.
Hier ist nichts.
Hier ist nichts. Hier ist ...
rein gar nichts.
Nichts. Nichts. Nichts.
Halt dich von mir fern, Nora.
Ich mein's ernst. Halt dich fern, Nora.
Nicht. Fass mich nicht an. Lass mich in Ruhe, verdammt, Nora.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Nur für den Kontext,
was hattest du gehofft zu sehen?
Etwas, irgendwas.
Einen Steg, ein Haus.
Irgendein Zeichen, dass wir nicht ...
allein waren.
Das manifestierte sich nicht.
Verzeihung, was?
Es gab kein Zeichen, dass ihr nicht allein wart.
Nein und dann doch.
Sehen wir die anderen vier nicht?
Sie sollten gleich an Baumkamera zwölf vorbeikommen.
Seht ihr, dass sie sich anders angeordnet haben?
Das deutet oft auf eine Veränderung im Beziehungsgeflecht hin.
Ist dir das aufgefallen, Susan? - Natürlich.
Oh Gott.
Die Hunde schliefen wohl in der Wäsche. Bin ich den ganzen Tag so herumgelaufen?
Fusselrolle? - Ja.
Was soll's, da es eh schon zu spät ist ...
Oh ja.
Sitz.
Wie oft mich der Anblick dieser beiden schon vorm Abgrund gerettet hat.
Wie machen sie das?
Ist es, weil sie so einfach sind,
während sonst rein gar nichts einfach ist?
Wir vergessen ihren Tod nicht einfach.
Wir machen weiter, damit ihr Opfer nicht umsonst war.
Ist das klar? - Absolut. - Susan?
Ja, alles klar.
Gut.
Fragst du im base camp, ob das Paket angekommen ist?
Natürlich.
Na kommt.
Das war wohl unser Pilot.
Nein, Sir, ich habe nicht viel Hoffnung, was Ihren Zustand betrifft.
Aber Ihr Zeug wird nicht vergeudet.
Dottie, sei nicht so makaber. - Sorry, aber das ist ein guter Fang.
Schmerztabletten, Desinfektionsmittel, ein ganzer Medizinschrank.
Also dann, runter damit.
Dann bist du im Nu wieder fit.
Ich hatte sonst immer nur die billigen Tabletten.
Sie hat sie nicht gekauft. Es war Glück. - Hey, gib ihr eine davon.
Oder anderthalb. Mit Essen.
Was ist das? - Oxycodon.
Shelby, vielen Dank.
Wie sagen Ureinwohner "gern geschehen"? - Auf Ojibwe heißt es "gaa gego".
Okay. Ja.
Das.
Die Strömung sieht gerade gut aus.
Danke übrigens. Dass du den Spiegel retten wolltest.
Ich bin zwar keine Sportlerin auf dem Weg nach Stanford und Olympia,
aber ich verfolge auch Ziele.
Wenn sie riskant, unmöglich, dumm oder ein Katastrophen-Garant sind,
dann verfolge ich sie definitiv.
Hey.
Also ... Stanford.
Das ist vorbei, Rachel.
Das ist nicht mehr dein Leben.
Ich weiß nicht, warum du es nicht loslässt.
Das weißt du wohl, Nora.
Du weißt, warum.
Q-A-T. Dreifacher Buchstabenwert.
Ist das ein echtes Wort? - Ja, sieh nach. Ein arabischer Busch.
Alles okay, Baby? Wir können auch was anderes spielen.
Nein, schon gut. - Tut's noch weh?
Etwas. - Jede Narbe ist eine Lektion, weißt du?
Wie ging dieses Rumi-Zitat?
"Die Wunde ist der Ort, wo das Licht eintritt."
Das ist es.
Petrichor.
Das ist der Geruch in der Luft, nachdem es geregnet hat.
Das ist echt schön. - Oh ja.
Und zwar 85 Punkte schön.
Wo gehst du hin? Du bist gleich dran. - Ich lege mich hin.
Rachel?
Erinnerst du dich an meinen ersten Wettkampf, in Jersey?
Als wir elf waren? Ich bin den perfekten Delfin gesprungen.
Ich habe alle umgehauen. Mom und Dad sind total ausgerastet.
Dad hat fremde Leute geküsst.
Und Mom schrie so sehr, dass ihre Nase blutete.
Es tropfte auf meine Haare. Sie merkte es gar nicht.
Ich weiß, es war nicht leicht für dich, immer im Publikum zu sitzen
und dass dein Leben von meiner Sache eingenommen wurde, aber ...
An diesem Tag ...
haben sie mich zum allerersten Mal so angesehen.
So sahen sie sonst nur ...
... mich an.
So sahen sie mich an.
Ja.
Weißt du, sie waren im Grunde
die Einzigen, die ...
mich beachtet haben.
Ja.
Das wollte ich auch.
Das will ich noch.
Also komme ich da wieder hin, Nora.
Ich werde wieder richtig gut.
Und du musst mich daran glauben lassen.
Die Sache zwischen mir und meiner Schwester ist ...
dass ich sie falsch eingeschätzt habe.
Wie meinst du das?
Sie war mir immer voraus.
Sie stand mir immer irgendwie im Weg.
Und ich dachte, sie wirft nur einen Schatten auf mich,
den ich loswerden muss.
Aber das war nicht der Fall?
Sie hat mich beschützt.
Sie hat sich für mich
der ganzen Welt entgegengestellt.
Diese Geschichte
von euch beiden ...
wie geht sie aus?
Ich weiß es nicht.
Das liegt jetzt wohl in Ihren Händen.
Es stimmt, was man sagt, wissen Sie? Dass man noch etwas fühlen kann.
Botschaften von ... alten Nervenenden.
Dinge, die ich früher gespürt habe.
Wissen Sie, was ich spüre?
Ihre Hand.
Die meine hält.
Für immer.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst