1
00:00:09,385 --> 00:00:12,215
Alter: 17 Jahre.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,730
Geboren in New York City,
wohnhaft auf Long Island.

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,729
Vater, James. Mutter, Angela.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,017
Beides Künstler.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,160
Wissen meine Eltern das mit Nora?

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,412
Nur das Wesentliche.

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,374
Was auch alles ist,
was wir bisher wissen.

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,366
Hilfst du uns, mehr herauszufinden?

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,457
Ich bin älter als sie, wissen Sie?

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,512
Ich wurde 18 Minuten früher geboren.

11
00:00:54,638 --> 00:00:56,178
Älter, aber nicht klüger.

12
00:00:59,602 --> 00:01:01,522
Sie werden viel Scheiß hören,

13
00:01:01,896 --> 00:01:06,396
darüber, wie ich mich verhalten habe,
wer ich versucht habe zu sein,

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,196
und ... wie ich zu ihr war.

15
00:01:12,364 --> 00:01:13,414
Aber ...

16
00:01:15,117 --> 00:01:17,157
eine Schwester zu sein,

17
00:01:17,995 --> 00:01:21,455
ein Zwilling zu sein ...

18
00:01:22,958 --> 00:01:24,338
ist wie ein fremdes Land.

19
00:01:26,420 --> 00:01:29,340
Das versteht man nur,
wenn man dort ist.

20
00:01:32,885 --> 00:01:36,845
Also nein. Ich will nicht darüber reden,
was mit ihr passiert ist.

21
00:01:38,182 --> 00:01:39,312
Aber ...

22
00:01:41,519 --> 00:01:42,809
über unsere Geschichte.

23
00:01:43,187 --> 00:01:46,477
Eins, zwei, drei, vier,
den Daumenkrieg erklär ich dir.

24
00:01:48,150 --> 00:01:51,280
Hab dich. - Du bist zu gut.
- Komm, noch mal.

25
00:01:51,654 --> 00:01:54,244
Eins, zwei, drei vier,
den Daumenkrieg erklär ich dir.

26
00:01:54,615 --> 00:01:56,865
Erklärt den Waffenstillstand.
Nachtisch kommt.

27
00:01:57,243 --> 00:01:59,123
Tiramisu per la mamma.

28
00:01:59,495 --> 00:02:03,365
E per le bambines.
- Per le bambine.

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,419
Dein Italienisch ist eingerostet,
Signore.

30
00:02:05,793 --> 00:02:09,843
Dio mio.
Eure Mama hat immer was zu nörgeln.

31
00:02:11,298 --> 00:02:14,128
Wie schmeckt's? Gut?

32
00:02:14,885 --> 00:02:16,965
Echt lecker.
- Bene, Papa.

33
00:02:17,346 --> 00:02:19,676
Sie lernt schnell Sprachen, was?
- Absolut.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,427
Wisst ihr,
was wir lange nicht gespielt haben?

35
00:02:22,810 --> 00:02:25,100
Worte in Worten?
- Worte in Worten.

36
00:02:25,479 --> 00:02:27,229
Seid ihr bereit? Okay.

37
00:02:27,606 --> 00:02:30,686
Das erste Wort ist ... Tiramisu.

38
00:02:31,068 --> 00:02:35,448
T-I-R-A-M-I-S-U. Okay, Ange, los.

39
00:02:35,865 --> 00:02:39,735
S-T-A-R. Star.
- Ja. Nora, jetzt du.

40
00:02:40,160 --> 00:02:44,330
S-M-A-R-T. Smart.
- Das ist sie auch, Ladys und Gentlemen.

41
00:02:44,707 --> 00:02:46,247
Wie wär's mit ... Moment.

42
00:02:46,625 --> 00:02:50,045
Atrium. A-T-R-I-U-M.

43
00:02:50,421 --> 00:02:52,591
Okay, jetzt gibst du an.

44
00:02:52,965 --> 00:02:55,335
Rachel, probier du mal.

45
00:03:03,267 --> 00:03:07,227
R-A-T-S. Rats. - Ja! Bravo!
- Super, Rach.

46
00:03:07,605 --> 00:03:09,645
Ich habe eins. Iris. I-R-I-S.

47
00:03:10,024 --> 00:03:12,324
Stir. S-T-I-R.
- Ja.

48
00:03:12,693 --> 00:03:16,413
Trims. T-R-I-M-S.
- Arm. A-R-M.

49
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
Allein.

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,164
Umgeben von Menschen, aber ...

51
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
trotzdem allein.

52
00:03:23,746 --> 00:03:26,496
So fühlte ich mich,
als ich dort aufgewacht bin.

53
00:03:29,460 --> 00:03:32,960
Als mir klar wurde,
dass das nicht nur ein Albtraum war.

54
00:03:35,883 --> 00:03:39,643
Wir waren
tatsächlich und wahrhaftig am Arsch.

55
00:03:42,097 --> 00:03:46,807
Manche hatten Glück.
Sie hatten jemanden zum Festhalten.

56
00:03:47,895 --> 00:03:49,725
Hätte ich auch haben sollen.

57
00:03:50,230 --> 00:03:52,900
Aber ich gab ihr immer noch die Schuld.

58
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
Hey. Mann.

59
00:04:12,670 --> 00:04:15,710
Steh auf. Wir sind in der Hölle.

60
00:04:20,636 --> 00:04:23,006
Fatin.
- Was zur ...

61
00:04:24,264 --> 00:04:29,274
Was soll der Scheiß? Ich hab geschlafen.
- Ich dachte, du bist tot, du Arsch.

62
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
Sechs, sieben ...

63
00:04:34,483 --> 00:04:37,363
Leute, jemand fehlt.
- Leah.

64
00:04:47,705 --> 00:04:50,035
Das ist von Jeanette.

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,364
Audrey.

66
00:05:18,736 --> 00:05:21,026
Ich habe eine Entscheidung getroffen.

67
00:05:21,822 --> 00:05:24,872
Ich weiß, sie wird umstritten sein.

68
00:05:30,080 --> 00:05:33,960
Nachricht aus dem Hauptquartier.
Kein Abbruch. Es geht weiter nach Plan.

69
00:05:34,334 --> 00:05:37,384
Ein Mädchen ist tot.
- Lass das. Wir sind keine Moralapostel.

70
00:05:38,380 --> 00:05:41,680
Das muss sofort auf die Insel.
- Was ist da drin?

71
00:05:42,718 --> 00:05:44,638
Fragen stellen ist nicht unser Job.

72
00:05:55,355 --> 00:05:58,685
Leg es am Übergabepunkt ab.
Die andere Agentin wird es da abholen.

73
00:05:59,068 --> 00:06:02,318
Denk dran,
150 Meter davor den Motor abzustellen.

74
00:06:14,666 --> 00:06:18,746
Es war in ihrer Tasche. Es klingelte.
Aber es kam mir nicht echt vor.

75
00:06:19,129 --> 00:06:24,759
Nicht dass noch irgendwas echt wirkt.
Ich folgte dem Klingeln, und ich ...

76
00:06:26,303 --> 00:06:28,933
Ich ...
- Du hast die Leiche abgetastet.

77
00:06:31,767 --> 00:06:34,847
Aber als ich es endlich
in ihrer Hosentasche fand,

78
00:06:35,229 --> 00:06:37,309
machte der Akku schlapp.

79
00:06:39,191 --> 00:06:42,281
Das Seltsamste ist,
dass das ihr zweites Handy ist.

80
00:06:42,903 --> 00:06:47,743
Das andere haben wir im Wasser verloren,
aber das ... das ist ein ganz anderes.

81
00:06:48,992 --> 00:06:52,002
Es hat funktioniert,
und sie hat uns nichts gesagt.

82
00:06:52,746 --> 00:06:58,166
Kommt euch das nicht leicht suspekt vor?
Nicht nur leicht, sondern enorm?

83
00:06:58,544 --> 00:07:00,214
Darf ich mal sehen?

84
00:07:00,587 --> 00:07:04,677
Es ist schon ein merkwürdiges Handy.
- Und was soll das nun heißen?

85
00:07:05,384 --> 00:07:06,434
Weiß nicht.
- Weiß nicht.

86
00:07:06,802 --> 00:07:10,472
Ich frage mich, ob die einfachste
Erklärung nicht die beste ist.

87
00:07:10,848 --> 00:07:14,478
Sie hatte also zwei Handys.
So verrückt ist das nun auch nicht.

88
00:07:14,852 --> 00:07:18,902
Und es hatte sie so schwer erwischt.
Sie hat es wohl vergessen.

89
00:07:19,731 --> 00:07:23,241
Jeanette stand nicht nur unter Schock.
Sie war dabei zu sterben.

90
00:07:28,157 --> 00:07:29,117
Fuck.

91
00:07:30,242 --> 00:07:31,292
Sorry.

92
00:07:32,452 --> 00:07:36,672
Aber ich scheiß auf sie.
Das war vielleicht der einzige Ausweg.

93
00:07:38,250 --> 00:07:39,380
Okay ...

94
00:07:43,297 --> 00:07:44,667
Warum hast du uns nicht geweckt?

95
00:07:47,342 --> 00:07:50,182
Ich weiß es nicht.
- Du ... Du weißt es nicht?

96
00:07:50,554 --> 00:07:53,684
Du hörst ein Handy,
und statt uns zu wecken, sitzt du da

97
00:07:54,057 --> 00:07:56,807
und sinnierst darüber,
was echt ist und was nicht?

98
00:07:57,186 --> 00:08:00,806
Und als du es findest ...
- Es war verwirrend. - Für mich nicht!

99
00:08:01,690 --> 00:08:04,780
Du hättest rechtzeitig da sein können,
aber das warst du nicht.

100
00:08:06,612 --> 00:08:09,162
Nein.
- Cool.

101
00:08:13,994 --> 00:08:16,464
Sie hat nur Angst.

102
00:08:16,830 --> 00:08:20,330
Du hast getan, was du konntest.
- Nein, sie hat recht.

103
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
Ich habe es verbockt.

104
00:08:24,296 --> 00:08:28,126
Es ist schwer,
nachts ein Handy ausfindig zu machen.

105
00:08:28,508 --> 00:08:31,388
Wahrscheinlich tat sie wirklich alles,
was sie konnte.

106
00:08:31,762 --> 00:08:33,012
Ich weiß.

107
00:08:34,223 --> 00:08:37,733
Aber ... zu der Zeit ...

108
00:08:38,560 --> 00:08:41,310
sah ich in ihr nur eine,
die nicht gekämpft hat.

109
00:08:42,231 --> 00:08:45,981
Eine, die keinen Einsatz zeigt.
- Ich nehme an, das ist nicht dein Stil?

110
00:08:48,445 --> 00:08:50,355
Ich hatte nichts als Einsatz.

111
00:08:52,366 --> 00:08:55,866
Einsatz und harte Arbeit.
So macht man seine Träume wahr.

112
00:08:58,538 --> 00:09:01,378
Das sagt man uns,
wenn wir aufwachsen, nicht?

113
00:09:02,668 --> 00:09:05,748
Dass man nicht begabt sein muss

114
00:09:06,129 --> 00:09:08,089
oder so was wie ein Naturtalent.

115
00:09:10,133 --> 00:09:12,843
Wenn man nur genügend Zeit,

116
00:09:13,220 --> 00:09:15,810
Mühe und Schweiß investiert,

117
00:09:16,181 --> 00:09:18,061
ist alles möglich.

118
00:09:26,441 --> 00:09:28,991
Ich glaubte daran, weil ich es musste.

119
00:09:30,320 --> 00:09:31,610
Nur um zu erfahren ...

120
00:09:37,661 --> 00:09:40,581
dass es eine glatte Lüge war.

121
00:09:42,374 --> 00:09:46,674
Für manche Träume
kannst du dir den Arsch aufreißen ...

122
00:09:49,298 --> 00:09:51,548
und sie liegen weiter vor dir ...

123
00:09:54,303 --> 00:09:56,603
einfach nicht zu erreichen.

124
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Was meinen Sie damit?

125
00:10:01,435 --> 00:10:03,935
Werfen Sie mich aus dem Team?
- Nein, tue ich nicht.

126
00:10:04,313 --> 00:10:07,483
Auch nicht
aus den Nationalmeisterschaften.

127
00:10:09,943 --> 00:10:13,613
Wenn ich weiß, dass eine Sportlerin
nicht mehr weiterkommen kann,

128
00:10:13,989 --> 00:10:16,909
muss ich es ihr sagen,
und zwar so früh wie möglich.

129
00:10:17,284 --> 00:10:22,334
Es ist ein brutaler, langwieriger Kampf,
der in einer Sackgasse endet.

130
00:10:22,706 --> 00:10:25,536
Sie soll nicht mehr dafür opfern,
als sie muss.

131
00:10:25,917 --> 00:10:28,247
Ich kann ... Ich weiß ...

132
00:10:28,795 --> 00:10:32,125
Ich habe etwas nachgelassen, aber ...
- Nein, hör auf.

133
00:10:39,389 --> 00:10:40,349
Sieh mal.

134
00:10:40,724 --> 00:10:44,524
Ich sag's nur ungern, aber so ein Körper
hat Erfolg in diesem Sport.

135
00:10:44,895 --> 00:10:48,815
Kleine, kompakte Körper
mit winzig kleinen, flachen Brüsten

136
00:10:49,191 --> 00:10:53,951
und absurden Genen, die Muskeln
wachsen lassen, ohne ein Gramm Fett.

137
00:10:54,321 --> 00:10:59,201
Und so ...
So bist du einfach nicht mehr.

138
00:10:59,576 --> 00:11:01,576
Oh Gott, wie soll ich ...

139
00:11:02,454 --> 00:11:05,004
Wie drücke ich das besser aus? Du ...

140
00:11:07,000 --> 00:11:08,840
Du bist schön geworden.

141
00:11:09,211 --> 00:11:12,261
Mädel. Groß und natürlich.

142
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
Ich kann härter trainieren.

143
00:11:16,259 --> 00:11:19,889
Ich mache mehr Sprungtraining. Bitte ...
- Nein, Rachel. Rachel.

144
00:11:20,263 --> 00:11:22,523
Ich weiß, so kommt es dir nicht vor,

145
00:11:23,016 --> 00:11:25,436
aber das ist eine Chance.

146
00:11:25,894 --> 00:11:29,364
Die meisten wissen nach ihrer Karriere
nicht, wer sie sind, aber du

147
00:11:29,731 --> 00:11:33,191
kannst das jetzt für dich herausfinden.

148
00:11:34,069 --> 00:11:35,449
Genau jetzt.

149
00:11:36,947 --> 00:11:41,407
Die anderen Mädchen werden sagen,
dass ich stur und verrückt war

150
00:11:41,785 --> 00:11:43,695
und nichts gut sein lassen konnte.

151
00:11:45,956 --> 00:11:48,126
Aber wenn du diese Sache findest ...

152
00:11:50,502 --> 00:11:52,962
die eine Sache, die nur dir gehört,

153
00:11:53,338 --> 00:11:56,048
die dich endlich
zu etwas Besonderem macht ...

154
00:11:59,636 --> 00:12:02,636
die dich endlich auch mal
ins Rampenlicht lässt ...

155
00:12:04,182 --> 00:12:07,392
Da ist ja meine kleine Athena.

156
00:12:07,769 --> 00:12:10,479
Das Licht,
das sonst auf andere geschienen hat,

157
00:12:10,856 --> 00:12:12,566
erhellt jetzt dich.

158
00:12:12,941 --> 00:12:14,781
Du riechst nach Chlor und Exzellenz.

159
00:12:15,277 --> 00:12:16,647
Hey, Raquel.

160
00:12:17,654 --> 00:12:19,244
Hey.
- Hey.

161
00:12:20,073 --> 00:12:21,623
Gute Neuigkeiten.

162
00:12:21,992 --> 00:12:24,492
Ich habe
die Design-Expo in Paris abgesagt.

163
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
Also bin ich
bei der Nationalmeisterschaft dabei.

164
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
Ich feure dich an. Das wird peinlich.

165
00:12:31,001 --> 00:12:35,551
Aber ich dachte, die Reise ist
was Besonderes für dich und Nora.

166
00:12:35,922 --> 00:12:38,432
Du hattest dich doch darauf gefreut.

167
00:12:38,800 --> 00:12:40,720
Paris läuft mir ja nicht weg.

168
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
Und ich will auch dabei sein.

169
00:12:44,514 --> 00:12:45,854
Na dann.

170
00:12:46,516 --> 00:12:47,846
Cool.

171
00:12:49,311 --> 00:12:50,901
Echt cool.

172
00:12:54,191 --> 00:12:55,691
Alles okay, Schatz?

173
00:12:56,818 --> 00:12:59,198
Ja, ich bin bloß erschöpft.

174
00:13:03,283 --> 00:13:05,413
Ich gehe mal ins Bad.

175
00:13:05,785 --> 00:13:07,535
Eins ist klar,

176
00:13:07,913 --> 00:13:12,503
wenn du endlich die Sache gefunden hast,
dank der du dich wertvoll fühlst,

177
00:13:13,710 --> 00:13:15,250
gibst du sie nicht kampflos auf.

178
00:13:30,602 --> 00:13:31,652
Fuck.

179
00:13:33,188 --> 00:13:35,728
Also, ich fühle mich richtig scheiße.

180
00:13:36,107 --> 00:13:37,607
Und es tut mir leid.

181
00:13:37,984 --> 00:13:40,704
Ich bin darüber hinweg.
Ich trage Leuten nichts nach.

182
00:13:41,071 --> 00:13:44,451
Ich meine ... nur einer Person.
Und das reicht.

183
00:13:46,159 --> 00:13:49,039
Die beste Entschuldigung
zeigt sich im Verhalten.

184
00:13:51,498 --> 00:13:54,168
Was soll ich damit machen?
- Sie aufblasen.

185
00:13:54,543 --> 00:13:56,463
Ich hab's nicht hingekriegt.

186
00:14:02,342 --> 00:14:06,562
Du schwimmst zum Wrack raus?
- Ja. Da ist Zeug, das wir brauchen.

187
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Funkgerät, Signalraketen.
Du bist doch noch dabei?

188
00:14:11,643 --> 00:14:14,603
Echt typisch.
- Du kannst nicht "typisch" sagen,

189
00:14:14,980 --> 00:14:18,820
wenn du mich erst einen Tag kennst,
in einer total untypischen Situation.

190
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
Rachel, das Wasser ist zu wild.

191
00:14:23,446 --> 00:14:26,656
Siehst du, wie die Wellen brechen?
Eine heftige Strömung.

192
00:14:27,742 --> 00:14:30,252
Ich surfe.
- Du surfst?

193
00:14:31,204 --> 00:14:32,794
Ich nahm zwei Kursstunden.

194
00:14:33,164 --> 00:14:36,504
Hast du mal jemanden angelogen,
einen Typen vielleicht,

195
00:14:36,876 --> 00:14:39,496
und gesagt,
dass du The Smith magst oder surfst?

196
00:14:39,879 --> 00:14:44,259
Dann willst du die Lüge legitimieren,
indem du ein Wochenende The Smiths hörst

197
00:14:44,634 --> 00:14:46,434
oder einen Surfkurs anfängst?

198
00:14:47,512 --> 00:14:49,182
Nein.

199
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Es ist zu gefährlich.
- Will Nora, dass du das sagst?

200
00:14:52,475 --> 00:14:53,555
Nein. Wieso?

201
00:14:55,729 --> 00:14:57,359
Ich will auch nicht rumsitzen.

202
00:14:58,857 --> 00:15:00,897
Den Himmel ansehen und mich mies fühlen.

203
00:15:02,652 --> 00:15:06,572
Wie eine hilflose, dumme Versagerin.
- Was willst du dann tun?

204
00:15:37,771 --> 00:15:41,481
Gottverdammte Scheiße,
du musst aufhören, mich zu erschrecken.

205
00:15:41,858 --> 00:15:45,108
Bewirf unbewaffnete Dunkelhäutige
nicht mit Steinen.

206
00:15:45,487 --> 00:15:49,947
Sorry. - Für eine, die aussieht wie eine
Softball-Spielerin, war das schwach.

207
00:15:50,909 --> 00:15:52,409
Was ist das?

208
00:15:53,203 --> 00:15:55,873
Was von der Notrutsche übrig ist,
denke ich.

209
00:15:58,833 --> 00:16:01,343
Was machst du damit?
- Weiß ich noch nicht.

210
00:16:01,711 --> 00:16:04,511
Vielleicht nutze ich sie
als Unterschlupf oder Decke.

211
00:16:04,881 --> 00:16:06,131
Irgendwas.

212
00:16:06,508 --> 00:16:09,838
Jemand wird uns holen kommen.
Das ist dir klar, ja?

213
00:16:12,430 --> 00:16:13,970
Hast du da oben gekackt?

214
00:16:14,974 --> 00:16:17,894
Ich habe gepinkelt. Das ist alles.

215
00:16:18,269 --> 00:16:21,019
Damit das klar ist,
ich mache das nicht in der Wildnis.

216
00:16:21,398 --> 00:16:24,188
Dafür brauche ich
auf jeden Fall ein Badezimmer.

217
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Hast du noch mehr Taschentücher?

218
00:16:26,653 --> 00:16:30,413
Willst du auch nicht lufttrocknen?
- Es ist nur gut, welche zu haben.

219
00:16:30,782 --> 00:16:33,372
Damit kann man Feuer machen
oder Wunden stillen.

220
00:16:34,411 --> 00:16:37,661
Ich muss durchsehen,
was wir alles haben, deinen Koffer auch.

221
00:16:38,039 --> 00:16:41,329
Als Erstes muss man wissen,
was man zur Verfügung hat.

222
00:16:41,710 --> 00:16:46,970
Kommst du aus so einer Prepper-Familie,
die im Keller Dosensuppe bunkert?

223
00:16:47,340 --> 00:16:50,640
Ich sehe einfach
viele Survival-Sendungen.

224
00:16:51,010 --> 00:16:53,600
"Survivor", natürlich.

225
00:16:54,264 --> 00:16:55,814
"Abenteuer Survival".

226
00:16:56,182 --> 00:16:58,022
"Wild Alaska" ist gut.

227
00:16:58,393 --> 00:17:01,813
"Alone", "Naked Survival" ...
- Wie viele davon gibt es denn?

228
00:17:02,188 --> 00:17:04,438
Ich versteh's nicht.
Es war schon besser.

229
00:17:04,816 --> 00:17:07,026
Verstauchungen
sind am zweiten Tag schlimmer.

230
00:17:07,694 --> 00:17:08,824
Fuck. Nicht so.

231
00:17:09,195 --> 00:17:12,565
Toni, dein Gesicht ist nicht hilfreich.
- Was soll das heißen?

232
00:17:12,949 --> 00:17:16,119
Du siehst verängstigt aus.
- Geht es ihr gut?

233
00:17:18,705 --> 00:17:23,325
Das wird schon. Die Schwellung zeigt,
dass dein Körper daran arbeitet.

234
00:17:23,710 --> 00:17:27,300
Ich kriege das schon hin.
Sie braucht hier keine Versammlung.

235
00:17:27,839 --> 00:17:30,589
Toni!
- Ich halte ihn hoch. Das macht man so.

236
00:17:30,967 --> 00:17:33,387
Ihn ruhig zu stellen,
ist jetzt am besten.

237
00:17:33,762 --> 00:17:36,512
Meine Schuld, ich hätte gestern
eine Schiene machen sollen.

238
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Das dachte ich auch gerade.

239
00:17:38,975 --> 00:17:43,435
Nur zur Info, ich war letztes Jahr
Freiwillige im Krankenhaus von Amarillo.

240
00:17:43,813 --> 00:17:46,903
Und das Hinderlichste
für die Genesung ist ...

241
00:17:47,275 --> 00:17:48,315
... eine Entzündung.

242
00:17:48,735 --> 00:17:51,395
Und negative Energie.

243
00:17:52,781 --> 00:17:55,621
Denk darüber nach.
Ich hole ihr was zu trinken.

244
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
Okay, also, hier haben wir ...

245
00:18:02,207 --> 00:18:05,917
Was? Etwa 37 Kondome?
Und deine Anti-Baby-Pillen.

246
00:18:06,294 --> 00:18:09,764
Ein Musterbeispiel für Verhütung.
- Ich bemühe mich.

247
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
Tag 15.

248
00:18:11,716 --> 00:18:15,596
Wir müssen bis Tag 21 weg sein.
Ich will hier nicht meine Tage haben.

249
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
Ob sie jetzt jemand hat?

250
00:18:18,598 --> 00:18:20,308
Deine Schwester benahm sich so.

251
00:18:20,683 --> 00:18:21,643
Fick dich.

252
00:18:22,852 --> 00:18:24,232
Gott, das war ein Witz.

253
00:18:25,188 --> 00:18:27,898
Hey.
Hört mal, ich mache gerade Inventur.

254
00:18:28,274 --> 00:18:30,614
Fasst nichts an, bis es gezählt wurde.

255
00:18:30,985 --> 00:18:33,985
Ich will wissen, wo wir stehen.
- Ganz ruhig. Das ist für Martha.

256
00:18:35,240 --> 00:18:36,490
Wir gehen spazieren.

257
00:18:36,908 --> 00:18:39,488
Komm, Texas.
Du warst schon unterwegs. Geh vor.

258
00:18:39,869 --> 00:18:42,329
Wohin gehe ich vor?
- Dahin.

259
00:18:43,998 --> 00:18:47,918
Wir müssen wissen, wo wir uns befinden.
Wir brauchen einen Überblick.

260
00:18:48,837 --> 00:18:50,507
Wir sind sicher nicht allein.

261
00:18:50,880 --> 00:18:54,760
Ich wäre ja dabei, aber Martha ...
- Schon gut. Geh nur.

262
00:18:55,844 --> 00:18:57,104
Tja ...

263
00:18:57,762 --> 00:19:00,682
sieht so aus, als wäre ich dabei,
ich gehe nur ...

264
00:19:03,184 --> 00:19:04,354
Hey.

265
00:19:05,353 --> 00:19:06,813
Nehmt das mit.

266
00:19:07,188 --> 00:19:09,068
Klappt ihn auf, ganz da oben.

267
00:19:09,858 --> 00:19:11,728
Der kann als Signal dienen.

268
00:19:12,110 --> 00:19:14,450
Wohl sogar besser als ein Hilfe-Zeichen.

269
00:19:15,071 --> 00:19:16,451
Das kann klappen?

270
00:19:16,823 --> 00:19:20,583
Ja, zumindest bei "Gegen die Wildnis"
mit Bear Grylls.

271
00:19:21,703 --> 00:19:23,123
Hey, Rach ...

272
00:19:26,374 --> 00:19:28,214
Es ist sicher nicht leicht ...

273
00:19:30,336 --> 00:19:32,456
zuzusehen, wie Menschen davontreiben.

274
00:19:33,798 --> 00:19:36,298
Vor allem,
wenn sie in die Dunkelheit treiben.

275
00:19:59,866 --> 00:20:01,986
Gestern sind wir nach links gegangen.

276
00:20:02,911 --> 00:20:07,461
Das war ganz schön unsicheres Terrain.
Gehen wir also besser da lang.

277
00:20:08,249 --> 00:20:09,289
Lass das.

278
00:20:10,585 --> 00:20:12,295
Das Ding ist echt gut.

279
00:20:12,670 --> 00:20:15,670
Okay, dann los.
- Lasst mich mitkommen!

280
00:20:18,760 --> 00:20:21,760
Kommt nicht infrage.
- Aber ich kann euch helfen.

281
00:20:22,138 --> 00:20:24,678
Du hast genug geholfen.
- Nein, Rach ...

282
00:20:26,476 --> 00:20:27,806
Ich fühle mich so mies.

283
00:20:28,186 --> 00:20:33,816
Ich könnte mir die Haut abziehen.
- Echt toll und so dramatisch, Nora.

284
00:20:34,192 --> 00:20:36,992
Wie heißt das,
wenn jemand so dramatisch ist,

285
00:20:37,362 --> 00:20:39,112
dass man kotzen könnte?

286
00:20:40,949 --> 00:20:41,989
Melodramatisch?

287
00:20:42,367 --> 00:20:44,987
Genau. Jetzt hör auf zu nerven.

288
00:20:47,830 --> 00:20:50,460
Sieh einer an.
Du stehst mir wie immer im Weg.

289
00:20:50,833 --> 00:20:52,133
Gott.

290
00:20:52,835 --> 00:20:54,745
Dein Gedächtnis ist echt ...

291
00:20:55,672 --> 00:20:57,422
tödlich selektiv.

292
00:21:20,196 --> 00:21:21,406
Du ...

293
00:21:22,156 --> 00:21:23,316
Du hast nicht gespült.

294
00:21:26,327 --> 00:21:30,917
Es muss erst jemand prüfen,
dass ich keinen Rückfall hatte.

295
00:21:32,333 --> 00:21:34,093
Tolles Leben, was?

296
00:21:37,922 --> 00:21:39,922
Ja, wir haben Traumcollagen gemacht.

297
00:21:40,675 --> 00:21:44,095
Ist es dein Traum,
einen Golden Retriever zu haben?

298
00:21:44,470 --> 00:21:45,350
Nein.

299
00:21:50,935 --> 00:21:53,145
Die wollten, dass ich den aufhänge.

300
00:21:54,480 --> 00:21:57,530
Sie sagten,
es wäre zu sportfokussiert oder so was.

301
00:22:02,905 --> 00:22:04,695
Aber ich bin nicht krank.

302
00:22:07,577 --> 00:22:10,537
Ich bin nur eine Sportlerin,
die weiß, was nötig ist.

303
00:22:10,913 --> 00:22:11,833
Rachel ...

304
00:22:12,206 --> 00:22:17,126
Du bist in die Notaufnahme gelandet.
- Ich war nur dehydriert, okay?

305
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
Nora, ich gehöre nicht hierher.

306
00:22:22,800 --> 00:22:24,260
Hilf mir.

307
00:22:25,887 --> 00:22:27,097
Hilfst du mir bitte?

308
00:22:32,977 --> 00:22:35,187
Ich rede mit Mom und Dad.

309
00:22:48,659 --> 00:22:51,199
Sie könnte
ein bis drei Schmerztabletten brauchen.

310
00:22:52,246 --> 00:22:55,626
Ist das hier zufällig
kühlendes Schmerzgel?

311
00:22:56,000 --> 00:22:57,960
Ja, nein, das ist Gleitgel.
- Gott.

312
00:22:58,836 --> 00:23:02,046
Na ja,
ich packe eben nie das Nötigste ein,

313
00:23:02,423 --> 00:23:04,053
sondern das, was Spaß macht.

314
00:23:04,675 --> 00:23:09,805
Hey, was sind das für rosa Dinger
unten in deinem Müllhaufen?

315
00:23:18,147 --> 00:23:21,277
Oh mein Gott, sind das Swag Bags?

316
00:23:22,068 --> 00:23:24,858
Was ist Swag?
Und warum ist es in einem Beutel?

317
00:23:25,238 --> 00:23:27,698
Irgendwelcher Werbemüll.
Anbiedernd und blöd.

318
00:23:28,074 --> 00:23:30,124
Hier steht mein Name drauf.
- Sonnenschutz ...

319
00:23:32,036 --> 00:23:34,076
Billige, rosa Taucherbrillen.

320
00:23:34,789 --> 00:23:37,959
Und wenn du denkst,
peinlicher geht's nicht: Omas Golfhut.

321
00:23:39,377 --> 00:23:41,297
Mir gefällt er irgendwie.

322
00:23:41,879 --> 00:23:44,919
Oh Scheiße,
das ist mein Ablaufplan fürs Wochenende.

323
00:23:46,092 --> 00:23:47,802
Je nachdem, wie viel Uhr es ist,

324
00:23:48,177 --> 00:23:51,597
sollte ich jetzt beim Töpfern sein
oder mit Delfinen schwimmen.

325
00:23:51,973 --> 00:23:55,103
Trauere dem letzten Punkt
nicht zu sehr hinterher.

326
00:23:55,476 --> 00:24:00,106
Ich war viermal mit Delfinen schwimmen.
Und ihre winzigen Zähne sind gruselig.

327
00:24:02,733 --> 00:24:04,653
Es geht dir besser als gestern.

328
00:24:05,987 --> 00:24:09,237
Ich meine,
du standst kurz vorm Abgrund.

329
00:24:09,615 --> 00:24:12,865
Na ja, es hat mich fertiggemacht,
diese Nahtod-Sache.

330
00:24:13,244 --> 00:24:16,874
Was? Ist dein Leben
vor deinen Augen vorbeigezogen?

331
00:24:19,917 --> 00:24:21,337
Scheiße, ist es.

332
00:24:22,211 --> 00:24:23,501
Es hat dich deprimiert.

333
00:24:24,922 --> 00:24:27,432
Ich hatte ein paar miese letzte Jahre.

334
00:24:30,469 --> 00:24:32,509
Da schließe ich mich voll an.

335
00:24:38,644 --> 00:24:42,864
Okay, nicht langsamer werden.
Ich will vor Sonnenuntergang oben sein.

336
00:24:43,232 --> 00:24:45,442
Dann können wir das Signal einsetzen.

337
00:24:47,111 --> 00:24:49,201
In einem anderen Kontext,

338
00:24:49,780 --> 00:24:53,200
wenn das ein Ausflug wäre,
und auf einem Parkplatz würde

339
00:24:53,576 --> 00:24:58,456
ein rauchender Busfahrer auf uns warten,
fände ich diesen Ort wunderschön.

340
00:24:58,831 --> 00:25:02,631
Ich sag's ja,
Gott erschafft nichts Hässliches.

341
00:25:04,879 --> 00:25:07,469
Schon übers College nachgedacht, Leah?
- Noch nicht.

342
00:25:07,840 --> 00:25:12,300
Ich war ...
mit anderen Dingen beschäftigt.

343
00:25:12,803 --> 00:25:16,223
Was ist mit dir? Große College-Pläne?

344
00:25:17,350 --> 00:25:19,060
Ich will nach Stanford.

345
00:25:19,435 --> 00:25:22,605
Von dort kommen
die Olympioniken im Wasserspringen.

346
00:25:22,980 --> 00:25:25,070
Cool. Kommt deine Schwester mit?
- Nein.

347
00:25:25,441 --> 00:25:29,401
Wieso fragen mich das alle?
- Oje, war doch nur eine Frage.

348
00:25:42,792 --> 00:25:44,672
Ich wollte dir das bringen.

349
00:25:45,294 --> 00:25:46,844
Das lag noch im Auto.

350
00:25:47,213 --> 00:25:50,093
Und dir Glück wünschen.
Nicht dass du das bräuchtest.

351
00:25:50,466 --> 00:25:55,046
Ich habe die anderen Springer
mit einem Wicca-Fluch belegt.

352
00:25:56,681 --> 00:25:58,351
Nur ein Witz.

353
00:26:01,727 --> 00:26:03,307
Fühlst du dich ...

354
00:26:04,105 --> 00:26:05,935
Fühlst du dich okay?

355
00:26:06,315 --> 00:26:09,645
Ja. Ja, nur aufgeregt. Gut aufgeregt.

356
00:26:10,361 --> 00:26:12,241
Es geht dir gut, oder?

357
00:26:12,613 --> 00:26:15,493
Du fühlst dich ... gesund?

358
00:26:16,659 --> 00:26:20,659
Denn du hast mir geschworen, du ...
- Nora, ja. Ja, mir geht's gut.

359
00:26:21,038 --> 00:26:23,958
Du musst dich nicht
an mich dranhängen, okay?

360
00:26:24,583 --> 00:26:28,383
Ich muss nur richtig reinkommen,
den Kreislauf in Schwung bringen.

361
00:26:28,754 --> 00:26:30,264
Gib mir die Kopfhörer.

362
00:26:32,216 --> 00:26:35,466
Mir geht's gut, Nora. Komm schon.
Ich werde sie umhauen.

363
00:26:35,845 --> 00:26:39,135
Ich mache sie platt. Ich haue sie um.
Ich mache sie platt. Okay?

364
00:26:39,682 --> 00:26:42,272
Ja.
- Sichere Mom und Dad gute Plätze.

365
00:26:46,897 --> 00:26:49,527
Ich liebe dich, Rach.
- Ich dich auch, Nora.

366
00:26:50,568 --> 00:26:52,358
Okay. Geh.

367
00:26:53,446 --> 00:26:54,816
Beeilung.

368
00:26:57,241 --> 00:26:58,741
Geh. Bitte.

369
00:27:27,313 --> 00:27:32,033
Das ist die Mühe nicht wert, Toni.
Für keine von uns. - Doch, glaub mir.

370
00:27:52,254 --> 00:27:53,804
Fühlt sich das gut an?

371
00:27:54,715 --> 00:27:56,425
Weiß nicht, es ist kalt.

372
00:27:57,176 --> 00:27:58,296
Das ist der Sinn.

373
00:28:00,971 --> 00:28:02,771
Jemand kommt uns holen, oder?

374
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Ja, klar.

375
00:28:05,976 --> 00:28:10,476
Hast du die reichen Weißen hier gesehen?
Die lassen die nicht sterben.

376
00:28:10,856 --> 00:28:13,276
Shelby meinte,
ihr Dad ist sicher im Weißen Haus

377
00:28:13,859 --> 00:28:16,319
und brüllt den Präsidenten an,
damit sie uns suchen.

378
00:28:16,695 --> 00:28:18,735
Ob wir danach berühmt werden?

379
00:28:19,115 --> 00:28:23,075
Shelby sagt, sie geben uns einen
Spitznamen wie "Die unsinkbaren Acht".

380
00:28:23,452 --> 00:28:26,872
Und wir gehen in Talkshows ...
- Du erwähnst sie alle zwei Sekunden.

381
00:28:27,748 --> 00:28:30,708
Was?
- Sie wird dich danach fallen lassen.

382
00:28:31,085 --> 00:28:33,375
Denk nicht,
dass sie dich nach Dallas einlädt.

383
00:28:40,469 --> 00:28:42,809
Scheiße, Marty, es tut mir ...

384
00:28:43,347 --> 00:28:46,227
Es tut mir leid,
aber ich habe so eine Angst, ich ...

385
00:28:46,600 --> 00:28:49,270
Ich weiß. Ich weiß.

386
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Ich ja auch.

387
00:29:12,042 --> 00:29:15,592
Ich brauche ...
Ich brauche mal eine Pause.

388
00:29:15,963 --> 00:29:17,053
Wir sind fast da.

389
00:29:17,423 --> 00:29:20,683
Nicht gleich eine Siesta,
nur eine Trinkpause.

390
00:29:22,761 --> 00:29:25,351
Ich will das nicht als Ausrede benutzen,

391
00:29:25,723 --> 00:29:29,063
aber ich war gestern schon unterwegs,
und es war nicht leicht.

392
00:29:29,435 --> 00:29:31,145
Wir sind fast da.
- Na ja ...

393
00:29:31,520 --> 00:29:33,980
Das heißt für dich
was anderes als für uns.

394
00:29:34,356 --> 00:29:38,026
Wir haben ganz andere Voraussetzungen.

395
00:29:38,402 --> 00:29:39,282
Wow.

396
00:29:39,653 --> 00:29:41,863
Das ist rassistisch.
- Was? Nein.

397
00:29:42,239 --> 00:29:46,909
Nein, ich meinte nur ...
weil du eine Weltklasse-Sportlerin bist.

398
00:29:47,286 --> 00:29:49,956
Ganz ruhig. Nur ein Scherz.

399
00:30:02,259 --> 00:30:03,469
Passt auf.

400
00:30:06,013 --> 00:30:08,313
Was meint ihr, was wir von oben sehen?

401
00:30:09,600 --> 00:30:13,230
Ich hoffe
auf ein Urlaubsresort oder so was.

402
00:30:13,604 --> 00:30:15,404
Ich mache Pause. Tut mir leid.

403
00:30:16,857 --> 00:30:19,067
Ich sagte, wir sind fast da!

404
00:30:22,321 --> 00:30:24,071
Scheiße, der Spiegel.
- Leah! Leah!

405
00:30:24,448 --> 00:30:28,158
Nein, nein, nein. Lass das!
Wir brauchen ihn nicht. - Ich sehe ihn!

406
00:30:28,994 --> 00:30:30,914
Ich kriege ihn.
- Du kriegst ihn?

407
00:30:31,288 --> 00:30:32,748
Ja, ich sehe ihn.
- Nicht!

408
00:30:33,123 --> 00:30:35,883
Ich habe ihn fast.
- Kriegst du ihn?

409
00:30:36,252 --> 00:30:37,962
Ich kriege ihn!
- Nein!

410
00:30:39,004 --> 00:30:41,424
Zieht mich hoch! Zieht mich hoch!

411
00:30:41,799 --> 00:30:45,429
Zieht mich hoch! Zieht mich hoch!
- Ich versuch's. Hoch mit ihr.

412
00:30:48,013 --> 00:30:49,313
Ich bin da.

413
00:31:00,776 --> 00:31:04,356
Deine Schwester
war also doch mitgekommen.

414
00:31:05,364 --> 00:31:06,574
Ja.

415
00:31:07,616 --> 00:31:09,366
Mittlerweile ...

416
00:31:10,035 --> 00:31:14,205
war ihr klar, dass ich nicht immer weiß,
was das Beste für mich ist.

417
00:31:14,748 --> 00:31:16,498
Fuck! Fuck! Der war wichtig!

418
00:31:16,875 --> 00:31:19,335
Der Spiegel? Wen kümmert ein Spiegel?

419
00:31:19,712 --> 00:31:23,802
Leah wäre fast gestorben.
- Rachel, es tut mir so ... so leid.

420
00:31:24,174 --> 00:31:27,764
Du musst dich
nicht bei ihr entschuldigen.

421
00:31:29,179 --> 00:31:30,429
Seht mich nicht so an.

422
00:31:31,932 --> 00:31:36,352
Seht mich nicht so an, als wäre ich irre
und würde ohne Grund ausrasten.

423
00:31:37,354 --> 00:31:39,274
Ich habe allen Grund!

424
00:31:40,316 --> 00:31:43,936
Mein Leben ist da draußen,
eine Million Meilen weit weg, okay?

425
00:31:44,320 --> 00:31:49,660
Das echte Leben ist da draußen.
Warum kämpfe ich als Einzige darum?

426
00:31:50,034 --> 00:31:51,704
Wartet da nichts auf euch?

427
00:31:52,620 --> 00:31:54,460
Keine Welt, die euch zurückwill?

428
00:31:57,124 --> 00:31:59,794
Was ist los? Hallo?

429
00:32:01,086 --> 00:32:02,956
Offenbar nicht.

430
00:32:10,429 --> 00:32:13,809
Als Nächstes springt Rachel Reid.

431
00:33:49,194 --> 00:33:50,574
Hier ist nichts.

432
00:33:52,156 --> 00:33:53,566
Hier ist nichts.

433
00:34:00,122 --> 00:34:03,132
Hier ist nichts.
Hier ist nichts. Hier ist ...

434
00:34:04,209 --> 00:34:05,709
rein gar nichts.

435
00:34:06,086 --> 00:34:08,206
Nichts. Nichts. Nichts.

436
00:35:03,268 --> 00:35:05,268
Halt dich von mir fern, Nora.

437
00:35:06,522 --> 00:35:09,022
Ich mein's ernst. Halt dich fern, Nora.

438
00:35:09,399 --> 00:35:13,569
Nicht. Fass mich nicht an.
Lass mich in Ruhe, verdammt, Nora.

439
00:35:13,946 --> 00:35:15,526
Oh mein Gott.

440
00:35:17,533 --> 00:35:20,043
Oh mein Gott!

441
00:35:23,038 --> 00:35:24,498
Nur für den Kontext,

442
00:35:24,873 --> 00:35:27,213
was hattest du gehofft zu sehen?

443
00:35:27,584 --> 00:35:29,674
Etwas, irgendwas.

444
00:35:30,045 --> 00:35:32,455
Einen Steg, ein Haus.

445
00:35:34,007 --> 00:35:36,387
Irgendein Zeichen, dass wir nicht ...

446
00:35:37,135 --> 00:35:38,005
allein waren.

447
00:35:38,387 --> 00:35:40,507
Das manifestierte sich nicht.

448
00:35:42,182 --> 00:35:43,232
Verzeihung, was?

449
00:35:43,600 --> 00:35:46,900
Es gab kein Zeichen,
dass ihr nicht allein wart.

450
00:35:48,689 --> 00:35:51,019
Nein und dann doch.

451
00:35:54,361 --> 00:35:56,071
Nein und dann doch.

452
00:36:21,305 --> 00:36:22,965
Sehen wir die anderen vier nicht?

453
00:36:23,348 --> 00:36:28,148
Sie sollten gleich
an Baumkamera zwölf vorbeikommen.

454
00:36:31,398 --> 00:36:34,608
Seht ihr,
dass sie sich anders angeordnet haben?

455
00:36:35,777 --> 00:36:39,447
Das deutet oft auf eine Veränderung
im Beziehungsgeflecht hin.

456
00:36:39,990 --> 00:36:42,580
Ist dir das aufgefallen, Susan?
- Natürlich.

457
00:36:44,661 --> 00:36:46,251
Oh Gott.

458
00:36:47,247 --> 00:36:51,627
Die Hunde schliefen wohl in der Wäsche.
Bin ich den ganzen Tag so herumgelaufen?

459
00:36:52,002 --> 00:36:54,132
Fusselrolle?
- Ja.

460
00:36:54,504 --> 00:36:57,224
Was soll's,
da es eh schon zu spät ist ...

461
00:36:59,301 --> 00:37:01,141
Oh ja.

462
00:37:01,511 --> 00:37:02,551
Sitz.

463
00:37:06,350 --> 00:37:12,360
Wie oft mich der Anblick dieser beiden
schon vorm Abgrund gerettet hat.

464
00:37:14,232 --> 00:37:15,532
Wie machen sie das?

465
00:37:15,901 --> 00:37:17,571
Ist es, weil sie so einfach sind,

466
00:37:17,945 --> 00:37:22,235
während sonst
rein gar nichts einfach ist?

467
00:37:43,637 --> 00:37:47,597
Wir vergessen ihren Tod nicht einfach.

468
00:37:48,976 --> 00:37:54,396
Wir machen weiter,
damit ihr Opfer nicht umsonst war.

469
00:37:56,483 --> 00:37:59,113
Ist das klar?
- Absolut. - Susan?

470
00:37:59,486 --> 00:38:00,526
Ja, alles klar.

471
00:38:01,571 --> 00:38:02,611
Gut.

472
00:38:05,826 --> 00:38:09,326
Fragst du im base camp,
ob das Paket angekommen ist?

473
00:38:09,705 --> 00:38:11,115
Natürlich.

474
00:38:12,082 --> 00:38:13,382
Na kommt.

475
00:38:46,658 --> 00:38:48,948
Das war wohl unser Pilot.

476
00:38:49,327 --> 00:38:53,617
Nein, Sir, ich habe nicht viel Hoffnung,
was Ihren Zustand betrifft.

477
00:38:53,999 --> 00:38:56,079
Aber Ihr Zeug wird nicht vergeudet.

478
00:38:56,460 --> 00:39:00,670
Dottie, sei nicht so makaber.
- Sorry, aber das ist ein guter Fang.

479
00:39:01,048 --> 00:39:04,588
Schmerztabletten, Desinfektionsmittel,
ein ganzer Medizinschrank.

480
00:39:04,968 --> 00:39:06,968
Also dann, runter damit.

481
00:39:08,096 --> 00:39:10,426
Dann bist du im Nu wieder fit.

482
00:39:10,849 --> 00:39:13,309
Ich hatte sonst immer nur
die billigen Tabletten.

483
00:39:13,685 --> 00:39:17,395
Sie hat sie nicht gekauft. Es war Glück.
- Hey, gib ihr eine davon.

484
00:39:17,773 --> 00:39:19,693
Oder anderthalb. Mit Essen.

485
00:39:20,067 --> 00:39:22,067
Was ist das?
- Oxycodon.

486
00:39:25,572 --> 00:39:27,662
Shelby, vielen Dank.

487
00:39:28,033 --> 00:39:33,293
Wie sagen Ureinwohner "gern geschehen"?
- Auf Ojibwe heißt es "gaa gego".

488
00:39:33,663 --> 00:39:36,173
Okay. Ja.

489
00:39:36,541 --> 00:39:37,581
Das.

490
00:40:04,319 --> 00:40:07,489
Die Strömung sieht gerade gut aus.

491
00:40:11,118 --> 00:40:15,908
Danke übrigens.
Dass du den Spiegel retten wolltest.

492
00:40:16,289 --> 00:40:20,629
Ich bin zwar keine Sportlerin
auf dem Weg nach Stanford und Olympia,

493
00:40:21,002 --> 00:40:22,922
aber ich verfolge auch Ziele.

494
00:40:23,672 --> 00:40:28,722
Wenn sie riskant, unmöglich,
dumm oder ein Katastrophen-Garant sind,

495
00:40:29,094 --> 00:40:31,604
dann verfolge ich sie definitiv.

496
00:40:33,598 --> 00:40:34,638
Hey.

497
00:40:51,116 --> 00:40:54,826
Also ... Stanford.

498
00:40:59,124 --> 00:41:01,044
Das ist vorbei, Rachel.

499
00:41:01,918 --> 00:41:03,838
Das ist nicht mehr dein Leben.

500
00:41:04,212 --> 00:41:08,182
Ich weiß nicht,
warum du es nicht loslässt.

501
00:41:09,426 --> 00:41:11,636
Das weißt du wohl, Nora.

502
00:41:12,846 --> 00:41:14,056
Du weißt, warum.

503
00:41:16,766 --> 00:41:20,596
Q-A-T. Dreifacher Buchstabenwert.

504
00:41:20,979 --> 00:41:24,899
Ist das ein echtes Wort?
- Ja, sieh nach. Ein arabischer Busch.

505
00:41:27,569 --> 00:41:31,449
Alles okay, Baby?
Wir können auch was anderes spielen.

506
00:41:31,823 --> 00:41:35,663
Nein, schon gut.
- Tut's noch weh?

507
00:41:36,077 --> 00:41:40,617
Etwas.
- Jede Narbe ist eine Lektion, weißt du?

508
00:41:41,625 --> 00:41:43,995
Wie ging dieses Rumi-Zitat?

509
00:41:44,377 --> 00:41:47,007
"Die Wunde ist der Ort,
wo das Licht eintritt."

510
00:41:47,380 --> 00:41:49,380
Das ist es.

511
00:41:55,180 --> 00:41:56,220
Petrichor.

512
00:41:57,974 --> 00:42:01,604
Das ist der Geruch in der Luft,
nachdem es geregnet hat.

513
00:42:02,270 --> 00:42:04,650
Das ist echt schön.
- Oh ja.

514
00:42:05,023 --> 00:42:08,403
Und zwar 85 Punkte schön.

515
00:42:09,778 --> 00:42:13,738
Wo gehst du hin? Du bist gleich dran.
- Ich lege mich hin.

516
00:42:44,729 --> 00:42:45,809
Rachel?

517
00:42:46,189 --> 00:42:50,359
Erinnerst du dich
an meinen ersten Wettkampf, in Jersey?

518
00:42:50,735 --> 00:42:55,195
Als wir elf waren?
Ich bin den perfekten Delfin gesprungen.

519
00:42:56,199 --> 00:43:00,539
Ich habe alle umgehauen.
Mom und Dad sind total ausgerastet.

520
00:43:01,788 --> 00:43:04,208
Dad hat fremde Leute geküsst.

521
00:43:04,582 --> 00:43:06,882
Und Mom schrie so sehr,
dass ihre Nase blutete.

522
00:43:07,252 --> 00:43:10,462
Es tropfte auf meine Haare.
Sie merkte es gar nicht.

523
00:43:12,257 --> 00:43:16,967
Ich weiß, es war nicht leicht für dich,
immer im Publikum zu sitzen

524
00:43:17,345 --> 00:43:20,965
und dass dein Leben von meiner Sache
eingenommen wurde, aber ...

525
00:43:23,059 --> 00:43:24,439
An diesem Tag ...

526
00:43:26,980 --> 00:43:31,070
haben sie mich zum allerersten Mal
so angesehen.

527
00:43:33,236 --> 00:43:35,566
So sahen sie sonst nur ...

528
00:43:35,947 --> 00:43:37,157
... mich an.

529
00:43:37,991 --> 00:43:40,201
So sahen sie mich an.

530
00:43:40,744 --> 00:43:41,834
Ja.

531
00:43:42,203 --> 00:43:45,673
Weißt du, sie waren im Grunde

532
00:43:46,041 --> 00:43:48,881
die Einzigen, die ...

533
00:43:50,253 --> 00:43:51,633
mich beachtet haben.

534
00:43:52,005 --> 00:43:53,165
Ja.

535
00:43:54,716 --> 00:43:56,586
Das wollte ich auch.

536
00:43:58,011 --> 00:43:59,641
Das will ich noch.

537
00:44:02,182 --> 00:44:04,312
Also komme ich da wieder hin, Nora.

538
00:44:04,684 --> 00:44:06,604
Ich werde wieder richtig gut.

539
00:44:06,978 --> 00:44:10,268
Und du musst mich daran glauben lassen.

540
00:44:12,233 --> 00:44:14,943
Die Sache zwischen mir
und meiner Schwester ist ...

541
00:44:16,363 --> 00:44:18,703
dass ich sie falsch eingeschätzt habe.

542
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Wie meinst du das?

543
00:44:21,326 --> 00:44:22,696
Sie war mir immer voraus.

544
00:44:23,953 --> 00:44:26,463
Sie stand mir immer irgendwie im Weg.

545
00:44:26,831 --> 00:44:30,671
Und ich dachte,
sie wirft nur einen Schatten auf mich,

546
00:44:31,044 --> 00:44:32,634
den ich loswerden muss.

547
00:44:33,922 --> 00:44:35,972
Aber das war nicht der Fall?

548
00:44:37,342 --> 00:44:39,432
Sie hat mich beschützt.

549
00:44:42,305 --> 00:44:44,675
Sie hat sich für mich

550
00:44:45,266 --> 00:44:47,096
der ganzen Welt entgegengestellt.

551
00:44:47,477 --> 00:44:48,557
Diese Geschichte

552
00:44:49,354 --> 00:44:50,864
von euch beiden ...

553
00:44:51,523 --> 00:44:52,983
wie geht sie aus?

554
00:44:56,694 --> 00:44:58,074
Ich weiß es nicht.

555
00:44:59,406 --> 00:45:01,946
Das liegt jetzt wohl in Ihren Händen.

556
00:45:04,994 --> 00:45:08,714
Es stimmt, was man sagt, wissen Sie?
Dass man noch etwas fühlen kann.

557
00:45:16,589 --> 00:45:21,049
Botschaften von ... alten Nervenenden.

558
00:45:21,428 --> 00:45:23,718
Dinge, die ich früher gespürt habe.

559
00:45:26,015 --> 00:45:27,765
Wissen Sie, was ich spüre?

560
00:45:31,146 --> 00:45:32,726
Ihre Hand.

561
00:45:34,065 --> 00:45:35,605
Die meine hält.

562
00:45:46,035 --> 00:45:47,365
Für immer.

563
00:47:33,893 --> 00:47:36,353
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH

564
00:47:36,813 --> 00:47:38,823
Creative Supervisor: Torsten Nobst