1
00:00:27,361 --> 00:00:29,031
Scese dall'autobus

2
00:00:29,113 --> 00:00:30,953
Per le strade della città

3
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
Una piccola ragazza di provincia
Con tutta la vita

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,997
Racchiusa in una valigia ai suoi piedi

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,544
Ma in qualche modo le luci

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,706
Non brillavano così tanto

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,207
Come nella TV di sua mamma

8
00:00:47,298 --> 00:00:49,218
E il lavoro sembrava più duro

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,260
E i giorni più lunghi

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,393
Di quanto avrebbe mai creduto

11
00:00:56,766 --> 00:00:57,806
Cazzo!

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,483
Mi dispiace tanto.

13
00:01:01,437 --> 00:01:02,687
Non c'è problema.

14
00:01:02,772 --> 00:01:05,692
Voi siete quelli
che mi faranno tante domande?

15
00:01:06,442 --> 00:01:09,452
Sì, siamo quei tizi.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,492
Cazzo, mi dispiace,

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
ma siete sbucati fuori dal nulla.

18
00:01:15,326 --> 00:01:16,906
Non devi scusarti.

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,828
È bello vedere che ti diverti.

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,247
Me lo sono meritato,

21
00:01:24,126 --> 00:01:25,206
non credete?

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,597
Non ne posso più!

23
00:01:43,395 --> 00:01:44,685
Vieni. Ci sono io.

24
00:01:53,781 --> 00:01:56,911
Un tempo trovavo maestosi i temporali.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
La pensi ancora così?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,371
No.

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,287
Forza, aiutatemi!

28
00:02:06,377 --> 00:02:08,497
Prendete un'estremità! Ripariamoci!

29
00:02:11,423 --> 00:02:13,013
Leah, sbrigati.

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,223
Prendi qui.

31
00:02:20,850 --> 00:02:22,850
-Come va la caviglia?
-Meglio.

32
00:02:23,269 --> 00:02:24,599
Però mi prude.

33
00:02:24,687 --> 00:02:26,897
Anche a me prude la gamba.

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,151
Anche a me.

35
00:02:28,232 --> 00:02:29,732
Cazzo. Le pulci di mare!

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,744
-Che?
-Le pulci della sabbia.

37
00:02:31,777 --> 00:02:34,027
-Non sono vere e proprie pulci.
-No.

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,374
-Sembrano più gamberi minuscoli.
-No.

39
00:02:37,032 --> 00:02:39,372
Non sono letali. Solo fastidiose.

40
00:02:39,451 --> 00:02:41,871
Finito il temporale, ce ne libereremo.

41
00:02:42,580 --> 00:02:45,460
Prima che si infilino sottopelle.

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,962
Vaffanculo!

43
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Salsa sriracha.

44
00:03:08,814 --> 00:03:10,074
Ottima.

45
00:03:10,149 --> 00:03:12,989
Da piccola, a casa,
avevamo solo due condimenti:

46
00:03:13,068 --> 00:03:14,488
ketchup e senape,

47
00:03:14,570 --> 00:03:16,490
e quindi questa mi sembra...

48
00:03:17,573 --> 00:03:21,243
Senti, non voglio farti nessuna paternale,

49
00:03:21,827 --> 00:03:25,617
ma non sarebbe meglio se masticassi?

50
00:03:26,790 --> 00:03:28,630
Quindi, questo temporale

51
00:03:28,709 --> 00:03:30,669
-c'è stato il terzo giorno? -Sì.

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,797
Ed è capitato proprio

53
00:03:33,881 --> 00:03:36,091
quando non avevamo cibo.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,715
Solo schifezze dell'aereo.

55
00:03:37,801 --> 00:03:41,141
Sandwich minuscoli e tante noccioline.

56
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
Dev'essere stato frustrante.

57
00:03:43,015 --> 00:03:45,595
Già. Avevamo il morale a terra.

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,021
Più che altro,
eravamo arrabbiate per la fame.

59
00:04:07,122 --> 00:04:09,042
Posso averne un altro?

60
00:04:09,124 --> 00:04:11,634
E, se non è troppo disturbo,

61
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
vorrei del sushi di granchio...

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,507
Sushi di granchio di Hinata

63
00:04:15,589 --> 00:04:17,379
insaporito con salsa ponzu

64
00:04:18,342 --> 00:04:20,802
e appena un tocco,

65
00:04:21,470 --> 00:04:23,600
una punta di wasabi.

66
00:04:25,265 --> 00:04:27,135
Io vorrei tanto dei frybread.

67
00:04:27,726 --> 00:04:29,266
Come li prepara mia madre,

68
00:04:30,145 --> 00:04:31,975
coi fagioli neri e formaggio.

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,114
Ho una gran voglia di formaggio.

70
00:04:34,191 --> 00:04:36,491
Lo mangerei direttamente a morsi.

71
00:04:36,568 --> 00:04:38,318
Andrei da Cheesecake Factory.

72
00:04:38,404 --> 00:04:40,994
Pasta ai quattro formaggi
pane integrale...

73
00:04:41,073 --> 00:04:44,083
-Che scelta assurda.
-Assurda?

74
00:04:44,159 --> 00:04:48,409
È il ristorante di chi va
nei centri commerciali. Senza offesa.

75
00:04:48,497 --> 00:04:50,367
Chi va nei centri commerciali?

76
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
Lo dici con tono offensivo.

77
00:04:53,585 --> 00:04:54,915
Cosa fai, Dottie?

78
00:04:56,880 --> 00:05:00,470
La legna bagnata produce fumo nero.
È un segnale luminoso.

79
00:05:01,051 --> 00:05:03,721
Suggerisco di tenerlo acceso di giorno.

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,814
Inoltre,

81
00:05:05,889 --> 00:05:08,929
ieri siamo state pigre
e ci è costato caro.

82
00:05:09,018 --> 00:05:10,638
Dobbiamo crearci un riparo.

83
00:05:10,728 --> 00:05:12,808
Se uniamo le forze e prendiamo...

84
00:05:13,939 --> 00:05:15,819
Sì, donna maculata?

85
00:05:15,899 --> 00:05:18,529
Sembra poco allettante, io sono esausta,

86
00:05:18,610 --> 00:05:20,150
stanno venendo a salvarci

87
00:05:20,237 --> 00:05:21,857
quindi io mi chiamo fuori.

88
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
Queste spiegazioni stile Shark Tank

89
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
non indorano la pillola.

90
00:05:25,784 --> 00:05:28,504
Meglio andare, prima di essere coinvolte.

91
00:05:28,579 --> 00:05:30,959
-Giusto. Sei pronta?
-Sì.

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
Nora, tu vieni?

93
00:05:32,666 --> 00:05:34,746
Sì, se mi volete.

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,665
Perché no? Nora nuota bene.

95
00:05:36,754 --> 00:05:39,304
-Ci è sempre piaciuto.
-Dove andate?

96
00:05:39,381 --> 00:05:41,511
Raggiungeremo i rottami a nuoto.

97
00:05:41,592 --> 00:05:44,302
-A cercare qualcosa utile.
-Prima di andare,

98
00:05:44,386 --> 00:05:46,716
siete favorevoli a costruire un riparo?

99
00:05:46,805 --> 00:05:48,635
Non voglio mettere radici!

100
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
Dot, tu dove vai?

101
00:05:57,191 --> 00:06:01,861
Se non costruiamo un riparo,
voglio almeno cercare una grotta

102
00:06:02,529 --> 00:06:05,489
o una grossa roccia sotto cui ripararci.

103
00:06:06,450 --> 00:06:08,990
Gli agenti atmosferici non scherzano.

104
00:06:09,078 --> 00:06:10,408
Neanche noi dovremmo.

105
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
Scusa, ma torniamo un attimo indietro.

106
00:06:19,171 --> 00:06:22,631
Le tre ragazze
che hanno nuotato fino all'aereo,

107
00:06:23,300 --> 00:06:24,930
qual era il loro scopo?

108
00:06:25,469 --> 00:06:27,469
Trovare la fusoliera

109
00:06:27,554 --> 00:06:30,394
e dei mezzi di comunicazione?

110
00:06:31,391 --> 00:06:33,521
In pratica, sì.

111
00:06:33,602 --> 00:06:35,232
Uno scopo ambizioso.

112
00:06:36,480 --> 00:06:39,150
Sì. Rachel è ambiziosa.

113
00:06:42,277 --> 00:06:45,107
-Questo atteggiamento ti infastidiva?
-Scherza?

114
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
Ne ero colpita, cazzo.

115
00:06:48,700 --> 00:06:52,540
Ma puntare sempre alle stelle

116
00:06:54,081 --> 00:06:55,621
non è nel mio stile.

117
00:06:56,708 --> 00:06:59,248
Io procedevo più

118
00:07:00,838 --> 00:07:02,668
passo dopo passo.

119
00:07:04,842 --> 00:07:07,342
Quando saremo a casa, diventeremo famose.

120
00:07:07,427 --> 00:07:08,597
Immagino di sì.

121
00:07:08,679 --> 00:07:11,469
Spero non usino le foto dell'annuario

122
00:07:11,557 --> 00:07:13,847
perché la mia è terribile.

123
00:07:14,893 --> 00:07:17,193
Per te useranno quella del primo anno,

124
00:07:17,271 --> 00:07:20,691
visto che non ti fai fotografare
da due anni.

125
00:07:21,191 --> 00:07:22,941
E tu come fai a saperlo?

126
00:07:23,026 --> 00:07:26,156
Collaboro all'annuario e le foto mancanti

127
00:07:26,238 --> 00:07:27,568
spiccano subito.

128
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
Sei venuta
per rimproverarmi per l'annuario?

129
00:07:32,035 --> 00:07:34,615
Sono venuta per spirito di squadra

130
00:07:34,705 --> 00:07:37,365
e perché è un peccato
non conoscersi meglio,

131
00:07:37,457 --> 00:07:39,377
siamo pure della stessa città.

132
00:07:39,459 --> 00:07:43,169
Non ci vediamo
da quando seguivamo spagnolo in 3ª media.

133
00:07:43,755 --> 00:07:45,415
E prima...

134
00:07:45,507 --> 00:07:46,797
Del calcio giovanile?

135
00:07:47,926 --> 00:07:49,006
Sì.

136
00:07:49,094 --> 00:07:51,474
Frequentiamo gente diversa.

137
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
Tuo padre
era un allenatore di calcio fantastico.

138
00:07:57,811 --> 00:08:01,151
Ad ogni vittoria correva in campo
mimando una chitarra

139
00:08:01,231 --> 00:08:02,651
e noi lo imitavamo.

140
00:08:05,402 --> 00:08:07,652
Ho saputo

141
00:08:08,655 --> 00:08:09,815
della malattia.

142
00:08:09,907 --> 00:08:11,737
Non siamo costrette a farlo.

143
00:08:11,825 --> 00:08:13,155
A fare cosa?

144
00:08:13,243 --> 00:08:16,663
A conoscerci meglio
come se fossimo in Breakfast Club.

145
00:08:16,747 --> 00:08:19,167
Resta a pensarmi come a quella senza foto

146
00:08:19,249 --> 00:08:21,539
io continuerò a non pensarti affatto.

147
00:08:21,627 --> 00:08:25,337
Se non pensi a me,
perché parli male del mio ragazzo?

148
00:08:25,422 --> 00:08:28,512
-Ecco perché sei venuta.
-Andrew non mi tradisce.

149
00:08:28,592 --> 00:08:32,432
Scusa se voglio sapere
perché metti in giro questa voce.

150
00:08:32,512 --> 00:08:35,022
Anch'io potrei far girare voci su di te,

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,228
visti i tuoi loschi introiti.

152
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
Ok, Shelby.

153
00:08:39,561 --> 00:08:41,941
Mi hai beccata. Vendo droga.

154
00:08:43,649 --> 00:08:45,569
Immaginavo che lo sapessi.

155
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
Il tuo ragazzo
è uno dei miei migliori clienti.

156
00:08:49,947 --> 00:08:52,117
Vuoi solo farmi arrabbiare.

157
00:08:53,659 --> 00:08:54,699
Davvero?

158
00:08:57,621 --> 00:08:59,161
A scuola,

159
00:08:59,248 --> 00:09:01,118
-formano i branchi.
-Stronza.

160
00:09:01,208 --> 00:09:02,128
È come si vede

161
00:09:02,209 --> 00:09:03,499
LICEO FORT TRAVIS

162
00:09:03,585 --> 00:09:05,585
nei film sugli adolescenti.

163
00:09:05,671 --> 00:09:07,551
Ma, per chi va controcorrente,

164
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
la vita non è così male.

165
00:09:09,424 --> 00:09:11,554
Se te ne stai sulle tue,

166
00:09:11,635 --> 00:09:14,045
nessuno ti nota.

167
00:09:14,763 --> 00:09:17,473
Essere soli significa essere invisibili.

168
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
Ciò ha i suoi vantaggi.

169
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
Come va, Andrew?

170
00:09:45,752 --> 00:09:48,302
Sapevi che stavo arrivando.

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,010
Non importa. Dammi la roba.

172
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
Tieni.

173
00:09:58,807 --> 00:09:59,887
Buon divertimento.

174
00:10:04,938 --> 00:10:06,768
Se non hai una compagnia,

175
00:10:06,857 --> 00:10:09,317
la gente si fa strane idee su di te.

176
00:10:09,401 --> 00:10:10,741
Andrew, smettila!

177
00:10:10,819 --> 00:10:13,029
Pensano che tu ci soffra.

178
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
Che faresti di tutto per integrarti.

179
00:10:15,407 --> 00:10:17,697
Ma, nel mio caso,

180
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
non avevo tempo per le stronzate.

181
00:10:20,662 --> 00:10:22,292
INTIMO DA UOMO VESTE BENE

182
00:10:28,587 --> 00:10:29,587
Sveglia, papà.

183
00:10:32,632 --> 00:10:35,142
Mi vizi con queste sciccherie, Dottie.

184
00:10:35,218 --> 00:10:38,348
Devo mangiarlo col mignolo all'insù?

185
00:10:38,889 --> 00:10:39,889
Ehi, guarda.

186
00:10:40,891 --> 00:10:43,231
Montana Monica ha costruito un riparo.

187
00:10:43,310 --> 00:10:45,600
Mi gioco cinque dollari che vince lei.

188
00:10:46,188 --> 00:10:48,518
Scommessa accettata.

189
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
Soldi facili.

190
00:10:52,194 --> 00:10:53,494
Mateo è ancora qui?

191
00:10:53,570 --> 00:10:56,070
Sì, sta armeggiando in cucina.

192
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
Non farlo cucinare, ok?

193
00:10:58,200 --> 00:11:01,870
Non distingue il sale dallo zucchero
e dal suo buco del culo.

194
00:11:07,542 --> 00:11:08,502
Tutto bene?

195
00:11:09,211 --> 00:11:10,671
Sì. Cristo.

196
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Sto bene.

197
00:11:22,933 --> 00:11:24,143
Per la collezione.

198
00:11:25,018 --> 00:11:26,058
Grazie.

199
00:11:26,728 --> 00:11:28,558
Puoi andare, se vuoi.

200
00:11:28,647 --> 00:11:29,897
Qui finisco io.

201
00:11:33,693 --> 00:11:35,113
Oggi è andata bene, eh?

202
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
L'ho visto sedersi sulla sedia.

203
00:11:40,325 --> 00:11:43,285
Aveva vomitato a letto
e ho dovuto lavare tutto.

204
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
L'ho messo io sulla sedia.

205
00:11:47,207 --> 00:11:48,247
Mi dispiace.

206
00:11:49,876 --> 00:11:51,746
L'antinausea dovrebbe aiutare.

207
00:11:52,587 --> 00:11:54,707
Lo spero, con quello che costa.

208
00:11:56,800 --> 00:11:59,090
Da quando il V. A. le copre queste?

209
00:12:00,011 --> 00:12:03,351
A volte cambiano idea.

210
00:12:04,933 --> 00:12:07,353
Che io sappia no, ma se lo dici tu...

211
00:12:09,688 --> 00:12:12,318
Ho notato che l'ossicodone finisce presto.

212
00:12:13,733 --> 00:12:15,493
Credevo non lo tollerasse.

213
00:12:15,569 --> 00:12:17,819
Pian piano si è abituato.

214
00:12:21,158 --> 00:12:23,658
Fai solo attenzione.

215
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
Ciò che fai...

216
00:12:27,873 --> 00:12:29,003
è pericoloso.

217
00:12:32,169 --> 00:12:33,379
Sono quasi le 18:00.

218
00:12:34,463 --> 00:12:36,803
È ora che porti il culo fuori di qui.

219
00:12:43,346 --> 00:12:46,386
Non perdere la testa

220
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
a volte è dura.

221
00:12:50,312 --> 00:12:52,062
Quindi fai ciò che devi.

222
00:13:00,113 --> 00:13:01,743
La visibilità è buona.

223
00:13:01,823 --> 00:13:04,833
Posso vedere più in profondità
di quanto pensassi.

224
00:13:08,205 --> 00:13:10,035
Forza, batti i piedi, Nora.

225
00:13:18,924 --> 00:13:22,474
Voi ricordate come siete arrivate a riva?

226
00:13:24,304 --> 00:13:25,474
No.

227
00:13:26,389 --> 00:13:27,809
Ho un blackout totale.

228
00:13:29,017 --> 00:13:30,137
Ti ho portata io.

229
00:13:33,104 --> 00:13:36,444
-Davvero?
-Non eravamo molto lontane,

230
00:13:36,942 --> 00:13:38,992
ma sì, sono stata io.

231
00:13:53,458 --> 00:13:54,628
Mio nonno era di Cheyenne.

232
00:13:54,709 --> 00:13:55,879
Amava dire "Che spasso."

233
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
Cazzo!

234
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
Come sta la tua BFF?

235
00:14:08,306 --> 00:14:09,386
Intendi Martha?

236
00:14:10,100 --> 00:14:12,810
È laggiù che dorme per via delle pillole.

237
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
E "BFF" lo dicono gli snob.

238
00:14:16,815 --> 00:14:20,435
-Oh, no. Avete litigato?
-Non voglio parlarne.

239
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
Potrei dissanguarmi in strada
con le budella di fuori

240
00:14:26,741 --> 00:14:29,581
ma, se passa Shelby
con un sorriso e dei muffin,

241
00:14:29,661 --> 00:14:32,621
-Martha non mi degnerebbe di uno sguardo.
-Oddio!

242
00:14:32,706 --> 00:14:35,246
Per questo non ho amiche donne.

243
00:14:35,333 --> 00:14:37,753
Troppi drammi, invidie

244
00:14:37,836 --> 00:14:39,586
e vendette meschine.

245
00:14:40,380 --> 00:14:43,470
-È futile e umiliante.
-Shelby sta illudendo Martha

246
00:14:43,550 --> 00:14:46,140
per scrivere sulla domanda per il college

247
00:14:46,219 --> 00:14:49,429
che ha salvato una nativa.
Non sono meschina.

248
00:14:49,514 --> 00:14:52,234
Cerco di proteggere la mia migliore amica.

249
00:14:53,852 --> 00:14:54,852
Sei dell'Ariete?

250
00:14:56,104 --> 00:14:58,904
Che cazzo c'entra? Oddio!

251
00:15:03,570 --> 00:15:07,660
Se conoscessi davvero Andrew,
non ne parleresti così.

252
00:15:07,741 --> 00:15:10,121
Fa spesso gare in BMX per beneficenza.

253
00:15:10,201 --> 00:15:11,871
Vuoi ancora parlarne?

254
00:15:13,288 --> 00:15:15,118
Mi avevi fatto ricredere

255
00:15:15,206 --> 00:15:17,666
col tuo atteggiamento sicuro stile:

256
00:15:17,751 --> 00:15:19,881
"Troviamo l'acqua, diamoci da fare."

257
00:15:19,961 --> 00:15:22,961
E invece continui a rimuginare
su questa stronzata.

258
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
Hai avuto una svista

259
00:15:25,300 --> 00:15:27,760
mentre mi facevi la paternale.

260
00:15:32,098 --> 00:15:33,308
È piccola,

261
00:15:34,017 --> 00:15:37,227
ma se all'interno si apre
potrebbe andare bene.

262
00:15:37,312 --> 00:15:40,072
Passami la piletta. Do un'occhiata.

263
00:15:40,148 --> 00:15:41,318
Sicura?

264
00:15:53,828 --> 00:15:55,248
Cosa vedi?

265
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
È difficile a dirsi.

266
00:15:57,165 --> 00:15:59,245
Qui dentro è buio pesto.

267
00:16:03,505 --> 00:16:05,335
Un attimo. Quello cos'è?

268
00:16:05,423 --> 00:16:06,423
Cos'è cosa?

269
00:16:07,092 --> 00:16:09,142
Aspetta, qualcuno... Oddio.

270
00:16:09,219 --> 00:16:11,389
Qualcuno mi ha afferrata.

271
00:16:11,471 --> 00:16:13,221
-Aiuto! Aiuto!
-Arrivo.

272
00:16:17,310 --> 00:16:18,400
Vaffanculo!

273
00:16:19,104 --> 00:16:20,524
Ti ho fregata, eh?

274
00:16:20,605 --> 00:16:24,145
La grotta è inutilizzabile.
È poco profonda.

275
00:16:24,234 --> 00:16:25,534
Non scherzate, cazzo.

276
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
-Ridere è importante...
-Ti sembra che stia ridendo?

277
00:16:32,033 --> 00:16:33,453
Sei proprio una stronza.

278
00:16:38,665 --> 00:16:41,075
Oddio, mi è volato un insetto in bocca!

279
00:16:41,167 --> 00:16:42,787
È il fottuto karma.

280
00:16:51,761 --> 00:16:53,931
Cristo! Shelby, ma che fai?

281
00:16:54,013 --> 00:16:55,813
Dove diavolo stai andando?

282
00:16:59,477 --> 00:17:01,017
Sai che ti dico? Vai pure.

283
00:17:01,855 --> 00:17:04,105
Se scappi, dovrai cavartela da sola.

284
00:17:04,190 --> 00:17:06,650
Capito, Shelby? Dovrai cavartela da sola!

285
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
Stai ingrassando, vecchio mio.
Mangia di meno.

286
00:17:17,954 --> 00:17:21,294
Sono un peso morto.
Posso fare da solo, Dot.

287
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
No, non puoi. Andiamo.

288
00:17:24,169 --> 00:17:26,339
Ora girati piano.

289
00:17:26,421 --> 00:17:28,261
-Cristo!
-Forza.

290
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
Ci siamo. La parte difficile è fatta.

291
00:17:35,889 --> 00:17:39,179
-Cristo santo.
-È stato solo un incidente. Non è niente.

292
00:17:39,267 --> 00:17:41,977
Non è vero che non è niente, cazzo.

293
00:17:43,354 --> 00:17:46,024
Se credi che mi preoccupi, sei un idiota.

294
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
Preoccupa me.

295
00:17:50,153 --> 00:17:52,493
Mi preoccupa vedertelo fare per me.

296
00:17:53,865 --> 00:17:55,655
Ora esci, per favore.

297
00:17:56,201 --> 00:17:59,411
-E come farai...
-Non lo so, cazzo, ma esci!

298
00:19:48,062 --> 00:19:51,942
AIU

299
00:20:01,868 --> 00:20:03,788
ITINERARIO
Dot Campbell

300
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
ORE 11:00 MASSAGGIO AROMATERAPICO

301
00:20:11,127 --> 00:20:13,377
Perché non l'hai seguita?

302
00:20:13,463 --> 00:20:14,553
Non lo so.

303
00:20:16,299 --> 00:20:19,259
Ma all'improvviso mi sono sentita stanca.

304
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
Era una cosa
che da tempo rifiutavo di accettare.

305
00:20:25,725 --> 00:20:27,305
Certo che eri stanca.

306
00:20:27,852 --> 00:20:29,152
Con una notte caotica

307
00:20:29,938 --> 00:20:31,188
e una scarpinata...

308
00:20:31,731 --> 00:20:33,821
Chi non si stanca a quel punto?

309
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Giusto.

310
00:20:38,196 --> 00:20:39,526
A quel punto.

311
00:20:59,342 --> 00:21:01,972
Ok, ora possiamo dirlo?

312
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Dire cosa?

313
00:21:04,597 --> 00:21:06,717
Che Mateo ha un debole per te.

314
00:21:07,684 --> 00:21:11,064
Non ci arrivi?
È venuto qui la vigilia di Natale.

315
00:21:11,145 --> 00:21:12,725
Coi biscotti alla menta.

316
00:21:12,814 --> 00:21:15,824
Tu sei l'unica al mondo a cui piacciono.

317
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
E, nonostante la puzza
di medicine e disinfettanti,

318
00:21:19,988 --> 00:21:23,528
sento comunque l'odore
della sua colonia da due soldi.

319
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
Con tutto il rispetto, papà...

320
00:21:27,620 --> 00:21:28,750
Vaffanculo.

321
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Pensi che puoi farti i fatti miei
perché ti pulisco il culo?

322
00:21:40,967 --> 00:21:42,507
Vuoi vedere il tuo regalo?

323
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
Guns N' Roses, 2007.

324
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Ti avevo messo le cuffie antirumore

325
00:22:10,413 --> 00:22:12,253
per salvarti i timpani.

326
00:22:12,331 --> 00:22:13,711
Sei buffissima, qui.

327
00:22:17,670 --> 00:22:19,550
Che tempi, eh?

328
00:22:21,674 --> 00:22:23,934
Ero ancora io a occuparmi di te, qui.

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,739
Posso confessarti una cosa?

330
00:22:49,827 --> 00:22:52,367
Questa è una delle mie canzoni preferite.

331
00:22:53,206 --> 00:22:54,786
Non è molto metal.

332
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Ok.

333
00:23:05,426 --> 00:23:06,336
Ora tocca a me.

334
00:23:12,058 --> 00:23:13,938
-Non è un cucciolo.
-Ok.

335
00:23:18,022 --> 00:23:19,022
Buon Natale

336
00:23:23,444 --> 00:23:25,704
-Che cos'è?
-Ti ho iscritto io.

337
00:23:26,948 --> 00:23:28,828
È un ritiro per sole ragazze.

338
00:23:30,243 --> 00:23:31,493
Alle Hawaii.

339
00:23:32,578 --> 00:23:36,118
Potrai fare snorkeling,
nuotare e così via.

340
00:23:37,208 --> 00:23:39,088
È per la prossima estate,

341
00:23:39,168 --> 00:23:40,918
ma volevo dartelo ora.

342
00:23:43,089 --> 00:23:44,799
Non posso lasciarti solo.

343
00:23:44,882 --> 00:23:47,842
Me la caverò. Ho sempre Mateo.

344
00:23:50,304 --> 00:23:51,604
Io non ti lascio.

345
00:23:51,848 --> 00:23:53,268
Ho bisogno che tu vada.

346
00:23:53,349 --> 00:23:55,099
Accetta questo regalo.

347
00:24:22,461 --> 00:24:25,461
Niente straordinari la vigilia di Natale.

348
00:24:25,548 --> 00:24:28,178
E tu non dovresti fare il bucato.

349
00:24:32,638 --> 00:24:33,808
Grazie.

350
00:24:38,686 --> 00:24:40,146
Cazzo!

351
00:24:41,189 --> 00:24:44,479
-Ho speso dei soldi per un catorcio.
-Un catorcio?

352
00:24:47,111 --> 00:24:47,951
Che c'è?

353
00:24:48,029 --> 00:24:50,779
No, è che a volte mi ricordi
il mio abuelo.

354
00:24:50,865 --> 00:24:53,115
Si lamenta degli elettrodomestici.

355
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
Sono felice di sapere che la mia vita

356
00:24:55,494 --> 00:24:57,544
sia come quella di un 65enne.

357
00:24:57,622 --> 00:24:59,712
Nei week-end guida un fuoristrada

358
00:24:59,790 --> 00:25:02,880
e suona in una cover band
dei Los Super Seven.

359
00:25:03,544 --> 00:25:04,634
Cristo.

360
00:25:05,129 --> 00:25:07,379
Persino lui ha più vita sociale di me.

361
00:25:10,927 --> 00:25:12,757
Può solo andare peggio, Dot.

362
00:25:16,057 --> 00:25:19,517
Grazie per l'incoraggiamento.
Buon Natale anche a te.

363
00:25:19,602 --> 00:25:20,942
Ciò che voglio dire...

364
00:25:22,355 --> 00:25:24,685
Non puoi farti carico di tutto tu.

365
00:25:24,774 --> 00:25:27,784
Non ho scelta. È mio padre. Posso farcela.

366
00:25:27,860 --> 00:25:30,150
Forse ora, perché sei forte.

367
00:25:31,948 --> 00:25:33,618
Ho visto situazioni simili

368
00:25:34,492 --> 00:25:37,122
in cui qualcuno dà tutto per qualcun altro

369
00:25:37,828 --> 00:25:39,908
e dimentica la propria vita.

370
00:25:44,919 --> 00:25:46,799
Non c'è niente da dimenticare.

371
00:25:49,632 --> 00:25:51,972
Non ho ancora iniziato a vivere.

372
00:25:54,637 --> 00:25:55,847
E non ti piacerebbe?

373
00:26:20,413 --> 00:26:21,793
Non posso.

374
00:26:27,128 --> 00:26:28,248
Davvero non posso.

375
00:26:28,629 --> 00:26:30,049
Dot, aspetta!

376
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Dot!

377
00:26:40,433 --> 00:26:42,603
-Shelby!
-Dot, aiutami!

378
00:26:44,353 --> 00:26:45,353
Shelby!

379
00:26:47,231 --> 00:26:48,231
Dot!

380
00:26:48,316 --> 00:26:50,396
-Shelby, dove sei?
-Oddio!

381
00:26:51,944 --> 00:26:53,154
Shelby!

382
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
Shelby, arrivo!

383
00:27:04,332 --> 00:27:05,332
Non muoverti.

384
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
Resta ferma. Ok.

385
00:27:20,681 --> 00:27:22,641
Oddio. Colpiscilo!

386
00:27:29,440 --> 00:27:33,190
Brutto stronzo di un serpente!

387
00:27:42,453 --> 00:27:46,293
Io ora sarei dovuta essere alle Hawaii,

388
00:27:46,374 --> 00:27:49,094
il 50° Stato,

389
00:27:49,168 --> 00:27:51,248
a fare un massaggio aromaterapico!

390
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
Non in questo posto infernale

391
00:27:54,298 --> 00:27:56,718
a lottare per la vita!

392
00:28:02,223 --> 00:28:03,273
Già.

393
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
Tutte le mie emozioni...

394
00:28:12,274 --> 00:28:15,574
Credi di sapere cos'hai sepolto dentro,

395
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
sotto la superficie,

396
00:28:18,781 --> 00:28:20,201
ma non è sempre così.

397
00:28:22,701 --> 00:28:25,661
E a volte la cosa può sorprenderti.

398
00:28:33,587 --> 00:28:36,627
-Ci siamo. È la coda dell'aereo.
-Sì, cazzo!

399
00:28:36,715 --> 00:28:39,175
Ma il mare è profondo. Come ci arriviamo?

400
00:28:39,260 --> 00:28:40,390
Voi restate qui.

401
00:28:45,057 --> 00:28:47,097
Non ama perdere tempo.

402
00:29:13,335 --> 00:29:15,205
Rach, cos'hai visto là sotto?

403
00:29:16,297 --> 00:29:18,127
Credo sia una cucina

404
00:29:18,215 --> 00:29:20,835
con tanto di elettrodomestici, non saprei.

405
00:29:21,260 --> 00:29:23,970
Una di voi venga con me a darmi una mano.

406
00:29:24,054 --> 00:29:25,684
Posso venire io.

407
00:29:26,599 --> 00:29:28,059
No, sei troppo stanca.

408
00:29:28,142 --> 00:29:31,102
Non è vero. Posso farcela, Rachel.

409
00:29:31,187 --> 00:29:33,017
No, smettila, ok?

410
00:29:33,105 --> 00:29:34,725
Non preoccuparti, Nora.

411
00:29:34,815 --> 00:29:38,485
Non sei in grado di andare in apnea
in mare aperto.

412
00:29:39,028 --> 00:29:43,238
E poi, se fossi tu l'atleta in famiglia,
io che scopo avrei?

413
00:29:44,783 --> 00:29:46,623
Sei pronta a dare il massimo?

414
00:29:47,995 --> 00:29:51,075
Farò il possibile.
Non so se sarà il massimo.

415
00:29:51,165 --> 00:29:53,875
Fai un respiro profondissimo

416
00:29:53,959 --> 00:29:55,039
e seguimi.

417
00:29:57,129 --> 00:29:58,299
Sei pronta?

418
00:30:35,167 --> 00:30:37,997
SCATOLA NERA MODELLO 4700

419
00:30:38,087 --> 00:30:39,257
La scatola nera!

420
00:30:39,797 --> 00:30:41,417
La scatola nera, cazzo!

421
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
È importante? Ci torna utile?

422
00:30:43,467 --> 00:30:48,347
Sì. Può trasmettere la nostra posizione
con un segnale GPS.

423
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
Forza! Andiamo.

424
00:30:52,851 --> 00:30:53,891
Avanti!

425
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
"Carrie indossava
un lungo prendisole ampio

426
00:31:05,990 --> 00:31:08,410
"che fluttuava attorno come una nuvola."

427
00:31:08,993 --> 00:31:11,003
Il libro è una vera schifezza,

428
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
senti che ha scritto lui accanto.

429
00:31:15,082 --> 00:31:18,502
"Cara Leah, stanotte ti ho sognata.

430
00:31:19,295 --> 00:31:21,205
"A una persona spettano solo

431
00:31:21,297 --> 00:31:24,297
"pochissimi sogni perfetti nella vita.

432
00:31:24,383 --> 00:31:26,933
"E questo, per me, era uno di quelli."

433
00:31:28,178 --> 00:31:29,468
Interessante, eh?

434
00:31:30,347 --> 00:31:32,807
-Deve amarla molto.
-Qui ha scritto solo:

435
00:31:32,891 --> 00:31:34,481
"Viva i pony Shetland."

436
00:31:35,352 --> 00:31:38,312
-Cosa vuol dire?
-Sarà una battuta tra loro.

437
00:31:38,397 --> 00:31:42,277
Odio le coppie che fanno battute
che capiscono solo loro.

438
00:31:44,361 --> 00:31:46,781
Non so di cosa tu stia parlando.

439
00:31:48,532 --> 00:31:51,042
Un consiglio per una relazione solida?

440
00:31:51,118 --> 00:31:54,038
Ok. Devi ricordare solo tre cose.

441
00:31:54,121 --> 00:31:55,461
Niente seghe,

442
00:31:55,539 --> 00:31:57,289
strusciarsi è sottovalutato

443
00:31:58,876 --> 00:32:01,206
e portati sempre un antibatterico.

444
00:32:01,754 --> 00:32:03,884
-Perché?
-Per la cistite.

445
00:32:04,548 --> 00:32:07,088
Successiva al troppo sesso.

446
00:32:10,095 --> 00:32:12,555
Potremmo cominciare dalle basi?

447
00:32:12,640 --> 00:32:16,600
Come faccio a piacere ai ragazzi?

448
00:32:17,478 --> 00:32:20,478
Facile. Non prestargli attenzione

449
00:32:20,564 --> 00:32:23,074
e spunteranno come funghi.

450
00:32:26,111 --> 00:32:28,911
Ho trovato questo in spiaggia.
Ci torna utile?

451
00:32:43,379 --> 00:32:44,759
Non si può prendere.

452
00:32:45,589 --> 00:32:46,719
-È incastrata.
-Su!

453
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
-Non ci riesco!
-Sì che puoi!

454
00:32:48,884 --> 00:32:50,344
-Io...
-Forza!

455
00:33:20,416 --> 00:33:22,246
Riproviamo, Leah!

456
00:33:28,382 --> 00:33:31,012
-Rachel...
-Dai! Zitta, Nora! Ci riproviamo.

457
00:33:31,093 --> 00:33:32,433
-Io...
-Puoi farcela.

458
00:33:32,511 --> 00:33:34,721
-Non è vero.
-Sei giunta al relitto.

459
00:33:35,389 --> 00:33:36,769
Andiamo.

460
00:34:17,389 --> 00:34:18,469
Grazie.

461
00:34:20,142 --> 00:34:21,562
Il meno che possa fare.

462
00:34:23,854 --> 00:34:28,444
Forse non è il momento migliore
per chiederti un favore,

463
00:34:28,525 --> 00:34:29,855
ma...

464
00:34:30,944 --> 00:34:34,824
potresti non dire alle altre
dei miei denti?

465
00:34:35,407 --> 00:34:36,947
Non lo dirò a nessuno.

466
00:34:37,534 --> 00:34:39,164
Neanche Andrew lo sa.

467
00:34:42,456 --> 00:34:46,076
Senza offesa,
ma non dovresti fartene un problema.

468
00:34:46,168 --> 00:34:49,628
Darei ogni cosa
perché fosse una dentiera il mio problema.

469
00:34:50,255 --> 00:34:54,295
Non è una dentiera, sono solo due...

470
00:34:56,804 --> 00:34:57,764
Non importa.

471
00:34:59,431 --> 00:35:01,061
Ma nella mia testa...

472
00:35:02,351 --> 00:35:03,561
È come se ci fosse

473
00:35:04,269 --> 00:35:06,059
un muro invisibile

474
00:35:07,815 --> 00:35:09,435
dietro il quale nascondo

475
00:35:11,276 --> 00:35:12,356
tutto questo...

476
00:35:14,154 --> 00:35:15,284
orrore.

477
00:35:20,786 --> 00:35:22,036
Lui mi tradisce,

478
00:35:22,955 --> 00:35:24,035
vero?

479
00:35:26,625 --> 00:35:27,665
Non lo so.

480
00:35:28,502 --> 00:35:30,212
È una voce che gira.

481
00:35:31,713 --> 00:35:34,763
Ma, per quel che può valere,
tu meriti di meglio.

482
00:35:36,093 --> 00:35:37,143
Una volta,

483
00:35:38,345 --> 00:35:40,465
eravamo in missione in Messico

484
00:35:40,556 --> 00:35:42,976
e stavamo guardando insieme il tramonto.

485
00:35:43,058 --> 00:35:46,348
E la luce era così perfetta

486
00:35:46,937 --> 00:35:49,937
da creare uno splendido bagliore verde

487
00:35:50,023 --> 00:35:52,323
poco prima che il sole tramontasse.

488
00:35:53,277 --> 00:35:54,567
Così gli ho detto:

489
00:35:56,405 --> 00:36:01,365
"Non è la cosa più pura
che tu abbia mai visto?"

490
00:36:03,203 --> 00:36:04,293
Lui cos'ha detto?

491
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
"Sei proprio strana."

492
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
E mi ha infilato la mano sotto la maglia.

493
00:36:16,174 --> 00:36:17,514
Tu hai mai visto?

494
00:36:17,593 --> 00:36:19,143
La luce verde al tramonto?

495
00:36:21,680 --> 00:36:22,640
No.

496
00:36:23,974 --> 00:36:27,644
Non ho avuto molto tempo
da dedicare ai tramonti.

497
00:36:28,770 --> 00:36:29,940
Tuo padre...

498
00:36:32,190 --> 00:36:34,320
È morto, vero?

499
00:36:45,996 --> 00:36:46,996
Sì?

500
00:36:52,794 --> 00:36:55,304
...hai adottato una strategia vincente.

501
00:36:55,380 --> 00:36:57,170
Grazie mille, grazie.

502
00:36:57,507 --> 00:37:01,507
Ora mostreremo i momenti migliori
della tua incredibile avventura.

503
00:37:01,595 --> 00:37:02,635
Ok.

504
00:37:03,180 --> 00:37:04,470
Aveva ragione lui.

505
00:37:05,599 --> 00:37:07,179
Ha vinto Montana Monica.

506
00:37:08,894 --> 00:37:12,194
Almeno non dovrai dargli i cinque dollari.

507
00:37:14,858 --> 00:37:16,148
Cazzo. Ho esagerato?

508
00:37:18,654 --> 00:37:19,704
No.

509
00:37:20,364 --> 00:37:21,534
Hai ragione.

510
00:37:23,825 --> 00:37:24,865
Allora,

511
00:37:25,243 --> 00:37:27,373
sei venuto per provarci con me?

512
00:37:27,913 --> 00:37:30,253
Sapendomi triste e vulnerabile...

513
00:37:30,332 --> 00:37:32,542
Dot, io non volevo...

514
00:37:32,626 --> 00:37:33,456
Scherzavo.

515
00:37:38,715 --> 00:37:40,875
Ma sai quello che provo per te.

516
00:37:43,220 --> 00:37:44,470
Ed è ancora così.

517
00:37:48,058 --> 00:37:49,888
Ho una cosa per te.

518
00:37:53,021 --> 00:37:55,481
Datami da tuo padre poche settimane fa.

519
00:37:56,775 --> 00:37:58,315
Voleva che la dessi a te.

520
00:38:00,195 --> 00:38:01,275
Cos'è?

521
00:38:02,406 --> 00:38:04,656
I contatti di una donna che conosceva.

522
00:38:05,409 --> 00:38:07,699
Sta al dipartimento tutela dei minori

523
00:38:07,786 --> 00:38:09,906
e magari eviterai l'affidamento.

524
00:38:13,041 --> 00:38:16,041
Dot, lui voleva che la contattassi.

525
00:38:16,712 --> 00:38:19,262
Mi ha fatto promettere
che l'avresti fatto.

526
00:38:27,097 --> 00:38:28,847
Direi che ci siamo.

527
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
Eco!

528
00:38:39,985 --> 00:38:41,105
Dentiera!

529
00:38:45,282 --> 00:38:46,662
Ano!

530
00:38:53,331 --> 00:38:56,381
A me non sembra molto etero.

531
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
E che addominali.
Gli etero non sono così palestrati.

532
00:38:59,963 --> 00:39:02,973
Forse è un playboy etero
fissato per la palestra.

533
00:39:03,383 --> 00:39:05,303
Di quelli fissati con Instagram

534
00:39:05,802 --> 00:39:08,222
che si spruzzano Acqua Di Giò sulle palle

535
00:39:08,722 --> 00:39:11,732
e non leggono i tuoi messaggi.

536
00:39:13,101 --> 00:39:16,401
Marcus ti spezzerà il cuore.

537
00:39:16,897 --> 00:39:19,017
-Marcus?
-Come ti è venuto "Marcus"?

538
00:39:19,107 --> 00:39:20,147
Gli si addice.

539
00:39:20,901 --> 00:39:23,741
Ricorda il mio nome.

540
00:39:26,031 --> 00:39:28,741
In effetti mi pare che ci sia sintonia.

541
00:39:28,825 --> 00:39:31,075
-Davvero?
-Sì, Marty! Fatti sotto.

542
00:39:32,162 --> 00:39:33,962
Siamo tornate...

543
00:39:34,915 --> 00:39:36,075
indenni.

544
00:39:36,166 --> 00:39:38,286
E abbiamo trovato una grotta.

545
00:39:38,668 --> 00:39:41,208
Se in un paio d'ore
non abbiamo i soccorsi,

546
00:39:41,296 --> 00:39:43,466
-direi di andare là.
-Grazie a Dio!

547
00:39:43,548 --> 00:39:47,218
Non sopporterei un'altra notte
con la sabbia nelle chiappe.

548
00:39:47,302 --> 00:39:49,352
-Quello chi è?
-Marcus.

549
00:39:49,930 --> 00:39:51,100
L'ha trovato Toni.

550
00:39:51,181 --> 00:39:54,061
Non ho molta esperienza in merito,

551
00:39:55,435 --> 00:39:57,765
ma non ce l'ha un po' troppo grosso?

552
00:39:57,854 --> 00:39:59,234
Martha li vuole grandi.

553
00:40:00,023 --> 00:40:01,113
Ehi!

554
00:40:14,538 --> 00:40:16,248
L'Obiettivo 8, Leonard.

555
00:40:16,915 --> 00:40:21,165
Hanno raggiunto l'Obiettivo 8
due settimane prima del previsto.

556
00:40:22,462 --> 00:40:25,592
Sono... Sono così eccezionali
che potrei urlare.

557
00:40:26,842 --> 00:40:29,592
Hai già una preferita?

558
00:40:29,678 --> 00:40:31,598
Avanti. Non è la prassi.

559
00:40:33,223 --> 00:40:34,853
E va bene, sì.

560
00:40:35,600 --> 00:40:39,900
È scaltra e scettica
al punto di essere quasi paranoica.

561
00:40:39,980 --> 00:40:42,940
E, anche se so
che sarà una spina nel mio fianco,

562
00:40:43,024 --> 00:40:44,614
mi affascina.

563
00:40:44,693 --> 00:40:46,703
Ha già sollevato dei sospetti?

564
00:40:46,778 --> 00:40:50,698
Sì, ma sai cosa comporta l'Obiettivo 8.

565
00:40:51,992 --> 00:40:53,872
Fugherà ogni dubbio.

566
00:40:53,952 --> 00:40:57,372
Gretchen, Leonard. Che bella sorpresa!

567
00:40:57,706 --> 00:40:59,076
Come state?

568
00:40:59,875 --> 00:41:03,415
-Festeggiate qualcosa?
-Solo la decadenza.

569
00:41:05,046 --> 00:41:06,506
Ascolta, Gretchen,

570
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
mi scuso per come sono state
gestite le cose l'autunno scorso.

571
00:41:12,637 --> 00:41:15,927
Saprai bene
che la decisione non è stata unanime.

572
00:41:16,558 --> 00:41:19,478
In molti in facoltà tifiamo ancora per te.

573
00:41:20,061 --> 00:41:21,351
-Grazie.
-Veramente.

574
00:41:21,438 --> 00:41:22,768
Sei molto gentile.

575
00:41:27,777 --> 00:41:30,107
Godetevi il vostro cocktail.

576
00:41:33,408 --> 00:41:35,578
Una magra consolazione, eh?

577
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
Tutte stronzate.

578
00:41:36,912 --> 00:41:39,462
Il suo voto è stato decisivo contro di me.

579
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
Dio, non vedo l'ora

580
00:41:43,168 --> 00:41:45,458
che quei coglioni paurosi vedano

581
00:41:45,545 --> 00:41:48,795
a cosa possono portare scelte audaci.

582
00:41:53,553 --> 00:41:55,393
SCATOLA NERA NON APRIRE

583
00:41:55,472 --> 00:41:57,102
E ora cosa ne facciamo?

584
00:41:57,557 --> 00:42:00,517
Perché guardate me?
Non ne so niente di aerei.

585
00:42:00,602 --> 00:42:02,982
Ho preso il primo due giorni fa.

586
00:42:03,063 --> 00:42:04,523
Dovremmo aprirla.

587
00:42:04,606 --> 00:42:06,686
-Ma sopra c'è scritto...
-Lo so.

588
00:42:07,317 --> 00:42:11,067
Ma, aprendola,
potremmo trovare la registrazione

589
00:42:11,154 --> 00:42:13,534
di ciò che ci è accaduto lassù.

590
00:42:13,615 --> 00:42:16,275
-Non lo sappiamo già?
-Lo credete davvero?

591
00:42:16,785 --> 00:42:19,445
Qualcuna sa
cos'è successo sin dall'inizio?

592
00:42:20,121 --> 00:42:23,081
Dalla turbolenza
a quando vi siete svegliate qui?

593
00:42:28,088 --> 00:42:30,968
Guardate quant'è grossa
la scritta "non aprire".

594
00:42:31,049 --> 00:42:33,969
Sembra spingerci a fare il contrario,

595
00:42:34,636 --> 00:42:36,426
come se fosse ironica.

596
00:42:36,513 --> 00:42:38,433
Non la apriremo, cazzo.

597
00:42:39,266 --> 00:42:40,426
Cristo.

598
00:42:41,601 --> 00:42:42,941
Che caratteraccio.

599
00:42:43,019 --> 00:42:46,269
Non sai quanto.
Quasi mi uccideva in mare aperto.

600
00:42:47,107 --> 00:42:48,977
Come una vera psicopatica.

601
00:42:49,859 --> 00:42:53,409
Hai parlato di un trasmettitore

602
00:42:53,738 --> 00:42:55,528
con cui possono rintracciarci.

603
00:42:56,491 --> 00:43:00,451
Sì, credo si chiami localizzatore.

604
00:43:00,537 --> 00:43:02,287
È un termine nautico.

605
00:43:02,372 --> 00:43:04,712
Ok, ma, se non ci hanno ancora trovate,

606
00:43:04,791 --> 00:43:07,791
forse il localizzatore è rotto.

607
00:43:07,877 --> 00:43:10,007
-Ma se provassimo...
-"Non aprire!"

608
00:43:10,088 --> 00:43:11,798
Cos'è che non capite?

609
00:43:11,881 --> 00:43:15,091
Se aprendola
rovinassimo un localizzatore funzionante?

610
00:43:15,176 --> 00:43:18,386
Non potrebbero più rintracciarci.
È questo che volete?

611
00:43:18,471 --> 00:43:20,271
Se così, siete fuori di testa.

612
00:43:20,348 --> 00:43:22,728
Dentro c'è una lampadina, ma è spenta.

613
00:43:22,809 --> 00:43:25,939
Quindi è rotta, giusto?

614
00:43:26,021 --> 00:43:29,321
Se qualcuno suggerisce
di nuovo di aprirla, giuro...

615
00:43:30,483 --> 00:43:32,153
Tu che ne pensi, Dorothy?

616
00:43:39,242 --> 00:43:42,662
Ok, questa decisione

617
00:43:42,746 --> 00:43:45,116
non si può affidare a una persona sola.

618
00:43:45,582 --> 00:43:48,542
Non che Dottie non possa gestire la cosa,

619
00:43:49,711 --> 00:43:52,961
ma non dovremmo darle
una simile responsabilità.

620
00:43:54,716 --> 00:43:57,216
Come avete risolto la cosa?

621
00:43:57,719 --> 00:43:59,799
È stata la nostra prima votazione.

622
00:44:01,306 --> 00:44:03,516
Quelle a favore alzino la mano.

623
00:44:06,394 --> 00:44:08,904
D'accordo. La maggioranza vince.

624
00:44:19,282 --> 00:44:20,662
Porca puttana!

625
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
Per voi significa che funziona?

626
00:44:23,870 --> 00:44:25,580
Non lo so,

627
00:44:25,663 --> 00:44:28,463
ma è probabile.

628
00:44:28,541 --> 00:44:30,631
È accesa? Ci troveranno?

629
00:44:30,710 --> 00:44:32,380
Finalmente, cazzo!

630
00:44:35,507 --> 00:44:36,797
Aspettate un secondo.

631
00:44:39,928 --> 00:44:41,138
Credo sia questa.

632
00:44:42,889 --> 00:44:44,719
La registrazione del volo.

633
00:44:49,437 --> 00:44:53,267
Qui November-Delta 294,
possiamo decollare?

634
00:44:53,358 --> 00:44:55,188
November-Delta 294, siete...

635
00:44:56,277 --> 00:44:59,237
...294 fuori portata e in difficoltà.

636
00:44:59,322 --> 00:45:01,952
Siamo fuori rotta. Mayday! Mayday! May...

637
00:45:02,325 --> 00:45:05,035
abbiamo perso i motori
siamo fuori rotta...

638
00:45:05,829 --> 00:45:08,749
Niente pressurizzazione.
Le ragazze sono svenute.

639
00:45:08,832 --> 00:45:10,382
I motori sono fuori uso.

640
00:45:10,458 --> 00:45:12,628
Dovrò atterrare sull'acqua.

641
00:45:12,710 --> 00:45:15,760
Sblocca le uscite
e dai i salvagente alle ragazze.

642
00:45:15,839 --> 00:45:17,009
Ricevuto.

643
00:45:18,049 --> 00:45:20,799
...294. Mayday, mayday, mayday!

644
00:45:20,885 --> 00:45:24,675
Abbiamo perso entrambi i motori
e tenteremo un ammaraggio.

645
00:45:24,764 --> 00:45:28,024
Prepararsi all'impatto! Cazzo!
Mayday, mayday, may...

646
00:45:37,360 --> 00:45:38,860
Saremmo dovute morire.

647
00:45:44,826 --> 00:45:46,116
Ma non è successo.

648
00:45:48,621 --> 00:45:49,751
Siamo vive.

649
00:45:56,546 --> 00:45:59,376
Mia madre dice
che le tre cose più stressanti

650
00:45:59,466 --> 00:46:02,966
sono il divorzio, i traslochi
e la morte dei propri cari.

651
00:46:04,053 --> 00:46:05,893
Noi siamo su un'isola deserta,

652
00:46:06,389 --> 00:46:07,809
una di noi è morta

653
00:46:08,516 --> 00:46:09,596
e traslochiamo...

654
00:46:09,684 --> 00:46:12,024
Se qualcuno dovesse divorziare,

655
00:46:12,103 --> 00:46:14,813
dovremmo gettarci in mare.

656
00:46:17,775 --> 00:46:19,605
Ho dimenticato di dirtelo.

657
00:46:20,111 --> 00:46:22,611
Ho letto un po' del libro del tuo bello.

658
00:46:23,406 --> 00:46:24,776
Sono cose private.

659
00:46:24,866 --> 00:46:25,906
Private?

660
00:46:26,618 --> 00:46:28,908
-È stato pubblicato.
-Lo so,

661
00:46:29,746 --> 00:46:31,116
ma mi riferivo...

662
00:46:31,915 --> 00:46:33,115
Ai messaggi d'amore.

663
00:46:34,709 --> 00:46:36,499
Rilassati. È solo un'occhiata.

664
00:46:37,086 --> 00:46:38,456
Ma mi chiedo una cosa.

665
00:46:39,422 --> 00:46:42,682
Il libro parla di una 22enne

666
00:46:42,759 --> 00:46:45,599
molto carina priva di esperienza, giusto?

667
00:46:47,722 --> 00:46:50,562
-Direi di sì.
-Non ti sembra roba da pervertiti?

668
00:46:51,226 --> 00:46:53,766
Da uno fissato con quelle più giovani?

669
00:46:53,853 --> 00:46:55,613
Guardando te e il libro,

670
00:46:55,688 --> 00:46:57,978
direi che gli piacciono le ragazzine.

671
00:46:58,691 --> 00:46:59,651
-Fanculo.
-Cosa?

672
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
Scusa.

673
00:47:02,862 --> 00:47:05,282
Era solo un'osservazione.

674
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
Credevo ci fossi arrivata.

675
00:47:46,072 --> 00:47:47,162
Aspetta e vedrai.

676
00:47:49,450 --> 00:47:50,740
Non resterai delusa.

677
00:47:55,707 --> 00:47:56,867
Dot...

678
00:47:58,710 --> 00:47:59,920
Ehi, Dottie.

679
00:48:02,547 --> 00:48:03,547
Sì?

680
00:48:03,923 --> 00:48:05,013
Vieni qui.

681
00:48:10,388 --> 00:48:11,468
Dov'è Mateo?

682
00:48:13,433 --> 00:48:14,523
Mandato a casa.

683
00:48:15,977 --> 00:48:17,347
Sono solo le 15:30.

684
00:48:19,897 --> 00:48:21,897
La tournée è finita, Dot.

685
00:48:25,361 --> 00:48:26,991
Che vuoi dire?

686
00:48:28,906 --> 00:48:30,576
È una giornata primaverile.

687
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Ci sono delle nuvole.

688
00:48:36,414 --> 00:48:39,214
Vorrei prendere la bici

689
00:48:40,710 --> 00:48:43,840
e andare al Cass Lake
e magari pescare un po'.

690
00:48:45,632 --> 00:48:47,012
Papà, non puoi.

691
00:48:47,884 --> 00:48:49,014
Sì che posso.

692
00:48:51,679 --> 00:48:53,389
Ma mi servirà il tuo aiuto.

693
00:48:58,061 --> 00:48:59,061
No.

694
00:49:02,315 --> 00:49:04,775
No, io... Non posso farlo.

695
00:49:06,778 --> 00:49:10,738
Tu non andrai da nessuna parte.
Ti restano ancora un paio d'anni.

696
00:49:18,665 --> 00:49:22,495
Ascolta, prima di farlo
volevo saperti al sicuro.

697
00:49:22,585 --> 00:49:23,585
No.

698
00:49:23,836 --> 00:49:25,206
E ho sistemato le cose.

699
00:49:27,715 --> 00:49:29,125
Ho sistemato le cose.

700
00:49:32,470 --> 00:49:33,930
Voglio farla finita.

701
00:49:35,056 --> 00:49:36,096
Ti prego.

702
00:50:29,902 --> 00:50:31,032
Ehi...

703
00:50:33,239 --> 00:50:35,119
Dorothy Jane Campbell.

704
00:50:40,663 --> 00:50:42,923
È stato bellissimo essere tuo padre.

705
00:50:48,629 --> 00:50:49,669
Ok.

706
00:50:50,798 --> 00:50:52,428
Voglio che mi ascolti.

707
00:50:53,426 --> 00:50:54,466
Sì.

708
00:50:55,511 --> 00:50:59,351
Un giorno,
questo mondo bellissimo ti chiamerà.

709
00:50:59,932 --> 00:51:01,732
Non subito

710
00:51:02,602 --> 00:51:05,352
-e non all'improvviso. -Ok.

711
00:51:07,648 --> 00:51:08,778
Ma tu rispondi.

712
00:51:40,681 --> 00:51:42,851
Ok. Mi faccia capire.

713
00:51:44,185 --> 00:51:46,435
Lei mi pagherà questo viaggio

714
00:51:46,896 --> 00:51:49,856
e terrà il dipartimento tutela dei minori

715
00:51:49,941 --> 00:51:52,941
lontano da me fino ai 18 anni?

716
00:51:54,570 --> 00:51:55,740
Dov'è la fregatura?

717
00:51:59,325 --> 00:52:01,905
Perché pensi che sia una fregatura?

718
00:52:05,206 --> 00:52:07,456
Niente a questo mondo è gratis.

719
00:52:07,708 --> 00:52:09,038
Non sono così stupida.

720
00:52:11,045 --> 00:52:14,545
Non credi di aver già pagato
un prezzo altissimo, Dot?

721
00:52:15,925 --> 00:52:18,585
Forse l'universo ti sta ripagando

722
00:52:18,678 --> 00:52:20,468
per aver dato tanto.

723
00:52:20,555 --> 00:52:24,095
Ciò che dice è bello,
ma non è così che funziona il mondo.

724
00:52:24,475 --> 00:52:25,975
Su, arriviamo al punto.

725
00:52:27,562 --> 00:52:29,112
Cosa vuole da me?

726
00:54:15,294 --> 00:54:17,304
Sottotitoli: Sara Raffo

727
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
Supervisore creativo Laura Lanzoni