Ze stapte uit de bus
De straten van de stad in
Een meisje uit een klein dorp Met haar hele leven
In de koffer aan haar voeten
Maar de lichten straalden
Niet zo fel
Als ze deden op de tv van haar moeder
En het werk leek zwaarder
En de dagen leken langer
Dan ze ooit had kunnen...
Shit.
Het spijt me heel erg.
Geen probleem.
Zijn jullie de kerels die me vragen gaan stellen?
We zijn inderdaad die kerels.
Shit, het spijt me echt,
maar jullie kwamen uit het niets.
Geen excuses nodig.
Goed te zien dat je je vermaakt.
Dat heb ik verdiend,
denken jullie niet?
Laat het stoppen, alsjeblieft.
Kom. Ik ben bij je.
Ik vond onweer altijd majestueus.
Nu nog steeds?
Nee.
Oké, kom op.
Pak allemaal een kant. Ga eronder.
Leah, kom op.
Pak een kant.
-Hoe is je enkel? -Beter, denk ik.
Hij jeukt zo.
Mijn been jeukt ook.
Die van mij ook.
Shit. Zandvlooien.
-Zand-wat? -Zandvlooien.
-Het zijn geen echte vlooien. -Nee.
-Eerder kleine garnaaltjes. -Nee.
Ze zijn niet dodelijk, alleen irritant.
Als het droog is, kunnen we ze wegvegen.
Voordat ze zich kunnen ingraven.
Mijn leven is zo kut.
Sriracha-mayonaise.
Best lekker.
Bij ons thuis hadden we maar twee sausjes.
Ketchup en mosterd.
Dus dit is best...
Ik wil niet betuttelend overkomen,
maar ik moet je eraan herinneren dat je wel moet kauwen.
Dus die regenstorm,
-die was op dag drie? -Ja.
En op dat punt beseften we
dat onze voedselsituatie shit was.
Alleen vliegtuig-rommel.
Kleine broodjes en veel zakjes met nootjes.
Dat was vast ontmoedigend.
Ja. De moraal was slecht.
Misschien niet slecht, eerder chagrijnig.
Mag ik er daar nog een van?
En als het niet te veel gevraagd is,
wat van die blauwe krab...
Blauwe krab-sushi van Hinata
met ponzusaus,
met een klein beetje,
een vleugje wasabi.
Ik wil indiaanse taco's.
Hoe mama ze maakt,
met zwarte bonen en Velveeta.
Ik zou Velveeta verslinden.
Ik zou het zo uit de verpakking eten.
Ik wil Cheesecake Factory.
Pasta met vier soorten kaas, vers bruin brood...
-Cheesecake Factory is grotesk. -Grotesk?
Het is een winkelcentrumrestaurant voor winkelcentrummensen.
Wat is een winkelcentrummens?
En waarom zeg je het zo denigrerend?
Dottie, wat is dat?
Door nat hout krijg je zwarte rook, een signaalvuur.
Het is goed om dat overdag te laten branden.
En, jongens,
ik was hier te laks mee en dat hebben we geweten.
We zoeken een schuilplaats.
Als we allemaal helpen...
Ja, dame met luipaardprint?
Dat klinkt niet aanlokkelijk en ik ben doodmoe
en er komt hulp,
dus daarom doe ik niet mee.
Dat je me afwijst in Shark Tank-stijl,
maakt me nog bozer.
We moeten gaan voordat we erbij worden betrokken.
-Ja, ik ben er klaar voor. -Oké.
Nora, kom je?
Als je dat wilt.
Ja. Nora kan goed zwemmen.
-We zijn waterratten. -Waar gaan jullie heen?
We zwemmen naar het wrak.
-Misschien vinden we iets nuttigs. -Nou,
moeten we geen schuilplaats bouwen?
Ik wil me hier niet settelen.
Dot, waar ga jij heen?
Als we geen schuilplaats maken, ga ik een grot zoeken
of een grote rots waar we onder kunnen schuilen.
De elementen zijn serieus.
Dat moeten wij ook zijn.
Sorry. Laten we even teruggaan.
De drie jonge vrouwen die richting het vliegtuig zwommen,
wat was hun plan precies?
Gingen ze naar de romp
op zoek naar een communicatiemiddel?
Ja. Eigenlijk wel.
Ontzettend ambitieus.
Ja, zo is Rachel.
-Stoorde je je aan haar benadering? -Meen je dat?
Ik was onder de indruk.
Dat hele 'niets is onmogelijk'?
Zo ben ik niet.
Ik was meer van:
stapje voor stapje.
We zijn vast groot nieuws thuis.
Ik denk het.
Hopelijk gebruiken ze onze schoolfoto's niet,
want die van mij zijn niet flatteus.
Ze moeten jouw eerstejaarsfoto gebruiken,
aangezien je al twee jaar niet op de foto bent geweest.
Vreemd om bij te houden.
Ik co-edit het jaarboek. Missende foto's zijn irritant,
dus ja, ik hou dat bij.
Ben je hier om me te wijzen op de missende foto's?
Ik ben hier vanwege het buddy-systeem.
Het is jammer dat we elkaar niet beter kennen,
aangezien we uit hetzelfde dorp komen.
Onze wegen hebben zich niet meer gekruist sinds de tweede klas.
En daarvoor?
Jeugdvoetbal?
Ja.
Onze kringen overlappen gewoon niet.
Ter info, je vader was de beste voetbalcoach.
Als we wonnen, speelde hij luchtgitaar op het veld
en deden wij met hem mee.
Ik heb gehoord dat hij
ziek was.
Dit hoeven we niet te doen.
Sorry, wat?
Breakfast Club met elkaar doen. Elkaar ontleden.
Jij mag denken dat ik het meisje zonder foto ben
en ik denk helemaal niet aan jou.
Je denkt genoeg aan me om te roddelen met vreemden over mijn vriend.
-Dus daarom ben je hier. -Andrew gaat niet vreemd.
Ik wil weten waarom je zo'n naar gerucht de wereld in helpt.
Ik zou ook over jou kunnen roddelen,
gezien je bijbaantje.
Oké, Shelby.
Je hebt me te pakken. Ik verkoop drugs.
Ik dacht al dat je het wist,
aangezien je vriend een van mijn beste klanten is.
Je probeert me gewoon uit te lokken.
Ja?
Op school
lopen de meesten in roedels rond.
Ik bedoel...
Dat is gewoon tienerfilm-onzin.
Maar wie zijn eigen gang gaat,
heeft het niet zo slecht.
Als je geen groepje hebt,
houdt niemand je in de gaten.
Alleen zijn betekent onzichtbaar zijn.
Dat heeft voordelen.
Hoi, Andrew.
Je wist dat ik zou komen.
Geef me gewoon mijn spul.
Alsjeblieft.
Veel plezier.
Als je alleen bent,
doen mensen allerlei aannames over je.
Andrew, stop.
Ze denken dat je ermee zit.
Dat je alles zou doen om erbij te horen.
Maar had ik gewoon
geen tijd voor die onzin.
REAL FIT - MANNENONDERGOED
Kop op, pap.
Je verwent me met al die dure spullen.
Deze moet ik eten met mijn pink in de lucht.
Kijk eens.
Montana Monica heeft haar schuilplaats al.
Ik wed om vijf dollar dat zij wint.
Goed. Ik doe mee.
Snel verdiend.
Is Mateo er nog?
Ja, hij is in de keuken bezig.
Laat die jongen niet koken, oké?
Hij bakt er helemaal niks van.
Gaat het?
Ja. Jezus.
Ik ben oké.
Voor de verzameling.
Bedankt.
Je mag gaan.
Ik doe de rest wel.
Vast een goede dag.
Hij is zelf in de stoel geklommen.
Hij had overgegeven in bed en ik moest het verschonen.
Ik heb hem in de stoel gezet.
Sorry.
De pillen moeten helpen.
Dat moet wel voor die prijs.
Veteranenzaken vergoedt die toch niet?
Ja, soms komen ze terug op hun besluit.
Niet in mijn ervaring, maar goed.
Ik heb gezien dat de oxycodon snel gaat.
Daar kon hij toch niet tegen?
Hij lijkt zich te hebben aangepast.
Pas gewoon op.
Wat je doet,
is riskant.
Het is bijna 18.00 uur,
dus tijd om uit te klokken.
Erbij blijven,
dat is niet makkelijk.
Dus je doet wat je moet doen.
Het water is helder.
Ik kan veel dieper kijken dan verwacht.
Blijf zwemmen, Nora.
Weten jullie nog hoe jullie aan land zijn gekomen?
Nee.
Een totale black-out.
Ik heb je meegesleurd.
-Ja? -Het was niet zo ver,
maar, ja.
MIJN OPA KOMT UIT CHEYENNE.
HIJ ZEI ALTIJD: 'WAT EEN ZEIKERD.'
Verdomme.
Hoe gaat het met je BFF?
Bedoel je Martha?
Ze slaapt haar medicijngebruik eruit.
BFF? Kom op.
-O, nee. Hebben jullie ruzie? -Ik wil er niet over praten.
Ik kan op straat liggen dood te bloeden,
maar als Shelby zou langskomen met een glimlach,
-zou Martha me zo voorbijlopen. -Mijn god.
Hierom ben ik niet hecht met meiden.
De drama, de jaloezie,
de wraakplannetjes.
-Zo kleinzerig. -Martha wordt bespeeld.
Shelby wil alleen maar met haar omgaan
om 'reservaat-meisje gered' op haar cv te kunnen zetten.
Ik probeer mijn vriendin gewoon te beschermen.
Ben je een Ram?
Wat boeit dat? God.
Als je Andrew echt kende, zou je hem niet in twijfel trekken.
Hij doet veel BMX-races voor het goede doel.
Gaat het hier nog steeds over?
Ik had hoge verwachtingen van je.
Je was bezig met je:
'We gaan water zoeken en vindingrijk zijn.'
En nu flip je over school-onzin.
Je hebt iets gemist
toen je mij de les las.
Hij is klein.
Oké, als hij van binnen breder is, kan het werken.
Geef me je zaklamp. Ik kijk even.
Zeker weten?
Wat zie je?
Moeilijk te zeggen.
Het is aardedonker.
Wacht. Wat is dat?
Wat is wat?
Wacht. Iemand... Mijn god.
Iemand heeft me vast.
-Help. -Ik heb je.
Krijg wat.
Ik had je wel te pakken.
Dit is waardeloos. Hij is niet dieper dan een paar meter.
Dat is niet grappig.
-We moeten toch kunnen lachen... -Lach ik?
Jezus Christus. Kutwijf.
Mijn god. Er vloog iets in mijn mond.
Dat heet karma.
Jezus. Shelby, meen je dit nou?
Waar ga je heen?
Weet je wat? Prima.
Ren maar lekker alleen weg.
Oké, Shelby? Nu ben je alleen.
Je wordt zwaar, ouwe. Stop met eten, oké?
Alleen maar ballast. Het is oké, Dot. Het lukt wel.
Nee, man. Kom op.
Langzaam, draaien.
-Jezus. -Kom op.
Gelukt. Het moeilijke deel is voorbij.
-Jezus Christus, hè? -Een ongelukje. Het is niets.
Het is niet niets, verdomme.
Als je denkt dat ik erom geef, dan ben je een idioot.
Ik geef erom.
Ik geef erom dat je dit voor me moet doen.
Ik wil dat je weggaat.
-Hoe ga jij dan... -Dat weet ik niet. Ga gewoon weg.
PLANNING - DOT CAMPBELL
1100: AROMATHERAPIE-MASSAGE
Waarom ging je niet achter haar aan?
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik besefte hoe moe ik was.
Dat had ik lang niet willen toegeven aan mezelf.
Natuurlijk was je moe.
Een chaotische nacht,
een lange wandeling...
Wie zou er daarna niet moe zijn?
Juist.
Daarna.
Oké, kunnen we het officieel uitspreken?
Wat?
Onze vriend Mateo vindt je leuk.
Kom op, serieus? Hij is hier op kerstavond.
Hij heeft muntkoekjes voor je.
Jij bent de enige ter wereld die die dingen eet.
Het ruikt hier als een ziekenboeg, maar als je hard snuift,
ruik je ook goedkope cologne.
Met alle respect, pap...
Rot op.
Omdat ik je reet heb afgeveegd, denk je dat je je met mij mag bemoeien?
Klaar voor een beetje kerst?
Guns N' Roses, 2007.
Ik liet je die grasmaaier-oorbeschermers dragen
om je trommelvliezen te beschermen.
Je ziet er belachelijk uit.
Dat was een andere tijd, hè?
Toen deed ik dingen voor jou.
Mag ik iets bekennen?
Dit is een van mijn favoriete nummers.
Niet echt metal van je.
Oké.
Mijn beurt.
-Het is geen puppy. -Oké.
FIJNE KERST
DAWN OF EVE - HAWAÏ
-Wat is het? -Ik heb je opgegeven.
Het is een retraite, allemaal meiden.
Het is in Hawaï.
Snorkelen, zwemmen, van alles...
Het is pas in de zomer,
maar ik wilde het nu geven.
Hoe kan ik weggaan?
Kom op, ik red me wel. Mateo is bij me.
Ik laat je niet alleen.
Nee, ik wil dit.
Laat me dit aan je geven.
Je moet niet vrijwillig overwerken op kerstavond.
Jij moet de was niet doen op kerstavond.
Bedankt.
Verdomme.
-Voor deze rotzooi heb ik goed betaald. -Rotzooi?
Wat?
Soms doe je me gewoon denken aan mijn abuelo.
Hij klaagt altijd over apparaten.
Fijn dat mijn leven lijkt
op dat van een 65-jarige man.
In het weekend rijdt hij in ATV's
en speelt hij in een Los Super Seven-coverband.
Jezus.
Zelfs hij leeft meer dan ik.
Het wordt alleen maar erger.
Bedankt voor de peptalk. Jij ook een fijne kerst.
Nee. Ik bedoel gewoon...
Dit kun je allemaal niet alleen aan.
Ik heb geen keus. Hij is mijn vader. Het lukt wel.
Misschien nu wel, omdat je sterk bent.
Ik heb het eerder gezien.
Iemand leeft zo hard voor iemand anders
dat ze zichzelf vergeten.
Er valt niets te vergeten.
Ik ben niet eens echt begonnen.
Wil je dat niet?
Ik kan het niet.
Dot, wacht.
Dot.
-Shelby. -Dot, help.
Shelby.
Dot.
-Shelby, waar ben je? -Mijn god.
Shelby.
Shelby, ik kom eraan.
Verroer je niet.
Blijf zitten. Oké.
Mijn god. Pak hem.
Klotereptiel.
Ik hoor op Hawaï te zitten,
de 50e staat,
bij een aromatherapie-massage.
Niet in deze hel,
proberen niet dood te gaan.
Ja.
De dam ging gewoon...
Je denkt dat je weet wat je daar hebt begraven,
onder het oppervlak,
maar dat is niet altijd zo.
En soms kan het je enorm verbazen.
-Dat is het. Dat is de staart. -Verdomme.
Maar hij ligt zo diep. Hoe komen we daar?
Jullie blijven hier.
Ze verspilt geen tijd.
Rach, wat was daar beneden?
Het leek op de hele keuken,
misschien wat technische spullen, geen idee.
Maar ik heb iemand nodig. Meer ogen en handen.
Ik kan gaan.
Nee, je bent te moe.
Nee, Rachel. Ik ben er klaar voor.
Nee, hou op. Oké.
Het is goed. Ik zweer het.
Ik verwacht niet van je dat je zomaar gaat duiken, oké?
Als jij de atleet was in de familie, wat zou ik dan zijn?
Ben je er klaar voor?
Ik weet niet waarvoor, maar ik ben er klaar voor.
Neem de grootste ademteug van je leven
en volg mij.
Klaar?
VLUCHTRECORDER - MODEL 4700
De zwarte doos.
De verdomde zwarte doos.
Die is belangrijk, toch?
Ja. Die stuurt een gps-signaal met de locatie.
Kom op. Vooruit.
Kom op.
'Carrie verscheen in haar lange zomerjurk
'die om haar heen zweefde als een wolk.'
Ja, het boek is prut,
maar dit heeft hij geschreven.
'Lieve Leah. Gisteravond heb ik over je gedroomd.
'In het leven krijgt men
'slechts een handjevol perfecte dromen.
'Voor mij hoorde deze daarbij.'
Sappig, hè?
-Hij is superverliefd op haar. -Hier schreef hij:
'Shetlandpony's voor altijd.'
-Wat betekent dat? -Het is een binnenpretje.
God, niks is goorder dan stelletjes en binnenpretjes.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Wil je wat relatie-advies?
Oké. Er zijn slechts drie dingen die je moet onthouden.
Sla het handwerk over,
droogneuken wordt onderschat
en zorg dat je altijd Uqora bij je hebt.
-Wat is dat? -Tegen urineweginfecties.
Nadat je heel vaak seks hebt gehad.
En de basis?
Hoe zorg ik dat een jongen me leuk vindt?
Makkelijk. Geef ze geen aandacht meer
en ze verschijnen uit het niets.
Hij is aangespoeld. Kunnen we hem gebruiken?
Ik kon niet bij de doos.
-Vast. -Opnieuw.
-Het lukt niet. -Jawel. Kom op.
-Ik... -Kom op.
Opnieuw, Leah. Kom op.
-Rachel... -Opnieuw. Stil, Nora. We gaan opnieuw.
-Ik kan echt... -Jawel.
-Ik kan het niet. -Ik heb je diep zien gaan.
Kom op.
Bedankt.
Het minste wat ik kon doen.
Dit is niet het beste moment om om een gunst te vragen,
maar...
Zou je niemand willen vertellen over mijn tanden?
Ik zwijg als het graf.
Zelfs Andrew weet het niet.
Niet slecht bedoeld, maar je zou er iets minder mee kunnen zitten.
Ik zou mijn problemen zo voor een kunstgebit inruilen.
Het is geen kunstgebit, alleen twee...
Maakt niet uit.
In mijn hoofd voelt het als...
Het voelt als
een superdunne muur
die deze,
ik weet het niet,
lelijkheid tegenhoudt.
Hij gaat vreemd,
hè?
Geen idee.
Het zijn roddels.
Maar voor wat het waard is, je verdient beter.
We waren een keer
op een missiereis naar Mexico
en keken samen naar de zonsondergang.
En omdat het licht precies goed was,
creëerde de zon een prachtige groene gloed
vlak voordat hij onderging.
En ik zei:
'Is dat niet het puurste wat je ooit hebt gezien?'
Wat zei hij toen?
'Je lult maar wat.'
Toen wilde hij met zijn hand onder mijn shirt.
Heb je ooit zoiets gezien?
Groene gloed?
Nee.
Ik heb niet veel tijd gehad voor zonsondergangen en zo.
Je vader...
Hij is overleden, hè?
Ja?
...in een spel dat heel goed gespeeld is.
Heel erg bedankt. Bedankt.
We laten jullie wat hoogtepunten zien uit een geweldige wedstrijd.
Oké.
Hij had gelijk.
Montana Monica heeft gewonnen.
Die vijf dollar hoef je hem niet meer te betalen.
Shit. Te erg?
Nee.
Heel goed.
Dus...
Ben je hier om me te versieren?
Ik ben verdrietig, kwetsbaar...
Dot, ik wilde niet...
Grapje.
Maar je weet wat ik voor je voel.
Dat is niet veranderd.
Ik heb iets voor je.
Je vader gaf me dit een paar weken geleden.
Hij wilde dat jij het kreeg.
Wat is het?
Contactgegevens van een vrouw die hij kende.
Ze kan helpen met de Kinderbescherming,
een pleeggezin vermijden.
Hij wilde echt dat je contact met haar zou opnemen.
Hij liet mij beloven dat dat zou gebeuren.
Ik denk dat dit hem is.
Echo.
Kunstgebit.
Kontgat.
Ja, ik vind hem niet echt als hetero overkomen.
Kijk die spieren. Hetero-jongens hebben niet zo'n eightpack.
Hij kan een hetero-sportschooltype zijn.
Constant met zijn Insta bezig,
spuit Acqua Di Gio op zijn ballen
en hij leest je berichtjes nooit.
Marcus hier zal je hart breken.
-Marcus? -Hoe kom je bij Marcus?
Een gevoel.
Het komt in de buurt van mijn naam.
Eerlijk gezegd voel ik de chemie.
-Ja? -Ja, Marty. Ga ervoor.
We zijn terug.
Ongedeerd.
En we hebben een grot gevonden.
Als we binnen een paar uur niet worden gered,
-stel ik voor dat we verkassen. -Godzijdank.
Nog een nacht met zand in mijn naad overleef ik niet.
-Wie is dit? -Marcus.
Toni vond hem.
Ik heb niet veel ervaring,
maar is dat niet heel erg groot?
Martha houdt ervan.
Hé.
VLUCHTRECORDER - NIET OPENEN
Milestone 8, Leonard.
Ze hebben Milestone 8 twee weken eerder dan verwacht bereikt.
Ze zijn zo briljant dat ik wel kan schreeuwen.
Heb je al een favoriet?
Kom op. Dat doen we niet.
Oké, er is iemand.
Ze is slim, sceptisch, bijna op het randje van paranoïde.
Hoewel ik bijna zeker weet dat ze me gaat irriteren,
trekt ze me toch aan.
Wekt ze al argwaan?
Soms. Maar je weet wat Milestone 8 inhoudt.
De twijfels zullen verdwijnen.
Gretchen, Leonard. Wat een leuke verrassing.
Hoe gaat het met jullie?
-Vieren jullie iets? -Alleen decadentie.
Luister, Gretchen,
ik wilde mijn excuses aanbieden voor hoe het afgelopen herfst is gegaan.
Je moet weten dat het besluit verre van anoniem was.
Velen van ons op de faculteit staan nog steeds achter je.
-Bedankt. -Echt waar.
Dat is erg aardig.
Geniet van jullie cocktails.
Schrale troost, kan ik me voorstellen.
Eerder kletspraat.
Van haar kwam de beslissende stem tegen mij.
God, ik kan niet wachten
tot die kortzichtige klootzakken
zien wat doortastende maatregelen kunnen doen.
VLUCHTRECORDER - NIET OPENEN
Wat doen we ermee?
Waarom kijk je naar mij? Ik weet geen reet over vliegtuigen.
Twee dagen geleden was mijn eerste vlucht.
We moeten hem openen.
-Maar er staat... -Weet ik.
Als we erin kijken, vinden we misschien de opname
van wat er met ons gebeurd is.
-We weten toch wat er gebeurd is? -Ja?
Kan iemand me het hele verhaal vertellen?
Van de turbulentie tot het moment dat je hier wakker werd.
En kijk naar 'niet openen' in koeienletters.
Iets zegt me dat we het juist wel moeten doen,
alsof het ironisch is.
Echt niet. We laten hem dicht.
Jezus.
Ze is intens.
Je hebt geen idee. Ze probeerde me bijna te verzuipen.
Als een echte psychopaat.
Je zei dat er misschien een zender in zit
die onze locatie uitzendt.
Ja. Dat heet een baken, geloof ik.
Het is een nautische term.
Als ze ons nog niet hebben gevonden,
kunnen we dan aannemen dat dit baken-ding kapot is?
-Misschien als we proberen... -Niet openen.
Wat is daar niet duidelijk aan?
Wat als we hem openen en een functionerend baken vernielen?
Dan zijn we helemaal nergens. Willen jullie dat?
Dan zijn jullie echt niet goed.
Er zit een lamp in, maar die is uit.
Oké, dat betekent dat hij echt stuk is, toch?
Als iemand nog eens voorstelt om hem te openen, zweer ik...
Wat denk jij, Dorothy?
Oké, wat we nu kiezen,
moet niet een besluit zijn van één persoon.
Niet dat Dottie het niet aankan,
maar zo veel verantwoordelijkheid hoort ze niet te krijgen.
Hoe hebben jullie het opgelost?
Voor het eerst stemden we.
Als je het eens bent, steek je je hand op.
Goed. De meerderheid geldt.
Krijg nou wat.
Betekent dat dat hij werkt?
Ik weet het niet,
maar we moeten aannemen van wel.
Is hij aan? Zullen ze ons vinden?
Ja, man. Echt wel.
Wacht eens even.
Ik denk dat dit het is.
De opname van de vlucht.
Dit is November-Delta 294. Mogen we opstijgen?
November-Delta 294, jullie zijn...
...294 buiten bereik, inschakeling noodsignaal.
We zijn uit koers. Mayday...
...verlies stuwkracht in beide motoren, uit koers...
Geen cabinedruk. De meisjes zijn bewusteloos.
We hebben motoruitval.
Ik moet hem op het water landen.
Zorg dat de meisjes drijfmiddelen hebben.
Begrepen.
...294. Mayday, mayday...
Stuwkracht in beide motoren is weg en we proberen te landen.
Wacht op impact. O, shit. Mayday, mayday, may...
We hadden moeten sterven.
Maar dat deden we niet.
We leven nog.
Mijn moeder zei dat de drie stressvolste dingen
scheiding, een overlijden en verhuizing zijn.
We zitten vast in de wildernis,
er is iemand overleden
en we verhuizen.
Als iemand hier gaat scheiden,
moeten we ons echt in de oceaan werpen.
Bijna vergeten.
Ik heb in het boek van je vriend gelezen.
Dat is privé.
Privé?
-Het is gepubliceerd. -Dat weet ik,
maar er staat...
De liefdesbriefjes.
Rustig, ik heb vluchtig gekeken.
Maar ik bedacht me iets.
Het boek gaat over een superknap,
totaal onervaren meisje van 22, toch?
-Ik denk het. -Dat is best pervers, toch?
Ze is heel erg jong.
Door jou en het boek
merk ik dat hij van groene blaadjes houdt.
-Rot op. -Wat?
Sorry.
Het was gewoon een observatie.
Ik dacht dat je het al doorhad.
Let op.
Het stelt niet teleur.
Dot...
Hé, Dottie-meid.
Ja?
Kom hier.
Waar is Mateo?
Naar huis gestuurd.
Het is pas 15.30 uur.
Dit is het einde van de reis, Dot.
Wat bedoel je?
Het is een mooie lentedag.
Er zijn grote witte wolken.
God, wat zou ik graag op mijn fiets stappen
en naar Cass Lake fietsen, misschien wat vissen.
Pap, dat kan niet.
Jawel.
Maar ik heb jouw hulp nodig.
Nee.
Nee, dat doe ik niet.
Je gaat nergens heen. Je kunt nog een jaar of twee mee.
Ik wilde dit niet doen tot ik wist dat je veilig was.
Nee.
Daar heb ik voor gezorgd.
Ik heb ervoor gezorgd.
Dit moet het einde zijn.
Alsjeblieft.
Hé.
Dorothy Jane Campbell.
Ik vond het geweldig om je vader te zijn.
Oké.
Ik wil dat je naar me luistert.
Ja.
Op een dag zal die mooie wereld daarbuiten je roepen.
Dat zal niet direct gebeuren
-en ook niet tegelijk. -Ja.
Je moet antwoorden.
Oké. Even voor de duidelijkheid.
Je betaalt me om op reis te gaan
en je houdt de Kinderbescherming
bij me weg tot ik 18 ben.
Wat steekt erachter?
Waarom denk je dat er een prijskaartje is?
Omdat niets gratis is.
Zo dom ben ik niet.
Is het bij je opgekomen dat je misschien al hebt betaald?
Misschien geeft het universum eindelijk iets terug
aan iemand die veel heeft gegeven?
Dat klinkt heel mooi, maar zo werkt de wereld niet.
Draai er niet omheen.
Wat wil je van me?
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden