1
00:00:27,361 --> 00:00:29,031
Hun gikk av bussen

2
00:00:29,113 --> 00:00:30,953
Ut i bygatene

3
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
Bare en jente fra en liten by
Med hele livet

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,997
I en koffert ved føttene sine

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,544
Men lysene skinte ikke

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,706
Så lyst som de gjorde

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,207
På morens TV-skjerm

8
00:00:47,298 --> 00:00:49,218
Og arbeidet virket vanskeligere

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,260
Og dagene virket lenger

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,393
Enn hun hadde trodd de ville...

11
00:00:56,766 --> 00:00:57,806
Helvete!

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,483
Unnskyld.

13
00:01:01,437 --> 00:01:02,687
Det går bra.

14
00:01:02,772 --> 00:01:05,692
Er det dere
som vil stille meg masse spørsmål?

15
00:01:06,442 --> 00:01:09,452
Det er oss.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,492
Helvete, jeg er veldig lei for det,

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
men dere dukket opp ut av ingenting.

18
00:01:15,326 --> 00:01:16,906
Du trenger ikke unnskylde deg.

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,828
Det er bare bra å se du har det gøy.

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,247
Jeg har vel fortjent det,

21
00:01:24,126 --> 00:01:25,206
synes dere ikke?

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,597
Få det til å slutte!

23
00:01:43,395 --> 00:01:44,685
Kom hit, jeg har deg.

24
00:01:53,781 --> 00:01:56,911
Jeg pleide å synes
at torden var majestetisk.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
Synes du fortsatt det?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,371
Nei.

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,287
Greit, kom igjen!

28
00:02:06,377 --> 00:02:08,497
Alle tar en ende! Kom dere under!

29
00:02:11,423 --> 00:02:13,013
Leah, kom igjen.

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,223
Ta en ende.

31
00:02:20,850 --> 00:02:22,850
-Hvordan er ankelen?
-Bedre, tror jeg.

32
00:02:23,269 --> 00:02:24,599
Den klør.

33
00:02:24,687 --> 00:02:26,897
Beinet mitt klør også.

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,151
Ja, mine også.

35
00:02:28,232 --> 00:02:29,732
Helvete. Sandlopper.

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,744
-Sand-hva?
-Sandlopper.

37
00:02:31,777 --> 00:02:34,027
-De er ikke egentlig lopper.
-Nei.

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,374
-De er mer som små reker.
-Nei.

39
00:02:37,032 --> 00:02:39,372
De er ikke dødelige, bare irriterende.

40
00:02:39,451 --> 00:02:41,871
Når regnet gir seg, kan vi skrubbe dem av.

41
00:02:42,580 --> 00:02:45,460
Får de rekker å grave seg inn.

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,962
Faen!

43
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Sriracha-majones.

44
00:03:08,814 --> 00:03:10,074
Ganske godt.

45
00:03:10,149 --> 00:03:12,989
Da jeg vokste opp,
hadde vi bare to sauser i huset,

46
00:03:13,068 --> 00:03:14,488
rød og gul,

47
00:03:14,570 --> 00:03:16,490
så dette er ganske...

48
00:03:17,573 --> 00:03:21,243
Hør her, jeg vil ikke virke nedlatende,

49
00:03:21,827 --> 00:03:25,617
men kan jeg minne deg på å tygge?

50
00:03:26,790 --> 00:03:28,630
Så denne stormen

51
00:03:28,709 --> 00:03:30,669
-var på den tredje dagen?
-Ja.

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,797
Og på det punktet begynte det å synke inn

53
00:03:33,881 --> 00:03:36,091
at matsituasjonen vår var elendig.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,715
Bare dritt fra flyet.

55
00:03:37,801 --> 00:03:41,141
Små smørbrød, mange poser med nøtter.

56
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
Det må ha vært demotiverende.

57
00:03:43,015 --> 00:03:45,595
Ja. Moralen var lav.

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,021
Eller, kanskje ikke lav,
mer som "sinnasulten"?

59
00:04:07,122 --> 00:04:09,042
Kan jeg få en til av dem?

60
00:04:09,124 --> 00:04:11,634
Og om det ikke er til bry,

61
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
noen av de blåkrabbe...

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,507
Blåkrabbesushi fra Hinata,

63
00:04:15,589 --> 00:04:17,379
med ponzu-saus

64
00:04:18,342 --> 00:04:20,802
og et lite hint,

65
00:04:21,470 --> 00:04:23,600
bare en anelse wasabi.

66
00:04:25,265 --> 00:04:27,135
Jeg vil bare ha indiske tacos.

67
00:04:27,726 --> 00:04:29,266
Slik moren min lager dem,

68
00:04:30,145 --> 00:04:31,975
med svarte bønner og Velveeta.

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,114
Jeg ville slukt Velveeta nå.

70
00:04:34,191 --> 00:04:36,491
Jeg ville spist det rett fra pakken.

71
00:04:36,568 --> 00:04:38,318
Jeg tenker Cheesecake Factory.

72
00:04:38,404 --> 00:04:40,994
Pasta med fire oster, ferskt brunt brød...

73
00:04:41,073 --> 00:04:44,083
-Cheesecake Factory er grotesk.
-Grotesk?

74
00:04:44,159 --> 00:04:48,409
Det er en kjøpesenterrestaurant
for kjøpesenterfolk. Jeg dømmer ikke.

75
00:04:48,497 --> 00:04:50,367
Hva er en kjøpesenterperson?

76
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
Og hvorfor sier du det så nedlatende?

77
00:04:53,585 --> 00:04:54,915
Dottie, hva er det?

78
00:04:56,880 --> 00:05:00,470
Våt ved gir oss svart røyk,
det lager et signal.

79
00:05:01,051 --> 00:05:03,721
Det er nok smart
å holde fyr i det på dagtid.

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,814
Og dere,

81
00:05:05,889 --> 00:05:08,929
jeg maste ikke om dette i går,
og det kostet oss.

82
00:05:09,018 --> 00:05:10,638
Vi må lage oss skikkelig ly.

83
00:05:10,728 --> 00:05:12,808
Om alle bidrar og tar...

84
00:05:13,939 --> 00:05:15,819
Ja, leopardkvinne?

85
00:05:15,899 --> 00:05:18,529
Det høres ubehagelig ut, og jeg er utslitt

86
00:05:18,610 --> 00:05:20,150
og hjelpen kommer,

87
00:05:20,237 --> 00:05:21,857
så derfor er jeg ikke med.

88
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
Det at du avviste meg i Shark Tank-stil,

89
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
hjelper ikke.

90
00:05:25,784 --> 00:05:28,504
Vi må stikke før vi blir dratt med
på dette tullet.

91
00:05:28,579 --> 00:05:30,959
-Sant nok. Jeg er klar.
-Greit.

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
Nora, blir du med?

93
00:05:32,666 --> 00:05:34,746
Jeg... Om dere vil.

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,665
Hvorfor ikke? Nora svømmer bra.

95
00:05:36,754 --> 00:05:39,304
-Vi var begge vannbarn.
-Hvor skal dere?

96
00:05:39,381 --> 00:05:41,511
Vi skal svømme ut til vraket.

97
00:05:41,592 --> 00:05:44,302
-Se om vi kan finne noe nyttig.
-Forresten,

98
00:05:44,386 --> 00:05:46,716
hva tenker dere om å bygge ly?

99
00:05:46,805 --> 00:05:48,635
Ikke interessert i å etablere meg.

100
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
Dot, hvor skal du?

101
00:05:57,191 --> 00:06:01,861
Om vi ikke bygger ly,
skal jeg i det minste se etter en hule

102
00:06:02,529 --> 00:06:05,489
eller en stor stein vi kan søke ly under.

103
00:06:06,450 --> 00:06:08,990
Tro det eller ei, elementene kødder ikke,

104
00:06:09,078 --> 00:06:10,408
det burde ikke vi heller.

105
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
Beklager. La oss gå tilbake et øyeblikk.

106
00:06:19,171 --> 00:06:22,631
De tre unge damene som svømte mot flyet,

107
00:06:23,300 --> 00:06:24,930
nøyaktig hva var planen deres?

108
00:06:25,469 --> 00:06:27,469
Å finne skroget

109
00:06:27,554 --> 00:06:30,394
og kanskje finne
et slags kommunikasjonsmiddel?

110
00:06:31,391 --> 00:06:33,521
Ja. I praksis.

111
00:06:33,602 --> 00:06:35,232
Det er utrolig ambisiøst.

112
00:06:36,480 --> 00:06:39,150
Ja, der har dere Rachel.

113
00:06:42,277 --> 00:06:45,107
-Plaget det deg? Innstillingen hennes?
-Tuller du?

114
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
Jeg var imponert.

115
00:06:48,700 --> 00:06:52,540
Hele ambisjonsgreia?

116
00:06:54,081 --> 00:06:55,621
Det er ikke helt meg.

117
00:06:56,708 --> 00:06:59,248
Jeg tenkte mer på

118
00:07:00,838 --> 00:07:02,668
å ta ett skritt av gangen.

119
00:07:04,842 --> 00:07:07,342
Vi kommer sikkert på nyhetene hjemme.

120
00:07:07,427 --> 00:07:08,597
Jeg antar det.

121
00:07:08,679 --> 00:07:11,469
Jeg håper ikke de bruker bildene
fra årbøkene våre,

122
00:07:11,557 --> 00:07:13,847
for mine har ikke vært så bra.

123
00:07:14,893 --> 00:07:17,193
De ville måttet bruke
dine førsteårsbilder,

124
00:07:17,271 --> 00:07:20,691
siden du ikke har blitt fotografert
to år på rad.

125
00:07:21,191 --> 00:07:22,941
Det er en rar ting å huske.

126
00:07:23,026 --> 00:07:26,156
Jeg er medredaktør av årboken,
bildefrie felt ser ille ut,

127
00:07:26,238 --> 00:07:27,568
så ja, jeg husker.

128
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
Ble du med for å klandre meg
for å ikke fotograferes?

129
00:07:32,035 --> 00:07:34,615
Jeg kom på grunn av partnersystemet.

130
00:07:34,705 --> 00:07:37,365
Og det er synd
vi ikke kjenner hverandre bedre,

131
00:07:37,457 --> 00:07:39,377
siden vi er fra samme by og alt.

132
00:07:39,459 --> 00:07:43,169
Vi har ikke egentlig møttes
siden spansktimene i åttende, har vi?

133
00:07:43,755 --> 00:07:45,415
Og hva før det?

134
00:07:45,507 --> 00:07:46,797
Fotballtrening?

135
00:07:47,926 --> 00:07:49,006
Ja.

136
00:07:49,094 --> 00:07:51,474
Vi ferdes vel ikke i samme kretser.

137
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
Faren din var forresten
den beste fotballtreneren.

138
00:07:57,811 --> 00:08:01,151
Hver gang vi vant,
løp han ut på banen og spilte luftgitar,

139
00:08:01,231 --> 00:08:02,651
og vi ble med.

140
00:08:05,402 --> 00:08:07,652
Forresten hørte jeg at han var,

141
00:08:08,655 --> 00:08:09,815
du vet, syk.

142
00:08:09,907 --> 00:08:11,737
Vi trenger ikke å gjøre dette.

143
00:08:11,825 --> 00:08:13,155
Beklager, gjøre hva?

144
00:08:13,243 --> 00:08:16,663
Ta en Breakfast Club. Bli kjent.

145
00:08:16,747 --> 00:08:19,167
Du kan tenke på meg som jenta uten bilde,

146
00:08:19,249 --> 00:08:21,539
og jeg kan fortsette å ikke tenke på deg.

147
00:08:21,627 --> 00:08:25,337
Du tenker nok til å snakke dritt
om kjæresten min til fremmede.

148
00:08:25,422 --> 00:08:28,512
-Der er det. Derfor ble du med.
-Andrew er ikke utro.

149
00:08:28,592 --> 00:08:32,432
Så klart jeg vil vite
hvorfor du sprer et sånt rykte.

150
00:08:32,512 --> 00:08:35,022
Jeg kunne jo spredd mange rykter om deg,

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,228
med den bijobben du har.

152
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
Ok, Shelby.

153
00:08:39,561 --> 00:08:41,941
Ja, greit. Jeg selger dop.

154
00:08:43,649 --> 00:08:45,569
Jeg ville ha trodd du visste det,

155
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
siden kjæresten din er
en av mine beste kunder.

156
00:08:49,947 --> 00:08:52,117
Du prøver bare å provosere meg.

157
00:08:53,659 --> 00:08:54,699
Gjør jeg?

158
00:08:57,621 --> 00:08:59,161
På skolen

159
00:08:59,248 --> 00:09:01,118
-henger folk i gjenger.
-Kjerring.

160
00:09:01,208 --> 00:09:02,128
Jeg mener...

161
00:09:03,585 --> 00:09:05,585
...bare grunnleggende tenåringsdritt.

162
00:09:05,671 --> 00:09:07,551
Men for dem som går solo,

163
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
er det ikke så ille.

164
00:09:09,424 --> 00:09:11,554
Om du ikke har folk rundt deg,

165
00:09:11,635 --> 00:09:14,045
er du ikke på noens radar.

166
00:09:14,763 --> 00:09:17,473
Å være alene betyr at du er usynlig.

167
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
Noe som har fordeler.

168
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
Hva skjer, Andrew?

169
00:09:45,752 --> 00:09:48,302
Du visste godt at jeg kom.

170
00:09:48,380 --> 00:09:50,010
Samme det. Bare gi meg sakene.

171
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
Vær så god.

172
00:09:58,807 --> 00:09:59,887
Ha det gøy, unger.

173
00:10:04,938 --> 00:10:06,768
Om du er en einstøing,

174
00:10:06,857 --> 00:10:09,317
gjør folk alle slags antagelser om deg.

175
00:10:09,401 --> 00:10:10,741
Andrew, slutt!

176
00:10:10,819 --> 00:10:13,029
Innerst inne tror de at det ødelegger deg.

177
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
At du ville gitt alt for å passe inn.

178
00:10:15,407 --> 00:10:17,697
Men kanskje sannheten er

179
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
at jeg ikke hadde tid til den dritten.

180
00:10:20,662 --> 00:10:22,292
UNDERTØY FOR MENN

181
00:10:28,587 --> 00:10:29,587
Våkne, pappa.

182
00:10:32,632 --> 00:10:35,142
Du skjemmer meg bort med dette, Dottie.

183
00:10:35,218 --> 00:10:38,348
Det føles som jeg må spise denne
med lillefingeren i været.

184
00:10:38,889 --> 00:10:39,889
Se på dette.

185
00:10:40,891 --> 00:10:43,231
Montana Monica bygde lyet sitt først.

186
00:10:43,310 --> 00:10:45,600
Jeg vedder en femmer på at hun vinner.

187
00:10:46,188 --> 00:10:48,518
Greit. Jeg tar det veddemålet.

188
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
Lette penger.

189
00:10:52,194 --> 00:10:53,494
Er Mateo fortsatt her?

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,070
Ja, han roter rundt på kjøkkenet.

191
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
Ikke la den gutten lage mat.

192
00:10:58,200 --> 00:11:01,870
Han er helt udugelig.

193
00:11:07,542 --> 00:11:08,502
Går det bra?

194
00:11:09,211 --> 00:11:10,671
Jepp. Herregud.

195
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Jeg har det fint.

196
00:11:22,933 --> 00:11:24,143
Mer til samlingen.

197
00:11:25,018 --> 00:11:26,058
Takk.

198
00:11:26,728 --> 00:11:28,558
Du kan stikke om du vil.

199
00:11:28,647 --> 00:11:29,897
Jeg kan avslutte her.

200
00:11:33,693 --> 00:11:35,113
Må ha vært en god dag.

201
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
Jeg ser han kom seg i stolen selv.

202
00:11:40,325 --> 00:11:43,285
Han kastet opp i senga
og jeg måtte skifte sengetøy.

203
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
Jeg flyttet ham til stolen i mellomtiden.

204
00:11:47,207 --> 00:11:48,247
Beklager.

205
00:11:49,876 --> 00:11:51,746
Kvalmetablettene burde hjelpe.

206
00:11:52,587 --> 00:11:54,707
Det burde de, så dyre som de er.

207
00:11:56,800 --> 00:11:59,090
Trodde ikke veteranforeningen dekket dem?

208
00:12:00,011 --> 00:12:03,351
Iblant forandrer de mening.

209
00:12:04,933 --> 00:12:07,353
Ikke etter min erfaring, men ok.

210
00:12:09,688 --> 00:12:12,318
Jeg har merket
at oksykodonen forsvinner fort.

211
00:12:13,733 --> 00:12:15,493
Jeg trodde ikke han tålte dem.

212
00:12:15,569 --> 00:12:17,819
Han har visst tilpasset seg.

213
00:12:21,158 --> 00:12:23,658
Bare... vær forsiktig.

214
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
Det du gjør...

215
00:12:27,873 --> 00:12:29,003
...er risikabelt.

216
00:12:32,169 --> 00:12:33,379
Klokka er nesten 18.00,

217
00:12:34,463 --> 00:12:36,803
så det er på tide at du tar kvelden.

218
00:12:43,346 --> 00:12:46,386
Å holde det gamle... over vannet,

219
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
det er ikke lett.

220
00:12:50,312 --> 00:12:52,062
Så man gjør det man må.

221
00:13:00,113 --> 00:13:01,743
Sikten er god.

222
00:13:01,823 --> 00:13:04,833
Jeg kan se mye dypere enn jeg trodde.

223
00:13:08,205 --> 00:13:10,035
Fokuser på sparket, Nora.

224
00:13:18,924 --> 00:13:22,474
Husker noen av dere
hvordan dere kom til land?

225
00:13:24,304 --> 00:13:25,474
Nei.

226
00:13:26,389 --> 00:13:27,809
Helt jernteppe.

227
00:13:29,017 --> 00:13:30,137
Jeg dro deg inn.

228
00:13:33,104 --> 00:13:36,444
-Gjorde du?
-Vi var ikke så langt ute,

229
00:13:36,942 --> 00:13:38,992
men ja.

230
00:13:53,458 --> 00:13:54,628
Bestefaren min vokste opp i Cheyenne.

231
00:13:54,709 --> 00:13:55,879
Yndlingsuttrykket hans var:
"For noe piss."

232
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
Faen!

233
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
Er bestevennen din ok?

234
00:14:08,306 --> 00:14:09,386
Mener du Martha?

235
00:14:10,100 --> 00:14:12,810
Hun sover av seg pillene der borte.

236
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
Bestevenn? Den var god.

237
00:14:16,815 --> 00:14:20,435
-Å nei. Kranglet dere?
-Jeg vil ikke snakke om det.

238
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
Jeg kunne blødd,
innvollene mine kunne ligget på gata,

239
00:14:26,741 --> 00:14:29,581
men om Shelby kom
med et smil og noen muffins,

240
00:14:29,661 --> 00:14:32,621
-ville Martha gått rett forbi meg.
-Herregud!

241
00:14:32,706 --> 00:14:35,246
Dette er grunnen
til at jeg ikke har jentevenner.

242
00:14:35,333 --> 00:14:37,753
Dramaet, sjalusien,

243
00:14:37,836 --> 00:14:39,586
de smålige hevnplanene.

244
00:14:40,380 --> 00:14:43,470
-Så teit og smålig.
-Martha blir lurt.

245
00:14:43,550 --> 00:14:46,140
Shelby vil kun henge med henne
for å kunne skrive

246
00:14:46,219 --> 00:14:49,429
"reddet innfødt jente"
på college-søknaden. Jeg er ikke smålig.

247
00:14:49,514 --> 00:14:52,234
Jeg prøver bare
å beskytte bestevennen min.

248
00:14:53,852 --> 00:14:54,852
Er du Vær?

249
00:14:56,104 --> 00:14:58,904
Hva? Hvem bryr seg? Herregud!

250
00:15:03,570 --> 00:15:07,660
Om du virkelig kjente Andrew,
ville du ikke tvilt på ham.

251
00:15:07,741 --> 00:15:10,121
Han deltar i BMX-konkurranser
for veldedighet.

252
00:15:10,201 --> 00:15:11,871
Snakker vi fortsatt om dette?

253
00:15:13,288 --> 00:15:15,118
Jeg hadde forhåpninger for deg.

254
00:15:15,206 --> 00:15:17,666
Du kom med hele:

255
00:15:17,751 --> 00:15:19,881
"La oss finne vann, være oppfinnsomme."

256
00:15:19,961 --> 00:15:22,961
Og nå blir du opprørt
over noe videregående-tull.

257
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
Du overså noe

258
00:15:25,300 --> 00:15:27,760
mens du irettesatte meg.

259
00:15:32,098 --> 00:15:33,308
Den er liten.

260
00:15:34,017 --> 00:15:37,227
Men om den åpner opp på innsiden,
kan det fungere.

261
00:15:37,312 --> 00:15:40,072
Få lommelykten din, jeg tar en titt.

262
00:15:40,148 --> 00:15:41,318
Er du sikker?

263
00:15:53,828 --> 00:15:55,248
Hva ser du?

264
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
Det er vanskelig å si.

265
00:15:57,165 --> 00:15:59,245
Det er bekmørkt her.

266
00:16:03,505 --> 00:16:05,335
Vent, hva er det?

267
00:16:05,423 --> 00:16:06,423
Hva er hva?

268
00:16:07,092 --> 00:16:09,142
Vent, noen... Herregud...

269
00:16:09,219 --> 00:16:11,389
Noen har tak i meg.

270
00:16:11,471 --> 00:16:13,221
-Hjelp!
-Jeg har deg.

271
00:16:17,310 --> 00:16:18,400
Faen ta deg!

272
00:16:19,104 --> 00:16:20,524
Jeg lurte deg, hva?

273
00:16:20,605 --> 00:16:24,145
Den er forresten ubrukelig.
Den går bare en meter inn.

274
00:16:24,234 --> 00:16:25,534
Det er ikke morsomt.

275
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
-Du, vi må le...
-Ser du meg le?

276
00:16:32,033 --> 00:16:33,453
Herregud. Jævla fitte.

277
00:16:38,665 --> 00:16:41,075
Herregud! Noe fløy inn i munnen min.

278
00:16:41,167 --> 00:16:42,787
Det kalles karma.

279
00:16:51,761 --> 00:16:53,931
Herregud! Shelby, tuller du?

280
00:16:54,013 --> 00:16:55,813
Hvor i helvete skal du?

281
00:16:59,477 --> 00:17:01,017
Vet du hva? Greit.

282
00:17:01,855 --> 00:17:04,105
Vil du stikke av, er du på egen hånd.

283
00:17:04,190 --> 00:17:06,650
Ok, Shelby? Du er på egen hånd.

284
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
Du begynner å bli tung, gammer'n.
Slutt å spise, ok?

285
00:17:17,954 --> 00:17:21,294
Det er dødvekt.
Det er ok, Dot, jeg ordner dette.

286
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
Nei, det gjør du ikke. Kom igjen.

287
00:17:24,169 --> 00:17:26,339
Rolig, snu deg.

288
00:17:26,421 --> 00:17:28,261
-Herregud!
-Kom igjen.

289
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
Vi klarte det. Det vanskelige er over.

290
00:17:35,889 --> 00:17:39,179
-Herregud, hva?
-Du hadde et uhell, det er ingenting.

291
00:17:39,267 --> 00:17:41,977
Det er ikke ingenting.

292
00:17:43,354 --> 00:17:46,024
Pappa, om du tror jeg bryr meg,
er du en idiot.

293
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
Jeg bryr meg.

294
00:17:50,153 --> 00:17:52,493
Jeg bryr meg
om at du må gjøre dette for meg.

295
00:17:53,865 --> 00:17:55,655
Jeg vil at du skal dra.

296
00:17:56,201 --> 00:17:59,411
-Om jeg drar, hvordan skal du...
-Jeg vet ikke! Bare dra!

297
00:20:01,868 --> 00:20:03,788
TIMEPLAN
DOT CAMPBELL

298
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
11.00: AROMATERAPIMASSASJE

299
00:20:11,127 --> 00:20:13,377
Hvorfor fulgte du ikke etter henne?

300
00:20:13,463 --> 00:20:14,553
Jeg vet ikke.

301
00:20:16,299 --> 00:20:19,259
Jeg innså vel hvor sliten jeg var.

302
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
Det er ikke noe
jeg har villet innrømme på en stund.

303
00:20:25,725 --> 00:20:27,305
Så klart du var sliten.

304
00:20:27,852 --> 00:20:29,152
En kaotisk natt,

305
00:20:29,938 --> 00:20:31,188
en lang gåtur...

306
00:20:31,731 --> 00:20:33,821
Hvem ville ikke vært sliten etter det?

307
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Riktig.

308
00:20:38,196 --> 00:20:39,526
Etter alt det.

309
00:20:59,342 --> 00:21:01,972
Kan vi si det offisielt?

310
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Si hva da?

311
00:21:04,597 --> 00:21:06,717
Vår venn Mateo har en greie for deg.

312
00:21:07,684 --> 00:21:11,064
Kom igjen, seriøst?
Han er her på julaften.

313
00:21:11,145 --> 00:21:12,725
Han tok med Mint Milanos.

314
00:21:12,814 --> 00:21:15,824
Du er den eneste i verden
som spiser de greiene.

315
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
Dette stedet lukter som et sykehus,
men om du lukter hardt,

316
00:21:19,988 --> 00:21:23,528
kan du kjenne et hint av billig parfyme.

317
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
Med all respekt, pappa...

318
00:21:27,620 --> 00:21:28,750
Dra til helvete.

319
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Du har ikke noe med mine saker
bare fordi jeg har tørket deg bak.

320
00:21:40,967 --> 00:21:42,507
Klar for litt jul?

321
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
Guns N' Roses, 2007.

322
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Jeg fikk deg til å ta på hørselvern

323
00:22:10,413 --> 00:22:12,253
for å beskytte trommehinnene.

324
00:22:12,331 --> 00:22:13,711
Du ser latterlig ut.

325
00:22:17,670 --> 00:22:19,550
Det var en annen tid, hva?

326
00:22:21,674 --> 00:22:23,934
Det var da
jeg pleide å gjøre ting for deg.

327
00:22:44,989 --> 00:22:46,739
Kan jeg tilstå noe?

328
00:22:49,827 --> 00:22:52,367
Dette er faktisk
en av yndlingssangene mine.

329
00:22:53,206 --> 00:22:54,786
Ikke spesielt metal av deg.

330
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Ok.

331
00:23:05,426 --> 00:23:06,336
Min tur.

332
00:23:12,058 --> 00:23:13,938
-Det er ikke en valp.
-Ok.

333
00:23:18,022 --> 00:23:19,022
GOD JUL

334
00:23:21,192 --> 00:23:22,242
EVAS DAGGRY
HAWAII

335
00:23:23,444 --> 00:23:25,704
-Hva er det?
-Jeg meldte deg på dette.

336
00:23:26,948 --> 00:23:28,828
En ferietur, bare for jenter.

337
00:23:30,243 --> 00:23:31,493
Det er på Hawaii.

338
00:23:32,578 --> 00:23:36,118
Det er snorkling, svømming, hele pakka...

339
00:23:37,208 --> 00:23:39,088
Det er ikke før til sommeren,

340
00:23:39,168 --> 00:23:40,918
men jeg ville gi deg det nå.

341
00:23:43,089 --> 00:23:44,799
Hvordan kan jeg reise bort?

342
00:23:44,882 --> 00:23:47,842
Kom igjen, jeg klarer meg.
Jeg har Mateo her.

343
00:23:50,304 --> 00:23:51,604
Jeg drar ikke fra deg.

344
00:23:51,848 --> 00:23:53,268
Jo, jeg trenger dette.

345
00:23:53,349 --> 00:23:55,099
La meg gi deg dette.

346
00:24:22,461 --> 00:24:25,461
Du burde ikke jobbefrivillig overtid
på julaften.

347
00:24:25,548 --> 00:24:28,178
Du burde ikke vaske klær på julaften.

348
00:24:32,638 --> 00:24:33,808
Takk.

349
00:24:38,686 --> 00:24:40,146
Faen!

350
00:24:41,189 --> 00:24:44,479
-Jeg betalte gode penger for et vrak!
-Vrak?

351
00:24:47,111 --> 00:24:47,951
Hva?

352
00:24:48,029 --> 00:24:50,779
Nei, iblant minner du meg bare
om min abuelo.

353
00:24:50,865 --> 00:24:53,115
Han klager alltid på apparater.

354
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
Fint å høre at livet mitt ligner

355
00:24:55,494 --> 00:24:57,544
det til en 65 år gammel mann.

356
00:24:57,622 --> 00:24:59,712
Han kjører faktisk ATV i helgene

357
00:24:59,790 --> 00:25:02,880
og spiller i et Los Super Seven-coverband.

358
00:25:03,544 --> 00:25:04,634
Herregud.

359
00:25:05,129 --> 00:25:07,379
Selv han har et bedre liv enn meg.

360
00:25:10,927 --> 00:25:12,757
Det blir bare verre, Dot.

361
00:25:16,057 --> 00:25:19,517
Takk for oppmuntringen.
God jul til deg også.

362
00:25:19,602 --> 00:25:20,942
Nei. Jeg mener bare...

363
00:25:22,355 --> 00:25:24,685
Du kan ikke takle dette alene.

364
00:25:24,774 --> 00:25:27,784
Jeg har ikke noe valg.
Han er faren min. Jeg klarer det.

365
00:25:27,860 --> 00:25:30,150
Kanskje du gjør det nå, fordi du er sterk.

366
00:25:31,948 --> 00:25:33,618
Jeg har sett det skje før,

367
00:25:34,492 --> 00:25:37,122
når noen lever så hardt for noen andre,

368
00:25:37,828 --> 00:25:39,908
glemmer de å leve for seg selv.

369
00:25:44,919 --> 00:25:46,799
Det er ikke noe å glemme.

370
00:25:49,632 --> 00:25:51,972
Jeg har ikke egentlig begynt.

371
00:25:54,637 --> 00:25:55,847
Vil du ikke?

372
00:26:20,413 --> 00:26:21,793
Jeg kan ikke.

373
00:26:24,333 --> 00:26:25,543
Jeg kan ikke.

374
00:26:27,128 --> 00:26:28,248
Jeg kan bare ikke.

375
00:26:28,629 --> 00:26:30,049
Dot, vent!

376
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Dot!

377
00:26:37,513 --> 00:26:38,643
Dot!

378
00:26:40,433 --> 00:26:42,603
-Shelby!
-Dot, hjelp!

379
00:26:44,353 --> 00:26:45,353
Shelby!

380
00:26:45,771 --> 00:26:46,611
Shelby!

381
00:26:47,231 --> 00:26:48,231
Dot!

382
00:26:48,316 --> 00:26:50,396
-Shelby, hvor er du?
-Herregud!

383
00:26:51,944 --> 00:26:53,154
Shelby!

384
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
Shelby, jeg kommer!

385
00:27:04,332 --> 00:27:05,332
Ikke rør deg.

386
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
Sitt rolig. Ok.

387
00:27:20,681 --> 00:27:22,641
Herregud. Ta den!

388
00:27:29,440 --> 00:27:33,190
Forbanna reptildritt!

389
00:27:42,453 --> 00:27:46,293
Jeg skulle vært på Hawaii,

390
00:27:46,374 --> 00:27:49,094
den 50. staten,

391
00:27:49,168 --> 00:27:51,248
og fått aromaterapimassasje!

392
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
Ikke i dette helveteshullet

393
00:27:54,298 --> 00:27:56,718
og prøvd å ikke dø!

394
00:28:02,223 --> 00:28:03,273
Ja.

395
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
Demningen bare...

396
00:28:12,274 --> 00:28:15,574
Du tror du vet hva du har begravd der,

397
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
under overflaten,

398
00:28:18,781 --> 00:28:20,201
men du gjør ikke alltid det.

399
00:28:22,701 --> 00:28:25,661
Og iblant kan det overraske deg.

400
00:28:33,587 --> 00:28:36,627
-Der er det. Det er halen.
-Flott!

401
00:28:36,715 --> 00:28:39,175
Men det er dypt,
hvordan kommer vi ned dit?

402
00:28:39,260 --> 00:28:40,390
Dere to holder flåten.

403
00:28:45,057 --> 00:28:47,097
Hun liker ikke å kaste bort tid.

404
00:29:13,335 --> 00:29:15,205
Rach, hva var der nede?

405
00:29:16,297 --> 00:29:18,127
Det så ut som hele kjøkkenet,

406
00:29:18,215 --> 00:29:20,835
kanskje noe teknisk utstyr, jeg vet ikke.

407
00:29:21,260 --> 00:29:23,970
Men jeg trenger en av dere.
Flere øyne og hender.

408
00:29:24,054 --> 00:29:25,684
Jeg kan bli med.

409
00:29:26,599 --> 00:29:28,059
Nei, du er for sliten.

410
00:29:28,142 --> 00:29:31,102
Jeg er ikke det. Rachel, jeg er klar.

411
00:29:31,187 --> 00:29:33,017
Nei, stopp. Ok.

412
00:29:33,105 --> 00:29:34,725
Jeg sverger, det går bra, Nora.

413
00:29:34,815 --> 00:29:38,485
Jeg forventer ikke at du skal fridykke
i åpent vann, ok?

414
00:29:39,028 --> 00:29:43,238
Om du var familiens idrettsutøver,
hva ville jeg vært da?

415
00:29:44,783 --> 00:29:46,623
Klar til å gjøre ditt beste?

416
00:29:47,995 --> 00:29:51,075
Jeg er klar til å gjøre noe,
aner ikke hva.

417
00:29:51,165 --> 00:29:53,875
Pust dypere inn
enn du noen gang har gjort før,

418
00:29:53,959 --> 00:29:55,039
og følg meg.

419
00:29:57,129 --> 00:29:58,299
Klar?

420
00:30:35,167 --> 00:30:37,997
FERDSKRIVER
MODELL 4700

421
00:30:38,087 --> 00:30:39,257
Den svarte boksen!

422
00:30:39,797 --> 00:30:41,417
Den jævla svarte boksen!

423
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
Er den viktig?

424
00:30:43,467 --> 00:30:48,347
Ja. Den sender ut et GPS-signal
med beliggenheten.

425
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
Kom igjen!

426
00:30:52,851 --> 00:30:53,891
Kom igjen!

427
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
"Carrie dukket opp
i sin lange, løse sommerkjole,

428
00:31:05,990 --> 00:31:08,410
"som fløt rundt henne som en sky."

429
00:31:08,993 --> 00:31:11,003
Ja, boka er elendig,

430
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
men se hva han skrev ved siden av.

431
00:31:15,082 --> 00:31:18,502
"Kjære Leah. Jeg drømte om deg i natt.

432
00:31:19,295 --> 00:31:21,205
"En person får bare en håndfull

433
00:31:21,297 --> 00:31:24,297
"perfekte drømmer i livet.

434
00:31:24,383 --> 00:31:26,933
"Dette var en av dem for meg."

435
00:31:28,178 --> 00:31:29,468
Saftig, ikke sant?

436
00:31:30,347 --> 00:31:32,807
-Han er kjempeforelsket.
-Her skrev han bare:

437
00:31:32,891 --> 00:31:34,481
"Shetlandsponnier for alltid."

438
00:31:35,352 --> 00:31:38,312
-Hva betyr det?
-Åpenbart en intern vits.

439
00:31:38,397 --> 00:31:42,277
Herregud, ikke noe er eklere
enn par og internvitsene deres.

440
00:31:44,361 --> 00:31:46,781
Jeg aner ikke hva du snakker om.

441
00:31:48,532 --> 00:31:51,042
Vil du ha noen gode kjæresteråd?

442
00:31:51,118 --> 00:31:54,038
Ok. Det er tre ting du må huske på.

443
00:31:54,121 --> 00:31:55,461
Ikke runk ham,

444
00:31:55,539 --> 00:31:57,289
tørrjukking er undervurdert

445
00:31:58,876 --> 00:32:01,206
og alltid ha Uqora.

446
00:32:01,754 --> 00:32:03,884
-Hva er Uqora?
-Mot urinveisinfeksjon.

447
00:32:04,548 --> 00:32:07,088
Etter at du har hatt mye sex.

448
00:32:10,095 --> 00:32:12,555
Hva med noe mer grunnleggende?

449
00:32:12,640 --> 00:32:16,600
Som hvordan jeg får en fyr til å like meg?

450
00:32:17,478 --> 00:32:20,478
Det er lett. Du bare slutter
å gi dem oppmerksomhet,

451
00:32:20,564 --> 00:32:23,074
og så dukker de plutselig opp.

452
00:32:26,111 --> 00:32:28,911
Denne fyren ble skylt i land.
Duger han til noe?

453
00:32:43,379 --> 00:32:44,759
Jeg fikk ikke tak i boksen.

454
00:32:45,589 --> 00:32:46,719
-Den er fast.
-Igjen!

455
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
-Jeg kan ikke!
-Jo, du kan. Kom igjen!

456
00:32:48,884 --> 00:32:50,344
-Jeg...
-Kom igjen!

457
00:33:20,416 --> 00:33:22,246
Igjen, Leah, kom igjen!

458
00:33:28,382 --> 00:33:31,012
-Rachel...
-Igjen! Hold kjeft, Nora! Vi dykker igjen.

459
00:33:31,093 --> 00:33:32,433
-Jeg...
-Jo, du kan.

460
00:33:32,511 --> 00:33:34,721
-Jeg klarer ikke.
-Du kan grave dypt.

461
00:33:35,389 --> 00:33:36,769
Kom igjen.

462
00:34:17,389 --> 00:34:18,469
Takk.

463
00:34:20,142 --> 00:34:21,562
Det minste jeg kunne gjøre.

464
00:34:23,854 --> 00:34:28,444
Dette er kanskje ikke det beste
tidspunktet å be om en tjeneste,

465
00:34:28,525 --> 00:34:29,855
men...

466
00:34:30,944 --> 00:34:34,824
...kan du la være å fortelle noen
om tennene mine?

467
00:34:35,407 --> 00:34:36,947
Jeg tar det med meg i graven.

468
00:34:37,534 --> 00:34:39,164
Selv Andrew vet det ikke.

469
00:34:42,456 --> 00:34:46,076
Ikke vondt ment,
men du burde ikke tenke på det.

470
00:34:46,168 --> 00:34:49,628
Jeg ville gitt alt for
at mitt største problem var tannproteser.

471
00:34:50,255 --> 00:34:54,295
Det er ikke det, det er bare to av...

472
00:34:56,804 --> 00:34:57,764
Uansett.

473
00:34:59,431 --> 00:35:01,061
I mitt hode føles det...

474
00:35:02,351 --> 00:35:03,561
Det føles som

475
00:35:04,269 --> 00:35:06,059
en supertynn vegg

476
00:35:07,815 --> 00:35:09,435
som holder tilbake all denne,

477
00:35:11,276 --> 00:35:12,356
jeg vet ikke,

478
00:35:14,154 --> 00:35:15,284
styggheten.

479
00:35:20,786 --> 00:35:22,036
Han er utro,

480
00:35:22,955 --> 00:35:24,035
ikke sant?

481
00:35:26,625 --> 00:35:27,665
Jeg vet ikke.

482
00:35:28,502 --> 00:35:30,212
Det er bare rykter.

483
00:35:31,713 --> 00:35:34,763
Men for det det er verdt,
synes jeg du fortjener bedre.

484
00:35:36,093 --> 00:35:37,143
En gang

485
00:35:38,345 --> 00:35:40,465
var vi på misjonsreise til Mexico,

486
00:35:40,556 --> 00:35:42,976
og vi så på solnedgangen sammen.

487
00:35:43,058 --> 00:35:46,348
Og fordi lyset var akkurat riktig,

488
00:35:46,937 --> 00:35:49,937
lyste sola grønt

489
00:35:50,023 --> 00:35:52,323
like før den sank under horisonten.

490
00:35:53,277 --> 00:35:54,567
Og jeg sa:

491
00:35:56,405 --> 00:36:01,365
"Er ikke det det reneste du har sett?"

492
00:36:03,203 --> 00:36:04,293
Hva sa han?

493
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
"Du er så rar."

494
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
Og så prøvde han å føle under skjorta mi.

495
00:36:16,174 --> 00:36:17,514
Har du sett det?

496
00:36:17,593 --> 00:36:19,143
Grønt lys ved solnedgang?

497
00:36:21,680 --> 00:36:22,640
Nei.

498
00:36:23,974 --> 00:36:27,644
Jeg har ikke hatt så mye tid
til solnedganger og sånt.

499
00:36:28,770 --> 00:36:29,940
Faren din...

500
00:36:32,190 --> 00:36:34,320
Han er borte, ikke sant?

501
00:36:45,996 --> 00:36:46,996
Ja?

502
00:36:50,083 --> 00:36:51,293
Montana Monica...

503
00:36:52,794 --> 00:36:55,304
...om en utrolig god kamp.

504
00:36:55,380 --> 00:36:57,170
Tusen takk. Takk.

505
00:36:57,507 --> 00:37:01,507
Vi skal vise noen av høydepunktene
i det fantastiske løpet ditt.

506
00:37:01,595 --> 00:37:02,635
Ok.

507
00:37:03,180 --> 00:37:04,470
Han hadde rett.

508
00:37:05,599 --> 00:37:07,179
Montana Monica vant.

509
00:37:08,894 --> 00:37:12,194
I det minste trenger du ikke
å betale ham fem spenn.

510
00:37:14,858 --> 00:37:16,148
Helvete, for mørkt?

511
00:37:18,654 --> 00:37:19,704
Nei.

512
00:37:20,364 --> 00:37:21,534
Helt riktig.

513
00:37:23,825 --> 00:37:24,865
Så,

514
00:37:25,243 --> 00:37:27,373
har du kommet for å prøve deg?

515
00:37:27,913 --> 00:37:30,253
Du tenker jeg er trist, sårbar...

516
00:37:30,332 --> 00:37:32,542
Dot, jeg prøvde ikke å...

517
00:37:32,626 --> 00:37:33,456
Jeg bare tuller.

518
00:37:38,715 --> 00:37:40,875
Men du vet hva jeg føler for deg.

519
00:37:43,220 --> 00:37:44,470
Det er uendret.

520
00:37:48,058 --> 00:37:49,888
Jeg har noe til deg.

521
00:37:53,021 --> 00:37:55,481
Faren din ga meg dette
for noen uker siden.

522
00:37:56,775 --> 00:37:58,315
Han ville at du skulle ha det.

523
00:38:00,195 --> 00:38:01,275
Hva er det?

524
00:38:02,406 --> 00:38:04,656
Kontaktinfo til en dame han møtte.

525
00:38:05,409 --> 00:38:07,699
Hun kan visst hjelpe deg med barnevernet,

526
00:38:07,786 --> 00:38:09,906
kanskje unngå fosterhjem.

527
00:38:13,041 --> 00:38:16,041
Dot, han ville virkelig
at du skulle kontakte henne.

528
00:38:16,712 --> 00:38:19,262
Han fikk meg faktisk
til å love at du ville det.

529
00:38:27,097 --> 00:38:28,847
Jeg tror dette er stedet.

530
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
Ekko!

531
00:38:39,985 --> 00:38:41,105
Tannprotese!

532
00:38:45,282 --> 00:38:46,662
Rumpehull!

533
00:38:53,331 --> 00:38:56,381
Jeg synes ikke han virker hetero.

534
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
Se på magemusklene. Hetero gutter
har ikke så hard six-pack.

535
00:38:59,963 --> 00:39:02,973
Han kan være en hetero gymfrik
som ligger rundt.

536
00:39:03,383 --> 00:39:05,303
Som er besatt av Instagram,

537
00:39:05,802 --> 00:39:08,222
sprayer Acqua Di Gio på ballene

538
00:39:08,722 --> 00:39:11,732
og ikke leser meldingene dine.

539
00:39:13,101 --> 00:39:16,401
Marcus her vil knuse hjertet ditt.

540
00:39:16,897 --> 00:39:19,017
-Marcus?
-Hvor kom Marcus fra?

541
00:39:19,107 --> 00:39:20,147
Det er en følelse.

542
00:39:20,901 --> 00:39:23,741
Det ligner på mitt navn.

543
00:39:26,031 --> 00:39:28,741
Jeg føler virkelig kjemien.

544
00:39:28,825 --> 00:39:31,075
-Ja?
-Ja, Marty! Gå for det.

545
00:39:32,162 --> 00:39:33,962
Vi er tilbake...

546
00:39:34,915 --> 00:39:36,075
...uskadde.

547
00:39:36,166 --> 00:39:38,286
Og vi fant en hule.

548
00:39:38,668 --> 00:39:41,208
Blir vi ikke reddet
i løpet av de neste timene,

549
00:39:41,296 --> 00:39:43,466
-burde vi flytte oss.
-Takk og lov!

550
00:39:43,548 --> 00:39:47,218
Jeg klarer ikke en natt til
med våt sand i sprekken.

551
00:39:47,302 --> 00:39:49,352
-Hvem er dette?
-Det er Marcus.

552
00:39:49,930 --> 00:39:51,100
Toni fant ham.

553
00:39:51,181 --> 00:39:54,061
Jeg har ikke så mye erfaring,

554
00:39:55,435 --> 00:39:57,765
men virker ikke den stor?

555
00:39:57,854 --> 00:39:59,234
Martha liker dem store.

556
00:40:00,023 --> 00:40:01,113
Hei!

557
00:40:08,949 --> 00:40:10,199
FERDSKRIVER
IKKE ÅPNE

558
00:40:14,538 --> 00:40:16,248
Milepæl 8, Leonard.

559
00:40:16,915 --> 00:40:21,165
De har nådd Milepæl 8
to uker tidligere enn forventet.

560
00:40:22,462 --> 00:40:25,592
De er bare...
De er så smarte at jeg kunne skreket.

561
00:40:26,842 --> 00:40:29,592
Har du noen favoritter ennå?

562
00:40:29,678 --> 00:40:31,598
Kom igjen. Det er ikke praksis.

563
00:40:33,223 --> 00:40:34,853
Ok, det er én.

564
00:40:35,600 --> 00:40:39,900
Hun er smart og skeptisk, nesten paranoid.

565
00:40:39,980 --> 00:40:42,940
Selv om jeg vet hun vil bli
et stort problem,

566
00:40:43,024 --> 00:40:44,614
trekkes jeg mot henne.

567
00:40:44,693 --> 00:40:46,703
Er hun allerede mistenksom?

568
00:40:46,778 --> 00:40:50,698
Litt. Men du vet hva Milepæl 8 innebærer.

569
00:40:51,992 --> 00:40:53,872
Det vil nok fjerne enhver tvil.

570
00:40:53,952 --> 00:40:57,372
Gretchen, Leonard.
For en hyggelig overraskelse.

571
00:40:57,706 --> 00:40:59,076
Hvordan har dere det?

572
00:40:59,875 --> 00:41:03,415
-Feirer vi noe?
-Bare dekadanse.

573
00:41:05,046 --> 00:41:06,506
Hør her, Gretchen,

574
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
jeg ville be om unnskyldning
for hvordan ting ble håndtert sist høst.

575
00:41:12,637 --> 00:41:15,927
Du burde vite at avgjørelsen var
langt fra enstemmig.

576
00:41:16,558 --> 00:41:19,478
Mange av oss på fakultetet
støtter deg fortsatt.

577
00:41:20,061 --> 00:41:21,351
-Takk.
-Virkelig.

578
00:41:21,438 --> 00:41:22,768
Det er veldig hyggelig.

579
00:41:27,777 --> 00:41:30,107
Nyt drinken deres.

580
00:41:33,408 --> 00:41:35,578
Mager trøst, kan jeg tenke meg.

581
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
Heller tullprat.

582
00:41:36,912 --> 00:41:39,462
Hennes var den avgjørende stemmen mot meg.

583
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
Herregud, jeg gleder meg

584
00:41:43,168 --> 00:41:45,458
til de lettskremte jævlene ser

585
00:41:45,545 --> 00:41:48,795
hva det er mulig å utrette.

586
00:41:53,553 --> 00:41:55,393
FERDSKRIVER
IKKE ÅPNE

587
00:41:55,472 --> 00:41:57,102
Hva skal vi gjøre med den?

588
00:41:57,557 --> 00:42:00,517
Hvorfor ser dere på meg?
Jeg vet ikke noe om fly.

589
00:42:00,602 --> 00:42:02,982
To dager siden var første gang
jeg var i et.

590
00:42:03,063 --> 00:42:04,523
Vi burde åpne den.

591
00:42:04,606 --> 00:42:06,686
-Men det står på den...
-Jeg vet det.

592
00:42:07,317 --> 00:42:11,067
Men om vi kommer inn,
kan vi finne det faktiske opptaket,

593
00:42:11,154 --> 00:42:13,534
fortegnelsen av hva som skjedde der oppe.

594
00:42:13,615 --> 00:42:16,275
-Vet vi ikke allerede hva som skjedde?
-Gjør vi?

595
00:42:16,785 --> 00:42:19,445
Kan noen fortelle meg alt som skjedde?

596
00:42:20,121 --> 00:42:23,081
Fra turbulensen til dere våknet opp her.

597
00:42:28,088 --> 00:42:30,968
Og se hvor stort det står "ikke åpne".

598
00:42:31,049 --> 00:42:33,969
En del av meg føler
at det ber oss gjøre det motsatte,

599
00:42:34,636 --> 00:42:36,426
som om det er ironisk.

600
00:42:36,513 --> 00:42:38,433
Ikke faen. Vi åpner den ikke.

601
00:42:39,266 --> 00:42:40,426
Herregud.

602
00:42:41,601 --> 00:42:42,941
Hun er intens.

603
00:42:43,019 --> 00:42:46,269
Du aner ikke,
hun drepte meg nesten der ute.

604
00:42:47,107 --> 00:42:48,977
Som en fullstendig psykopat.

605
00:42:49,859 --> 00:42:53,409
Du sa det kanskje var en radiosender i den

606
00:42:53,738 --> 00:42:55,528
som sendte posisjonen vår.

607
00:42:56,491 --> 00:43:00,451
Ja. Jeg tror det kalles et peilesignal.

608
00:43:00,537 --> 00:43:02,287
Det er et nautisk begrep.

609
00:43:02,372 --> 00:43:04,712
Ok, men om de ikke har funnet oss ennå,

610
00:43:04,791 --> 00:43:07,791
kan vi ikke anta at senderen er ødelagt?

611
00:43:07,877 --> 00:43:10,007
-Kanskje om vi prøver...
-Ikke åpne den!

612
00:43:10,088 --> 00:43:11,798
Hva er det dere ikke skjønner?

613
00:43:11,881 --> 00:43:15,091
Hva om vi åpner den og ødelegger
et fungerende peilesignal?

614
00:43:15,176 --> 00:43:18,386
Da er vi helt fortapte.
Er det det dere vil?

615
00:43:18,471 --> 00:43:20,271
I så fall er dere hjernedøde.

616
00:43:20,348 --> 00:43:22,728
Det er en lyspære i den,
men den lyser ikke.

617
00:43:22,809 --> 00:43:25,939
Så da er den garantert ødelagt?

618
00:43:26,021 --> 00:43:29,321
Om noen foreslår å åpne den
én gang til, sverger jeg...

619
00:43:30,483 --> 00:43:32,153
Hva synes du, Dorothy?

620
00:43:39,242 --> 00:43:42,662
Det vi velger å gjøre nå,

621
00:43:42,746 --> 00:43:45,116
burde ikke avgjøres av én person.

622
00:43:45,582 --> 00:43:48,542
Ikke at Dottie ikke kan takle det,

623
00:43:49,711 --> 00:43:52,961
men vi burde ikke legge
så mye ansvar på henne.

624
00:43:54,716 --> 00:43:57,216
Så hvordan løste dere det?

625
00:43:57,719 --> 00:43:59,799
Det var første gang vi stemte.

626
00:44:01,306 --> 00:44:03,516
Alle som er for, opp med hendene.

627
00:44:06,394 --> 00:44:08,904
Greit. Flertallet har talt.

628
00:44:19,282 --> 00:44:20,662
Jøss!

629
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
Betyr det at det fungerer?

630
00:44:23,870 --> 00:44:25,580
Jeg vet ikke,

631
00:44:25,663 --> 00:44:28,463
men vi må anta ja.

632
00:44:28,541 --> 00:44:30,631
Det er på? Og nå vil de finne oss?

633
00:44:30,710 --> 00:44:32,380
Ja! Ja, for helvete!

634
00:44:35,507 --> 00:44:36,797
Vent litt.

635
00:44:39,928 --> 00:44:41,138
Jeg tror det er denne.

636
00:44:42,889 --> 00:44:44,719
Opptaket fra flyturen.

637
00:44:49,437 --> 00:44:53,267
Dette er November-Delta 294,
er vi klarert for avgang?

638
00:44:53,358 --> 00:44:55,188
November-Delta 294, du er...

639
00:44:56,277 --> 00:44:59,237
...294 ute av rekkevidde,
aktiverer nødsignal,

640
00:44:59,322 --> 00:45:01,952
vi er ute av kurs. Mayday! May...

641
00:45:02,325 --> 00:45:05,035
...mistet begge motorene,
vi er ute av kurs...

642
00:45:05,829 --> 00:45:08,749
Vi har mistet kabintrykket.
Jentene er bevisstløse.

643
00:45:08,832 --> 00:45:10,382
Vi har motorsvikt.

644
00:45:10,458 --> 00:45:12,628
Jeg må prøve å lande på vannet.

645
00:45:12,710 --> 00:45:15,760
Lås opp utgangene.
Sørg for at jentene har flytevester.

646
00:45:15,839 --> 00:45:17,009
Mottatt.

647
00:45:18,049 --> 00:45:20,799
...294. Mayday, mayday, mayday!

648
00:45:20,885 --> 00:45:24,675
Vi hr mistet kraft i begge motorene
og forsøker å lande i vannet.

649
00:45:24,764 --> 00:45:28,024
Stålsett for sammenstøt! Helvete!
Mayday, mayday, may...

650
00:45:37,360 --> 00:45:38,860
Vi skulle vært døde.

651
00:45:44,826 --> 00:45:46,116
Men det er vi ikke.

652
00:45:48,621 --> 00:45:49,751
Vi lever.

653
00:45:56,546 --> 00:45:59,376
Moren min sa de tre
mest stressende tingene i livet

654
00:45:59,466 --> 00:46:02,966
er skilsmisse, døden til
en som står en nær og å flytte.

655
00:46:04,053 --> 00:46:05,893
Vi er strandet i en ødemark,

656
00:46:06,389 --> 00:46:07,809
noen har dødd

657
00:46:08,516 --> 00:46:09,596
og vi flytter.

658
00:46:09,684 --> 00:46:12,024
Om noen skiller seg her,

659
00:46:12,103 --> 00:46:14,813
burde vi bare hoppe i havet.

660
00:46:17,775 --> 00:46:19,605
Det glemte jeg nesten.

661
00:46:20,111 --> 00:46:22,611
Jeg begynte å lese boken
til kjæresten din.

662
00:46:23,406 --> 00:46:24,776
Den er privat.

663
00:46:24,866 --> 00:46:25,906
Privat?

664
00:46:26,618 --> 00:46:28,908
-Den er utgitt.
-Ja, jeg vet det,

665
00:46:29,746 --> 00:46:31,116
men det er...

666
00:46:31,915 --> 00:46:33,115
Kjærlighetsnotisene.

667
00:46:34,709 --> 00:46:36,499
Rolig, jeg bare skumleste.

668
00:46:37,086 --> 00:46:38,456
Men jeg tenkte på noe.

669
00:46:39,422 --> 00:46:42,682
Boka handler om en kjempepen,

670
00:46:42,759 --> 00:46:45,599
helt uerfaren 22 år gammel jente,
ikke sant?

671
00:46:47,722 --> 00:46:50,562
-Ja.
-Er ikke det litt perverst?

672
00:46:51,226 --> 00:46:53,766
Ikke på en pedofil måte.

673
00:46:53,853 --> 00:46:55,613
Med deg og den boka

674
00:46:55,688 --> 00:46:57,978
virker det som fyren liker nye årganger.

675
00:46:58,691 --> 00:46:59,651
-Faen ta deg.
-Hva?

676
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
Beklager.

677
00:47:02,862 --> 00:47:05,282
Det var bare en observasjon.

678
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
Jeg regnet med at du hadde tenkt på det.

679
00:47:46,072 --> 00:47:47,162
Følg med.

680
00:47:49,450 --> 00:47:50,740
Den vil ikke skuffe.

681
00:47:55,707 --> 00:47:56,867
Dot...

682
00:47:58,710 --> 00:47:59,920
Hei, Dottie.

683
00:48:02,547 --> 00:48:03,547
Ja?

684
00:48:03,923 --> 00:48:05,013
Kom hit.

685
00:48:10,388 --> 00:48:11,468
Hvor er Mateo?

686
00:48:13,433 --> 00:48:14,523
Jeg sendte ham hjem.

687
00:48:15,977 --> 00:48:17,347
Klokka er bare 15.30.

688
00:48:19,897 --> 00:48:21,897
Dette er slutten på reisen, Dot.

689
00:48:25,361 --> 00:48:26,991
Hva snakker du om?

690
00:48:28,906 --> 00:48:30,576
Det er en fin vårdag.

691
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Det er store, hvite skyer.

692
00:48:36,414 --> 00:48:39,214
Herregud, jeg skulle gjerne
satt meg på sykkelen

693
00:48:40,710 --> 00:48:43,840
og dratt ned til Cass Lake,
kanskje fisket litt.

694
00:48:45,632 --> 00:48:47,012
Du kan ikke, pappa.

695
00:48:47,884 --> 00:48:49,014
Jo, det kan jeg.

696
00:48:51,679 --> 00:48:53,389
Men jeg trenger din hjelp.

697
00:48:58,061 --> 00:48:59,061
Nei.

698
00:49:02,315 --> 00:49:04,775
Nei, jeg... Jeg gjør ikke det.

699
00:49:06,778 --> 00:49:10,738
Du skal ikke noe sted.
Du kan ha et år eller to igjen.

700
00:49:18,665 --> 00:49:22,495
Jeg ville ikke gjøre dette
før jeg visste at du ville være trygg.

701
00:49:22,585 --> 00:49:23,585
Nei.

702
00:49:23,836 --> 00:49:25,206
Men jeg har sørget for det.

703
00:49:27,715 --> 00:49:29,125
Jeg har sørget for det.

704
00:49:32,470 --> 00:49:33,930
Det må slutte nå.

705
00:49:35,056 --> 00:49:36,096
Vær så snill.

706
00:50:29,902 --> 00:50:31,032
Hei...

707
00:50:33,239 --> 00:50:35,119
Dorothy Jane Campbell.

708
00:50:40,663 --> 00:50:42,923
Jeg har elsket å være faren din.

709
00:50:48,629 --> 00:50:49,669
Ok.

710
00:50:50,798 --> 00:50:52,428
Jeg vil du skal høre på meg.

711
00:50:53,426 --> 00:50:54,466
Jepp.

712
00:50:55,511 --> 00:50:59,351
En dag vil den store, vakre verdenen
der ute komme og banke på.

713
00:50:59,932 --> 00:51:01,732
Det vil ikke skje straks,

714
00:51:02,602 --> 00:51:05,352
-og det vil ikke skje alt på en gang.
-Nei.

715
00:51:07,648 --> 00:51:08,778
Du må svare.

716
00:51:40,681 --> 00:51:42,851
Ok, la meg se om jeg forstår dette.

717
00:51:44,185 --> 00:51:46,435
Du betaler meg for å dra på denne turen,

718
00:51:46,896 --> 00:51:49,856
og du holder barnevernet

719
00:51:49,941 --> 00:51:52,941
unna meg, iallfall til jeg fyller 18.

720
00:51:54,570 --> 00:51:55,740
Hva er haken?

721
00:51:59,325 --> 00:52:01,905
Hvorfor tror du det er en pris å betale?

722
00:52:05,206 --> 00:52:07,456
Ingenting i verden er gratis.

723
00:52:07,708 --> 00:52:09,038
Jeg er ikke så dum.

724
00:52:11,045 --> 00:52:14,545
Har det falt deg inn, Dot,
at du kanskje allerede har betalt?

725
00:52:15,925 --> 00:52:18,585
Kanskje dette er universet som gir tilbake

726
00:52:18,678 --> 00:52:20,468
til en som har gitt så mye?

727
00:52:20,555 --> 00:52:24,095
Det er en morsom tanke,
men verden fungerer ikke sånn.

728
00:52:24,475 --> 00:52:25,975
Så la oss komme til saken.

729
00:52:27,562 --> 00:52:29,112
Hva vil du ha fra meg?

730
00:54:15,294 --> 00:54:17,304
Tekst: Fredrik Lingaas

731
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
Kreativ leder Gry Viola Impelluso