Hän astui ulos bussista
Kaupungin kaduille
Pikkukaupungin tyttö, koko elämä
Pakattuna matkalaukkuun
Jotenkin valot eivät palaneet
Yhtä kirkkaina
Kuin äidin tv:ssä
Ja työ tuntui raskaammalta
Ja päivät pidemmiltä
Kuin hän olisi koskaan uskonut...
Paska!
Anteeksi.
Ei se mitään.
Oletteko niitä hemmoja, jotka alkavat esittää kysymyksiä?
Olemme ne hemmot.
Paska, olen tosi pahoillani,
mutta te tupsahditte tyhjästä.
Ei se mitään.
Hyvä nähdä, että sinulla on hauskaa.
Olen ansainnut sen,
vai mitä?
Lopettakaa se!
Tule tänne turvaan.
Pidin ennen ukkosmyrskyjä majesteettisina.
Oletko yhä sitä mieltä?
En.
No niin, mennään.
Jokainen tarttuu päähän. Menkää alle!
Leah, tule.
Tartu päähän.
-Miten nilkka voi? -Paremmin.
Se kutisee.
Minunkin jalkaani kutittaa.
Samoin minun.
Hitto. Hiekkakirppuja.
-Hiekka mitä? -Hiekkakirppuja.
-Ne eivät ole oikeastaan kirppuja. -Ei.
-Pikemminkin pikkuruisia katkarapuja. -Ei.
Ne eivät ole myrkyllisiä, ärsyttäviä vain.
Kun sade lakkaa, ne voi hangata pois.
Ennen kuin ne ehtivät kaivautua.
Voi helvetti!
Sriracha-majoneesi.
Aika hyvää.
Lapsena meillä oli kotona kaksi kastiketta,
punainen ja keltainen,
joten tämä on melko...
En todellakaan halua kuulostaa holhoavalta,
mutta on pakko muistuttaa pureksimisesta.
Tämä myrskysade
-oli siis kolmantena päivänä? -Niin.
Silloin sitä sisäisti,
että ruokatilanteemme oli paska.
Pelkkää roskaa koneesta.
Pikkuruisia voileipiä, paljon pähkinäpusseja.
Se varmaan lannisti.
Kyllä. Tunnelma oli matalalla.
Tai se oli pikemminkin kiukkunälkää.
Saanko toisen tuollaisen?
Ja ellei ole liikaa vaivaa,
niin tuota sinitaskurapua...
Sinitaskurapusushia Hinatasta
ponzukastikkeessa
ja ihan vähäsen,
vain suukkonen wasabia.
Tekee mieli paistettua leipää.
Äidin tekemää
papujen ja velveetajuuston kanssa.
Vetäisin ilomielin velveetaa juuri nyt.
Ahmisin sen suoraan paketista.
Minä mietin Cheesecake Factorya.
Neljän juuston pastaa, tuoretta tummaa leipää...
-Cheesecake Factory on irvokas. -Irvokas?
Cheesecake Factory on ostaripaikka ostari-ihmisille. Ei pahalla.
Mikä on ostari-ihminen?
Miksi sanot sen niin halventavasti?
Dottie, mitä tuo on?
Märästä puusta tulee mustaa savua. Merkkituleksi.
Varmaan hyvä idea pitää tulta koko päivän.
Ja tiedättehän,
toimin laiskasti eilen, ja sillä oli seuraukset.
Pitää ajatella oikeasti suojaa.
Jos me kaikki annamme panoksemme...
Niin, leopardinainen?
Ei kuulosta kiinnostavalta, olen uuvuksissa,
ja pelastus on tulossa.
Näistä syistä en ole mukana.
Vaikka torjuit ideani Leijonan luola -tyyliin,
ei ärtymykseni laannu.
Pitää häipyä ennen kuin sorrumme tähän paskaan.
-Tosiaan. Olen valmis, kun sinä olet. -Selvä.
Nora, tuletko?
Jos siis tahdot.
Miksi ei? Nora on hyvä uimari.
-Olemme molemmat vesipetoja. -Minne menette?
Uimme hylylle.
Katsomme, löytyykö mitään hyödyllistä.
Mitä tuumitte suojan rakentamisesta?
Ei kiinnosta juurtua tänne!
Dot, minne sinä menet?
Jos emme rakenna suojaa, haluan etsiä edes luolan
tai ison kiven, jonka alle voi kyyristyä.
Uskokaa tai älkää, elementit ovat tosissaan,
ja meidänkin pitäisi olla.
Anteeksi. Palataan vielä äskeiseen.
Ne kolme nuorta naista, jotka uivat hylylle.
Mitä he oikein aikoivat?
Etsiä koneen rungosta
jotain kommunikointivälinettä?
Niin. Periaatteessa.
Kunnianhimoinen aie.
Niin. Sellainen Rachel on.
-Harmittiko se sinua? -Oletko tosissasi?
Sehän teki vaikutuksen.
Se mahdottoman tavoittelu.
Ei ole minun toimintatapani.
Tyyliäni oli pikemminkin
panna tossua toisen eteen.
Olemme varmaan iso uutinen kotona.
Niin varmaan.
Toivottavasti he eivät käytä vuosikirjakuviamme,
koska omani eivät ole imartelevia.
Sinusta pitää käyttää fuksivuoden kuvia,
koska kahteen vuoteen "kuvaa ei ole otettu".
Tiedät outoja juttuja.
Toimitan vuosikirjaa, ja tyhjät tilat ovat rumia,
joten kyllä tiedän.
Tulitko mukaan valittamaan puuttuvista kuvista?
Tulin kaverijärjestelmän takia.
Ja on harmi, ettemme tunne toisiamme paremmin,
vaikka olemme samasta kaupungista.
Emme ole kohdanneet seiskaluokan espanjan jälkeen.
Entä ennen sitä?
Junnujalkapallossa?
Niin.
Ympyrämme eivät vain limity.
Isäsi oli muuten paras jalkapallovalmentaja.
Voitettuamme hän juoksi kentälle soittamaan ilmakitaraa,
ja me menimme mukaan.
Kuulin muuten,
että hän on sairas.
Ei tätä ole pakko tehdä.
Mitä niin?
Leikkiä Breakfast Clubia. Avautua toisillemme.
Mieti edelleen, että olen se kuvaton,
ja minä en ajattele sinua lainkaan.
Ajattelet ainakin sen verran, että mollaat poikaystävääni.
-Sen takia siis tulit. -Ei Andrew ole pettäjä.
Haasta oikeuteen, kun haluan tietää, miksi levität ilkeää huhua.
Voisin levittää huhuja sinusta
ja sivubisneksistäsi.
Hyvä on, Shelby.
Kiinni sait. Myyn kamaa.
Totta kai tiesit,
kun poikakaverisi on parhaita asiakkaitani.
Yrität vain saada minut ärsyyntymään.
Niinkö?
Koulussa
-liikutaan porukoissa. -Kusipää.
Sehän on...
FORT TRAVISIN LUKIO
...vain perusteinileffapaskaa.
Mutta yksinäisille susille
se ei ole niin paha.
Jos liikkuu ilman kaveriporukkaa,
ei ole kenenkään tutkassa.
Yksinään on näkymätön.
Siinä on etunsa.
Miten menee, Andrew?
Kyllä sinä tiesit, että olen tulossa.
Ihan sama. Anna kamani.
Siinä.
Pitäkää hauskaa.
Jos kulkee yksinään,
muut olettavat kaikenlaista.
Andrew, lopeta!
He luulevat, että se harmittaa.
Että tekisi mitä vain päästäkseen mukaan.
Asia on ehkä niin,
ettei sellaiselle ole aikaa.
Ole eloisa, isä.
Hemmottelet minut piloille, Dottie.
Tämä pitää syödä pikkusormi pystyssä.
Katsohan tätä.
Montana Monica teki suojansa ensin.
Viitonen vetoa, että hän voittaa koko jutun.
Selvä, kiinni veti.
Helppoa rahaa.
Onko Mateo yhä täällä?
On, hääräilee keittiössä.
Älä anna hänen kokata.
Hän ei erota suolaa sokerista eikä perseestään.
Oletko kunnossa?
Jep. Jessus.
Kaikki hyvin.
Lisää kokoelmaan.
Kiitos.
Voit lähteä.
Voin hoitaa loput.
Oli varmaan hyvä päivä.
Huomaan, että hän pääsi tuoliin.
Hän oksensi sänkyyn, ja vaihdoin petivaatteet.
Siirsin hänet siksi aikaa tuoliin.
Anteeksi.
Pahoinvointitabletit auttavat.
Parempi olisi.
Luulin, ettei veteraanivirasto korvaa näitä.
Joskus he pyörtävät päätöksensä.
Ei minun kokemukseni mukaan, mutta selvä.
Huomasin, että oksykodonia kuluu.
Luulin, ettei se sovi hänelle.
Hän on kai tottunut.
Ole varovainen.
Toimintasi on...
Se on riskaabelia.
Kello on melkein 18,
joten päivä taitaa olla pulkassa.
Pään pitäminen pinnalla
ei ole aivan helppoa.
Sitä tekee mitä on pakko.
Näkyvyys on hyvä.
Näen paljon syvemmälle kuin kuvittelin.
Keskity potkuun, Nora.
Muistaako kumpikaan, miten pääsitte rantaan?
Ei.
Täydellinen muistikatko.
Vedin sinut ylös.
-Niinkö? -Emme olleet kovin kaukana,
mutta kyllä.
Vaarini varttui Cheyennessä.
Hän sanoi aina "Mahtavaa, eikö?"
Hitto!
Mitä bestikselle kuuluu?
Tarkoitatko Marthaa?
Hän on tuolla, nukkuu pois lääkepöhnäänsä.
Bestis? Aika paksua.
-Voi ei. Riitelettekö te? -En halua puhua siitä.
Voisin vuotaa verta sisälmysten valuessa kadulle,
mutta jos Shelby tulisi hymyhuulin muffinien kanssa
-niin Martha menisi tyynesti ohi. -Voi luoja!
Tämän takia en ystävysty tyttöjen kanssa.
Draamaa, mustasukkaisuutta,
ilkeitä kostojuonia.
-Noloa ja pikkumaista. -Marthaa pannaan halvalla.
Shelby hengaa hänen kanssaan saadakseen
"Pelastin reservaattitytön" hakupapereihinsa. En ole pikkumainen.
Koetan vain suojella bestistäni.
Oletko sinä oinas?
Mitä? Ketä kiinnostaa? Luoja!
Jos tuntisit Andrew'n, et kyseenalaistaisi häntä.
Hän osallistuu hyväntekeväisyystapahtumiin.
Vieläkö tätä jatketaan?
Toivoin sinusta suuria.
Olit niin topakkana.
"Etsitään vettä, ollaan neuvokkaita."
Ja nyt jauhat jotain lukiojuttuja.
Jotain jäi huomaamatta,
kun oli kiire saarnata minulle.
No, se on pieni.
Jos se laajenee sisäänpäin, se voisi toimia.
Anna kynälamppusi. Minä vilkaisen.
Oletko varma?
Mitä näkyy?
Vaikea sanoa.
Täällä on sysipimeää.
Hetkinen, mikä tuo on?
Mikä niin?
Hetkinen, joku... Voi luoja!
Joku tarttui minuun.
-Apua! -Minä vedän sinut.
Haista paska!
Menit halpaan, vai mitä?
Hyödytön paikka. Ei jatku kuin pari metriä.
Ei naurata yhtään.
-Pitää nauraakin välillä... -Näetkö minun nauravan?
Jessus. Senkin vittupää.
Voi luoja. Jokin lensi suuhuni!
Sitä sanotaan karmaksi.
Jessus! Shelby, oletko tosissasi?
Minne oikein menet?
Tiedätkö mitä? Hyvä on.
Jos haluat juosta pois, niin olet omillasi.
Onko selvä, Shelby? Olet omillasi!
Alat käydä painavaksi, ukko. Lakkaa syömästä.
Se on kuollutta painoa. Kaikki hyvin, Dot, homma hoidossa.
Eikä ole. Älä viitsi.
Ihan rauhallisesti, käänny.
-Jessus! -Kas noin.
Se onnistui. Vaikein osa on hoidettu.
-Jeesus Kristus, eikö niin? -Se oli onnettomuus, pikku juttu.
Pikkujuttu. Ei tosiaan ole pikkujuttu.
Isä, jos luulet, että välitän, olet idiootti.
Minä välitän.
Välitän siitä, että joudut auttamaan.
Haluan sinun lähtevän.
-Jos lähden, niin miten... -En tiedä, hitto! Mene!
AIKATAULU DOT CAMPBELL
11.00: AROMATERAPIAHIERONTA
Miksi päätit olla lähtemättä perään?
En tiedä.
Tajusin kai vain, kuinka väsynyt olin.
En ole halunnut vähään aikaan myöntää sitä itselleni.
Tietysti olit väsynyt.
Kaoottinen yö,
pitkä vaellus.
Kuka ei väsyisi sellaisesta?
Niin.
Kaiken sen jälkeen.
Voisimmeko myöntää sen virallisesti?
Minkä?
Ystävämme Mateo on ihastunut sinuun.
Älä nyt viitsi. Hän on täällä jouluaattona.
Hän toi minttukeksejä.
Niitä ei syö kukaan muu kuin sinä.
Täällä haisee sairastuvalta, mutta jos oikein nuuhkii,
voi aistia häivähdyksen halpaa kölninvettä.
Kaikella kunnioituksella, isä...
Haista paska.
Luuletko voivasi puuttua asioihini, koska olen pyyhkinyt pyllyäsi?
Sopiiko pieni joulujuttu?
Guns N' Roses, 2007.
Laitoin sinulle teollisuustason kuulosuojaimet,
jotta tärykalvosi eivät puhkeaisi.
Näytät naurettavalta.
Se oli eri aikaa, vai mitä?
Silloin tein hyväksesi kaikenlaista.
Saanko tunnustaa jotain?
Tämä on lempilaulujani.
Ei kovin metallia.
Selvä.
Minun vuoroni.
-Se ei ole koiranpentu. -Selvä.
HYVÄÄ JOULUA
EEVAN AAMUNKOITTO HAVAIJI
-Mikä se on? -Ilmoitin sinut sinne.
Retriitti vain tytöille.
Se on Havaijilla.
Snorklausta, uintia, kaikkea sellaista.
Se on vasta kesällä,
mutta halusin antaa sen jo nyt.
Miten muka voisin lähteä?
Kyllä minä pärjään. Mateo on täällä.
En jätä sinua.
Minä tarvitsen tätä.
Salli minun antaa se sinulle.
Et saisi tehdä ylitöitä jouluaattona.
Sinä et saisi pyykätä jouluaattona.
Kiitos.
Hitto!
-Maksoin hyvät rahat tästä sudesta! -Sudesta?
Mitä?
Muistutat joskus vaariani.
Hän valitti aina kodinkoneista.
Kiva, että elämäni on samanlaista
kuin 65-vuotiaan miehen.
Hän ajaa maastoautoa viikonloppuisin
ja soittaa Los Super Seven -coverbändissä.
Jessus.
Enemmän elämää kuin minulla.
Pahemmaksi menee, Dot.
Kiitos kannustuksesta. Hyvää joulua sinullekin.
Ei, tarkoitan vain...
Et voi ottaa tätä vain omalle vastuullesi.
En voi muuta. Hän on isäni. Minä hoidan tämän.
Ehkä nyt, kun olet vahva.
Olen nähnyt ennenkin,
kun joku ryhtyy elämään toisen hyväksi
ja unohtaa elää itselleen.
Ei ole mitään unohdettavaa.
En ole edes alkanut elää.
Etkö sitten halua?
En pysty.
En vain pysty.
Dot, odota!
Dot!
-Shelby! -Dot, auta!
Shelby!
Dot!
-Shelby, missä olet? -Voi luoja!
Shelby!
Shelby, olen tulossa!
Älä liiku.
Pysy paikallasi.
Voi luoja. Tapa se!
Senkin matelijapaska!
Minun piti olla hiton Havaijilla,
50:nnessä osavaltiossa
aromaterapiahieronnassa!
Ei tässä vitun helvetissä
yrittämässä pysyä hengissä!
Niin.
Pato vain...
Sitä uskoo tietävänsä, mitä on haudannut
pinnan alle,
mutta aina ei silti tiedä.
Joskus se voi yllättää ihan helvetisti.
-Pyrstö on tuossa. -Hitto vie!
Mutta se on syvällä. Miten edes pääsemme sinne?
Jääkää te lautalle.
Hän ei tuhlaa aikaa.
Rach, mitä alhaalla oli?
Näytti kokonaiselta keittiöltä.
Ehkä jotain teknisiä varusteita.
Tarvitsen jommankumman. Lisäsilmiä, lisäkäsiä.
Minä voin tulla.
Ei, olet liian voimaton.
Enkä ole. Rachel, olen valmis.
Ei, lopeta.
Kaikki hyvin, Nora.
En odota sinun vapaasukeltavan avoveteen.
Jos olisit perheen atleetti, niin mikä minä sitten olisin?
Oletko valmis huippusuoritukseen?
Olen valmis kaikkeen, lajista ei ole tietoa.
Vedä henkeä syvempään kuin koskaan
ja seuraa minua.
Valmiina?
LENTOPÄIVÄPIIRTURI MALLI 4700
Musta laatikko!
Hiton musta laatikko!
Onko se jotain? Tärkeää?
On. Se lähettää GPS-signaalin ja paikannustiedot.
Tule! Mennään.
Mennään!
"Carrie ilmestyi pitkässä, väljässä kesämekossaan,
"joka leijui hänen ympärillään pilven lailla."
Niin, kirja on täysi nolla,
mutta sivussa on kirjoitusta.
"Rakas Leah, näin sinusta unta yöllä.
"Ihminen näkee vain kourallisen
"täydellisiä unia elämänsä aikana.
"Minulle tämä oli sellainen."
Mehukasta, eikö?
-Mies on aivan rakastunut. -Tässä lukee vain:
"Shetlanninponit ikuisesti."
-Mitä se tarkoittaa? -Varmaan sisäpiirivitsi.
Ei ole mitään ällömpää kuin pariskuntien sisäpiirivitsit.
En tajua ollenkaan.
Haluatko parisuhdeneuvoja?
Pitää muistaa vain kolme asiaa.
Unohda käsihommat,
aina ei tarvita penetraatiota,
ja pidä aina mukana Uqoraa.
-Mitä on Uqora? -Ehkäisee virtsistä.
Siis kun on harrastanut paljon seksiä.
Olisiko mitään perusvinkkejä?
Vaikka miten saisi kundin pitämään minusta.
Helppoa. Lakkaat kiinnittämästä huomiota heihin,
niin kundeja alkaa ilmestyä.
Tämä kundi rantautui. Onko käyttöä?
En saanut laatikkoa.
-Se on jumissa. -Taas!
-En pysty. -Kyllä pystyt.
-Minä... -Tule nyt!
Leah, tule!
-Rachel... -Hiljaa, Nora! Mennään uudestaan.
-En minä... -Kyllä pystyt.
-En pysty siihen. -Pystyit ennenkin.
Mennään.
Kiitos.
Vähintä, mitä voin tehdä.
Ei ole ehkä paras hetki pyytää palvelusta,
mutta...
voitko olla kertomatta kenellekään hampaistani?
Vien sen tiedon hautaan.
Edes Andrew ei tiedä.
Ei pahalla, mutta voisit suhtautua siihen kevyemmin.
Antaisin mitä vain noin pienestä ongelmasta.
Ei ole kyse hampaista, vaan kahdesta...
Silti.
Mielessäni se tuntuu...
Se tuntuu kuin
superohuelta seinältä,
joka pitelee tätä kaikkea,
en tiedä,
tätä rumuutta.
Hän pettää,
eikö niin?
En tiedä.
Juoruja vain.
Mutta joka tapauksessa ansaitset parempaa.
Kerran
olimme lähetystyössä Meksikossa
ja katselimme yhdessä auringonlaskua.
Koska valo oli juuri oikea,
aurinko teki kauniin vihreän välähdyksen
juuri ennen vajoamista horisonttiin.
Minä sanoin:
"Eikö olekin puhtain näky ikinä?"
Mitä hän sanoi?
"Puhut mitä sattuu."
Ja yritti tunkea kätensä paitani alle.
Oletko nähnyt sellaista?
Vihreää välähdystä?
En.
Ei ole ollut aikaa katsella auringonlaskuja.
Isäsi...
Hän on poissa, eikö vain?
Niin?
Hei.
pelissä, joka pelattiin uskomattoman hyvin.
Paljon kiitoksia.
Nyt näytämme upean matkasi kohokohtia.
Hyvä on.
Hän oli oikeassa.
Montana Monica voitti.
No, etpähän joudu maksamaan hänelle viittä taalaa.
Hitto, liian synkkää?
Ei.
Juuri täydellistä.
Tulitko tekemään ison siirtosi?
Kun olen surullinen, haavoittuva...
Dot, en yrittänyt...
Vitsailin vain.
Tiedäthän tunteeni sinua kohtaan.
Se ei ole muuttunut.
Minulla on sinulle jotain.
Isäsi antoi tämän muutama viikko sitten.
Hän halusi, että saisit sen.
Mikä se on?
Hänen tapaamansa naisen yhteystiedot.
Hän voi auttaa lastensuojeluasioissa,
jotta välttäisit sijaisperheen.
Isäsi halusi, että otat yhteyttä.
Hän pani minut lupaamaan, että tekisit niin.
Nyt se kai löytyi.
Kaiku!
Tekohampaat!
Persläpi!
Minusta hän ei vaikuta heterolta.
Katso nyt. Heteroilla ei ole tuollaista eight-packiä.
Hän voisi olla myös hetero salihullu panomies.
Elää Instagramissa,
suihkuttelee tuoksuja palleihinsa
eikä lue viestejään.
Marcus särkee sydämesi.
-Marcus? -Mistä se Marcus tuli?
Tuntui vain siltä.
Muistuttaa minun nimeäni.
Tunnen kemian.
-Niinkö? -Niin, Marty. Anna mennä!
Tulimme takaisin
ehjin nahoin.
Ja löysimme luolan.
Jos pelastusta ei tule muutamassa tunnissa,
-ehdotan siirtymistä sinne. -Luojan kiitos!
En kestä enää toista yötä märkää hiekkaa persvaossa.
-Kuka tämä on? -Se on Marcus.
Toni löysi hänet.
Minulla ei ole kauheasti kokemusta,
mutta eikö tuo ole erityisen suuri?
Martha tykkää isoista.
Hei!
LENTOPIIRTURI ÄLÄ AVAA
Virstanpylväs 8, Leonard.
He pääsivät 8. virstanpylvääseen kaksi viikkoa ennen suunnitelmaani.
He ovat niin nerokkaita, että tekee mieli kiljua.
Onko sinulla jo suosikkeja?
Älähän nyt. Se ei ole asiallista.
Tai no, on yksi.
Hän on älykäs ja skeptinen, melkein vainoharhainen.
Vaikka hänestä tulee varmaan varsinainen riesa,
pidän hänestä silti.
Alkaako hän jo epäillä?
Vähän. Mutta tiedät, mitä virstanpylväs 8 sisältää.
Se hävittää varmasti epäilyt.
Gretchen, Leonard. Tämäpä mukava yllätys.
Mitä kuuluu, te kaksi?
-Juhlitaanko tässä jotain? -Vain rappiota.
Kuule, Gretchen,
pyydän anteeksi tapaa, jolla asiat hoidettiin syksyllä.
Päätös oli kaukana yksimielisestä.
Monet meistä tiedekunnassa kannattavat yhä sinua.
-Kiitos. -Oikeasti.
Erittäin ystävällistä.
No, nauttikaa juomistanne.
Laiha lohtu, luulisin.
Ei vaan hevonpaskaa.
Hän antoi ratkaisevan äänen minua vastaan.
Luoja, en malta odottaa,
että nämä ylivarovaiset kusipäät
näkevät, mitä rohkeilla toimilla voi saavuttaa.
LENTOPIIRTURI ÄLÄ AVAA
Mitä me teemme sillä?
Miksi minua katsot? Ei mitään käryä lentokoneista.
Kaksi päivää sitten lensin ekaa kertaa.
Avataan se.
-Mutta siinä lukee... -Tiedän.
Mutta jos avaamme sen, voimme löytää nauhan siitä,
mitä meille tuolla tapahtui.
-Emmekö me tiedä sitä jo? -Tiedämmekö?
Voisiko joku sitten selostaa?
Turbulenssista siihen, kun heräsit täällä.
Ja katsokaa, kuinka isolla lukee "älä avaa".
Osa minusta arvelee, että pitää tehdä päinvastoin,
että se on ironista.
Ei hitossa. Emme avaa sitä.
Jessus.
Hän on tosissaan.
Et arvaakaan, hän melkein tappoi minut tuolla.
Täysi psykopaatti.
Sanoit, että täällä on ehkä lähetin,
joka ilmoittaa olinpaikkamme.
Niin. Se on kai radiomajakka.
Merenkulkuun liittyvä termi.
Mutta jos meitä ei ole vielä löydetty,
mahtaako tämä radiomajakka olla rikki?
-Jospa yrittäisimme... -Älä avaa!
Mikä osa siitä on epäselvä?
Entä jos avaamalla sen, rikomme toimivan radiomajakan?
Olisimme täysin ulottumattomissa. Sitäkö sinä haluat?
Siinä tapauksessa olet viallinen.
Sisällä on polttimo, mutta se ei ole päällä.
Siispä se on rikki, eikö niin?
Jos joku vielä ehdottaa avaamista, niin vakuutan...
Mitä arvelet, Dorothy?
Päätöksemme ei saa olla
vain yhden ihmisen käsissä.
Ei sillä, ettei Dottie siihen pystyisi,
mutta emme saa sysätä hänelle niin paljon vastuuta.
Miten ratkaisitte asian?
Silloin äänestimme ensi kertaa.
Käsi ylös, jos kannatat.
Hyvä on. Enemmistö päättää.
Voihan helvetti!
Luuletko tuon tarkoittavan, että se toimii?
En tiedä,
mutta oletetaan niin.
Onko se päällä? Löydetäänkö meidät?
Jes! Helvetin loistavaa!
Odottakaa hetki.
Minusta se on tämä.
Nauhoite lennolta.
Tässä November-Delta 294, olemmeko valmiit lähtöön?
November-Delta 294, olette...
...294 poissa peittoalueelta, lähetetään hätäsignaali,
olemme poissa lentoradalta. Mayday! May...
...moottorit menetetty, poissa lentoradalta...
Matkustamon ilmanpaine poissa. Tytöt tajuttomia.
Moottori epäkunnossa.
Pakko laskeutua veteen.
Uloskäynnit auki. Tytöille kelluntalaitteet.
Kuitti.
...294. Mayday, mayday!
Molemmat moottorit menetetty, yritämme laskeutua veteen.
Varokaa törmäystä! Voi paska! Mayday, may...
Meidän olisi pitänyt kuolla.
Mutta emme kuolleet.
Olemme elossa.
Äiti sanoi, että elämän kolme stressaavinta asiaa
ovat avioero, jonkun läheisen kuolema ja muuttaminen.
Olemme ajautuneet autiomaahan,
joku on kuollut,
ja me muutamme.
Jos joku kokee avioeron tässä paikassa,
olisi paras heittäytyä mereen.
Melkein unohdin kertoa.
Aloin lukea miehesi kirjaa.
Se on yksityinen.
Yksityinen?
-Se on julkaistu. -Niin on,
mutta siinä on...
Rakkausviestit.
Rauhoitu, selailin vain.
Mutta mietin.
Kirjahan kertoo supernätistä,
täysin kokemattomasta 22-vuotiaasta tytöstä?
-Niin kai. -Eikö se ole vähän pervoa?
Tarkoitan kehdonryöstömielessä.
Sinun ja kirjan perusteella
mies tuntuu pitävän tuoreesta vuosikerrasta.
Haista paska.
Anteeksi.
Se oli vain satunnainen huomio.
Ajattelin, että on tullut sinunkin mieleesi.
Odota, niin näet sen.
Et pety.
Dot...
Hei, Dottie-tyttönen.
Niin?
Tule tänne.
Missä Mateo on?
Lähetin hänet kotiin.
Kello on vasta 15.30.
Reissu päättyy nyt, Dot.
Mitä sinä höpiset?
On kaunis kevätpäivä.
Isoja, valkoisia pilviä.
Kunpa voisin nousta pyörän selkään
ja ajaa Cass-järvelle vaikka vähän kalastamaan.
Et sinä voi.
Kyllä voin.
Mutta tarvitsen apuasi.
Ei.
Ei... En suostu.
Et ole menossa yhtään mihinkään. Voit elää vielä vuoden, kaksi.
En halunnut tehdä tätä ennen kuin tiedän, että olet turvassa.
Ei.
Olen huolehtinut siitä.
Se on hoidettu.
Tämän pitää päättyä.
Ole kiltti.
Hei...
Dorothy Jane Campbell.
On ollut ihanaa olla isäsi.
No niin.
Kuuntele.
Niin.
Jonain päivänä iso, kaunis maailma kutsuu sinua.
Se ei tapahdu heti
-eikä kaikki kerralla. -Niin.
Pitää vastata kutsuun.
No niin. Tehdään tämä nyt selväksi.
Sinä maksat, että menen sille matkalle,
ja pidät ne lastensuojelutantat
poissa kimpustani, kunnes täytän 18.
Mikä koukku siinä on?
Miksi luulet, että siinä on hintalappu?
Koska mikään maailmassa ei ole ilmaista.
En ole niin typerä.
Onko mieleesi tullut, että ehkä olet jo maksanut hinnan?
Ehkä universumi maksaa viimein takaisin sille,
joka on antanut niin paljon?
Hauska ajatus, mutta maailma ei toimi niin.
Mennään siis asiaan.
Mitä haluat minusta?
Tekstitys: Mirja Muurinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen