Otobüsten inmiş
Şehrin sokaklarına
Tüm hayatı ayağının dibindeki
Valizine sıkıştırılmış bir köylü kızı
Ama ne yazık ki ışıklar
Annesinin televizyonundaki kadar
Parlak değilmiş
İş gittikçe daha zor gelmiş
Günlerse daha uzun
Beklemiyormuş bunu...
Siktir!
Çok özür dilerim.
Sorun değil.
Bana bir sürü soru soracak adamlar siz misiniz?
O adamlar biziz, evet.
Çok üzgünüm
ama birden önüme çıktınız.
Özre gerek yok.
Eğlendiğini görmek güzel.
Hak ettim sayılır,
değil mi?
Lütfen, durdur şunu!
Gel, altına gir.
Eskiden fırtınaların muhteşem olduğunu düşünürdüm.
Ya şimdi?
Hayır.
Tamam, hadi!
Herkes bir ucundan tutsun! Altına girin!
Leah, hadi.
Bir ucundan tut.
-Bileğin nasıl? -Sanırım daha iyi.
Çok kaşınıyor.
Benim bacağım da kaşınıyor.
Evet, benimki de.
Kahretsin. Kum pireleri.
-Kum nesi? -Kum pireleri.
-Tam olarak pire değiller. -Hayır.
-Ufak karidesler gibiler. -Hayır.
Ölümcül değiller, sadece can sıkıcılar.
Yağmur kesilince ovalayıp çıkartabiliriz.
Derinin içine yerleşmeden.
Hayatımı sikeyim!
Yaban
Acılı mayonez.
Gayet güzel.
Çocukken evimizde sadece iki sos olurdu.
Kırmızı ve sarı.
Yani bu güzel.
Bak, patronluk taslamak istemem
ama çiğnemeni hatırlatmadan geçemeyeceğim.
Bu sağanak yağış
-üçüncü günde mi oldu? -Evet.
Ve o anda, yemek durumumuzun
çok kötü olduğunun farkına vardık.
Uçaktan bulduğumuz şeyler.
Küçük sandviçler ve bir sürü kuru yemiş paketi vardı.
Bu iç karartıcı olmalı.
Evet. Moralimiz düşüktü.
Düşük değil de, "aç ve sinirli" diyelim.
Şundan bir tane daha alabilir miyim?
Bir de zahmet olmayacaksa
mavi yengeçlerden...
Hinata'dan mavi yengeçli suşi.
Üstünde biraz ponzu sosu
ve azıcık,
küçücük bir wasabi dokunuşu.
Ben yerli taco'su istiyorum.
Annemin yaptığı gibi
siyah fasulye ve Velveeta peynirli.
Şu an Velveeta olsa gömerim.
Direkt paketinden yerim.
Tercihim Cheesecake Factory olurdu.
Dört peynirli makarna, taze esmer ekmek...
-Cheesecake Factory anlamsız bir yer. -Anlamsız mı?
Cheesecake Factory, AVM'ci tiplere uygun. Yanlış anlama.
AVM'ci tip ne demek?
Neden öyle küçümser gibi söylüyorsun?
Dottie, o ne?
Islak odundan siyah duman çıkar, iyi sinyal ateşi olur.
Gün içinde yakmak iyi fikir.
Millet,
dün bunu ihmal ettim ve kötü oldu.
Barınacak bir yer yapmalıyız.
Hepimiz yardım edersek, malzeme...
Evet, leopar desenli kız?
Bana hiç cazip gelmedi, çok yorgunum,
ayrıca bizi kurtaracaklar.
Bu nedenlerden dolayı ben yokum.
Beni yarışma jürisi gibi reddedince
daha az kızmış olmuyorum.
Bu saçmalığa dâhil edilmeden kaçalım.
-Aynen. Hazırsan ben de hazırım. -Tamam.
Nora, geliyor musun?
Yani, eğer isterseniz.
Neden olmasın? Nora iyi yüzer.
-Suyla aramız hep iyiydi. -Nereye gidiyorsunuz?
Enkaza yüzeceğiz.
-İşe yarayacak bir şey arayacağız. -Bu arada,
barınak kurmak ister misiniz?
Burada kök salmaya niyetim yok!
Dot, sen nereye gidiyorsun?
Barınak yapmayacaksak bir mağara veya altına saklanabileceğimiz
büyük bir kaya arayacağım.
Siz inanmasanız da doğanın şakası olmaz,
bizim de olmamalı.
Pardon. Biraz geri alalım.
Uçağa doğru yüzecek olan üç kızın
planı tam olarak neydi?
Uçağın gövdesini aramak
ve belki iletişim araçları bulmak mı?
Basitçe evet.
Oldukça cüretkâr.
Evet. Rachel öyledir.
-Yaklaşımı seni rahatsız etti mi? -Şaka mısın?
Çok etkilenmiştim.
Hedefini yüksek tutma olayı hoşuma gitti.
Pek benim tarzım değil.
Benim yaptığım ise daha çok
günü kurtarmaktı.
Eminim eve dönünce büyük haber oluruz.
Herhâlde.
Umarım andaç fotoğraflarımızı kullanmazlar
çünkü hiç iyi çıkmadım.
Senin birinci sınıf resmini kullanırlar
çünkü üst üste iki sene fotoğraf çektirmedin.
Bunu takip etmen tuhaf.
Andacı ben düzenliyorum ve fotoğrafsızlar göze batıyor,
yani evet, takip ediyorum.
Çekim gününü kaçırdığım için bok atmaya mı geldin?
Eş sistemi yüzünden geldim.
Ve aynı kasabadan olduğumuz hâlde
birbirimizi iyi tanımamamız üzücü.
Sekizinci sınıf İspanyolca dersinden beri yollarımız kesişmedi.
Ondan önce ne vardı?
Futbol mu?
Evet.
Arkadaş çevremiz denk gelmiyor demek ki.
Haberin olsun, baban harika bir futbol koçuydu.
Kazanınca koşarak sahaya gelir ve hayali gitar çalardı.
Biz de ona katılırdık.
Bu arada onun
hastalığını duydum.
Bunu yapmamıza gerek yok.
Ne yapmamıza?
Kahvaltı Kulübü'ndeki gibi birbirimizi tanımamıza.
Fotoğrafsız kız olduğumu düşünebilirsin,
ben de seninle ilgili bir şey düşünmem.
Sevgilimi, tanımadığın insanlara kötüleyecek kadar düşünüyorsun.
-İşte bu. Bu yüzden geldin. -Andrew beni aldatmaz.
Bu kötü dedikoduyu neden yaydığını merak etmekte haklıyım bence.
Ben de seninle ilgili dedikodu yayabilirim.
Ek işini de düşünürsek.
Tamam Shelby.
Evet, bildin. Uyuşturucu satıyorum.
Farkında olduğunu sanıyordum.
Sevgilin en iyi müşterilerimden biri ya?
Sadece beni kızdırmaya çalışıyorsun.
Acaba?
Okulda, çoğu kişi
-birlikte dolaşır. -Manyak.
Yani,
FORT TRAVIS LİSESİ
gençlik filmlerinden hatırlarsınız.
Ama tek başına olanlar için,
hayat o kadar da kötü değil.
Tek başına takılıyorsan
kimsenin gözüne batmazsın.
Yalnız olmak, görünmez olmak demektir.
Bunun da getirileri var.
N'aber Andrew?
Geleceğimi biliyordun.
Neyse ne. Malımı ver.
Al.
İyi eğlenceler.
Tek başına dolaşıyorsan
insanlar her türlü varsayımı yapar.
Andrew, yapma!
Seni içten içe üzdüğünü düşünürler.
Kabul görmek için her şeyi vereceğini.
Belki de işin aslı,
bunlara zamanımın olmamasıdır.
ERKEK İÇ ÇAMAŞIRI
Biraz canlan baba.
Beni bu zarif şeylerle şımartıyorsun Dottie.
Serçe parmağımı kaldırarak yiyesim geldi.
Şuna bak.
Montana Monica önce barınağını yaptı.
Beş dolara iddiaya varım, kazanacak.
Hadi bakalım. Kabul.
Kolay para.
Mateo hâlâ burada mı?
Evet, mutfakta oyalanıyor.
O çocuğun yemek yapmasına izin verme.
Tuz, şeker ve göt deliğinin farkını bilmiyor.
İyi misin?
Evet. Tanrım.
İyiyim.
Koleksiyon için.
Teşekkürler.
İstersen çıkabilirsin.
Gerisini hallederim.
Güzel bir gündü herhâlde.
Kendini koltuğa atmış.
Aslında yatağa kustu ve çarşaf değiştirmem gerekti.
O arada onu koltuğa oturttum.
Üzgünüm.
Bulantı hapları iyi gelebilir.
O kadar pahalı ki iyi gelmek zorunda.
Gazi sigortası karşılamaz sanıyordum.
Evet, bazen kararları değişiyor.
Bildiğim kadarıyla değişmiyor ama peki.
Oksikodonun hızla azaldığını fark ettim.
Bünyesi kaldıramıyor sanıyordum.
Evet, alıştı demek ki.
Sadece... Dikkat et.
Yaptığın şey
riskli.
Saat neredeyse 6.00.
Siktirip gitme vaktin geldi.
Saksıyı çalıştırmaya devam edebilmek
kolay değil.
İnsan ne gerekiyorsa yapıyor.
Görüş iyi.
Sandığımdan daha derini görebiliyorum.
Ayak çırpmaya odaklan Nora.
Kıyıya nasıl çıktığını hatırlayan var mı?
Hayır.
Tamamen kopuk.
Sizi ben çektim.
-Öyle mi? -O kadar uzak değildik
ama evet.
Dedem Cheyenne'de büyüdü.
En sevdiği laf, "Kahpe felek"ti.
Siktir!
Kankan nasıl?
Martha mı?
Yatmış, hapın kafasını atmaya çalışıyor.
Kanka mı? Abartma.
-Olamaz, kavga mı ettiniz? -Konuşmak istemiyorum.
Yaralı olayım ve bağırsaklarım yola saçılsın
ama Shelby gülümseyerek birkaç çörekle yanına gitse
-Martha beni görmez bile. -Eyvahlar olsun!
İşte bu yüzden kızlarla yakınlaşmam.
Bir sürü dram, kıskançlıklar,
küçük fesatlıklar.
-Çok nahoş ve basit. -Martha'yı kandırıyorlar.
Shelby'nin tek amacı üniversite başvurusunda
"Yerli kıza din değiştirttim." diyebilmek. Fesat değilim.
En iyi arkadaşımı korumaya çalışıyorum.
Koç burcu musun?
Ne? Kimin umurunda? Tanrım!
Andrew'u gerçekten tanısaydın kişiliğini sorgulamazdın.
Hayır için BMX yarışları yapıyor.
Hâlâ aynı konuda mıyız?
Senden beklentim yüksekti.
Geçen gün iddialı konuşuyordun,
"Su bulalım, üretken olalım."
Şimdi lise saçmalığına kendini kaptırdın.
Bana nutuk çekerken
bir yeri kaçırdın.
Küçükmüş.
Ama içerisi büyükse işe yarayabilir.
Çakmağını ver, bakayım.
Emin misin?
Ne görüyorsun?
Anlaması zor.
İçerisi zifirî karanlık.
Dur, o ne?
Hangisi?
Dur, biri... Aman Tanrım.
Biri beni tuttu.
-İmdat! -Tuttum.
Siktir oradan!
Kandırdım, değil mi?
Bu arada, burası işe yaramaz. Birkaç metreden öteye gitmiyor.
Komik değildi.
-Arada bir gülmek... -Gülüyor muyum?
Tanrım. Kancık karı.
Aman Tanrım! Bir şey ağzıma girdi!
Karma böyle bir şey.
Tanrım! Shelby, dalga mı geçiyorsun?
Nereye gidiyorsun ki?
Tamam, öyle olsun.
Kaçmak istiyorsan yalnız başınasın.
Tamam mı Shelby? Kendi başınasın!
Kilo almaya başladın moruk. Yemeyi azalt, tamam mı?
Hareketsizlikten. Tamam Dot, hallederim.
Hayır. Olmaz. Hadi.
Yavaş. Dön.
-Tanrım! -Hadi.
Bitti, başardık. Zor kısmı bitti.
-Bu ne biçim iş. -Kaza geçirdin. Normal.
Normal değil. Normal falan değil.
Baba, umurumda olduğunu sanıyorsan aptalsın.
Benim umurumda.
Bana böyle bakman umurumda.
Çıkmanı istiyorum, lütfen.
-Ben çıkarsam nasıl... -Bilmiyorum lan! Çık git!
İMDA
PROGRAM Dot Campbell
1100: AROMATERAPİ MASAJI
Arkasından gitmemenin nedeni neydi?
Bilmiyorum.
Herhâlde yorgun olduğumu fark ettim.
Bir süredir yorulduğumu kabullenememiştim.
Tabii ki yoruldun.
Kaotik bir gece,
uzun bir yürüyüş...
Bundan sonra kim yorulmaz?
Evet.
Onca şeyden sonra.
Tamam, artık konuşabilir miyiz?
Neyi?
Mateo senden hoşlanıyor.
Hadi ama. Noel arifesinde buraya geldi.
Naneli Milano kurabiyesiyle.
Dünyada onları tek yiyen sensin.
Burası hastane gibi kokabilir ama güçlü nefes alırsan
ucuz parfüm kokusu alacaksın.
Kusura bakma baba ama...
Siktir git.
Götünü temizledim diye işime karışabileceğini mi sandın?
Noel için hazır mısın?
Guns N' Roses, 2007.
Kulak zarın patlamasın diye sanayi tipi çim biçme
makinesinin kulaklığını takmıştım.
Komik görünüyorsun.
Farklı bir dönemdi.
O zamanlar ben sana bakardım.
Bir şey itiraf edebilir miyim?
Bu, en sevdiğim şarkılardan biri.
Metalciliğine yakışmadı.
Tamam.
Sıra bende.
-Köpek yavrusu değil. -Tamam.
Mutlu Noeller
HAVVA'NIN ŞAFAĞI Havai
-Bu ne? -Seni buna yazdırdım.
Bir inziva. Sadece kızlar için.
Havai'de.
Şnorkelle dalış, yüzme, atölyeler...
Yazın yapılacak
ama şimdi vermek istedim.
Nasıl gideceğim?
Hadi ama, beni merak etme. Mateo yanımda.
Seni bırakmam.
Hayır, buna ihtiyacım var.
Kabul etmelisin.
Noel arifesinde fazla mesai yapmamalısın.
Sen de çamaşır yıkamamalısın.
Teşekkürler.
Siktir!
-Defolu makineye iyi para verdim! -"Defolu" mu?
Ne?
Hiç. Sadece bazen dedemi hatırlatıyorsun.
Hep aletlerden yakınır.
Hayatımın, 65 yaşındaki birininkine
benzemesine sevindim.
Aslında hafta sonları ATV sürüyor
ve bir müzik grubunda çalıyor.
Tanrım.
Onun hayatı bile benimkinden hareketli.
Daha da kötüye gidecek Dot.
Moral verdiğin için sağ ol. Sana da mutlu Noeller.
Hayır. Demek istediğim...
Bunu tek başına yapamazsın.
Başka seçeneğim yok. O benim babam. Ben hallederim.
Şu an güçlü olduğun için hallediyorsun.
Daha önce tanık oldum.
Biri, bir başkası için çok uğraşınca
kendi hayatını yaşamayı unutuyor.
Unutacak bir hayatım yok.
Yani daha yaşamaya başlamadım bile.
Başlamak ister misin?
Yapamam.
Olmaz.
Yapamam.
Dot, bekle.
Dot!
-Shelby! -Dot, yardım et!
Shelby!
Dot!
-Shelby, neredesin? -Aman Tanrım!
Shelby!
Shelby, geliyorum!
Hareket etme.
Kıpırdama. Tamam.
Aman Tanrım. Öldür!
Seni siktiğimin sürüngeni!
Havai'de olmam gerekiyordu.
50'nci eyalette
aromaterapi masajında olmalıydım!
Bu rezil yerde
hayatta kalmaya çalışmamalıydım!
Evet.
Duygularım birden...
İçinizde, derinlerde ne olduğunu
bildiğinizi sanırsınız
ama her zaman bilmezsiniz.
Bazen sizi çok şaşırtabilir.
-İşte. Kuyruğu orada. -İşte bu!
Ama çok derinde. Nasıl dalacağız?
Siz sala bakın.
Zaman harcamayı sevmez.
Rach, ne buldun?
Mutfağın tamamı
ve birkaç teknik malzeme olabilir. Bilmiyorum.
Ama keşif ve taşıma için biriniz yardım edin.
Ben gidebilirim.
Hayır, çok yorgunsun.
Hayır. Rachel, hazırım.
Hayır, dur. Tamam mı?
Gerek yok Nora.
Açık denizde serbest dalış yapmanı beklemiyorum, tamam mı?
Ayrıca ailenin sporcusu sen olsaydın ben ne olurdum?
Elinden geleni yapmaya hazır mısın?
Bir şeyler yapmaya hazırım ama iyi olur mu bilmiyorum.
Hayatında aldığın en derin nefesi al
ve arkamdan gel.
Hazır mısın?
UÇUŞ KAYIT SİSTEMİ MODEL 4700
Karakutu!
Bu önemli bir şey, değil mi?
Evet. Konum bildiren bir GPS sinyali yolluyor.
Hadi! Gidelim.
Hadi!
"Carrie bulut gibi uçuşan uzun,
bol yazlık elbisesiyle çıkageldi."
Evet, kitap beş para etmez
ama bak yanına ne yazmış.
"Sevgili Leah. Dün gece rüyamda seni gördüm.
"İnsanın hayatında ancak
"birkaç kusursuz rüya görür.
"Benim için bu onlardan biriydi."
Şehvetli, değil mi?
-Ona çok âşık. -Buraya sadece şunu yazmış.
"Sonuna Kadar Midilli."
-O ne demek? -Aralarındaki bir şakadır.
Çiftlerden ve aralarındaki şakalardan daha iğrenç bir şey yok.
Ne dediğine dair hiçbir fikrim yok.
Sağlam ilişki tavsiyesi ister misin?
Tamam. Hatırlaman gereken üç şey var.
Ona el muamelesi çekme,
sürtünmek aslında güzel,
yanında her zaman Uqora olsun.
-Uqora ne? -İdrar yolu enfeksiyonu için.
Çok seviştikten sonrası için.
Daha basit bir şeye ne dersin?
Erkeklerin beni beğenmesini nasıl sağlayacağım?
Çok kolay. Onlarla ilgilenmeyi bırakırsan
birden karşına çıkıyorlar.
Bu adam kıyıya vurdu. İşe yarar mı?
Kutuyu alamadım.
-Sıkışmış. -Tekrar!
-Yapamam! -Yaparsın. Hadi!
-Ben... -Hadi!
Tekrar Leah, hadi!
-Rachel... -Tekrar! Sus Nora! Tekrar dalıyoruz.
-Gerçekten... -Yaparsın.
-Yapamam. -Yapabileceğini gördüm.
Gidelim.
Sağ ol.
En azından bunu yapayım.
İyilik istemek için uygun bir zaman olmayabilir
ama...
Dişlerimden kimseye bahsetmesen olur mu?
Mezara götüreceğim.
Andrew bile bilmiyor.
Alınma ama bunu ciddiye almayı bırakmalısın.
Takma dişim olsun, başka derdim olmasın.
Takma diş değil. Sadece iki tanesinde...
Neyse.
Kafamdakine göre...
Sanki,
incecik bir duvar
bütün bu şeyi
tutuyormuş gibi,
çirkinliği.
Beni aldatıyor,
değil mi?
Bilmiyorum.
Sadece dedikodu.
Bence sen daha iyisini hak ediyorsun.
Bir keresinde
Meksika gezisindeydik
ve birlikte gün batımını izliyorduk.
Ve ışık tam gelmesi gerektiği gibi geldiği için
güneş ufukta batmadan önce
harika bir yeşil ışık çıkardı.
Ben de,
"Gördüğün en saf şey değil mi?" diye sordum.
Ne dedi?
"Çok alakasızsın."
Sonra elini bluzuma sokmaya çalıştı.
Daha önce gördün mü?
Güneş batarken yeşil ışık?
Hayır.
Güneşin batışına ayıracak pek vaktim olmadı.
Baban...
Öldü, değil mi?
Evet?
Selam.
...harika bir oyun çıkardı.
Çok teşekkür ederim.
Muhteşem koşuşundaki önemli anları izleyeceğiz.
Tamam.
Bildi.
Montana Monica kazandı.
En azından beş doları ödemene gerek kalmadı.
Çok mu sert oldu?
Hayır.
Cuk oturdu.
Peki,
hamle yapmaya mı geldin?
Üzgün ve kırılgan olduğumu düşünerek...
Dot, benim amacım...
Şaka yaptım.
Ama seninle ilgili hislerimi biliyorsun.
O değişmedi.
Sana bir şey getirdim.
Baban bunu birkaç hafta önce verdi.
Sana iletmemi istedi.
O ne?
Tanıştığı bir kadının iletişim bilgileri.
Çocuk esirgeme konusunda yardım edip
koruyucu aileden kurtarabilirmiş.
Dot, onunla iletişime geçmeni çok istiyordu.
Aratmam için söz bile verdirdi.
Sanırım bu iş görür.
Yankı!
Takma diş!
Göt deliği!
Bana heteroseksüel gibi görünmedi.
Karın kaslarına bak. Gey olmayanlar bu kadar kas yapmaz.
Heteroseksüel ve vücutçu bir seks manyağı olabilir.
Instagram için yaşıyor,
testislerine Acqua Di Gio sıkıyor
ve mesajlarına hiç dönmüyor.
Marcus kalbini fena kırar.
-Marcus mu? -Marcus nereden çıktı?
İçimden geçti.
Benim adıma biraz benziyor.
Açıkçası elektriği hissettim.
-Öyle mi? -Evet Marty! Yürü.
Sağ salim
dönebildik.
Bir mağara bulduk.
Birkaç saat içinde kurtarılmazsak
-oraya geçelim derim. -Şükürler olsun!
Kıçımda ıslak kumla bir gece daha geçiremem.
-Bu kim? -Marcus.
Toni buldu.
Fazla tecrübem yok
ama bu çok büyük değil mi?
Martha büyük seviyor.
Hey!
UÇUŞ KAYIT CİHAZI AÇMAYINIZ
Sekizinci Aşama Leonard.
Sekizinci Aşama'ya beklediğimden iki hafta erken geçtiler.
Onlar... Tanrım, harikalar. Çığlık atabilirim.
Favorin var mı?
Hadi ama. Böyle yapmıyoruz.
Tamam, bir tane var.
Kurnaz, şüpheci ve neredeyse paranoyak.
Başıma büyük dert olacağından emin olsam da
hâlâ beni çekiyor.
Şimdiden şüphelenmeye başladı mı?
Az. Ama Sekizinci Aşama'yı biliyorsun.
Bütün şüpheleri yok edecektir.
Gretchen, Leonard. Ne güzel bir sürpriz.
Nasılsınız?
-Bir şey mi kutluyorsunuz? -Kendimizi şımartıyoruz.
Gretchen,
geçtiğimiz sonbahardaki gidişattan dolayı üzgünüm.
Kararda oy birliği olmadığını bil.
Fakültede hâlâ çoğu kişi seni destekliyor.
-Teşekkürler. -Öyle.
Çok naziksin.
Kokteylinizin keyfini çıkarın.
Züğürt tesellisine bak.
Saçmalık.
Aleyhime eşitliği bozan oyu o verdi.
Tanrım, bu pısırıklara
sert tedbirlerin gücünü
göstermek için sabırsızlanıyorum.
UÇUŞ KAYIT CİHAZI AÇMAYINIZ
Bununla ne yapacağız?
Bana neden bakıyorsunuz? Uçaklardan hiç anlamam.
İki gün önce ilk defa bindim.
Açmalıyız.
-Ama üstünde yazıyor... -Biliyorum.
Ama içini açabilirsek asıl kaydı bulabiliriz.
Uçarken neler olduğunu kaydeden kaseti.
-Ne olduğunu bilmiyor muyuz? -Biliyor muyuz?
Bana tümüyle anlatabilecek olan var mı?
Türbülanstan başlayıp burada uyanana dek.
"Açmayınız" yazısının büyüklüğüne bakın.
Sanki bize tersini yapmamızı söylüyor.
İroni yapıyor gibi.
Hayır. Açmayacağız.
Tanrım.
Çok ciddi.
Evet, bir de bana sor. Beni neredeyse öldürüyordu.
Psikopat gibi.
İçinde, konumumuzu ileten
bir verici olabilir, demiştin.
Evet. Radyofar deniyor sanırım.
Bir denizcilik terimi.
Evet ama bizi hâlâ bulamadıklarına göre
radyofar bozulmamış mıdır?
-Belki denersek... -Açmayınız!
Bunun neresini anlamadınız?
Ya açarsak ve çalışan bir radyofarı bozarsak?
Bu bizi tamamen haritadan siler. Bunu mu istiyorsunuz?
Öyleyse kafayı yemişsiniz.
İçinde bir ampul var ama yanmıyor.
Tamam, kesin bozulduğu anlamına gelir, değil mi?
Bir daha açmayı önerirseniz, yemin ederim...
Sen ne düşünüyorsun Dorothy?
Tamam, yapacağımız seçimler
tek kişinin tekelinde olmamalı.
Tamam, Dottie karar veremez demiyorum
ama ona bu sorumluluğu yüklememeliyiz.
Nasıl çözüme ulaştınız?
İlk defa o zaman oy kullandık.
Açılsın diyenler elini kaldırsın.
Tamam, çoğunluğun kararı.
Vay canına!
Sizce bu, çalıştığı anlamına mı geliyor?
Bilmiyorum
ama öyle varsayabiliriz.
Çalıştı mı? Bizi bulacaklar mı?
Evet! Oley be!
Bir saniye.
Sanırım bu.
Uçuşun kaydı.
November-Delta 294, kalkış iznimiz var mı?
November-Delta 294, kalkış...
294 menzil dışına çıktı, imdat sinyali,
rotadan saptık. İmdat!
...iki motor da durdu, rotadan çıktık...
Kabin basıncı düştü Kaptan. Kızlar bayıldı.
Motorlar durdu.
Suya indirmem gerekecek.
Çıkışları aç. Kızlara can yeleklerini ver.
Anlaşıldı.
...294. İmdat!
İki motor da durdu ve suya inmeye çalışacağız.
Çarpışma için tutunun! Kahretsin! İmdat!
Ölmemiz gerekiyordu.
Ama ölmedik.
Hayattayız.
Annem, hayattaki en stresli üç şeyin
boşanma, bir yakının ölmesi ve taşınma olduğunu söyledi.
Hiçliğin ortasında mahsur kaldık,
bir kişi öldü
ve taşınıyoruz.
Burada boşanan olursa
kendimizi doğrudan okyanusa atalım.
Neredeyse unutuyordum.
Sevdiğin adamın kitabını okumaya başladım.
O özel.
Özel mi?
-Basılmış bir kitap. -Evet, biliyorum
ama içinde...
Aşk notları.
Korkma, sadece göz gezdirdim.
Ama aklıma bir fikir geldi.
Kitap, 22 yaşındaki çok güzel
ve tecrübesiz bir kız hakkında, değil mi?
-Sanırım. -Biraz sapıkça değil mi?
Sübyancılık açısından.
Bir sana, bir kitaba bakınca
adam genç kızları seviyor gibi geldi.
-Siktir git. -Ne?
Affedersin.
Sıradan bir gözlemdi.
Aklına gelmiştir diye düşündüm.
İzle.
Beklediğine değecek.
Dot...
Dottie, kızım.
Evet?
Buraya gel.
Mateo nerede?
Eve yolladım.
Saat daha 15.30.
Yolun sonuna geldik Dot.
Neden bahsediyorsun?
Güzel bir bahar günü.
Büyük, beyaz bulutlar var.
Bisikletime binip
Cass Gölü'ne gitmeyi ve balık tutmayı çok isterdim.
Baba, yapamazsın.
Evet, yaparım.
Ama yardımın gerekiyor.
Hayır.
Hayır, bunu... Bunu yapmam.
Hiçbir yere gitmiyorsun. Bir, iki yıl daha yaşayabilirsin.
Dinle, güvende olduğundan emin olana dek bunu yapmak istemedim.
Hayır.
Ama o işi hallettim.
Hallettim.
Bu, son olmalı.
Lütfen.
Hey.
Dorothy Jane Campbell.
Baban olmak harikaydı.
Tamam.
Beni dinlemeni istiyorum.
Evet.
Bir gün bu güzelim dünya sana fırsatlar sunacak.
Hemen olmayacak
-ve hepsi bir anda olmayacak. -Evet.
Ama açık olmalısın.
Tamam, şunu bir anlayalım.
Bu geziye gitmem için para vereceksin
ve Çocuk Esirgeme Kurumu yetkililerini
18 yaşıma kadar benden uzak tutacaksın.
Ne karşılığında?
Bir karşılığı olacağını düşündüren ne?
Çünkü hiçbir şey bedava değildir.
O kadar aptal değilim.
Ödemesini çoktan yapmış olabileceğini düşündün mü?
Belki de evren çok fedakârlık yapan birine
bu şekilde karşılık veriyordur.
Harika bir fikir ama dünya böyle işlemiyor.
Yani sadede gelelim.
Benden ne istiyorsun?
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan