1
00:00:27,361 --> 00:00:29,031
‫היא ירדה מהאוטובוס‬

2
00:00:29,113 --> 00:00:30,953
‫אל רחובות העיר‬

3
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
‫רק בחורה מעיירה קטנה שכל חייה‬

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,997
‫ארוזים במזוודה לרגליה‬

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,544
‫אך איכשהו האורות לא האירו‬

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,706
‫כפי שהאירו‬

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,207
‫על מסך הטלוויזיה של אימא שלה‬

8
00:00:47,298 --> 00:00:49,218
‫והעבודה נראתה קשה יותר‬

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,260
‫והימים נראו ארוכים יותר‬

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,393
‫משהיא חשבה ש...‬

11
00:00:56,766 --> 00:00:57,806
‫חרא!‬

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,483
‫אני ממש מצטערת.‬

13
00:01:01,437 --> 00:01:02,687
‫אין בעיה.‬

14
00:01:02,772 --> 00:01:05,692
‫אתם האחוקים שישאלו אותי הרבה שאלות?‬

15
00:01:06,442 --> 00:01:09,452
‫אנחנו אכן האחוקים האלה.‬

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,492
‫חרא, אני ממש מצטערת,‬

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
‫אבל הופעתם משום מקום.‬

18
00:01:15,326 --> 00:01:16,906
‫אין צורך להתנצל.‬

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,828
‫טוב לראות אותך נהנית.‬

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,247
‫די הרווחתי את זה,‬

21
00:01:24,126 --> 00:01:25,206
‫אתם לא מסכימים?‬

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,597
‫בבקשה, שזה ייפסק!‬

23
00:01:43,395 --> 00:01:44,685
‫בואי, אני אדאג לך.‬

24
00:01:53,781 --> 00:01:56,911
‫פעם חשבתי שסופות רעמים הן מפוארות ביופיין.‬

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
‫את עדיין חושבת ככה?‬

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,371
‫לא.‬

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,287
‫טוב, קדימה!‬

28
00:02:06,377 --> 00:02:08,497
‫שכל אחת תתפוס צד! תתכסו!‬

29
00:02:11,423 --> 00:02:13,013
‫ליאה, קדימה.‬

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,223
‫תתפסי צד.‬

31
00:02:20,850 --> 00:02:22,850
‫- מה שלום הקרסול שלך?
- השתפר.‬

32
00:02:23,269 --> 00:02:24,599
‫הוא מגרד כל כך.‬

33
00:02:24,687 --> 00:02:26,897
‫גם לי מגרד קצת ברגל.‬

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,151
‫כן, גם לי.‬

35
00:02:28,232 --> 00:02:29,732
‫חרא. פרעושי חול.‬

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,744
‫- מה בחול?
- פרעושים.‬

37
00:02:31,777 --> 00:02:34,027
‫- הם לא באמת פרעושים.
- לא.‬

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,374
‫- הם דומים לחסילונים קטנטנים.
- לא.‬

39
00:02:37,032 --> 00:02:39,372
‫הם לא קטלניים, הם סתם מעצבנים.‬

40
00:02:39,451 --> 00:02:41,871
‫ברגע שהגשם ייפסק, נוכל להוריד אותם במים.‬

41
00:02:42,580 --> 00:02:45,460
‫לפני שהם יספיקו להתחפר.‬

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,962
‫החיים שלי בזבל!‬

43
00:02:54,800 --> 00:03:00,100
‫אבודות בטבע‬

44
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
‫מיונז סרירצ'ה.‬

45
00:03:08,814 --> 00:03:10,074
‫די טעים.‬

46
00:03:10,149 --> 00:03:12,989
‫כשהייתי ילדה, היו לנו רק שני רטבים בבית,‬

47
00:03:13,068 --> 00:03:14,488
‫האדום והצהוב,‬

48
00:03:14,570 --> 00:03:16,490
‫אז זה די...‬

49
00:03:17,573 --> 00:03:21,243
‫תראי, אני ממש לא רוצה להישמע מתנשא,‬

50
00:03:21,827 --> 00:03:25,617
‫אבל אני מרגיש צורך להזכיר לך ללעוס.‬

51
00:03:26,790 --> 00:03:28,630
‫אז הסופה הזאת,‬

52
00:03:28,709 --> 00:03:30,669
‫- היא התרחשה ביום השלישי?
- כן.‬

53
00:03:31,587 --> 00:03:33,797
‫והתחלנו להבין בשלב זה‬

54
00:03:33,881 --> 00:03:36,091
‫שהמצב שלנו מחורבן מבחינת אוכל.‬

55
00:03:36,175 --> 00:03:37,715
‫רק זבל מהמטוס.‬

56
00:03:37,801 --> 00:03:41,141
‫כריכים קטנים, הרבה שקיות אגוזים.‬

57
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
‫זה בטח היה מייאש.‬

58
00:03:43,015 --> 00:03:45,595
‫כן. המורל היה נמוך.‬

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,021
‫טוב, אולי לא נמוך, יותר עצבני מרוב רעב?‬

60
00:04:07,122 --> 00:04:09,042
‫אפשר לקבל עוד אחד כזה?‬

61
00:04:09,124 --> 00:04:11,634
‫ואם זאת לא טרחה גדולה מדי,‬

62
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
‫קצת סושי עם סרטן כחול...‬

63
00:04:13,837 --> 00:04:15,507
‫סושי עם סרטן כחול מהינאטה,‬

64
00:04:15,589 --> 00:04:17,379
‫עם רוטב פונזו‬

65
00:04:18,342 --> 00:04:20,802
‫ונגיעה קלה מאוד,‬

66
00:04:21,470 --> 00:04:23,600
‫נשיקה של ואסאבי.‬

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,135
‫אני רק רוצה טאקו אינדיאני.‬

68
00:04:27,726 --> 00:04:29,266
‫כמו שאימא מכינה,‬

69
00:04:30,145 --> 00:04:31,975
‫עם שעועית שחורה וגבינה אמריקאית.‬

70
00:04:32,064 --> 00:04:34,114
‫הייתי מחסלת גבינה אמריקאית כרגע.‬

71
00:04:34,191 --> 00:04:36,491
‫הייתי בולעת אותה ישירות מהחבילה.‬

72
00:04:36,568 --> 00:04:38,318
‫אני חושבת על צ'יזקייק פקטורי.‬

73
00:04:38,404 --> 00:04:40,994
‫פסטה ארבע גבינות, לחם שחור טרי...‬

74
00:04:41,073 --> 00:04:44,083
‫- צ'יזקייק פקטורי זה גרוטסקי.
- גרוטסקי?‬

75
00:04:44,159 --> 00:04:48,409
‫צ'יזקייק פקטורי זו מסעדת קניונים,
לאנשי קניונים. בלי לשפוט.‬

76
00:04:48,497 --> 00:04:50,367
‫מי הם "אנשי קניונים"?‬

77
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
‫ולמה את אומרת את זה ככינוי גנאי?‬

78
00:04:53,585 --> 00:04:54,915
‫דוטי, מה זה?‬

79
00:04:56,880 --> 00:05:00,470
‫עץ רטוב מעלה עשן שחור, מה שמספק לנו משואה.‬

80
00:05:01,051 --> 00:05:03,721
‫כנראה כדאי להבעיר אותה במהלך היום.‬

81
00:05:03,804 --> 00:05:05,814
‫ובנות, אתן יודעות,‬

82
00:05:05,889 --> 00:05:08,929
‫התעצלתי עם זה אתמול וזה עלה לנו ביוקר.‬

83
00:05:09,018 --> 00:05:10,638
‫צריך להתאפס על מחסה.‬

84
00:05:10,728 --> 00:05:12,808
‫אם כולנו נתרום, ניקח את ה...‬

85
00:05:13,939 --> 00:05:15,819
‫כן, הגברת עם המנומר?‬

86
00:05:15,899 --> 00:05:18,529
‫זה נשמע ממש לא מפתה, ואני מותשת,‬

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,150
‫והחילוץ בדרך,‬

88
00:05:20,237 --> 00:05:21,857
‫אז מהסיבות האלה, אני אוותר.‬

89
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
‫זה שסירבת לי בסגנון "הכרישים"‬

90
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
‫לא מעצבן אותי פחות.‬

91
00:05:25,784 --> 00:05:28,504
‫צריך לעוף מפה לפני שירתמו אותנו לדבר הזה.‬

92
00:05:28,579 --> 00:05:30,959
‫- לגמרי. אני מוכנה כשאת מוכנה.
- בסדר.‬

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
‫נורה, את באה?‬

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,746
‫אני... אם את רוצה שאבוא.‬

95
00:05:34,835 --> 00:05:36,665
‫למה לא? נורה שחיינית טובה.‬

96
00:05:36,754 --> 00:05:39,304
‫- שתינו שוחות מגיל אפס.
- לאן אתן הולכות?‬

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,511
‫אנחנו שוחות לשרידי המטוס.‬

98
00:05:41,592 --> 00:05:44,302
‫- כדי לבדוק אם נמצא משהו שימושי.
- רגע אחד,‬

99
00:05:44,386 --> 00:05:46,716
‫מה דעתכן לגבי בניית מחסה?‬

100
00:05:46,805 --> 00:05:48,635
‫אני לא מעוניינת להכות שורשים!‬

101
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
‫דוט, לאן את הולכת?‬

102
00:05:57,191 --> 00:06:01,861
‫אם אנחנו לא בונות מחסה,
לפחות אלך לחפש מערה,‬

103
00:06:02,529 --> 00:06:05,489
‫או סלע גדול כלשהו שנוכל להסתתר מתחתיו.‬

104
00:06:06,450 --> 00:06:08,990
‫תאמינו או לא, איתני הטבע לא עושים צחוק,‬

105
00:06:09,078 --> 00:06:10,408
‫וגם לנו לא כדאי.‬

106
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
‫סליחה. בואי נחזור לאחור לרגע.‬

107
00:06:19,171 --> 00:06:22,631
‫שלוש הצעירות ששחו לכיוון המטוס,‬

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,930
‫מה הן תכננו, בדיוק?‬

109
00:06:25,469 --> 00:06:27,469
‫לחפש את גוף המטוס,‬

110
00:06:27,554 --> 00:06:30,394
‫ואולי למצוא אמצעי תקשורת כלשהו?‬

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,521
‫כן. בעיקרון.‬

112
00:06:33,602 --> 00:06:35,232
‫זה שאפתני ביותר.‬

113
00:06:36,480 --> 00:06:39,150
‫כן. כזו היא רייצ'ל.‬

114
00:06:42,277 --> 00:06:45,107
‫- הגישה שלה הפריעה לך?
- אתה צוחק?‬

115
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
‫היא הרשימה אותי בטירוף.‬

116
00:06:48,700 --> 00:06:52,540
‫כל הקטע של "השמיים הם הגבול"?‬

117
00:06:54,081 --> 00:06:55,621
‫זה לא בדיוק הסגנון שלי.‬

118
00:06:56,708 --> 00:06:59,248
‫אני הייתי יותר בראש של...‬

119
00:07:00,838 --> 00:07:02,668
‫צעד אחד צעד.‬

120
00:07:04,842 --> 00:07:07,342
‫בטח נככב בחדשות כשנחזור הביתה.‬

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,597
‫אני מניחה שכן.‬

122
00:07:08,679 --> 00:07:11,469
‫אני מקווה שהם לא ישתמשו
בתמונות המחזור שלנו,‬

123
00:07:11,557 --> 00:07:13,847
‫כי התמונות שלי לא מחמיאות.‬

124
00:07:14,893 --> 00:07:17,193
‫הם יצטרכו להשתמש בתמונה שלך מכיתה ט',‬

125
00:07:17,271 --> 00:07:20,691
‫כי התמונה שלך חסרה כבר שנתיים ברצף.‬

126
00:07:21,191 --> 00:07:22,941
‫דבר מוזר לנהל אחריו מעקב.‬

127
00:07:23,026 --> 00:07:26,156
‫אני עורכת את ספר המחזור,
ותמונות חסרות זה מכוער,‬

128
00:07:26,238 --> 00:07:27,568
‫אז כן, אני מנהלת מעקב.‬

129
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
‫באת איתי רק כדי לרדת עליי
כי פספסתי ימי צילום?‬

130
00:07:32,035 --> 00:07:34,615
‫באתי בגלל שיטת החבר.‬

131
00:07:34,705 --> 00:07:37,365
‫וחבל לדעתי שאנחנו לא מכירות טוב יותר,‬

132
00:07:37,457 --> 00:07:39,377
‫כי שתינו מאותה עיר והכול.‬

133
00:07:39,459 --> 00:07:43,169
‫לא ממש נתקלנו זו בזו
מאז שיעור ספרדית בכיתה ח', נכון?‬

134
00:07:43,755 --> 00:07:45,415
‫ולפני זה, מה?‬

135
00:07:45,507 --> 00:07:46,797
‫כדורגל לנוער?‬

136
00:07:47,926 --> 00:07:49,006
‫כן.‬

137
00:07:49,094 --> 00:07:51,474
‫החוגים החברתיים שלנו פשוט לא חופפים.‬

138
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
‫לידיעתך, אבא שלך היה מאמן הכדורגל הכי טוב.‬

139
00:07:57,811 --> 00:08:01,151
‫בכל פעם שניצחנו,
הוא היה רץ למגרש ומנגן בגיטרה דמיונית,‬

140
00:08:01,231 --> 00:08:02,651
‫והיינו מצטרפות אליו.‬

141
00:08:05,402 --> 00:08:07,652
‫שמעתי, דרך אגב, שהוא היה...‬

142
00:08:08,655 --> 00:08:09,815
‫את יודעת, חולה.‬

143
00:08:09,907 --> 00:08:11,737
‫אנחנו לא חייבות לעשות את זה.‬

144
00:08:11,825 --> 00:08:13,155
‫סליחה, לעשות מה?‬

145
00:08:13,243 --> 00:08:16,663
‫לשחק אותה "מועדון ארוחת הבוקר".
לקלף את השכבות.‬

146
00:08:16,747 --> 00:08:19,167
‫תמשיכי לחשוב שאני הבחורה עם התמונה החסרה,‬

147
00:08:19,249 --> 00:08:21,539
‫ואני אמשיך לא לחשוב עלייך בכלל.‬

148
00:08:21,627 --> 00:08:25,337
‫את חושבת עליי מספיק כדי ללכלך
על החבר שלי מול חבורת בנות זרות.‬

149
00:08:25,422 --> 00:08:28,512
‫- הינה זה. בגלל זה באת.
- אנדרו לא בוגד.‬

150
00:08:28,592 --> 00:08:32,432
‫תתבעי אותי כי רציתי לדעת
למה את רוצה להפיץ שמועה מרושעת כל כך.‬

151
00:08:32,512 --> 00:08:35,022
‫זה לא שלא יכולתי להפיץ שמועות עלייך,‬

152
00:08:35,098 --> 00:08:37,228
‫בהתחשב בעבודה הצדדית שלך.‬

153
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
‫טוב, שלבי.‬

154
00:08:39,561 --> 00:08:41,941
‫כן, תפסת אותי. אני מוכרת סמים.‬

155
00:08:43,649 --> 00:08:45,569
‫תיארתי לעצמי שאת יודעת,‬

156
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
‫כי החבר שלך הוא אחד הלקוחות המועדפים עליי.‬

157
00:08:49,947 --> 00:08:52,117
‫את סתם מנסה לעלות לי על העצבים.‬

158
00:08:53,659 --> 00:08:54,699
‫האומנם?‬

159
00:08:57,621 --> 00:08:59,161
‫בבית הספר,‬

160
00:08:59,248 --> 00:09:01,118
‫- לרוב מסתובבים בלהקות.
- כלבה.‬

161
00:09:01,208 --> 00:09:02,128
‫כלומר...‬

162
00:09:02,209 --> 00:09:03,499
‫בי"ס תיכון
פורט טרוויס‬

163
00:09:03,585 --> 00:09:05,585
‫זה חרא בסיסי של סרטי נוער.‬

164
00:09:05,671 --> 00:09:07,551
‫אבל מי ששוחה נגד הזרם,‬

165
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
‫המצב שלו לא נורא כל כך.‬

166
00:09:09,424 --> 00:09:11,554
‫אם אתה מסתובב בלי חבורה,‬

167
00:09:11,635 --> 00:09:14,045
‫זה אומר שאף אחד לא שם לב אליך.‬

168
00:09:14,763 --> 00:09:17,473
‫להיות לבד פירושו להיות בלתי נראה.‬

169
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
‫ויש לזה יתרונות.‬

170
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
‫מה המצב, אנדרו?‬

171
00:09:45,752 --> 00:09:48,302
‫תראה, זה לא שלא ידעת שאני באה.‬

172
00:09:48,380 --> 00:09:50,010
‫שיהיה. תני לי את החומר.‬

173
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
‫בבקשה.‬

174
00:09:58,807 --> 00:09:59,887
‫תיהנו, ילדודס.‬

175
00:10:04,938 --> 00:10:06,768
‫אם אתה מסתובב בלהקת יחיד,‬

176
00:10:06,857 --> 00:10:09,317
‫אנשים מניחים כל מיני הנחות לגביך.‬

177
00:10:09,401 --> 00:10:10,741
‫אנדרו, די!‬

178
00:10:10,819 --> 00:10:13,029
‫הם חושבים שעמוק בפנים, זה מבאס אותך.‬

179
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
‫שהיית עושה הכול כדי להשתלב.‬

180
00:10:15,407 --> 00:10:17,697
‫אבל אולי האמת היא...‬

181
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
‫שפשוט לא היה לי זמן לחרא הזה.‬

182
00:10:20,662 --> 00:10:22,292
‫תחתוני גברים‬

183
00:10:28,587 --> 00:10:29,587
‫תתעורר, אבא.‬

184
00:10:32,632 --> 00:10:35,142
‫את מפנקת אותי עם המותרות האלה, דוטי.‬

185
00:10:35,218 --> 00:10:38,348
‫אני מרגיש שאני צריך
לאכול את זה בזרת מורמת.‬

186
00:10:38,889 --> 00:10:39,889
‫היי, תראי את זה.‬

187
00:10:40,891 --> 00:10:43,231
‫מונטנה מוניקה היא הראשונה שבנתה מחסה.‬

188
00:10:43,310 --> 00:10:45,600
‫בואי נתערב על חמישה דולר שהיא תנצח.‬

189
00:10:46,188 --> 00:10:48,518
‫כן, בסדר. אני אהמר.‬

190
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
‫כסף קל.‬

191
00:10:52,194 --> 00:10:53,494
‫מטאו עדיין פה?‬

192
00:10:53,570 --> 00:10:56,070
‫כן, הוא מתעסק עם משהו במטבח.‬

193
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
‫אל תיתני לילד הזה לבשל, טוב?‬

194
00:10:58,200 --> 00:11:01,870
‫הוא לא מבחין בין מלח לסוכר לתחת שלו.‬

195
00:11:07,542 --> 00:11:08,502
‫אתה בסדר?‬

196
00:11:09,211 --> 00:11:10,671
‫כן. אלוהים.‬

197
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
‫אני בסדר גמור.‬

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,143
‫עוד לאוסף.‬

199
00:11:25,018 --> 00:11:26,058
‫תודה.‬

200
00:11:26,728 --> 00:11:28,558
‫תרגיש חופשי ללכת.‬

201
00:11:28,647 --> 00:11:29,897
‫אני יכולה לסיים פה.‬

202
00:11:33,693 --> 00:11:35,113
‫בטח היה יום טוב.‬

203
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
‫אני רואה שהוא הצליח להגיע לכורסה.‬

204
00:11:40,325 --> 00:11:43,285
‫למען האמת, הוא הקיא במיטה
ונאלצתי להחליף מצעים.‬

205
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
‫העברתי אותו לכורסה בינתיים.‬

206
00:11:47,207 --> 00:11:48,247
‫סליחה.‬

207
00:11:49,876 --> 00:11:51,746
‫התרופות נגד בחילה אמורות לעזור.‬

208
00:11:52,587 --> 00:11:54,707
‫חסר להן שלא, אחרי מה ששילמנו עליהן.‬

209
00:11:56,800 --> 00:11:59,090
‫חשבתי שהמחלקה לחיילים משוחררים
לא תכסה את זה.‬

210
00:12:00,011 --> 00:12:03,351
‫כן, לפעמים הם חוזרים בהם.‬

211
00:12:04,933 --> 00:12:07,353
‫לא מניסיוני, אבל בסדר.‬

212
00:12:09,688 --> 00:12:12,318
‫שמתי לב שהאוקסיקודון נגמר די מהר.‬

213
00:12:13,733 --> 00:12:15,493
‫חשבתי שאין לו סבילות לזה?‬

214
00:12:15,569 --> 00:12:17,819
‫כן, נראה שהוא הסתגל.‬

215
00:12:21,158 --> 00:12:23,658
‫פשוט... תיזהרי.‬

216
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
‫מה שאת עושה...‬

217
00:12:27,873 --> 00:12:29,003
‫זה מסוכן.‬

218
00:12:32,169 --> 00:12:33,379
‫כבר כמעט 18:00, אז...‬

219
00:12:34,463 --> 00:12:36,803
‫הגיע הזמן שתעוף הביתה.‬

220
00:12:43,346 --> 00:12:46,386
‫להישאר עם הראש מעל המים,‬

221
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
‫החרא הזה לא קל.‬

222
00:12:50,312 --> 00:12:52,062
‫אז עושים מה שצריך.‬

223
00:13:00,113 --> 00:13:01,743
‫הראות טובה.‬

224
00:13:01,823 --> 00:13:04,833
‫אני רואה לעומק הרבה יותר ממה שחשבתי.‬

225
00:13:08,205 --> 00:13:10,035
‫תתמקדי בבעיטה, נורה.‬

226
00:13:18,924 --> 00:13:22,474
‫מישהי מכן זוכרת איך הגעתן לחוף?‬

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,474
‫לא.‬

228
00:13:26,389 --> 00:13:27,809
‫אני לא זוכרת שום דבר.‬

229
00:13:29,017 --> 00:13:30,137
‫אני משכתי אותך לחוף.‬

230
00:13:33,104 --> 00:13:36,444
‫- באמת?
- לא היינו רחוקות עד כדי כך,‬

231
00:13:36,942 --> 00:13:38,992
‫אבל כן.‬

232
00:13:53,458 --> 00:13:54,628
‫סבא שלי גדל בשאיין.‬

233
00:13:54,709 --> 00:13:55,879
‫הביטוי האהוב עליו, "זה משהו-משהו".‬

234
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
‫זין!‬

235
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
‫איך החברה הכי טובה שלך?‬

236
00:14:08,306 --> 00:14:09,386
‫את מתכוונת למרתה?‬

237
00:14:10,100 --> 00:14:12,810
‫היא שם, מעולפת מכל הכדורים שהיא לקחה.‬

238
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
‫חברה הכי טובה? רחוק מזה.‬

239
00:14:16,815 --> 00:14:20,435
‫- אוי, לא. הייתה לכן מריבה משפחתית?
- אני לא רוצה לדבר על זה.‬

240
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
‫גם אם אני אדמם והקרביים שלי יתפזרו ברחוב,‬

241
00:14:26,741 --> 00:14:29,581
‫אם שלבי תבוא עם חיוך ומאפים,‬

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,621
‫- מרתה פשוט תחלוף על פניי.
- אלוהים!‬

243
00:14:32,706 --> 00:14:35,246
‫בגלל זה אני לא מתקרבת לבנות.‬

244
00:14:35,333 --> 00:14:37,753
‫הדרמה, הקנאה,‬

245
00:14:37,836 --> 00:14:39,586
‫מזימות הנקמה הקטנוניות.‬

246
00:14:40,380 --> 00:14:43,470
‫- מביך ועלוב כל כך.
- מרתה נופלת בפח.‬

247
00:14:43,550 --> 00:14:46,140
‫שלבי מסתובבת איתה אך ורק כדי להוסיף,‬

248
00:14:46,219 --> 00:14:49,429
‫"הצלתי ילדת שמורה" לטפסי הקולג' שלה.
אני לא קטנונית.‬

249
00:14:49,514 --> 00:14:52,234
‫אני פשוט מנסה להגן על החברה הכי טובה שלי.‬

250
00:14:53,852 --> 00:14:54,852
‫את מזל טלה?‬

251
00:14:56,104 --> 00:14:58,904
‫מה? למי אכפת? אלוהים!‬

252
00:15:03,570 --> 00:15:07,660
‫אם היית מכירה את אנדרו באמת,
לא היית מפקפקת באופי שלו.‬

253
00:15:07,741 --> 00:15:10,121
‫הוא מתחרה הרבה במרוצי בי-אם-אקס לצדקה.‬

254
00:15:10,201 --> 00:15:11,871
‫אנחנו עדיין תקועות על זה?‬

255
00:15:13,288 --> 00:15:15,118
‫היו לי ציפיות גבוהות ממך פה.‬

256
00:15:15,206 --> 00:15:17,666
‫הייתה לך רוח קרב כשאמרת,‬

257
00:15:17,751 --> 00:15:19,881
‫"בואו נמצא מים, בואו נפגין תושייה".‬

258
00:15:19,961 --> 00:15:22,961
‫עכשיו את נותנת לשטויות מהתיכון לבלבל אותך.‬

259
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
‫פספסת משהו‬

260
00:15:25,300 --> 00:15:27,760
‫בזמן שהטפת לי.‬

261
00:15:32,098 --> 00:15:33,308
‫היא קטנה.‬

262
00:15:34,017 --> 00:15:37,227
‫בסדר, אם היא נפתחת בפנים, זה עשוי להתאים.‬

263
00:15:37,312 --> 00:15:40,072
‫תני לי את עט הפנס שלך. אני אעיף מבט.‬

264
00:15:40,148 --> 00:15:41,318
‫את בטוחה?‬

265
00:15:53,828 --> 00:15:55,248
‫מה את רואה?‬

266
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
‫קשה לומר.‬

267
00:15:57,165 --> 00:15:59,245
‫חשוך פה לגמרי.‬

268
00:16:03,505 --> 00:16:05,335
‫רגע, מה זה?‬

269
00:16:05,423 --> 00:16:06,423
‫מה זה מה?‬

270
00:16:07,092 --> 00:16:09,142
‫רגע, מישהו... אלוהים...‬

271
00:16:09,219 --> 00:16:11,389
‫מישהו תפס אותי.‬

272
00:16:11,471 --> 00:16:13,221
‫- הצילו!
- אני באה!‬

273
00:16:17,310 --> 00:16:18,400
‫לכי תזדייני!‬

274
00:16:19,104 --> 00:16:20,524
‫עבדתי עלייך, נכון?‬

275
00:16:20,605 --> 00:16:24,145
‫דרך אגב, המערה הזאת לא שווה כלום.
היא בעומק מטר או שניים.‬

276
00:16:24,234 --> 00:16:25,534
‫זה לא מצחיק.‬

277
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
‫- היי, אנחנו חייבות לצחוק...
- את רואה אותי צוחקת?‬

278
00:16:32,033 --> 00:16:33,453
‫אלוהים אדירים. בת זונה.‬

279
00:16:38,665 --> 00:16:41,075
‫אלוהים! משהו עף לתוך הפה שלי!‬

280
00:16:41,167 --> 00:16:42,787
‫זה נקרא קארמה.‬

281
00:16:51,761 --> 00:16:53,931
‫אלוהים! שלבי, את צוחקת עליי?‬

282
00:16:54,013 --> 00:16:55,813
‫לאן את הולכת, לעזאזל?‬

283
00:16:59,477 --> 00:17:01,017
‫את יודעת מה? אין בעיה.‬

284
00:17:01,855 --> 00:17:04,105
‫אם את רוצה לברוח, תסתדרי לבד.‬

285
00:17:04,190 --> 00:17:06,650
‫בסדר, שלבי? תסתדרי לגמרי לבד!‬

286
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
‫אתה משמין, איש זקן. תפסיק לאכול, טוב?‬

287
00:17:17,954 --> 00:17:21,294
‫זה סתם משקל עודף. זה בסדר, דוט, אני מסתדר.‬

288
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
‫לא, גבר. אתה לא מסתדר. בוא.‬

289
00:17:24,169 --> 00:17:26,339
‫בזהירות, להסתובב.‬

290
00:17:26,421 --> 00:17:28,261
‫- אלוהים!
- קדימה.‬

291
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
‫זה נגמר. הצלחנו. החלק הקשה נגמר.‬

292
00:17:35,889 --> 00:17:39,179
‫- אלוהים אדירים, נכון?
- עברת תאונה, שטויות.‬

293
00:17:39,267 --> 00:17:41,977
‫זה לא שטויות. זה ממש לא שטויות.‬

294
00:17:43,354 --> 00:17:46,024
‫אבא, אם אתה חושב שאכפת לי, אתה מטומטם.‬

295
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
‫אכפת לי.‬

296
00:17:50,153 --> 00:17:52,493
‫אכפת לי שאת צריכה לעשות את זה למעני.‬

297
00:17:53,865 --> 00:17:55,655
‫אני רוצה שתצאי, בבקשה.‬

298
00:17:56,201 --> 00:17:59,411
‫- אם אצא, איך אתה...
- אני לא יודע! פשוט תצאי!‬

299
00:19:48,062 --> 00:19:51,942
‫הציל‬

300
00:20:01,868 --> 00:20:03,788
‫לוח זמנים
דוט קמפבל‬

301
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
‫11:00: עיסוי בשמנים ריחניים‬

302
00:20:11,127 --> 00:20:13,377
‫למה החלטת לא לרדוף אחריה?‬

303
00:20:13,463 --> 00:20:14,553
‫אני לא יודעת.‬

304
00:20:16,299 --> 00:20:19,259
‫פשוט הבנתי עד כמה אני עייפה.‬

305
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
‫זה משהו שלא הייתי מוכנה להודות בו
כבר הרבה זמן.‬

306
00:20:25,725 --> 00:20:27,305
‫ודאי שהיית עייפה.‬

307
00:20:27,852 --> 00:20:29,152
‫לילה כאוטי,‬

308
00:20:29,938 --> 00:20:31,188
‫הליכה ארוכה...‬

309
00:20:31,731 --> 00:20:33,821
‫מי לא היה עייף אחרי זה?‬

310
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
‫נכון.‬

311
00:20:38,196 --> 00:20:39,526
‫אחרי כל זה.‬

312
00:20:59,342 --> 00:21:01,972
‫טוב, אפשר להכריז על זה באופן רשמי?‬

313
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
‫להכריז על מה?‬

314
00:21:04,597 --> 00:21:06,717
‫החבר שלנו, מטאו, דלוק עלייך.‬

315
00:21:07,684 --> 00:21:11,064
‫בחייך, באמת? הוא פה בערב חג המולד.‬

316
00:21:11,145 --> 00:21:12,725
‫הוא הביא עוגיות מנטה.‬

317
00:21:12,814 --> 00:21:15,824
‫את היחידה בעולם שאוכלת את העוגיות האלה.‬

318
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
‫אני יודע שלמקום הזה יש ריח של מרפאה,
אבל אם תרחרחי חזק,‬

319
00:21:19,988 --> 00:21:23,528
‫נראה לי שתבחיני בניחוח עדין
של בושם בארבעה דולר.‬

320
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
‫עם כל הכבוד, אבא...‬

321
00:21:27,620 --> 00:21:28,750
‫לך תזדיין.‬

322
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
‫נראה לך שבגלל שניגבתי לך את התחת,
אתה יכול להידחף לי לחיים?‬

323
00:21:40,967 --> 00:21:42,507
‫מוכן ליהנות קצת מחג המולד?‬

324
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
‫"גאנז אנד רוזס", 2007.‬

325
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
‫הכרחתי אותך לחבוש כיסויי אוזניים
תעשייתיים לכיסוח דשא,‬

326
00:22:10,413 --> 00:22:12,253
‫כדי שלא ייקרע לך עור התוף.‬

327
00:22:12,331 --> 00:22:13,711
‫את נראית מגוחך.‬

328
00:22:17,670 --> 00:22:19,550
‫זאת הייתה תקופה אחרת, מה?‬

329
00:22:21,674 --> 00:22:23,934
‫אז אני הייתי עושה דברים בשבילך.‬

330
00:22:44,989 --> 00:22:46,739
‫אפשר להתוודות על משהו?‬

331
00:22:49,827 --> 00:22:52,367
‫זה בעצם אחד השירים האהובים עליי.‬

332
00:22:53,206 --> 00:22:54,786
‫לא מטאליסטי מצידך.‬

333
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
‫טוב.‬

334
00:23:05,426 --> 00:23:06,336
‫תורי.‬

335
00:23:12,058 --> 00:23:13,938
‫- זה לא גור כלבים.
- טוב.‬

336
00:23:18,022 --> 00:23:19,022
‫חג מולד שמח‬

337
00:23:21,192 --> 00:23:22,242
‫שחר חווה
הוואי‬

338
00:23:23,444 --> 00:23:25,704
‫- מה זה?
- רשמתי אותך לזה.‬

339
00:23:26,948 --> 00:23:28,828
‫זה נופש, לבנות בלבד.‬

340
00:23:30,243 --> 00:23:31,493
‫זה בהוואי.‬

341
00:23:32,578 --> 00:23:36,118
‫יש צלילה עם שנורקל, יש שחייה, כל הסיפור...‬

342
00:23:37,208 --> 00:23:39,088
‫זה יהיה בקיץ,‬

343
00:23:39,168 --> 00:23:40,918
‫אבל רציתי לתת לך את זה עכשיו.‬

344
00:23:43,089 --> 00:23:44,799
‫איך אני אמורה להיעדר מפה?‬

345
00:23:44,882 --> 00:23:47,842
‫בחייך, אני אהיה בסדר. מטאו פה איתי.‬

346
00:23:50,304 --> 00:23:51,604
‫אני לא עוזבת אותך.‬

347
00:23:51,848 --> 00:23:53,268
‫לא, אני צריך את זה.‬

348
00:23:53,349 --> 00:23:55,099
‫תני לי לתת לך את זה.‬

349
00:24:22,461 --> 00:24:25,461
‫אתה לא אמור לעבוד שעות נוספות
מרצונך בערב חג המולד.‬

350
00:24:25,548 --> 00:24:28,178
‫את לא אמורה לכבס בערב חג המולד.‬

351
00:24:32,638 --> 00:24:33,808
‫תודה.‬

352
00:24:38,686 --> 00:24:40,146
‫זין!‬

353
00:24:41,189 --> 00:24:44,479
‫- שילמתי הון תועפות על גרוטאה.
- גרוטאה?‬

354
00:24:47,111 --> 00:24:47,951
‫מה?‬

355
00:24:48,029 --> 00:24:50,779
‫לא, פשוט...
לפעמים את מזכירה לי את סבא שלי.‬

356
00:24:50,865 --> 00:24:53,115
‫הוא תמיד מתלונן על מכשירים חשמליים.‬

357
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
‫כן, אני שמחה לשמוע שהחיים שלי דומים‬

358
00:24:55,494 --> 00:24:57,544
‫לחייו של גבר בן 65.‬

359
00:24:57,622 --> 00:24:59,712
‫הוא רוכב על טרקטורונים בסופי שבוע‬

360
00:24:59,790 --> 00:25:02,880
‫ומנגן בלהקת כיסוי של "לוס סופר סוון".‬

361
00:25:03,544 --> 00:25:04,634
‫אלוהים.‬

362
00:25:05,129 --> 00:25:07,379
‫אפילו הוא חי את החיים יותר ממני.‬

363
00:25:10,927 --> 00:25:12,757
‫זה רק יחמיר, דוט.‬

364
00:25:16,057 --> 00:25:19,517
‫תודה על שיחת העידוד. חג מולד שמח גם לך.‬

365
00:25:19,602 --> 00:25:20,942
‫לא. אני פשוט מתכוון...‬

366
00:25:22,355 --> 00:25:24,685
‫את לא יכולה להתמודד עם זה לגמרי לבד.‬

367
00:25:24,774 --> 00:25:27,784
‫אין לי ברירה. הוא אבא שלי. אני מסתדרת.‬

368
00:25:27,860 --> 00:25:30,150
‫אולי את מסתדרת עכשיו, כי את חזקה.‬

369
00:25:31,948 --> 00:25:33,618
‫כבר ראיתי את זה קורה,‬

370
00:25:34,492 --> 00:25:37,122
‫כשמישהו חי את כל חייו בשביל מישהו אחר,‬

371
00:25:37,828 --> 00:25:39,908
‫הוא שוכח לחיות בשביל עצמו.‬

372
00:25:44,919 --> 00:25:46,799
‫אין מה לשכוח בכלל.‬

373
00:25:49,632 --> 00:25:51,972
‫אפילו לא התחלתי באמת.‬

374
00:25:54,637 --> 00:25:55,847
‫את לא רוצה?‬

375
00:26:20,413 --> 00:26:21,793
‫אני לא יכולה.‬

376
00:26:24,333 --> 00:26:25,543
‫אני לא יכולה.‬

377
00:26:27,128 --> 00:26:28,248
‫אני פשוט לא יכולה.‬

378
00:26:28,629 --> 00:26:30,049
‫דוט, חכי!‬

379
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
‫דוט!‬

380
00:26:37,513 --> 00:26:38,643
‫דוט!‬

381
00:26:40,433 --> 00:26:42,603
‫- שלבי!
- דוט, הצילו!‬

382
00:26:44,353 --> 00:26:45,353
‫שלבי!‬

383
00:26:45,771 --> 00:26:46,611
‫שלבי!‬

384
00:26:47,231 --> 00:26:48,231
‫דוט!‬

385
00:26:48,316 --> 00:26:50,396
‫- שלבי, איפה את?
- אלוהים!‬

386
00:26:51,944 --> 00:26:53,154
‫שלבי!‬

387
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
‫שלבי, אני באה!‬

388
00:27:04,332 --> 00:27:05,332
‫אל תזוזי.‬

389
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
‫תישארי במקומך. טוב.‬

390
00:27:20,681 --> 00:27:22,641
‫אלוהים. תתפסי אותו!‬

391
00:27:29,440 --> 00:27:33,190
‫חתיכת זוחל מזדיין!‬

392
00:27:42,453 --> 00:27:46,293
‫הייתי אמורה להיות בהוואי,‬

393
00:27:46,374 --> 00:27:49,094
‫במדינה ה-50,‬

394
00:27:49,168 --> 00:27:51,248
‫בעיסוי בשמנים ריחניים!‬

395
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
‫לא בגיהינום הזה,‬

396
00:27:54,298 --> 00:27:56,718
‫מנסה לא למות!‬

397
00:28:02,223 --> 00:28:03,273
‫כן.‬

398
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
‫הסכר פשוט...‬

399
00:28:12,274 --> 00:28:15,574
‫את חושבת שאת יודעת מה קבור אצלך,‬

400
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
‫מתחת לפני השטח,‬

401
00:28:18,781 --> 00:28:20,201
‫אבל את לא תמיד יודעת.‬

402
00:28:22,701 --> 00:28:25,661
‫ולפעמים זה מפתיע אותך מאוד.‬

403
00:28:33,587 --> 00:28:36,627
‫- זהו זה. זה הזנב.
- מעולה!‬

404
00:28:36,715 --> 00:28:39,175
‫אבל הוא עמוק כל כך, איך נגיע לשם בכלל?‬

405
00:28:39,260 --> 00:28:40,390
‫תישארו על הרפסודה.‬

406
00:28:45,057 --> 00:28:47,097
‫היא לא אוהבת לבזבז זמן.‬

407
00:29:13,335 --> 00:29:15,205
‫רייץ', מה היה שם למטה?‬

408
00:29:16,297 --> 00:29:18,127
‫זה נראה כמו כל המטבח,‬

409
00:29:18,215 --> 00:29:20,835
‫אולי ציוד טכני, אני לא יודעת.‬

410
00:29:21,260 --> 00:29:23,970
‫אבל אני צריכה אחת מכן.
עוד עיניים, עוד ידיים.‬

411
00:29:24,054 --> 00:29:25,684
‫אני יכולה לבוא.‬

412
00:29:26,599 --> 00:29:28,059
‫לא, את גמורה מדי.‬

413
00:29:28,142 --> 00:29:31,102
‫אני לא. רייצ'ל, אני מוכנה.‬

414
00:29:31,187 --> 00:29:33,017
‫לא, תפסיקי. טוב.‬

415
00:29:33,105 --> 00:29:34,725
‫זה בסדר, אני נשבעת, נורה.‬

416
00:29:34,815 --> 00:29:38,485
‫אני לא מצפה ממך שתעשי
צלילה חופשית בים הפתוח, טוב?‬

417
00:29:39,028 --> 00:29:43,238
‫חוץ מזה, אם את תהיי
הספורטאית במשפחה, מה יישאר לי?‬

418
00:29:44,783 --> 00:29:46,623
‫את מוכנה לתת בראש?‬

419
00:29:47,995 --> 00:29:51,075
‫אני מוכנה לתת משהו, אין לי מושג מה.‬

420
00:29:51,165 --> 00:29:53,875
‫תיקחי הכי הרבה אוויר שלקחת בכל חייך,‬

421
00:29:53,959 --> 00:29:55,039
‫ובואי אחריי.‬

422
00:29:57,129 --> 00:29:58,299
‫מוכנה?‬

423
00:30:35,167 --> 00:30:37,997
‫רשם נתוני טיסה
דגם 4700‬

424
00:30:38,087 --> 00:30:39,257
‫הקופסה השחורה!‬

425
00:30:39,797 --> 00:30:41,417
‫הקופסה השחורה, לעזאזל!‬

426
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
‫זה משהו, נכון? זה חשוב?‬

427
00:30:43,467 --> 00:30:48,347
‫כן. היא משדרת אות ג'י-פי-אס עם המיקום.‬

428
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
‫קדימה! בואי.‬

429
00:30:52,851 --> 00:30:53,891
‫קדימה!‬

430
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
‫"קארי הגיעה,
לבושה בשמלה קיצית ארוכה ורופפת,‬

431
00:31:05,990 --> 00:31:08,410
‫"שריחפה סביבה כמו ענן."‬

432
00:31:08,993 --> 00:31:11,003
‫כן, הספר שווה לתחת,‬

433
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
‫אבל תשמעי מה הוא כתב ליד זה.‬

434
00:31:15,082 --> 00:31:18,502
‫"ליאה היקרה, חלמתי עלייך אמש.‬

435
00:31:19,295 --> 00:31:21,205
‫"אדם מקבל רק קומץ‬

436
00:31:21,297 --> 00:31:24,297
‫"של חלומות מושלמים בחייו.‬

437
00:31:24,383 --> 00:31:26,933
‫"עבורי, החלום הזה היה אחד מהם."‬

438
00:31:28,178 --> 00:31:29,468
‫עסיסי, נכון?‬

439
00:31:30,347 --> 00:31:32,807
‫- הוא מאוהב בה ממש.
- כאן הוא פשוט כתב,‬

440
00:31:32,891 --> 00:31:34,481
‫"סוסי פוני שטלנד לנצח".‬

441
00:31:35,352 --> 00:31:38,312
‫- מה זה אומר?
- ברור שזאת בדיחה פנימית.‬

442
00:31:38,397 --> 00:31:42,277
‫אלוהים, שום דבר לא מגעיל יותר
מזוגות והבדיחות הפנימיות שלהם.‬

443
00:31:44,361 --> 00:31:46,781
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

444
00:31:48,532 --> 00:31:51,042
‫את רוצה עצה טובה לזוגיות?‬

445
00:31:51,118 --> 00:31:54,038
‫טוב. יש רק שלושה דברים שאת צריכה לזכור.‬

446
00:31:54,121 --> 00:31:55,461
‫אל תעשי לו ביד,‬

447
00:31:55,539 --> 00:31:57,289
‫אל תזלזלי בזיון על יבש,‬

448
00:31:58,876 --> 00:32:01,206
‫ותמיד תסתובבי עם מלאי של "יוקורה".‬

449
00:32:01,754 --> 00:32:03,884
‫- מה זה?
- זה לזיהומים בדרכי השתן.‬

450
00:32:04,548 --> 00:32:07,088
‫אחרי שעושים הרבה סקס.‬

451
00:32:10,095 --> 00:32:12,555
‫אולי משהו בסיסי יותר?‬

452
00:32:12,640 --> 00:32:16,600
‫למשל, איך לגרום למישהו לחבב אותי בכלל?‬

453
00:32:17,478 --> 00:32:20,478
‫זה קל. פשוט תפסיקי להתייחס אליהם,‬

454
00:32:20,564 --> 00:32:23,074
‫ואז הם מופיעים משום מקום.‬

455
00:32:26,111 --> 00:32:28,911
‫הבחור הזה נסחף לחוף. הוא שווה משהו?‬

456
00:32:43,379 --> 00:32:44,759
‫לא השגנו את הקופסה.‬

457
00:32:45,589 --> 00:32:46,719
‫- היא תקועה.
- שוב!‬

458
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
‫- אני לא יכולה!
- את יכולה. קדימה!‬

459
00:32:48,884 --> 00:32:50,344
‫- אני...
- קדימה!‬

460
00:33:20,416 --> 00:33:22,246
‫שוב, ליאה, קדימה!‬

461
00:33:28,382 --> 00:33:31,012
‫- רייצ'ל...
- שוב! שתקי, נורה! ננסה שוב.‬

462
00:33:31,093 --> 00:33:32,433
‫- אני ממש...
- את יכולה.‬

463
00:33:32,511 --> 00:33:34,721
‫- אני לא יכולה.
- ראיתי אותך מתאמצת.‬

464
00:33:35,389 --> 00:33:36,769
‫בואי.‬

465
00:34:17,389 --> 00:34:18,469
‫תודה.‬

466
00:34:20,142 --> 00:34:21,562
‫זה המעט שיכולתי לעשות.‬

467
00:34:23,854 --> 00:34:28,444
‫אז אולי זה לא הזמן הכי טוב לבקש טובה,‬

468
00:34:28,525 --> 00:34:29,855
‫אבל...‬

469
00:34:30,944 --> 00:34:34,824
‫תוכלי לא לספר לאף אחת על השיניים שלי?‬

470
00:34:35,407 --> 00:34:36,947
‫אלך עם זה לקבר.‬

471
00:34:37,534 --> 00:34:39,164
‫אפילו אנדרו לא יודע.‬

472
00:34:42,456 --> 00:34:46,076
‫בלי להעליב, כדאי לך להפסיק להתרגש מזה.‬

473
00:34:46,168 --> 00:34:49,628
‫הלוואי שכל הצרות שלי היו כמה תותבות.‬

474
00:34:50,255 --> 00:34:54,295
‫אלה לא תותבות, אלה פשוט שתי...‬

475
00:34:56,804 --> 00:34:57,764
‫לא משנה.‬

476
00:34:59,431 --> 00:35:01,061
‫בראש שלי יש תחושה ש...‬

477
00:35:02,351 --> 00:35:03,561
‫יש תחושה שזה‬

478
00:35:04,269 --> 00:35:06,059
‫קיר דקיק במיוחד‬

479
00:35:07,815 --> 00:35:09,435
‫שמסתיר את כל ה...‬

480
00:35:11,276 --> 00:35:12,356
‫אני לא יודעת,‬

481
00:35:14,154 --> 00:35:15,284
‫כיעור.‬

482
00:35:20,786 --> 00:35:22,036
‫הוא בוגד,‬

483
00:35:22,955 --> 00:35:24,035
‫נכון?‬

484
00:35:26,625 --> 00:35:27,665
‫אני לא יודעת.‬

485
00:35:28,502 --> 00:35:30,212
‫זאת סתם רכילות, בעצם.‬

486
00:35:31,713 --> 00:35:34,763
‫אם זה משנה, לדעתי מגיע לך מישהו טוב יותר.‬

487
00:35:36,093 --> 00:35:37,143
‫פעם אחת,‬

488
00:35:38,345 --> 00:35:40,465
‫היינו בשליחות מיסיונרית במקסיקו,‬

489
00:35:40,556 --> 00:35:42,976
‫והסתכלנו על השקיעה יחד.‬

490
00:35:43,058 --> 00:35:46,348
‫ומפני שהאור היה בדיוק במקום הנכון,‬

491
00:35:46,937 --> 00:35:49,937
‫השמש הבזיקה בצבע ירוק יפהפה,‬

492
00:35:50,023 --> 00:35:52,323
‫רגע לפני שהיא שקעה מתחת לאופק.‬

493
00:35:53,277 --> 00:35:54,567
‫ואמרתי,‬

494
00:35:56,405 --> 00:36:01,365
‫"נכון שזה הדבר הכי טהור שראית בחייך?"‬

495
00:36:03,203 --> 00:36:04,293
‫מה הוא אמר?‬

496
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
‫"את כזאת לא קשורה."‬

497
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
‫אז הוא ניסה להכניס לי יד לחולצה.‬

498
00:36:16,174 --> 00:36:17,514
‫ראית את זה פעם?‬

499
00:36:17,593 --> 00:36:19,143
‫הבזק ירוק בשקיעה?‬

500
00:36:21,680 --> 00:36:22,640
‫לא.‬

501
00:36:23,974 --> 00:36:27,644
‫לא היה לי הרבה זמן לשקיעות ודברים כאלה.‬

502
00:36:28,770 --> 00:36:29,940
‫אבא שלך...‬

503
00:36:32,190 --> 00:36:34,320
‫הוא הלך לעולמו, נכון?‬

504
00:36:45,996 --> 00:36:46,996
‫כן?‬

505
00:36:50,083 --> 00:36:51,293
‫היי.‬

506
00:36:51,835 --> 00:36:52,705
‫היי.‬

507
00:36:52,794 --> 00:36:55,304
‫ששיחקה את המשחק באופן יוצא מן הכלל.‬

508
00:36:55,380 --> 00:36:57,170
‫תודה רבה. תודה.‬

509
00:36:57,507 --> 00:37:01,507
‫נראה לך כמה רגעי שיא מהמקצה המדהים שלך.‬

510
00:37:01,595 --> 00:37:02,635
‫טוב.‬

511
00:37:03,180 --> 00:37:04,470
‫הוא צדק.‬

512
00:37:05,599 --> 00:37:07,179
‫מונטנה מוניקה ניצחה.‬

513
00:37:08,894 --> 00:37:12,194
‫טוב, לפחות את לא צריכה לשלם לו חמישה דולר.‬

514
00:37:14,858 --> 00:37:16,148
‫חרא, הומור שחור מדי?‬

515
00:37:18,654 --> 00:37:19,704
‫לא.‬

516
00:37:20,364 --> 00:37:21,534
‫בדיוק במידה הנכונה.‬

517
00:37:23,825 --> 00:37:24,865
‫אז...‬

518
00:37:25,243 --> 00:37:27,373
‫באת לנסות להתחיל איתי?‬

519
00:37:27,913 --> 00:37:30,253
‫תיארת לעצמך שאני עצובה, פגיעה...‬

520
00:37:30,332 --> 00:37:32,542
‫דוט, לא ניסיתי...‬

521
00:37:32,626 --> 00:37:33,456
‫אני צוחקת.‬

522
00:37:38,715 --> 00:37:40,875
‫אבל את יודעת מה הרגשות שלי כלפייך.‬

523
00:37:43,220 --> 00:37:44,470
‫זה לא השתנה.‬

524
00:37:48,058 --> 00:37:49,888
‫יש לי משהו בשבילך.‬

525
00:37:53,021 --> 00:37:55,481
‫אבא שלך נתן לי את זה לפני כמה שבועות.‬

526
00:37:56,775 --> 00:37:58,315
‫הוא רצה שתקבלי את זה.‬

527
00:38:00,195 --> 00:38:01,275
‫מה זה?‬

528
00:38:01,363 --> 00:38:02,323
‫גרטשן קליין‬

529
00:38:02,406 --> 00:38:04,656
‫פרטים של אישה שהוא נפגש איתה.‬

530
00:38:05,409 --> 00:38:07,699
‫מתברר שהיא יכולה לעזור לך עם הרווחה,‬

531
00:38:07,786 --> 00:38:09,906
‫אולי להימנע ממשפחה אומנת.‬

532
00:38:13,041 --> 00:38:16,041
‫דוט, הוא רצה מאוד שתיצרי איתה קשר.‬

533
00:38:16,712 --> 00:38:19,262
‫הוא הכריח אותי להבטיח שתעשי את זה.‬

534
00:38:27,097 --> 00:38:28,847
‫אני חושבת שמצאנו.‬

535
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
‫הד!‬

536
00:38:39,985 --> 00:38:41,105
‫תותבות!‬

537
00:38:45,282 --> 00:38:46,662
‫חור תחת!‬

538
00:38:53,331 --> 00:38:56,381
‫כן, הוא לא נראה לי סטרייט.‬

539
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
‫תראו את הבטן שלו.
לסטרייטים אין קוביות כאלה.‬

540
00:38:59,963 --> 00:39:02,973
‫הוא גם יכול להיות סטרייט זיין
ששורץ בחדרי כושר.‬

541
00:39:03,383 --> 00:39:05,303
‫כל היום בערוץ שלו באינסטגרם,‬

542
00:39:05,802 --> 00:39:08,222
‫מתיז מי קולון על הביצים,‬

543
00:39:08,722 --> 00:39:11,732
‫והוא תמיד יתעלם מההודעות שלך.‬

544
00:39:13,101 --> 00:39:16,401
‫מרקוס ישבור לך את הלב.‬

545
00:39:16,897 --> 00:39:19,017
‫- מרקוס?
- מאיפה מרקוס הגיע?‬

546
00:39:19,107 --> 00:39:20,147
‫זאת תחושה.‬

547
00:39:20,901 --> 00:39:23,741
‫זה די קרוב לשם שלי.‬

548
00:39:26,031 --> 00:39:28,741
‫בכנות, אני מרגישה את הכימיה.‬

549
00:39:28,825 --> 00:39:31,075
‫- כן?
- כן, מרטי! לכי על זה.‬

550
00:39:32,162 --> 00:39:33,962
‫חזרנו...‬

551
00:39:34,915 --> 00:39:36,075
‫בריאות ושלמות.‬

552
00:39:36,166 --> 00:39:38,286
‫ומצאנו מערה.‬

553
00:39:38,668 --> 00:39:41,208
‫אם החילוץ לא יגיע בשעות הקרובות,‬

554
00:39:41,296 --> 00:39:43,466
‫- אני מציעה שנלך לשם.
- תודה לאל!‬

555
00:39:43,548 --> 00:39:47,218
‫אני לא יכולה לישון עוד לילה אחד
עם חול רטוב בחריץ.‬

556
00:39:47,302 --> 00:39:49,352
‫- מי זה?
- זה מרקוס.‬

557
00:39:49,930 --> 00:39:51,100
‫טוני מצאה אותו.‬

558
00:39:51,181 --> 00:39:54,061
‫אין לי המון ניסיון,‬

559
00:39:55,435 --> 00:39:57,765
‫אבל זה נראה גדול במיוחד, לא?‬

560
00:39:57,854 --> 00:39:59,234
‫מרתה אוהבת שהם מצוידים.‬

561
00:40:00,023 --> 00:40:01,113
‫היי!‬

562
00:40:08,949 --> 00:40:10,199
‫מקליט טיסה
לא לפתוח‬

563
00:40:14,538 --> 00:40:16,248
‫אבן דרך שמונה, לאונרד.‬

564
00:40:16,915 --> 00:40:21,165
‫הן הגיעו לאבן דרך שמונה
שבועיים שלמים לפני המועד שצפיתי.‬

565
00:40:22,462 --> 00:40:25,592
‫הן פשוט... אלוהים,
הן מבריקות כל כך, בא לי לצרוח.‬

566
00:40:26,842 --> 00:40:29,592
‫אז התחלת לבחור מי המועדפת עלייך?‬

567
00:40:29,678 --> 00:40:31,598
‫נו, באמת. זה לא נהוג.‬

568
00:40:33,223 --> 00:40:34,853
‫טוב, יש אחת.‬

569
00:40:35,600 --> 00:40:39,900
‫היא חדה, היא ספקנית, כמעט עד כדי פרנויה.‬

570
00:40:39,980 --> 00:40:42,940
‫על אף שאני בטוחה
שהיא תהיה קוץ גדול בתחת שלי,‬

571
00:40:43,024 --> 00:40:44,614
‫אני עדיין נמשכת אליה.‬

572
00:40:44,693 --> 00:40:46,703
‫היא כבר מעלה חשדות?‬

573
00:40:46,778 --> 00:40:50,698
‫כמה. אבל אתה יודע מה כרוך באבן דרך שמונה.‬

574
00:40:51,992 --> 00:40:53,872
‫אני בטוחה שזה יפיג את הספקות.‬

575
00:40:53,952 --> 00:40:57,372
‫גרטשן, לאונרד. איזו הפתעה נעימה.‬

576
00:40:57,706 --> 00:40:59,076
‫מה שלומכם?‬

577
00:40:59,875 --> 00:41:03,415
‫- אנחנו חוגגים משהו?
- סתם נהנתנות.‬

578
00:41:05,046 --> 00:41:06,506
‫תראי, גרטשן,‬

579
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
‫אני רוצה להתנצל על ההתנהלות בסתיו שעבר.‬

580
00:41:12,637 --> 00:41:15,927
‫תדעי לך שההחלטה ממש לא התקבלה פה אחד.‬

581
00:41:16,558 --> 00:41:19,478
‫רבים מאיתנו בסגל עדיין בעדך.‬

582
00:41:20,061 --> 00:41:21,351
‫- תודה.
- באמת.‬

583
00:41:21,438 --> 00:41:22,768
‫זה יפה מאוד מצידך.‬

584
00:41:27,777 --> 00:41:30,107
‫טוב, תיהנו מהקוקטיילים שלכם.‬

585
00:41:33,408 --> 00:41:35,578
‫אני מתאר לעצמי שזה לא מנחם במיוחד.‬

586
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
‫הכול שטויות במיץ.‬

587
00:41:36,912 --> 00:41:39,462
‫הקול שלה היה הקול המכריע נגדי.‬

588
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
‫אלוהים, אני לא יכולה לחכות‬

589
00:41:43,168 --> 00:41:45,458
‫עד שהמטומטמים הפחדנים האלה‬

590
00:41:45,545 --> 00:41:48,795
‫יראו למה צעדים נועזים יכולים להוביל.‬

591
00:41:53,553 --> 00:41:55,393
‫מקליט טיסה
לא לפתוח‬

592
00:41:55,472 --> 00:41:57,102
‫אז מה נעשה עם זה?‬

593
00:41:57,557 --> 00:42:00,517
‫למה אתן מסתכלות עליי?
אני לא מבינה במטוסים.‬

594
00:42:00,602 --> 00:42:02,982
‫הטיסה הראשונה שלי הייתה לפני יומיים.‬

595
00:42:03,063 --> 00:42:04,523
‫כדאי שנפתח את זה.‬

596
00:42:04,606 --> 00:42:06,686
‫- אבל כתוב על זה...
- אני יודעת.‬

597
00:42:07,317 --> 00:42:11,067
‫אבל אם ניכנס פנימה,
אולי נמצא את ההקלטה האמיתית,‬

598
00:42:11,154 --> 00:42:13,534
‫הקלטת עם מה שקרה לנו שם למעלה.‬

599
00:42:13,615 --> 00:42:16,275
‫- אנחנו כבר יודעות מה קרה, לא?
- האומנם?‬

600
00:42:16,785 --> 00:42:19,445
‫מישהי יכולה לספר לי את הסיפור המלא?‬

601
00:42:20,121 --> 00:42:23,081
‫החל מכיסי האוויר, ועד הרגע שהתעוררתן פה.‬

602
00:42:28,088 --> 00:42:30,968
‫ותראו באיזה כתב גדול ובולט
כתוב "לא לפתוח".‬

603
00:42:31,049 --> 00:42:33,969
‫באיזשהו מקום אני מרגישה
שהוא אומר לנו לעשות את ההפך,‬

604
00:42:34,636 --> 00:42:36,426
‫כאילו זאת אירוניה.‬

605
00:42:36,513 --> 00:42:38,433
‫אין מצב. אנחנו לא פותחות את זה.‬

606
00:42:39,266 --> 00:42:40,426
‫אלוהים.‬

607
00:42:41,601 --> 00:42:42,941
‫היא מלחיצה.‬

608
00:42:43,019 --> 00:42:46,269
‫אין לך מושג, היא כמעט הרגה אותי שם בחוץ.‬

609
00:42:47,107 --> 00:42:48,977
‫כמו פסיכופתית מוחלטת.‬

610
00:42:49,859 --> 00:42:53,409
‫אמרת שאולי יהיה פה משדר‬

611
00:42:53,738 --> 00:42:55,528
‫שמשדר את המיקום שלנו.‬

612
00:42:56,491 --> 00:43:00,451
‫כן. נראה לי שזה נקרא משואה.‬

613
00:43:00,537 --> 00:43:02,287
‫זה מונח בניווט ימי.‬

614
00:43:02,372 --> 00:43:04,712
‫טוב, אבל אם עדיין לא מצאו אותנו,‬

615
00:43:04,791 --> 00:43:07,791
‫לא סביר להניח שהמשואה הזאת דפוקה?‬

616
00:43:07,877 --> 00:43:10,007
‫- אולי אם פשוט ננסה...
- לא לפתוח!‬

617
00:43:10,088 --> 00:43:11,798
‫מה לא ברור בזה?‬

618
00:43:11,881 --> 00:43:15,091
‫מה אם נפתח את זה ונשבור משואה תקינה לגמרי?‬

619
00:43:15,176 --> 00:43:18,386
‫זה יעלים אותנו מהמפה לחלוטין.
זה מה שאתן רוצות?‬

620
00:43:18,471 --> 00:43:20,271
‫אם כן, משהו נדפק אצלכן.‬

621
00:43:20,348 --> 00:43:22,728
‫יש נורה בפנים, אבל היא כבויה.‬

622
00:43:22,809 --> 00:43:25,939
‫טוב, אז זה אומר שהיא מקולקלת, נכון?‬

623
00:43:26,021 --> 00:43:29,321
‫אם מישהי תציע לפתוח את זה
עוד פעם אחת, אני נשבעת...‬

624
00:43:30,483 --> 00:43:32,153
‫מה דעתך, דורותי?‬

625
00:43:39,242 --> 00:43:42,662
‫טוב, חברות, מה שנבחר לעשות עכשיו‬

626
00:43:42,746 --> 00:43:45,116
‫לא אמור להיות תלוי באדם אחד בלבד.‬

627
00:43:45,582 --> 00:43:48,542
‫טוב, לא שדוטי לא יכולה להתמודד עם זה,‬

628
00:43:49,711 --> 00:43:52,961
‫אבל אנחנו לא אמורות
להטיל עליה אחריות רבה כל כך.‬

629
00:43:54,716 --> 00:43:57,216
‫אז איך פתרתן את זה?‬

630
00:43:57,719 --> 00:43:59,799
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שהצבענו.‬

631
00:44:01,306 --> 00:44:03,516
‫כל מי שבעד, תרימו יד.‬

632
00:44:06,394 --> 00:44:08,904
‫בסדר. הרוב קובע.‬

633
00:44:19,282 --> 00:44:20,662
‫אלוהים אדירים!‬

634
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
‫נראה לך שזה אומר שזה עובד?‬

635
00:44:23,870 --> 00:44:25,580
‫אני לא יודעת,‬

636
00:44:25,663 --> 00:44:28,463
‫אבל אנחנו חייבות להניח שכן.‬

637
00:44:28,541 --> 00:44:30,631
‫זה עובד? עכשיו הם ימצאו אותנו?‬

638
00:44:30,710 --> 00:44:32,380
‫כן, אחותי! אש!‬

639
00:44:35,507 --> 00:44:36,797
‫רגע אחד.‬

640
00:44:39,928 --> 00:44:41,138
‫נראה לי שזהו זה.‬

641
00:44:42,889 --> 00:44:44,719
‫ההקלטה מהטיסה.‬

642
00:44:49,437 --> 00:44:53,267
‫כאן נובמבר-דלתא 294, יש אישור להמראה?‬

643
00:44:53,358 --> 00:44:55,188
‫נובמבר-דלתא 294, אתם...‬

644
00:44:56,277 --> 00:44:59,237
‫...294 מחוץ לטווח, שולח אות מצוקה,‬

645
00:44:59,322 --> 00:45:01,952
‫סטינו מהמסלול. הצילו!‬

646
00:45:02,325 --> 00:45:05,035
‫...הדחף אבד בשני המנועים, סטינו מהמסלול...‬

647
00:45:05,829 --> 00:45:08,749
‫ירידת לחץ בתא הנוסעים, קברניט.
הבנות איבדו הכרה.‬

648
00:45:08,832 --> 00:45:10,382
‫המנועים שלנו קרסו.‬

649
00:45:10,458 --> 00:45:12,628
‫אצטרך להנחית אותו על המים.‬

650
00:45:12,710 --> 00:45:15,760
‫תפתח את היציאות.
תוודא שלבנות יש אמצעי ציפה.‬

651
00:45:15,839 --> 00:45:17,009
‫קיבלתי.‬

652
00:45:18,049 --> 00:45:20,799
‫...294. הצילו!‬

653
00:45:20,885 --> 00:45:24,675
‫איבדנו דחף בשני המנועים,
ואנחנו מנסים לבצע נחיתה על המים.‬

654
00:45:24,764 --> 00:45:28,024
‫היכונו לפגיעה! חרא! הצילו...‬

655
00:45:37,360 --> 00:45:38,860
‫היינו אמורות למות.‬

656
00:45:44,826 --> 00:45:46,116
‫אבל אנחנו לא מתות.‬

657
00:45:48,621 --> 00:45:49,751
‫אנחנו בחיים.‬

658
00:45:56,546 --> 00:45:59,376
‫אימא שלי אמרה לי
ששלושת הדברים הכי מלחיצים בחיים‬

659
00:45:59,466 --> 00:46:02,966
‫הם גירושים, מוות של אדם קרוב ומעבר דירה.‬

660
00:46:04,053 --> 00:46:05,893
‫אנחנו תקועות באי בודד,‬

661
00:46:06,389 --> 00:46:07,809
‫היה מוות,‬

662
00:46:08,516 --> 00:46:09,596
‫ואנחנו באמצע מעבר.‬

663
00:46:09,684 --> 00:46:12,024
‫אם מישהי תתגרש במקום הזה,‬

664
00:46:12,103 --> 00:46:14,813
‫בואי נשליך את עצמנו לאוקיינוס וזהו.‬

665
00:46:17,775 --> 00:46:19,605
‫כמעט שכחתי להגיד לך.‬

666
00:46:20,111 --> 00:46:22,611
‫התחלתי לקרוא את הספר של הגבר שלך.‬

667
00:46:23,406 --> 00:46:24,776
‫זה אישי.‬

668
00:46:24,866 --> 00:46:25,906
‫אישי?‬

669
00:46:26,618 --> 00:46:28,908
‫- הוא יצא לאור.
- כן, אני יודעת,‬

670
00:46:29,746 --> 00:46:31,116
‫אבל יש...‬

671
00:46:31,915 --> 00:46:33,115
‫פתקי האהבה.‬

672
00:46:34,709 --> 00:46:36,499
‫תירגעי, רק רפרפתי עליהם.‬

673
00:46:37,086 --> 00:46:38,456
‫אבל חשבתי על משהו.‬

674
00:46:39,422 --> 00:46:42,682
‫אז הספר עוסק בבחורה יפה מאוד,‬

675
00:46:42,759 --> 00:46:45,599
‫חסרת ניסיון לגמרי, בת 22, נכון?‬

676
00:46:47,722 --> 00:46:50,562
‫- אני מניחה שכן.
- אז זה קצת סוטה מצידו, לא?‬

677
00:46:51,226 --> 00:46:53,766
‫כלומר, במובן הפדופילי.‬

678
00:46:53,853 --> 00:46:55,613
‫גם ממך וגם מהספר,‬

679
00:46:55,688 --> 00:46:57,978
‫יש לי תחושה שהבחור הזה אוהב צעירות.‬

680
00:46:58,691 --> 00:46:59,651
‫- לכי תזדייני.
- מה?‬

681
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
‫סליחה.‬

682
00:47:02,862 --> 00:47:05,282
‫סתם הבחנתי בזה כבדרך אגב.‬

683
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
‫תיארתי לעצמי שכבר חשבת על זה.‬

684
00:47:46,072 --> 00:47:47,162
‫תשימי לב לזה.‬

685
00:47:49,450 --> 00:47:50,740
‫לא תתאכזבי.‬

686
00:47:55,707 --> 00:47:56,867
‫דוט...‬

687
00:47:58,710 --> 00:47:59,920
‫היי, דוטי.‬

688
00:48:02,547 --> 00:48:03,547
‫כן?‬

689
00:48:03,923 --> 00:48:05,013
‫בואי הנה.‬

690
00:48:10,388 --> 00:48:11,468
‫איפה מטאו?‬

691
00:48:13,433 --> 00:48:14,523
‫שלחתי אותו הביתה.‬

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,347
‫רק 15:30.‬

693
00:48:19,897 --> 00:48:21,897
‫זה סוף הסיבוב, דוט.‬

694
00:48:25,361 --> 00:48:26,991
‫על מה אתה מדבר?‬

695
00:48:28,906 --> 00:48:30,576
‫יום אביבי יפה היום.‬

696
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
‫יש עננים גדולים ולבנים.‬

697
00:48:36,414 --> 00:48:39,214
‫אלוהים, הייתי שמח לעלות על האופניים שלי‬

698
00:48:40,710 --> 00:48:43,840
‫ולרכוב לאגם קאס, אולי לדוג קצת.‬

699
00:48:45,632 --> 00:48:47,012
‫אבא, אתה לא יכול.‬

700
00:48:47,884 --> 00:48:49,014
‫אני דווקא יכול.‬

701
00:48:51,679 --> 00:48:53,389
‫אבל אני אזדקק לעזרתך.‬

702
00:48:58,061 --> 00:48:59,061
‫לא.‬

703
00:49:02,315 --> 00:49:04,775
‫לא, אני לא אעשה את זה.‬

704
00:49:06,778 --> 00:49:10,738
‫אתה לא הולך לשום מקום.
יכול להיות שנשארה לך עוד שנה, אולי שנתיים.‬

705
00:49:18,665 --> 00:49:22,495
‫תקשיבי, לא רציתי לעשות את זה
עד שידעתי שתהיי מוגנת.‬

706
00:49:22,585 --> 00:49:23,585
‫לא.‬

707
00:49:23,836 --> 00:49:25,206
‫אבל דאגתי לזה.‬

708
00:49:27,715 --> 00:49:29,125
‫דאגתי לזה.‬

709
00:49:32,470 --> 00:49:33,930
‫זה חייב להיות הסוף.‬

710
00:49:35,056 --> 00:49:36,096
‫בבקשה.‬

711
00:50:29,902 --> 00:50:31,032
‫היי...‬

712
00:50:33,239 --> 00:50:35,119
‫דורותי ג'יין קמפבל.‬

713
00:50:40,663 --> 00:50:42,923
‫נהניתי מאוד להיות אבא שלך.‬

714
00:50:48,629 --> 00:50:49,669
‫טוב.‬

715
00:50:50,798 --> 00:50:52,428
‫אני רוצה שתקשיבי לי.‬

716
00:50:53,426 --> 00:50:54,466
‫כן.‬

717
00:50:55,511 --> 00:50:59,351
‫יום אחד, העולם הגדול והיפה הזה יקרא לך.‬

718
00:50:59,932 --> 00:51:01,732
‫זה לא יקרה מייד,‬

719
00:51:02,602 --> 00:51:05,352
‫- וזה לא יקרה בבת אחת.
- כן.‬

720
00:51:07,648 --> 00:51:08,778
‫את חייבת לענות.‬

721
00:51:40,681 --> 00:51:42,851
‫טוב. שאני אבין.‬

722
00:51:44,185 --> 00:51:46,435
‫את תשלמי לי כדי שאצא לטיול הזה,‬

723
00:51:46,896 --> 00:51:49,856
‫ותדאגי שהסוכנים של שירותי הרווחה‬

724
00:51:49,941 --> 00:51:52,941
‫לא יתקרבו אליי עד שאהיה בת 18.‬

725
00:51:54,570 --> 00:51:55,740
‫במה זה יעלה לי?‬

726
00:51:59,325 --> 00:52:01,905
‫למה את חושבת שיש לזה תג מחיר?‬

727
00:52:05,206 --> 00:52:07,456
‫כי שום דבר לא בא בחינם בעולם הזה.‬

728
00:52:07,708 --> 00:52:09,038
‫אני לא טיפשה עד כדי כך.‬

729
00:52:11,045 --> 00:52:14,545
‫עלה בדעתך, דוט, שאולי כבר שילמת?‬

730
00:52:15,925 --> 00:52:18,585
‫אולי מה שקורה פה זה שהיקום סוף סוף גומל‬

731
00:52:18,678 --> 00:52:20,468
‫למישהי שנתנה הרבה כל כך?‬

732
00:52:20,555 --> 00:52:24,095
‫זה רעיון חביב מאוד, אבל העולם לא עובד ככה.‬

733
00:52:24,475 --> 00:52:25,975
‫אז בואי נדבר ישר ולעניין.‬

734
00:52:27,562 --> 00:52:29,112
‫מה את רוצה ממני?‬

735
00:54:15,294 --> 00:54:17,304
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

736
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬