1
00:00:27,361 --> 00:00:29,031
वह उतरी बस से

2
00:00:29,113 --> 00:00:30,953
शहर की सड़कों पर

3
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
एक छोटे शहर की लड़की जिसकी पूरी ज़िंदगी

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,997
कदमों के पास रखी अटैची में भरी

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,544
पर न जाने क्यों रोशनी जगमगाई नहीं

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,706
जितनी चमकनी चाहिए थी

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,207
उसकी मम्मी के टीवी स्क्रीन पर

8
00:00:47,298 --> 00:00:49,218
और काम लगने लगा और मुश्किल

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,260
और दिन लगने लगे और लंबे

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,393
उसके अंदाज़े से...

11
00:00:56,766 --> 00:00:57,806
हे भगवान!

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,483
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।

13
00:01:01,437 --> 00:01:02,687
कोई बात नहीं।

14
00:01:02,772 --> 00:01:05,692
क्या आप वे बंदे हैं
जो मुझसे सवाल करने वाले हैं?

15
00:01:06,442 --> 00:01:09,452
हम वही बंदे हैं।

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,492
धत् तेरे की, बेहद माफ़ी चाहती हूँ,

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
पर आप लोग अचानक सामने आ गए।

18
00:01:15,326 --> 00:01:16,906
माफ़ी मत माँगो।

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,828
देखकर अच्छा लगा कि तुम मज़ा कर रही हो।

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,247
इतनी परेशानियों के बाद

21
00:01:24,126 --> 00:01:25,206
थोड़ा मज़ा तो बनता है।

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,597
प्लीज़ यह तूफ़ान रोको!

23
00:01:43,395 --> 00:01:44,685
आओ, मैं साथ हूँ।

24
00:01:53,781 --> 00:01:56,911
मुझे लगाता था कि बिजली वाले तूफ़ान
बेहद शानदार होते हैं।

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
अब भी यही मानना है?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,371
नहीं।

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,287
अच्छा, चलो!

28
00:02:06,377 --> 00:02:08,497
सब एक-एक सिरा पकड़ो। इसके नीचे आओ।

29
00:02:11,423 --> 00:02:13,013
लिया, चलो।

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,223
एक सिरा पकड़ो।

31
00:02:20,850 --> 00:02:22,850
-पाँव कैसा है?
-अब बेहतर है।

32
00:02:23,269 --> 00:02:24,599
बहुत खुजली हो रही है।

33
00:02:24,687 --> 00:02:26,897
मेरे पैर में भी खुजली हो रही है।

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,151
हाँ, मेरे भी।

35
00:02:28,232 --> 00:02:29,732
धत् तेरे की। रेत पिस्सू।

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,744
-रेत क्या?
-रेत पिस्सू।

37
00:02:31,777 --> 00:02:34,027
-वे असल में पिस्सू नहीं होते।
-नहीं।

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,374
-बहुत छोटे झींगे जैसे होते हैं।
-नहीं।

39
00:02:37,032 --> 00:02:39,372
जानलेवा नहीं होते, पर तंग करते हैं।

40
00:02:39,451 --> 00:02:41,871
बारिश रुकने पर, उन्हें धोकर हटा देंगे।

41
00:02:42,580 --> 00:02:45,460
इससे पहले कि उन्हें
बिल बनाने का मौका मिले।

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,962
बेड़ा गर्क!

43
00:02:54,800 --> 00:03:00,100
द वाइल्ड्स

44
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
स्रिराचा मेयोनीज़।

45
00:03:08,814 --> 00:03:10,074
काफ़ी लज़ीज़ है।

46
00:03:10,149 --> 00:03:12,989
बचपन में, घर में बस
दो किस्म की चटनी मिलती थीं,

47
00:03:13,068 --> 00:03:14,488
लाल वाली और पीली वाली,

48
00:03:14,570 --> 00:03:16,490
तो, पता है, यह उसके एवज़ में...

49
00:03:17,573 --> 00:03:21,243
देखो, मैं तुम पर
अपने विचार थोपना नहीं चाहता,

50
00:03:21,827 --> 00:03:25,617
पर मैं बस याद दिलाना चाहता हूँ
कि तुम्हें खाना चबाना चाहिए।

51
00:03:26,790 --> 00:03:28,630
तो, यह बारिश का तूफ़ान,

52
00:03:28,709 --> 00:03:30,669
-यह तीसरे दिन हुआ था?
-हाँ।

53
00:03:31,587 --> 00:03:33,797
और तब हमें आख़िरकार एहसास हुआ

54
00:03:33,881 --> 00:03:36,091
कि खाने के लिए कुछ भी ढंग का नहीं है।

55
00:03:36,175 --> 00:03:37,715
प्लेन से मिले कचरे के अलावा।

56
00:03:37,801 --> 00:03:41,141
छोटे-छोटे सैंडविच, मेवे के कई सारे पैकेट।

57
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
वह तो बेहद निराशाजनक रहा होगा।

58
00:03:43,015 --> 00:03:45,595
हाँ। हौसला बहुत कम था।

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,021
कम नहीं, "भूख के कारण गुस्सा"
कह सकते हैं।

60
00:04:07,122 --> 00:04:09,042
मुझे एक और मिल सकता है?

61
00:04:09,124 --> 00:04:11,634
और अगर ज़्यादा दिक्कत न हो,

62
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
तो कुछ नीले केकड़ों वाली...

63
00:04:13,837 --> 00:04:15,507
हिनाटा की नीले केकड़े वाली सूशी,

64
00:04:15,589 --> 00:04:17,379
कुछ बूँद पॉन्ज़ू चटनी में भीगी,

65
00:04:18,342 --> 00:04:20,802
बहुत ही थोड़ी,

66
00:04:21,470 --> 00:04:23,600
बस हल्की सी वसाबी के साथ।

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,135
मुझे बस इंडियन टाको चाहिए।

68
00:04:27,726 --> 00:04:29,266
जिस तरह मम्मी बनाती हैं,

69
00:04:30,145 --> 00:04:31,975
लोबिया और वेल्वीटा चीज़ के साथ।

70
00:04:32,064 --> 00:04:34,114
वेल्वीटा मिल जाए तो टूट पड़ूँगी।

71
00:04:34,191 --> 00:04:36,491
सीधे पैकेट से खा जाऊँगी।

72
00:04:36,568 --> 00:04:38,318
चीज़केक फ़ैक्ट्री की याद आ रही है।

73
00:04:38,404 --> 00:04:40,994
चार चीज़ वाला पास्ता,
ताज़ा ब्राउन ब्रेड...

74
00:04:41,073 --> 00:04:44,083
-चीज़केक फ़ैक्ट्री बेहद भद्दी जगह है।
-भद्दी?

75
00:04:44,159 --> 00:04:48,409
चीज़केक फ़ैक्ट्री मॉल का रेस्तरां है,
मॉल जाने वालों के लिए। बुरा न मानना।

76
00:04:48,497 --> 00:04:50,367
मॉल जाने वालों का मतलब?

77
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
और उसे अपमान की तरह क्यों बोल रही हो?

78
00:04:53,585 --> 00:04:54,915
डॉटी, वह क्या है?

79
00:04:56,880 --> 00:05:00,470
गीली लकड़ी से काला धुआँ होता है,
जिससे संकेत दे सकेंगे।

80
00:05:01,051 --> 00:05:03,721
इसे दिन के वक्त जलाए रखना
अच्छा ख़याल होगा।

81
00:05:03,804 --> 00:05:05,814
और, दोस्तो, पता है,

82
00:05:05,889 --> 00:05:08,929
कल मैं इसे लेकर लापरवाह थी
और हमने कितनी दिक्कत झेली।

83
00:05:09,018 --> 00:05:10,638
हमें कोई आसरा ढूँढ़ना होगा।

84
00:05:10,728 --> 00:05:12,808
अगर हम सब साथ मिलकर, कुछ...

85
00:05:13,939 --> 00:05:15,819
हाँ, चीता प्रिंट वाली लड़की?

86
00:05:15,899 --> 00:05:18,529
बहुत फालतू ख़याल लग रहा है,
और मैं थक गई हूँ,

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,150
और बचाव दल आता ही होगा,

88
00:05:20,237 --> 00:05:21,857
तो, इन कारणों से, मेरी न है।

89
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
तुम्हारे मुझे यूँ चुप करा देने से

90
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
मेरा गुस्सा कम नहीं हुआ।

91
00:05:25,784 --> 00:05:28,504
इससे पहले हम इस बकवास में उलझें,
हमें चलना चाहिए।

92
00:05:28,579 --> 00:05:30,959
-बिल्कुल। मैं तैयार हूँ।
-ठीक है।

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
नोरा, तुम चल रही हो?

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,746
मतलब... अगर तुम चाहो तो।

95
00:05:34,835 --> 00:05:36,665
क्यों नहीं? नोरा अच्छी तैराक है।

96
00:05:36,754 --> 00:05:39,304
-हम दोनों को पानी बहुत पसंद था।
-कहाँ जा रही हो?

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,511
प्लेन के मलबे की ओर तैरकर जा रहे हैं।

98
00:05:41,592 --> 00:05:44,302
-देखते हैं अगर कुछ काम का मिल जाए।
-जल्दी बताओ,

99
00:05:44,386 --> 00:05:46,716
आसरा बनाने के बारे में क्या ख़याल है?

100
00:05:46,805 --> 00:05:48,635
यहाँ बसने का कोई इरादा नहीं है!

101
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
डॉट, तुम कहाँ जा रही हो?

102
00:05:57,191 --> 00:06:01,861
अगर हम कोई आसरा नहीं बना रहे हैं,
तो मैं कम से कम कोई गुफ़ा ढूँढ़ लेती हूँ,

103
00:06:02,529 --> 00:06:05,489
या कोई बड़ी सी चट्टान
जिसके नीचे हम छिप सकते हैं।

104
00:06:06,450 --> 00:06:08,990
मानो या न मानो,
कुदरत कोई मज़ाक नहीं करती,

105
00:06:09,078 --> 00:06:10,408
हमें भी नहीं करना चाहिए।

106
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
माफ़ करना। इससे पहले की
घटना की बात करते हैं।

107
00:06:19,171 --> 00:06:22,631
वे तीन नौजवान लड़कियाँ
जो प्लेन की ओर तैरकर जा रही थीं,

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,930
उनका मकसद क्या था?

109
00:06:25,469 --> 00:06:27,469
विमानकबंध को ढूँढ़ना,

110
00:06:27,554 --> 00:06:30,394
और संपर्क करने का कोई ज़रिया तलाश करना?

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,521
हाँ। कह सकते हैं।

112
00:06:33,602 --> 00:06:35,232
बेहद महत्वाकांक्षी चाह थी।

113
00:06:36,480 --> 00:06:39,150
हाँ। रेचल ऐसी ही है।

114
00:06:42,277 --> 00:06:45,107
-चिढ़ होती थी? उसके तौर-तरीकों से?
-मज़ाक कर रहे हैं?

115
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
मैं बहुत प्रभावित हुई थी।

116
00:06:48,700 --> 00:06:52,540
वह आसमान-को-छू-लो वाला बुलंद हौसला?

117
00:06:54,081 --> 00:06:55,621
मेरा ढंग थोड़ा अलग था।

118
00:06:56,708 --> 00:06:59,248
मेरा अंदाज़ था कि,

119
00:07:00,838 --> 00:07:02,668
एक-एक करके कदम आगे बढ़ाओ।

120
00:07:04,842 --> 00:07:07,342
तो, अब तक हम शहर में मशहूर हो गए होंगे।

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,597
लगता तो है।

122
00:07:08,679 --> 00:07:11,469
उम्मीद करती हूँ कि वे हमारी
ईयरबुक फ़ोटो न छापें

123
00:07:11,557 --> 00:07:13,847
क्योंकि मेरी वाली अच्छी नहीं थी।

124
00:07:14,893 --> 00:07:17,193
उन्हें तुम्हारी पहले साल वाली छापनी पड़ेगी

125
00:07:17,271 --> 00:07:20,691
क्योंकि तुमने लगातार दो साल से
फ़ोटो नहीं खिंचवाई है।

126
00:07:21,191 --> 00:07:22,941
कितनी अजीब जानकारी याद रखी है।

127
00:07:23,026 --> 00:07:26,156
ईयरबुक की सह-संपादक हूँ,
बिना फ़ोटो के स्थान भद्दे लगते हैं,

128
00:07:26,238 --> 00:07:27,568
तो हाँ, मुझे पता है।

129
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
यहाँ मुझे पिक्चर डे पर
न आने के लिए सुनाने आई हो?

130
00:07:32,035 --> 00:07:34,615
मैं यहाँ जोड़ी सिस्टम के नाते आई हूँ।

131
00:07:34,705 --> 00:07:37,365
और एक शहर से होते हुए भी
हमारा एक-दूसरे को न जानना

132
00:07:37,457 --> 00:07:39,377
बहुत ही दुख की बात है।

133
00:07:39,459 --> 00:07:43,169
आठवीं की स्पेनिश कक्षा के बाद से
हमारा मिलना नहीं हुआ, है न?

134
00:07:43,755 --> 00:07:45,415
और उससे पहले, कहाँ पर?

135
00:07:45,507 --> 00:07:46,797
युवा फ़ुटबॉल?

136
00:07:47,926 --> 00:07:49,006
हाँ।

137
00:07:49,094 --> 00:07:51,474
हमारे दोस्त एकदम अलग हैं।

138
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
वैसे, तुम्हारे पापा
सबसे अच्छे फ़ुटबॉल कोच थे।

139
00:07:57,811 --> 00:08:01,151
हमारी जीत पर, वह मैदान पर दौड़कर आते
और हवा में गिटार बजाते,

140
00:08:01,231 --> 00:08:02,651
और हम भी उनका साथ देते।

141
00:08:05,402 --> 00:08:07,652
वैसे, मैंने सुना था,

142
00:08:08,655 --> 00:08:09,815
कि वह बीमार थे।

143
00:08:09,907 --> 00:08:11,737
हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है।

144
00:08:11,825 --> 00:08:13,155
माफ़ करना, क्या करने की?

145
00:08:13,243 --> 00:08:16,663
एक-दूसरे को अपनी कहानी सुनाना।
दिल की बातें करना।

146
00:08:16,747 --> 00:08:19,167
तुम सोचती रहो
कि मैं फोटो नहीं खिंचवाती थी,

147
00:08:19,249 --> 00:08:21,539
मैं तुम्हारे बारे में
न सोचना जारी रखूँगी।

148
00:08:21,627 --> 00:08:25,337
अजनबियों के सामने मेरे प्रेमी के
बारे में बकवास करने से तो न रुकी।

149
00:08:25,422 --> 00:08:28,512
-यह लो। तुम इसलिए आई हो।
-एंड्रू बेवफ़ा नहीं है।

150
00:08:28,592 --> 00:08:32,432
यह पूछने के लिए दोष मत दो
कि तुमने इतनी घटिया अफ़वाह क्यों फैलाई।

151
00:08:32,512 --> 00:08:35,022
मैं भी तुम्हारे बारे में
अफ़वाहें फैला सकी हूँ,

152
00:08:35,098 --> 00:08:37,228
छिपकर जो करती हो उसके बारे में।

153
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
अच्छा, शेल्बी।

154
00:08:39,561 --> 00:08:41,941
तुमने मुझे पकड़ लिया।
मैं ड्रग्स बेचती हूँ।

155
00:08:43,649 --> 00:08:45,569
मुझे लगा था कि तुम्हें पता होगा,

156
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
तुम्हारा प्रेमी
मेरा सबसे अच्छा ग्राहक जो है।

157
00:08:49,947 --> 00:08:52,117
मुझे गुस्सा दिलाने के लिए कह रही हो।

158
00:08:53,659 --> 00:08:54,699
वाकई?

159
00:08:57,621 --> 00:08:59,161
स्कूल में,

160
00:08:59,248 --> 00:09:01,118
-लोगों के गुट होते हैं।
-कमीनी।

161
00:09:01,208 --> 00:09:02,128
मतलब...

162
00:09:02,209 --> 00:09:03,499
फ़ोर्ट ट्रैविस
हाई स्कूल

163
00:09:03,585 --> 00:09:05,585
...वही किशोरों वाली फ़िल्मों जैसी बकवास।

164
00:09:05,671 --> 00:09:07,551
पर वे जो अकेले चलते हैं,

165
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
उनका हाल इतना भी बुरा नहीं होता।

166
00:09:09,424 --> 00:09:11,554
अगर आप भीड़ से दूर रहते हैं,

167
00:09:11,635 --> 00:09:14,045
आप सबकी नज़रों से भी दूर रहते हैं।

168
00:09:14,763 --> 00:09:17,473
अकेले होने का मतलब होता है ग़ायब रहना।

169
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
जिसके अपने फ़ायदे हैं।

170
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
क्या हाल है, एंड्रू?

171
00:09:45,752 --> 00:09:48,302
वैसे, तुम्हें मेरे आने की ख़बर तो थी ही।

172
00:09:48,380 --> 00:09:50,010
जो भी हो। मुझे मेरा माल दो।

173
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
यह लो।

174
00:09:58,807 --> 00:09:59,887
मज़े करो, बच्चो।

175
00:10:04,938 --> 00:10:06,768
अब, अगर आप अकेले रहते हैं,

176
00:10:06,857 --> 00:10:09,317
तो लोग आपके बारे में कई राय कायम करते हैं।

177
00:10:09,401 --> 00:10:10,741
एंड्रू, बस करो!

178
00:10:10,819 --> 00:10:13,029
उन्हें लगता है कि आपको यह बात कचोटती होगी।

179
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
कि आप बाकियों जैसे बनने को उतावले होंगे।

180
00:10:15,407 --> 00:10:17,697
पर शायद सच यह था,

181
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
कि मेरे पास उसके लिए वक्त ही नहीं था।

182
00:10:20,662 --> 00:10:22,292
रियल फ़िट
मर्दों का अंडरवियर

183
00:10:28,587 --> 00:10:29,587
जोश में आइए, पापा।

184
00:10:32,632 --> 00:10:35,142
इन महंगी चीज़ों से मुझे बिगाड़ती हो, डॉटी।

185
00:10:35,218 --> 00:10:38,348
ऐसा लगता है कि मुझे
यह अमीरों की तरह खानी पड़ेगी।

186
00:10:38,889 --> 00:10:39,889
ए, यह देखो।

187
00:10:40,891 --> 00:10:43,231
मोन्टैना मॉनिका ने पहले अपना आसरा बनाया।

188
00:10:43,310 --> 00:10:45,600
लगी पाँच की शर्त, कि वह मुकाबला जीत जाएगी।

189
00:10:46,188 --> 00:10:48,518
हाँ, ठीक है। शर्त मंज़ूर है।

190
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
आराम से जीत जाऊँगा।

191
00:10:52,194 --> 00:10:53,494
मैटेयो अब भी यहाँ है?

192
00:10:53,570 --> 00:10:56,070
हाँ, रसोई घर में कुछ कर रहा है।

193
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
उस लड़के को खाना मत बनाने देना, ठीक?

194
00:10:58,200 --> 00:11:01,870
उसे नमक या चीनी में फ़र्क तक नहीं पता,
खाना पकाना तो छोड़ दो।

195
00:11:07,542 --> 00:11:08,502
आप ठीक हैं?

196
00:11:09,211 --> 00:11:10,671
हाँ। हे भगवान।

197
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
मैं ठीक हूँ।

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,143
यह लो और दवाइयाँ।

199
00:11:25,018 --> 00:11:26,058
शुक्रिया।

200
00:11:26,728 --> 00:11:28,558
चाहो तो अब जा सकते हो।

201
00:11:28,647 --> 00:11:29,897
मैं बाकी काम निपटा लूँगी।

202
00:11:33,693 --> 00:11:35,113
आज का दिन अच्छा रहा होगा।

203
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
वह ख़ुद से कुर्सी पर जो बैठे।

204
00:11:40,325 --> 00:11:43,285
उन्होंने बिस्तर पर उल्टी कर दी
और मुझे चादर बदलनी पड़ी।

205
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
उस बीच मैंने उन्हें कुर्सी पर बिठा दिया।

206
00:11:47,207 --> 00:11:48,247
माफ़ करना।

207
00:11:49,876 --> 00:11:51,746
मितली वाली गोली काम तो करनी चाहिए।

208
00:11:52,587 --> 00:11:54,707
इतनी महंगी जो है।

209
00:11:56,800 --> 00:11:59,090
मुझे लगा वी.ए. वाले इनके पैसे नहीं देंगे?

210
00:12:00,011 --> 00:12:03,351
हाँ, कभी-कभी वे अपना फ़ैसला बदल देते हैं।

211
00:12:04,933 --> 00:12:07,353
मेरे अनुभव में तो नहीं, पर हाँ।

212
00:12:09,688 --> 00:12:12,318
तो, ऑक्सीकोडोन बहुत जल्दी ख़त्म हो रही है।

213
00:12:13,733 --> 00:12:15,493
उन्हें तो वह हज़म नहीं हो रही न?

214
00:12:15,569 --> 00:12:17,819
हाँ, मेरे ख़याल से अब होने लगी है।

215
00:12:21,158 --> 00:12:23,658
बस... सावधान रहना।

216
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
तुम जो कर रही हो...

217
00:12:27,873 --> 00:12:29,003
उसमें बहुत जोखिम है।

218
00:12:32,169 --> 00:12:33,379
लगभग 6:00 बज गए हैं,

219
00:12:34,463 --> 00:12:36,803
तो तुम्हारे दफ़ा होने का वक्त हो गया।

220
00:12:43,346 --> 00:12:46,386
अपने दिमाग को चुस्त और ठंडा रखना,

221
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
यह आसान नहीं होता है।

222
00:12:50,312 --> 00:12:52,062
तो, जो बन पड़े आप वही करते हैं।

223
00:13:00,113 --> 00:13:01,743
अच्छे से दिखाई दे रहा है।

224
00:13:01,823 --> 00:13:04,833
अंदाज़े से कहीं ज़्यादा गहराई तक
देख सकती हूँ।

225
00:13:08,205 --> 00:13:10,035
पैर मारने पर ध्यान दो, नोरा।

226
00:13:18,924 --> 00:13:22,474
तुम दोनों में से किसी को याद है
कि तट पर कैसे पहुँची थी?

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,474
नहीं।

228
00:13:26,389 --> 00:13:27,809
कुछ भी याद नहीं है।

229
00:13:29,017 --> 00:13:30,137
मैंने तुम्हें खींचा।

230
00:13:33,104 --> 00:13:36,444
-तुमने?
-मतलब, हम तट से ज़्यादा दूर नहीं थे,

231
00:13:36,942 --> 00:13:38,992
पर, हाँ।

232
00:13:53,458 --> 00:13:54,628
मेरे दादा जी शायेन में बड़े हुए थे।

233
00:13:54,709 --> 00:13:55,879
उनका पसंदीदा कथन था
"क्या दमदार चीज़ है।"

234
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
धत् तेरे की!

235
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
जिगरी दोस्त कैसी है?

236
00:14:08,306 --> 00:14:09,386
मार्था?

237
00:14:10,100 --> 00:14:12,810
वहाँ लेटी है, दवा के नशे में सोई हुई।

238
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
जिगरी दोस्त? कोरी बकवास है।

239
00:14:16,815 --> 00:14:20,435
-अरे, नहीं। तुम लोगों में नोकझोंक हुई?
-मुझे बात नहीं करनी।

240
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
भले ही मैं सड़क पर खू़न से लथपथ पड़ी होती,

241
00:14:26,741 --> 00:14:29,581
पर अगर शेल्बी मुस्कुराते हुए
और मफ़िन लेकर आ जाए,

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,621
-तो मार्था मुझे बिना देखे निकल जाएगी।
-हे भगवान!

243
00:14:32,706 --> 00:14:35,246
इसीलिए मैं लड़कियों से
गहरी दोस्त नहीं करती।

244
00:14:35,333 --> 00:14:37,753
इतनी नौटंकी, जलन,

245
00:14:37,836 --> 00:14:39,586
छोटी-छोटी बातों पर बदला लेना।

246
00:14:40,380 --> 00:14:43,470
-दो कौड़ी की हरकतें।
-मार्था का उल्लू बन रहा है।

247
00:14:43,550 --> 00:14:46,140
शेल्बी ने उससे इसलिए दोस्ती की,
ताकि कॉलेज के

248
00:14:46,219 --> 00:14:49,429
आवेदन में "कबीले वाली को बचाया" लिख सके।
यह घटिया नहीं।

249
00:14:49,514 --> 00:14:52,234
बस अपनी सबसे अच्छी दोस्त को बचा रही हूँ।

250
00:14:53,852 --> 00:14:54,852
तुम मेष राशि हो?

251
00:14:56,104 --> 00:14:58,904
क्या? किसे फ़र्क पड़ता है? हे भगवान!

252
00:15:03,570 --> 00:15:07,660
अगर तुम सच में एंड्रू को जानती,
तो उसके चरित्र पर सवाल नहीं करती।

253
00:15:07,741 --> 00:15:10,121
वह दान के लिए कई बीएमएक्स दौड़ करता है।

254
00:15:10,201 --> 00:15:11,871
हम अब भी उसी बात पर अटके हैं?

255
00:15:13,288 --> 00:15:15,118
मुझे तुमसे बहुत उम्मीदें थी।

256
00:15:15,206 --> 00:15:17,666
तुम कैसे हिम्मत दिखाते हुए कह रही थी,

257
00:15:17,751 --> 00:15:19,881
"चलो पानी ढूँढ़े, होशियारी से काम लें।"

258
00:15:19,961 --> 00:15:22,961
अब हाई स्कूल की फालतू बातों के पीछे
माथा फोड़ रही हो।

259
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
मुझे भाषण देते वक्त

260
00:15:25,300 --> 00:15:27,760
तुम एक चीज़ देखना भूल गई।

261
00:15:32,098 --> 00:15:33,308
बहुत छोटी गुफ़ा है।

262
00:15:34,017 --> 00:15:37,227
ठीक है, अगर अंदर को खुलती है,
तो काम कर जाएगी।

263
00:15:37,312 --> 00:15:40,072
मुझे अपनी पेन लाइट दो। मैं देखती हूँ।

264
00:15:40,148 --> 00:15:41,318
पक्का?

265
00:15:53,828 --> 00:15:55,248
तुम्हें क्या दिख रहा है?

266
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
कह पाना मुश्किल है।

267
00:15:57,165 --> 00:15:59,245
अंदर बिल्कुल अंधेरा है।

268
00:16:03,505 --> 00:16:05,335
रुको, वह क्या है?

269
00:16:05,423 --> 00:16:06,423
क्या चीज़ है?

270
00:16:07,092 --> 00:16:09,142
रुको, कोई... हे भगवान...

271
00:16:09,219 --> 00:16:11,389
किसी ने मुझे पकड़ लिया है।

272
00:16:11,471 --> 00:16:13,221
-बचाओ!
-मैंने पकड़ लिया।

273
00:16:17,310 --> 00:16:18,400
सत्यानाश हो!

274
00:16:19,104 --> 00:16:20,524
तुम्हें डरा दिया, है न?

275
00:16:20,605 --> 00:16:24,145
वैसे, यह गुफ़ा फालतू है।
मुश्किल से कुछ फुट गहरी।

276
00:16:24,234 --> 00:16:25,534
बहुत भद्दा मज़ाक था।

277
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
-ए, हमें हँसना तो होगा...
-मैं हँस रही हूँ?

278
00:16:32,033 --> 00:16:33,453
हे भगवान। साली कमीनी।

279
00:16:38,665 --> 00:16:41,075
हे भगवान! मेरे मुँह में कुछ उड़कर घुस गया।

280
00:16:41,167 --> 00:16:42,787
इसे कर्म का फल कहते हैं।

281
00:16:51,761 --> 00:16:53,931
हे भगवान! शेल्बी, तुम मज़ाक कर रही हो?

282
00:16:54,013 --> 00:16:55,813
कहाँ जा रही हो?

283
00:16:59,477 --> 00:17:01,017
पता है क्या? ठीक है।

284
00:17:01,855 --> 00:17:04,105
तुम भाग जाना चाहती हो, तो अकेले जाओ।

285
00:17:04,190 --> 00:17:06,650
ठीक है, शेल्बी? अब तुम अकेले रहो!

286
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
आप भारी हो गए हैं, बापू।
खाना बंद कीजिए, ठीक है?

287
00:17:17,954 --> 00:17:21,294
यह फालतू का बोझ है।
कोई बात नहीं, डॉट, मैं कर लूँगा।

288
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
नहीं। आप नहीं कर पाएँगे। चलिए।

289
00:17:24,169 --> 00:17:26,339
आराम से, घूम जाइए।

290
00:17:26,421 --> 00:17:28,261
-हे भगवान।
-चलिए।

291
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
हो गया। हमने कर लिया। मुश्किल काम हो गया।

292
00:17:35,889 --> 00:17:39,179
-हे भगवान, है न?
-ग़लती से पेशाब निकल गया, कोई बात नहीं।

293
00:17:39,267 --> 00:17:41,977
यह ज़रूरी बात है। बिल्कुल है।

294
00:17:43,354 --> 00:17:46,024
अगर लगता है
कि मुझे फ़र्क पड़ता है, तो नहीं।

295
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
मुझे फ़र्क पड़ता है।

296
00:17:50,153 --> 00:17:52,493
बुरा लगता है
कि तुम्हें यह करना पड़ता है।

297
00:17:53,865 --> 00:17:55,655
प्लीज़, यहाँ से चली जाओ।

298
00:17:56,201 --> 00:17:59,411
-मैं चली गई, तो आप कैसे...
-मुझे नहीं पता! बस चली जाओ!

299
00:19:48,062 --> 00:19:51,942
मद

300
00:20:01,868 --> 00:20:03,788
कार्यक्रम
डॉट कैंपबेल

301
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
1100 : अरोमाथेरेपी मालिश

302
00:20:11,127 --> 00:20:13,377
उसके पीछे न जाने का फ़ैसला क्यों लिया?

303
00:20:13,463 --> 00:20:14,553
मुझे नहीं पता।

304
00:20:16,299 --> 00:20:19,259
शायद मुझे अचानक एहसास हुआ
कि मैं कितना थक गई हूँ।

305
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
मैं काफ़ी समय से यह बात
स्वीकार करने को तैयार नहीं थी।

306
00:20:25,725 --> 00:20:27,305
बेशक, तुम थक गई थी।

307
00:20:27,852 --> 00:20:29,152
एक तूफ़ानी रात,

308
00:20:29,938 --> 00:20:31,188
लंबा पैदल सफ़र...

309
00:20:31,731 --> 00:20:33,821
इस सबके बाद कौन नहीं थकेगा?

310
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
सही कहा।

311
00:20:38,196 --> 00:20:39,526
उस सबके बाद।

312
00:20:59,342 --> 00:21:01,972
ठीक है, अब यह बात मुँह खोलकर कह दें?

313
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
क्या कह दें?

314
00:21:04,597 --> 00:21:06,717
हमारा दोस्त मैटेयो तुम पर मरता है।

315
00:21:07,684 --> 00:21:11,064
चलो भी, वाकई?
वह क्रिसमस की रात यहाँ बिता रहा है।

316
00:21:11,145 --> 00:21:12,725
मिंट मिलानो बिस्कुट लेकर आया।

317
00:21:12,814 --> 00:21:15,824
पूरी दुनिया में वह खाने वाली
केवल तुम ही हो।

318
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
पता है यहाँ बीमारों जैसी महक
आती है, पर ज़ोर से सूँघो,

319
00:21:19,988 --> 00:21:23,528
तो तुम्हें चार डॉलर वाले
इत्र की खुशबू आएगी।

320
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
आदर के साथ कहना चाहूँगी, पापा...

321
00:21:27,620 --> 00:21:28,750
भाड़ में जाइए।

322
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
मैंने आपको पिछवाड़ा साफ़ किया,
तो आप मेरे मामले में दखल देंगे?

323
00:21:40,967 --> 00:21:42,507
तोहफ़े के लिए तैयार हैं?

324
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
गन्स एन' रोज़ेज़, 2007।

325
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
मैंने तुम्हें वह बड़ा सा कनटोप पहनाया था,

326
00:22:10,413 --> 00:22:12,253
ताकि तुम्हारे कान के परदे न फट जाएँ।

327
00:22:12,331 --> 00:22:13,711
कितनी अजीब लग रही हो।

328
00:22:17,670 --> 00:22:19,550
वह कितना अलग समय था, है न?

329
00:22:21,674 --> 00:22:23,934
तब मैं तुम्हारे लिए चीज़ें किया करता था।

330
00:22:44,989 --> 00:22:46,739
तुम्हें एक राज़ बता सकता हूँ?

331
00:22:49,827 --> 00:22:52,367
यह मेरे सबसे पसंदीदा गानों में से एक है।

332
00:22:53,206 --> 00:22:54,786
मेटल के दीवाने पर नहीं जँचता।

333
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
ठीक है।

334
00:23:05,426 --> 00:23:06,336
अब मेरी बारी।

335
00:23:12,058 --> 00:23:13,938
-यह कोई पिल्ला नहीं है।
-ठीक है।

336
00:23:18,022 --> 00:23:19,022
क्रिसमस मुबारक हो

337
00:23:21,192 --> 00:23:22,242
डॉन ऑफ़ ईव
हवाई

338
00:23:23,444 --> 00:23:25,704
-यह क्या है?
-तुम्हारा नाम लिखवाया है।

339
00:23:26,948 --> 00:23:28,828
रिट्रीट केंद्र, लड़कियों के लिए।

340
00:23:30,243 --> 00:23:31,493
यह हवाई में है।

341
00:23:32,578 --> 00:23:36,118
वहाँ स्नॉर्कलिंग होगी, स्विमिंग, वगैरह...

342
00:23:37,208 --> 00:23:39,088
अच्छा, यह अगली गर्मी में होगा,

343
00:23:39,168 --> 00:23:40,918
पर तुम्हें अभी देना चाहता था।

344
00:23:43,089 --> 00:23:44,799
मैं यहाँ से कैसे जाऊँगी?

345
00:23:44,882 --> 00:23:47,842
चलो भी, मुझे कुछ नहीं होगा।
यहाँ मैटेयो है।

346
00:23:50,304 --> 00:23:51,604
आपको छोड़कर नहीं जाऊँगी।

347
00:23:51,848 --> 00:23:53,268
नहीं, मैं यह चाहता हूँ।

348
00:23:53,349 --> 00:23:55,099
मुझे तुम्हें यह देने दो।

349
00:24:22,461 --> 00:24:25,461
क्रिसमस की रात को तुम्हें
ओवरटाइम नहीं करना चाहिए।

350
00:24:25,548 --> 00:24:28,178
तुम्हें क्रिसमस की रात को
कपड़े नहीं धोने चाहिए।

351
00:24:32,638 --> 00:24:33,808
शुक्रिया।

352
00:24:38,686 --> 00:24:40,146
सत्यानाश!

353
00:24:41,189 --> 00:24:44,479
-मैंने कबाड़ के इतने पैसे दिए!
-कबाड़?

354
00:24:47,111 --> 00:24:47,951
क्या?

355
00:24:48,029 --> 00:24:50,779
नहीं, तुम कभी-कभी
मुझे मेरे दादा की याद दिलाती हो।

356
00:24:50,865 --> 00:24:53,115
हमेशा उपकरणों की शिकायत करते रहते हैं।

357
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
हाँ, सुनकर ख़ुशी हुई कि मेरी ज़िंदगी

358
00:24:55,494 --> 00:24:57,544
एक 65 साल के आदमी से मिलती है।

359
00:24:57,622 --> 00:24:59,712
असल में, वह सप्ताहांत पर एटीवी चलाते हैं

360
00:24:59,790 --> 00:25:02,880
और लोस सुपर सेवन के
कवर बैंड में गाने गाते हैं।

361
00:25:03,544 --> 00:25:04,634
हे भगवान।

362
00:25:05,129 --> 00:25:07,379
उनकी ज़िंदगी भी मुझसे कहीं बेहतर है।

363
00:25:10,927 --> 00:25:12,757
हालत बद से बदतर ही होंगे, डॉट।

364
00:25:16,057 --> 00:25:19,517
हौसला अफ़ज़ाई के लिए शुक्रिया।
तुम्हें भी क्रिसमस मुबारक।

365
00:25:19,602 --> 00:25:20,942
नहीं, मेरा मतलब यह है...

366
00:25:22,355 --> 00:25:24,685
तुम यह सब अकेले नहीं कर सकती।

367
00:25:24,774 --> 00:25:27,784
कोई चारा नहीं है।
वह मेरे पापा हैं। मैं संभाल लूँगी।

368
00:25:27,860 --> 00:25:30,150
शायद अभी संभाल लोगी, क्योंकि ताकत है।

369
00:25:31,948 --> 00:25:33,618
मैंने यह पहले भी होते देखा है,

370
00:25:34,492 --> 00:25:37,122
जहाँ कोई किसी के लिए
इतनी शिद्दत से जीता है,

371
00:25:37,828 --> 00:25:39,908
कि वह अपने लिए जीना भूल जाता है।

372
00:25:44,919 --> 00:25:46,799
भूलने को कुछ है भी तो नहीं।

373
00:25:49,632 --> 00:25:51,972
मैंने जीना तो शुरू भी नहीं किया है।

374
00:25:54,637 --> 00:25:55,847
पर यह करना चाहती हो न?

375
00:26:20,413 --> 00:26:21,793
मैं नहीं कर सकती।

376
00:26:24,333 --> 00:26:25,543
मैं नहीं कर सकती।

377
00:26:27,128 --> 00:26:28,248
मैं बस नहीं कर सकती।

378
00:26:28,629 --> 00:26:30,049
डॉट, रुको!

379
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
डॉट!

380
00:26:37,513 --> 00:26:38,643
डॉट!

381
00:26:40,433 --> 00:26:42,603
-शेल्बी!
-डॉट, बचाओ!

382
00:26:44,353 --> 00:26:45,353
शेल्बी!

383
00:26:45,771 --> 00:26:46,611
शेल्बी!

384
00:26:47,231 --> 00:26:48,231
डॉट!

385
00:26:48,316 --> 00:26:50,396
-शेल्बी, तुम कहाँ हो?
-हे भगवान!

386
00:26:51,944 --> 00:26:53,154
शेल्बी!

387
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
शेल्बी, मैं आ रही हूँ!

388
00:27:04,332 --> 00:27:05,332
हिलना मत।

389
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
वहीं बैठी रहो। ठीक है।

390
00:27:20,681 --> 00:27:22,641
हे भगवान। इसे मार डालो!

391
00:27:29,440 --> 00:27:33,190
साले घटिया साँप!

392
00:27:42,453 --> 00:27:46,293
मुझे इस वक्त हवाई में होना चाहिए था,

393
00:27:46,374 --> 00:27:49,094
देश के 50वें राज्य में,

394
00:27:49,168 --> 00:27:51,248
अरोमाथेरेपी मालिश करवाते हुए!

395
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
इस नर्क जैसी जगह में नहीं,

396
00:27:54,298 --> 00:27:56,718
जहाँ ख़ुद को मरने से बचाना पड़े!

397
00:28:02,223 --> 00:28:03,273
हाँ।

398
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
सब्र का बाँध एकदम...

399
00:28:12,274 --> 00:28:15,574
आप सोचते हैं कि आपको पता है
कि आप क्या दबाए बैठे हैं,

400
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
मन के अंदर,

401
00:28:18,781 --> 00:28:20,201
पर हमेशा अंदाज़ा नहीं होता।

402
00:28:22,701 --> 00:28:25,661
और कभी-कभी वह आपको हैरान कर देता है।

403
00:28:33,587 --> 00:28:36,627
-वही है। वह पीछे वाला पंख है।
-शाबाश!

404
00:28:36,715 --> 00:28:39,175
पर वह इतनी नीचे है, हम वहाँ कैसे जाएँगे?

405
00:28:39,260 --> 00:28:40,390
दोनों राफ़्ट संभालो।

406
00:28:45,057 --> 00:28:47,097
वह वक्त बर्बाद नहीं करती।

407
00:29:13,335 --> 00:29:15,205
रेच, वहाँ नीचे क्या था?

408
00:29:16,297 --> 00:29:18,127
एक पूरा रसोई घर लग रहा था,

409
00:29:18,215 --> 00:29:20,835
शायद कुछ तकनीकी माल भी, मुझे नहीं पता।

410
00:29:21,260 --> 00:29:23,970
तुम में से एक का साथ चाहिए।
और आँखें, और हाथ।

411
00:29:24,054 --> 00:29:25,684
मैं... मैं साथ चल सकती हूँ।

412
00:29:26,599 --> 00:29:28,059
नहीं, तुम बहुत थक चुकी हो।

413
00:29:28,142 --> 00:29:31,102
मैं थकी नहीं हूँ। रेचल, मैं तैयार हूँ।

414
00:29:31,187 --> 00:29:33,017
नहीं, बस करो। ठीक है।

415
00:29:33,105 --> 00:29:34,725
सच, नोरा, कोई बात नहीं।

416
00:29:34,815 --> 00:29:38,485
मैं तुमसे गहरे समंदर में
गोता लगाने की उम्मीद नहीं कर रही।

417
00:29:39,028 --> 00:29:43,238
अगर परिवार में तुम खिलाड़ी बन जाती,
तो मैं क्या रह जाती?

418
00:29:44,783 --> 00:29:46,623
अपनी पूरी कोशिश करने को तैयार हो?

419
00:29:47,995 --> 00:29:51,075
कोशिश करूँगी, पर यह नहीं पता
कि वह काफ़ी होगी या नहीं।

420
00:29:51,165 --> 00:29:53,875
जितनी गहरी साँस ले सकती हो, लो,

421
00:29:53,959 --> 00:29:55,039
और मेरे पीछे आओ।

422
00:29:57,129 --> 00:29:58,299
तैयार हो?

423
00:30:35,167 --> 00:30:37,997
विमान डाटा रिकार्डर
मॉडल 4700

424
00:30:38,087 --> 00:30:39,257
ब्लैक बॉक्स!

425
00:30:39,797 --> 00:30:41,417
वहाँ ब्लैक बॉक्स था!

426
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
यह काम का है न ? ज़रूरी चीज़ है?

427
00:30:43,467 --> 00:30:48,347
हाँ। वह ठिकाने की जानकारी के साथ
जीपीएस सिग्नल भेजता है।

428
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
आओ! चलो।

429
00:30:52,851 --> 00:30:53,891
चलो भी!

430
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
"कैरी वहाँ आई
एक लंबी, ढीली-ढाली हल्की ड्रेस में,

431
00:31:05,990 --> 00:31:08,410
"जो उसके तन से बादल जैसी उड़ रही थी।"

432
00:31:08,993 --> 00:31:11,003
हाँ, यह किताब तो बेहद वाहियात है,

433
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
पर देखो उसने इसके बगल में क्या लिखा।

434
00:31:15,082 --> 00:31:18,502
"प्यारी लिया।
मैंने कल रात तुम्हें सपने में देखा।

435
00:31:19,295 --> 00:31:21,205
"एक इंसान को उसकी ज़िंदगी में

436
00:31:21,297 --> 00:31:24,297
"चंद ही सुहाने सपने देखने को मिलते हैं।

437
00:31:24,383 --> 00:31:26,933
"मेरे लिए, यह उन सपनों में से एक था।"

438
00:31:28,178 --> 00:31:29,468
दिलचस्प, है न?

439
00:31:30,347 --> 00:31:32,807
-वह उसे बहुत चाहता है।
-यहाँ पर उसने लिखा है,

440
00:31:32,891 --> 00:31:34,481
"शेटलैंड घोड़े ज़िंदाबाद।"

441
00:31:35,352 --> 00:31:38,312
-इसका क्या मतलब?
-उन दोनों के बीच का चुटकुला होगा।

442
00:31:38,397 --> 00:31:42,277
उफ़, प्रेमियों और उनके बीच के
चुटकुलों से घटिया और कुछ नहीं होता।

443
00:31:44,361 --> 00:31:46,781
मुझे तुम्हारी बात समझ नहीं आ रही।

444
00:31:48,532 --> 00:31:51,042
रिश्तों के बारे में एक दमदार सलाह दूँ?

445
00:31:51,118 --> 00:31:54,038
अच्छा। बस तीन चीज़ें
याद रखने की ज़रूरत हैं।

446
00:31:54,121 --> 00:31:55,461
हाथ से लिंग मत सहलाना,

447
00:31:55,539 --> 00:31:57,289
बिना समाए सेक्स करना मज़ेदार है,

448
00:31:58,876 --> 00:32:01,206
और अपने साथ हमेशा यूकोरा रखना।

449
00:32:01,754 --> 00:32:03,884
-यूकोरा क्या है?
-यूटीआई की दवा।

450
00:32:04,548 --> 00:32:07,088
बहुत सारा सेक्स करने के बाद हो जाता है।

451
00:32:10,095 --> 00:32:12,555
कुछ सीधी-सादी चीज़ों के बारे में बात करें?

452
00:32:12,640 --> 00:32:16,600
जैसे, किसी लड़के को
मेरी तरफ़ आकर्षित कैसे करूँ?

453
00:32:17,478 --> 00:32:20,478
यह तो आसान है। उन पर ध्यान देना बंद कर दो,

454
00:32:20,564 --> 00:32:23,074
तो वे ख़ुद ही दुम हिलाए चले आते हैं।

455
00:32:26,111 --> 00:32:28,911
तो, यह बंदा लहरों के साथ तट पर आया।
कोई काम आएगा?

456
00:32:43,379 --> 00:32:44,759
बॉक्स नहीं मिल पाया।

457
00:32:45,589 --> 00:32:46,719
-फँसा हुआ है।
-फिर!

458
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
-मैं नहीं कर सकती!
-कर सकती हो। चलो!

459
00:32:48,884 --> 00:32:50,344
-मैं...
-चलो भी!

460
00:33:20,416 --> 00:33:22,246
एक बार फिर, लिया, चलो!

461
00:33:28,382 --> 00:33:31,012
-रेचल...
-फिर से! चुप रहो, नोरा! हम फिर जाएँगे।

462
00:33:31,093 --> 00:33:32,433
-मैं नहीं...
-कर लोगी।

463
00:33:32,511 --> 00:33:34,721
-नहीं।
-तुम्हें गहराई में जाते देखा है।

464
00:33:35,389 --> 00:33:36,769
चलो।

465
00:34:17,389 --> 00:34:18,469
शुक्रिया।

466
00:34:20,142 --> 00:34:21,562
इतना तो कर ही सकती हूँ।

467
00:34:23,854 --> 00:34:28,444
तो, यह एहसान माँगने का
सही वक्त तो नहीं है,

468
00:34:28,525 --> 00:34:29,855
पर...

469
00:34:30,944 --> 00:34:34,824
क्या किसी को मेरे दाँत के बारे में
न बताने का वादा कर सकती हो?

470
00:34:35,407 --> 00:34:36,947
मरते दम तक यह राज़ रखूँगी।

471
00:34:37,534 --> 00:34:39,164
एंड्रू को भी यह नहीं पता।

472
00:34:42,456 --> 00:34:46,076
बुरा मत मानना, पर तुम्हें
इतना शर्मिंदा नहीं होना चाहिए।

473
00:34:46,168 --> 00:34:49,628
मेरी ज़िंदगी के आगे तो
नकली बत्तीसी भी खुशकिस्मत होगी।

474
00:34:50,255 --> 00:34:54,295
यह नकली बत्तीसी नहीं है, पर मेरे दो...

475
00:34:56,804 --> 00:34:57,764
खैर।

476
00:34:59,431 --> 00:35:01,061
मुझे ऐसा लगता है कि...

477
00:35:02,351 --> 00:35:03,561
ऐसा लगता है

478
00:35:04,269 --> 00:35:06,059
कि एक बेहद पतली सी दीवार है

479
00:35:07,815 --> 00:35:09,435
जो छिपाए हुए है,

480
00:35:11,276 --> 00:35:12,356
पता नहीं,

481
00:35:14,154 --> 00:35:15,284
इस बदसूरती को।

482
00:35:20,786 --> 00:35:22,036
वह बेवफ़ाई कर रहा है,

483
00:35:22,955 --> 00:35:24,035
है न?

484
00:35:26,625 --> 00:35:27,665
मुझे नहीं पता।

485
00:35:28,502 --> 00:35:30,212
ये बस अफ़वाहें हैं।

486
00:35:31,713 --> 00:35:34,763
पर जो भी हो, मुझे लगता है
तुम उससे बेहतर की हकदार हो।

487
00:35:36,093 --> 00:35:37,143
एक बार,

488
00:35:38,345 --> 00:35:40,465
हम एक मिशन दौरे के लिए मेक्सिको गए थे,

489
00:35:40,556 --> 00:35:42,976
एक-साथ बैठकर सूर्यास्त देख रहे थे।

490
00:35:43,058 --> 00:35:46,348
और, क्योंकि रोशनी बिल्कुल सही थी,

491
00:35:46,937 --> 00:35:49,937
क्षितिज पर डूबने से पहले,

492
00:35:50,023 --> 00:35:52,323
सूरज से एक ख़ूबसूरत हरी दमक उठी।

493
00:35:53,277 --> 00:35:54,567
और मैंने कहा,

494
00:35:56,405 --> 00:36:01,365
"तुमने इससे प्यारी चीज़ आज तक देखी है?"

495
00:36:03,203 --> 00:36:04,293
उसने क्या कहा?

496
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
"तुम कितनी अजीब हो।"

497
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
फिर मेरी कमीज़ के अंदर अपना हाथ घुसाया।

498
00:36:16,174 --> 00:36:17,514
तुमने कभी वह देखी है?

499
00:36:17,593 --> 00:36:19,143
सूर्यास्त पर हरे रंग की दमक?

500
00:36:21,680 --> 00:36:22,640
नहीं।

501
00:36:23,974 --> 00:36:27,644
मेरे पास सूर्यास्त देखने के लिए
ज़्यादा वक्त नहीं था।

502
00:36:28,770 --> 00:36:29,940
तुम्हारे पापा...

503
00:36:32,190 --> 00:36:34,320
उनका देहांत हो गया, है न?

504
00:36:45,996 --> 00:36:46,996
हाँ?

505
00:36:50,083 --> 00:36:51,293
हैलो।

506
00:36:51,835 --> 00:36:52,705
हैलो।

507
00:36:52,794 --> 00:36:55,304
...जो खेल बेहद काबिल-ए-तारीफ़
ढंग से खेला गया।

508
00:36:55,380 --> 00:36:57,170
बहुत-बहुत शुक्रिया।

509
00:36:57,507 --> 00:37:01,507
हम आपको आपकी कमाल की पारी की
कुछ झलक दिखाते हैं।

510
00:37:01,595 --> 00:37:02,635
ठीक है।

511
00:37:03,180 --> 00:37:04,470
उन्होंने सही कहा था।

512
00:37:05,599 --> 00:37:07,179
मोन्टैना मॉनिका जीत गई।

513
00:37:08,894 --> 00:37:12,194
कम से कम तुम्हें उन्हें
पाँच डॉलर नहीं देने पड़ेंगे।

514
00:37:14,858 --> 00:37:16,148
धत्, अति हो गई?

515
00:37:18,654 --> 00:37:19,704
नहीं।

516
00:37:20,364 --> 00:37:21,534
बिल्कुल सही कहा।

517
00:37:23,825 --> 00:37:24,865
तो,

518
00:37:25,243 --> 00:37:27,373
तुम मुझ पर डोरे डालने आए हो?

519
00:37:27,913 --> 00:37:30,253
सोचा होगा कि मैं दुखी, कमज़ोर हूँ...

520
00:37:30,332 --> 00:37:32,542
डॉट, मैं ऐसा कुछ नहीं करना...

521
00:37:32,626 --> 00:37:33,456
मज़ाक कर रही थी।

522
00:37:38,715 --> 00:37:40,875
पर तुम जानती हो मैं क्या महसूस करता हूँ।

523
00:37:43,220 --> 00:37:44,470
वह बदला नहीं है।

524
00:37:48,058 --> 00:37:49,888
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

525
00:37:53,021 --> 00:37:55,481
कुछ हफ़्ते पहले
तुम्हारे पापा ने मुझे दिया था।

526
00:37:56,775 --> 00:37:58,315
वह चाहते थे कि तुम इसे रखो।

527
00:38:00,195 --> 00:38:01,275
यह क्या है?

528
00:38:01,363 --> 00:38:02,323
ग्रेचेन क्लाइन

529
00:38:02,406 --> 00:38:04,656
किसी औरत का नंबर जिससे वह मिले थे।

530
00:38:05,409 --> 00:38:07,699
वह सीपीएस में तुम्हारी मदद कर सकती है,

531
00:38:07,786 --> 00:38:09,906
शायद पालक घरों से भी बचा ले।

532
00:38:13,041 --> 00:38:16,041
डॉट, वह वाकई चाहते थे
कि तुम उससे संपर्क करो।

533
00:38:16,712 --> 00:38:19,262
उन्होंने मुझसे वादा लिया कि तुम करोगी।

534
00:38:27,097 --> 00:38:28,847
मेरे ख़याल से यही वह गुफ़ा है।

535
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
गूँज!

536
00:38:39,985 --> 00:38:41,105
नकली बत्तीसी!

537
00:38:45,282 --> 00:38:46,662
पिछवाड़ा!

538
00:38:53,331 --> 00:38:56,381
हाँ, मुझे तो यह विषम लिंगी नहीं लग रहा।

539
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
एब्स को देखो। विषम लिंगी लड़कों के
ऐसे ऐट-पैक एब्स नहीं होते।

540
00:38:59,963 --> 00:39:02,973
विषम लिंगी, कसरत का दीवाना
लड़कीबाज़ भी हो सकता है।

541
00:39:03,383 --> 00:39:05,303
जिसे बस इंस्टाग्राम कि चिंता है,

542
00:39:05,802 --> 00:39:08,222
जो अपने फ़ोतों पर महंगा इत्र छिड़कता है,

543
00:39:08,722 --> 00:39:11,732
और कभी तुम्हारे मैसेज नहीं पढ़ता।

544
00:39:13,101 --> 00:39:16,401
यह मार्कस तुम्हारा दिल तोड़ देगा।

545
00:39:16,897 --> 00:39:19,017
-मार्कस?
-मार्कस नाम कहाँ से आया?

546
00:39:19,107 --> 00:39:20,147
देखकर वही सूझा।

547
00:39:20,901 --> 00:39:23,741
मेरे नाम से मिलता-जुलता है।

548
00:39:26,031 --> 00:39:28,741
सच कहूँ तो, मुझे दो दिल मिलते देख रहे हैं।

549
00:39:28,825 --> 00:39:31,075
-हाँ?
-हाँ, मार्टी! इसे पा लो।

550
00:39:32,162 --> 00:39:33,962
हम वापस आ गए...

551
00:39:34,915 --> 00:39:36,075
सकुशल।

552
00:39:36,166 --> 00:39:38,286
और हमें एक गुफ़ा मिल गई।

553
00:39:38,668 --> 00:39:41,208
अगले एक-दो घंटों में बचाव दल न आया,

554
00:39:41,296 --> 00:39:43,466
-तो हमें वहाँ जाना चाहिए।
-शुक्र है!

555
00:39:43,548 --> 00:39:47,218
मैं पिछवाड़े में फँसी गीली रेत के साथ
एक और रात नहीं बिता सकती।

556
00:39:47,302 --> 00:39:49,352
-यह कौन है?
-यह मार्कस है।

557
00:39:49,930 --> 00:39:51,100
टोनी इसे ढूँढ़कर लाई।

558
00:39:51,181 --> 00:39:54,061
मेरे पास ज़्यादा तजुर्बा तो नहीं है

559
00:39:55,435 --> 00:39:57,765
पर वह कुछ ज़्यादा ही बड़ा नहीं है?

560
00:39:57,854 --> 00:39:59,234
मार्था को बड़ा पसंद है।

561
00:40:00,023 --> 00:40:01,113
ए!

562
00:40:08,949 --> 00:40:10,199
विमान रिकार्डर
खोलना मना है

563
00:40:14,538 --> 00:40:16,248
मंज़िल 8, लेनर्ड।

564
00:40:16,915 --> 00:40:21,165
वे मंज़िल 8 पर मेरे अनुमान से
पूरे दो हफ़्ते पहले पहुँच गईं।

565
00:40:22,462 --> 00:40:25,592
वे इतनी... इतनी अक्लमंद हैं,
मैं ख़ुशी से चिल्ला सकती हूँ।

566
00:40:26,842 --> 00:40:29,592
तो, तुम्हारी कोई पसंदीदा है?

567
00:40:29,678 --> 00:40:31,598
चलो भी। यह कायदे के खिलाफ़ है।

568
00:40:33,223 --> 00:40:34,853
अच्छा, एक है।

569
00:40:35,600 --> 00:40:39,900
वह चालाक है, शक्की भी,
इतनी कि पागलपन की कगार पर है।

570
00:40:39,980 --> 00:40:42,940
हालाँकि मुझे यकीन है
कि वह बहुत मुसीबत खड़ी करेगी,

571
00:40:43,024 --> 00:40:44,614
मैं उसकी ओर खिंच रही हूँ।

572
00:40:44,693 --> 00:40:46,703
दूसरों के मन में शक पैदा कर रही है?

573
00:40:46,778 --> 00:40:50,698
कुछ के। पर तुम तो जानते हो
कि मंज़िल 8 का क्या मतलब है।

574
00:40:51,992 --> 00:40:53,872
मुझे यकीन है कि हर शक मिट जाएगा।

575
00:40:53,952 --> 00:40:57,372
ग्रेचेन, लेनर्ड। क्या हसीन इत्तेफ़ाक है?

576
00:40:57,706 --> 00:40:59,076
तुम दोनों कैसे हो?

577
00:40:59,875 --> 00:41:03,415
-कोई जश्न मनाया जा रहा है?
-बस बुरी आदतों का।

578
00:41:05,046 --> 00:41:06,506
देखो, ग्रेचेन,

579
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
पिछली पतझड़ जिस तरह के हालात पैदा किए गए
उसके लिए माफ़ी चाहूँगी।

580
00:41:12,637 --> 00:41:15,927
यह जान लो कि उस फ़ैसले में
सबकी सहमति हरगिज़ नहीं थी।

581
00:41:16,558 --> 00:41:19,478
विभाग में हम कई लोग
अब भी तुम्हारे साथ हैं।

582
00:41:20,061 --> 00:41:21,351
-शुक्रिया।
-सच में।

583
00:41:21,438 --> 00:41:22,768
तुम्हारा दिल बहुत बड़ा है।

584
00:41:27,777 --> 00:41:30,107
तुम दोनों अपनी कॉकटेल का मज़ा लो।

585
00:41:33,408 --> 00:41:35,578
मेरे ख़याल से यह झूठा दिलासा था।

586
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
कोरी बकवास थी।

587
00:41:36,912 --> 00:41:39,462
उसने मेरे खिलाफ़ बराबरी तोड़ने वाला
वोट डाला था।

588
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
उफ़, मुझे बेसब्री से इंतज़ार है

589
00:41:43,168 --> 00:41:45,458
इन बुज़दिलों को यह साबित करने का

590
00:41:45,545 --> 00:41:48,795
कि साहसी फ़ैसले क्या हासिल कर सकते हैं।

591
00:41:53,553 --> 00:41:55,393
विमान रिकार्डर
खोलना मना है

592
00:41:55,472 --> 00:41:57,102
तो, हम इसका क्या करें?

593
00:41:57,557 --> 00:42:00,517
मुझे क्यों देख रही हो?
मैं प्लेन के बारे में कुछ नहीं जानती।

594
00:42:00,602 --> 00:42:02,982
दो दिन पहले
मैं पहली बार प्लेन में बैठी थी।

595
00:42:03,063 --> 00:42:04,523
हमें इसे खोलना चाहिए।

596
00:42:04,606 --> 00:42:06,686
-पर इस पर लिखा है...
-मुझे पता है।

597
00:42:07,317 --> 00:42:11,067
पर अगर हम इसे खोल देते हैं,
हमें शायद असल रिकार्डिंग मिल जाए।

598
00:42:11,154 --> 00:42:13,534
हमारे साथ विमान में क्या हुआ
उसकी असली टेप।

599
00:42:13,615 --> 00:42:16,275
-पहले से नहीं पता कि क्या हुआ था?
-पता है?

600
00:42:16,785 --> 00:42:19,445
क्या मुझे कोई पूरा ब्योरा दे सकता है?

601
00:42:20,121 --> 00:42:23,081
विमान में हलचल से लेकर
उस पल तक जब तुम यहाँ जागी।

602
00:42:28,088 --> 00:42:30,968
देखो कितने बड़े अक्षरों में
"खोलना मना है" लिखा है।

603
00:42:31,049 --> 00:42:33,969
मानो यह हमसे उसका उल्टा करने को कह रहा हो,

604
00:42:34,636 --> 00:42:36,426
जैसे हमें ताना दे रहा हो।

605
00:42:36,513 --> 00:42:38,433
बिल्कुल नहीं। हम यह नहीं खोलेंगे।

606
00:42:39,266 --> 00:42:40,426
हे भगवान।

607
00:42:41,601 --> 00:42:42,941
कुछ ज़्यादा ही गंभीर है।

608
00:42:43,019 --> 00:42:46,269
तुम्हें पता नहीं, इसने मुझे
समंदर में मार ही डाला था।

609
00:42:47,107 --> 00:42:48,977
मानो बिल्कुल पागल हो।

610
00:42:49,859 --> 00:42:53,409
तुमने कहा था कि इसके अंदर एक प्रेषक है

611
00:42:53,738 --> 00:42:55,528
जो ठिकाने का संकेत भेज रहा है।

612
00:42:56,491 --> 00:43:00,451
हाँ। उसे शायद संकेत-दीप कहते हैं।

613
00:43:00,537 --> 00:43:02,287
यह एक जहाज़ी शब्द है।

614
00:43:02,372 --> 00:43:04,712
ठीक, पर उन्होंने
अभी तक हमें ढूँढ़ा नहीं है,

615
00:43:04,791 --> 00:43:07,791
तो हम यह मान लें
कि यह संकेत दीप बिगड़ा हुआ है?

616
00:43:07,877 --> 00:43:10,007
-अगर इसे खोलने की कोशिश...
-खोलना मना है!

617
00:43:10,088 --> 00:43:11,798
इसमें क्या समझ नहीं आ रहा?

618
00:43:11,881 --> 00:43:15,091
इसे खोलकर अच्छा-खासा चलने वाला
संकेत दीप तोड़ दिया तो?

619
00:43:15,176 --> 00:43:18,386
वह तो हमें नक्शे से ही मिटा देगा।
तुम लोग यह चाहते हो?

620
00:43:18,471 --> 00:43:20,271
ऐसा है, तो तुम सब बावले हो गए हो।

621
00:43:20,348 --> 00:43:22,728
अंदर एक बल्ब है, पर बंद है।

622
00:43:22,809 --> 00:43:25,939
अच्छा, तो इसका मतलब है
कि यह पक्का खराब हो चुका है, है न?

623
00:43:26,021 --> 00:43:29,321
किसी ने इसे खोलने के बारे में
एक बार और कहा, तो कसम से...

624
00:43:30,483 --> 00:43:32,153
तुम्हारी क्या राय है, डोरथी?

625
00:43:39,242 --> 00:43:42,662
अच्छा, दोस्तो, हम अभी
जो कदम उठाने वाले हैं उसका फ़ैसला

626
00:43:42,746 --> 00:43:45,116
एक इंसान के हाथों में नहीं होना चाहिए।

627
00:43:45,582 --> 00:43:48,542
ठीक है, ऐसा नहीं
कि डॉटी यह संभाल नहीं पाएगी,

628
00:43:49,711 --> 00:43:52,961
पर हमें इस पर इतना बोझ नहीं डालना चाहिए।

629
00:43:54,716 --> 00:43:57,216
तो, तुमने उसका क्या हल निकाला?

630
00:43:57,719 --> 00:43:59,799
वह पहली बार था जब हमने वोट किया था।

631
00:44:01,306 --> 00:44:03,516
जो इसके पक्ष में हैं, वे हाथ उठाएँ।

632
00:44:06,394 --> 00:44:08,904
तो, ठीक है। बहुमत माना जाएगा।

633
00:44:19,282 --> 00:44:20,662
हे भगवान!

634
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
क्या इसका मतलब है यह काम कर रहा है?

635
00:44:23,870 --> 00:44:25,580
मुझे पता नहीं,

636
00:44:25,663 --> 00:44:28,463
पर हमें मानना पड़ेगा कि कर रहा है।

637
00:44:28,541 --> 00:44:30,631
यह चालू है? अब वे हमें ढूँढ़ लेंगे?

638
00:44:30,710 --> 00:44:32,380
हाँ, यार! यह हुई न बात!

639
00:44:35,507 --> 00:44:36,797
एक सेकंड रुको।

640
00:44:39,928 --> 00:44:41,138
मेरे ख़याल से यही है।

641
00:44:42,889 --> 00:44:44,719
विमान की रिकार्डिंग।

642
00:44:49,437 --> 00:44:53,267
यह नवंबर-डेल्टा 294 है,
हमें रवाना होने की अनुमति मिलती है?

643
00:44:53,358 --> 00:44:55,188
नवंबर-डेल्टा 29, तुम...

644
00:44:56,277 --> 00:44:59,237
...294 परिसर से बाहर है,
आपदा का संकेत भेज रहे हैं,

645
00:44:59,322 --> 00:45:01,952
हम रास्ते से भटक गए हैं। बचाओ! बच...

646
00:45:02,325 --> 00:45:05,035
...दोनो इंजनों का थ्रस्ट गया,
हम भटक गए हैं...

647
00:45:05,829 --> 00:45:08,749
कैबिन में दबाव नहीं रहा, कप्तान।
लड़कियाँ बेहोश हैं।

648
00:45:08,832 --> 00:45:10,382
इंजन ख़राब हो गया।

649
00:45:10,458 --> 00:45:12,628
मुझे इसे पानी में उतारना होगा।

650
00:45:12,710 --> 00:45:15,760
निकास द्वार खोलो।
लड़कियों को तैरने का उपकरण देना।

651
00:45:15,839 --> 00:45:17,009
समझ गया।

652
00:45:18,049 --> 00:45:20,799
...294। बचाओ!

653
00:45:20,885 --> 00:45:24,675
दोनों इंजनों का थ्रस्ट ख़राब,
और अब हम पानी पर विमान उतार रहे हैं।

654
00:45:24,764 --> 00:45:28,024
टक्कर के लिए तैयार रहना!
धत् तेरे की! बचाओ, बच...

655
00:45:37,360 --> 00:45:38,860
हम मर सकते थे।

656
00:45:44,826 --> 00:45:46,116
पर हम मरे नहीं।

657
00:45:48,621 --> 00:45:49,751
हम ज़िंदा हैं।

658
00:45:56,546 --> 00:45:59,376
मेरी माँ ने कहा था कि जीवन में
सबसे तनावपूर्ण

659
00:45:59,466 --> 00:46:02,966
तीन चीज़ें होती हैं तलाक,
किसी करीबी की मौत और आगे बढ़ना।

660
00:46:04,053 --> 00:46:05,893
हम एक बंजर में फँसे हुए हैं,

661
00:46:06,389 --> 00:46:07,809
एक मौत हो चुकी है और हम,

662
00:46:08,516 --> 00:46:09,596
आगे बढ़ रहे हैं।

663
00:46:09,684 --> 00:46:12,024
अगर यहाँ किसी का तलाक हो गया,

664
00:46:12,103 --> 00:46:14,813
तो हमें समंदर में कूद जाना चाहिए।

665
00:46:17,775 --> 00:46:19,605
मैं तो बताना ही भूल गई थी।

666
00:46:20,111 --> 00:46:22,611
मैंने तुम्हारे आशिक की किताब पढ़ी।

667
00:46:23,406 --> 00:46:24,776
यह निजी है।

668
00:46:24,866 --> 00:46:25,906
निजी?

669
00:46:26,618 --> 00:46:28,908
-प्रकाशित की गई है।
-हाँ, जानती हूँ,

670
00:46:29,746 --> 00:46:31,116
पर उसमें हैं...

671
00:46:31,915 --> 00:46:33,115
प्यार भरी टिप्पणियाँ।

672
00:46:34,709 --> 00:46:36,499
शांत, बस सरसरी निगाह डाली थी।

673
00:46:37,086 --> 00:46:38,456
पर मुझे एक ख़याल आया।

674
00:46:39,422 --> 00:46:42,682
तो, यह किताब एक बेहद सुंदर,

675
00:46:42,759 --> 00:46:45,599
बिना तजुर्बे वाली
22 साल की लड़की के बारे में है न?

676
00:46:47,722 --> 00:46:50,562
-शायद।
-तो, यह ठरकीपन हुआ न?

677
00:46:51,226 --> 00:46:53,766
मतलब, भोलापन छीनने के हिसाब से।

678
00:46:53,853 --> 00:46:55,613
तुम्हारे और किताब के बीच,

679
00:46:55,688 --> 00:46:57,978
मुझे लगता है
कि बंदे को जवान ख़ून पसंद है।

680
00:46:58,691 --> 00:46:59,651
-बदतमीज़।
-क्या?

681
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
माफ़ कर दो।

682
00:47:02,862 --> 00:47:05,282
मुझे बस ऐसा लगा।

683
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
मुझे लगा तुम इस बारे में सोच चुकी होगी।

684
00:47:46,072 --> 00:47:47,162
ध्यान से देखना।

685
00:47:49,450 --> 00:47:50,740
तुम निराश नहीं होगी।

686
00:47:55,707 --> 00:47:56,867
डॉट...

687
00:47:58,710 --> 00:47:59,920
ए, मेरी डॉटी।

688
00:48:02,547 --> 00:48:03,547
हाँ?

689
00:48:03,923 --> 00:48:05,013
यहाँ आओ।

690
00:48:10,388 --> 00:48:11,468
मैटेयो कहाँ है?

691
00:48:13,433 --> 00:48:14,523
उसे घर भेज दिया।

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,347
अभी 3:30 ही बजे हैं।

693
00:48:19,897 --> 00:48:21,897
मेरा सफ़र खत्म होने वाला है, डॉट।

694
00:48:25,361 --> 00:48:26,991
आप क्या कह रहे हैं?

695
00:48:28,906 --> 00:48:30,576
कितना सुहाना बसंत का दिन है।

696
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
बड़े सफ़ेद बादल छाए हैं।

697
00:48:36,414 --> 00:48:39,214
हे भगवान, काश मैं अपनी साइकिल पर बैठकर

698
00:48:40,710 --> 00:48:43,840
कैस लेक जाकर वहाँ मछली पकड़ सकता।

699
00:48:45,632 --> 00:48:47,012
पापा, आप नहीं जा सकते।

700
00:48:47,884 --> 00:48:49,014
हाँ, मैं जा सकता हूँ।

701
00:48:51,679 --> 00:48:53,389
पर तुम्हारी मदद चाहिए होगी।

702
00:48:58,061 --> 00:48:59,061
नहीं।

703
00:49:02,315 --> 00:49:04,775
नहीं, मैं... मैं ऐसा नहीं करने वाली।

704
00:49:06,778 --> 00:49:10,738
आप कहीं नहीं जा रहे।
आपके पास एक-दो साल और हैं।

705
00:49:18,665 --> 00:49:22,495
देखो, तुम्हारी हिफ़ाज़त का यकीन होने तक
मैं यह नहीं करना चाहता था।

706
00:49:22,585 --> 00:49:23,585
नहीं।

707
00:49:23,836 --> 00:49:25,206
पर उसका इंतज़ाम कर लिया।

708
00:49:27,715 --> 00:49:29,125
मैंने उसका इंतज़ाम कर लिया।

709
00:49:32,470 --> 00:49:33,930
यही मेरा अंत है।

710
00:49:35,056 --> 00:49:36,096
प्लीज़।

711
00:50:29,902 --> 00:50:31,032
ए...

712
00:50:33,239 --> 00:50:35,119
डोरथी जेन कैंपबेल।

713
00:50:40,663 --> 00:50:42,923
तुम्हारा पिता होना मेरा सौभाग्य था।

714
00:50:48,629 --> 00:50:49,669
अच्छा।

715
00:50:50,798 --> 00:50:52,428
मेरी बात ध्यान से सुनो।

716
00:50:53,426 --> 00:50:54,466
हाँ।

717
00:50:55,511 --> 00:50:59,351
एक दिन वह बड़ी, ख़ूबसूरत दुनिया
मौके लेकर दस्तक देती हुई आएगी।

718
00:50:59,932 --> 00:51:01,732
वह फ़ौरन नहीं होने वाला,

719
00:51:02,602 --> 00:51:05,352
-और न ही एक साथ होगा।
-हाँ।

720
00:51:07,648 --> 00:51:08,778
उसे आने देना।

721
00:51:40,681 --> 00:51:42,851
तो, एक बात सीधी कर लूँ।

722
00:51:44,185 --> 00:51:46,435
आप मुझे इस दौरे पर जाने के पैसे देंगी

723
00:51:46,896 --> 00:51:49,856
और बाल संरक्षण सेवा के उन अधिकारियों को

724
00:51:49,941 --> 00:51:52,941
मेरे 18 साल के होने तक मुझसे दूर रखेंगी।

725
00:51:54,570 --> 00:51:55,740
झोल क्या है?

726
00:51:59,325 --> 00:52:01,905
ऐसा क्यों लगता है कि इसकी कोई कीमत होगी?

727
00:52:05,206 --> 00:52:07,456
दुनिया में कुछ मुफ़्त में नहीं मिलता।

728
00:52:07,708 --> 00:52:09,038
इतनी बेवकूफ़ नहीं हूँ।

729
00:52:11,045 --> 00:52:14,545
क्या तुमने कभी सोचा है, डॉट,
कि शायद तुम कीमत चुका चुकी हो?

730
00:52:15,925 --> 00:52:18,585
शायद कयामत ऐसे इंसान का कर्ज़ चुका रही हो

731
00:52:18,678 --> 00:52:20,468
जो पहले से बहुत कुछ दे चुका हो?

732
00:52:20,555 --> 00:52:24,095
बड़ा ही दिलचस्प ख़याल है
पर दुनिया ऐसे नहीं चलती।

733
00:52:24,475 --> 00:52:25,975
तो, मुद्दे पर आते हैं।

734
00:52:27,562 --> 00:52:29,112
आपको मुझसे क्या चाहिए?

735
00:54:15,294 --> 00:54:17,304
संवाद अनुवादक शुक्ला

736
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़