1
00:00:27,361 --> 00:00:29,031
ఆమె బస్సు బయట కాలుమోపింది

2
00:00:29,113 --> 00:00:30,953
నగరం వీధుల్లోకి

3
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
చిన్న పల్లెటూరి అమ్మాయి తన జీవితాన్ని

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,997
సూట్‌కేసులో సర్దుకుని బయదేరింది

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,544
కానీ లైట్లు ఎందుకో వెలగలేదు

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,706
అవి వెలగాల్సినంత వెలుతురు లేదు

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,207
వాళ్ళ అమ్మ టీవీ స్క్రీన్‌పైన

8
00:00:47,298 --> 00:00:49,218
పనీ కష్టంగా ఉన్నది

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,260
రోజులు భారమైనవి

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,393
తను అనుకున్న దానికంటే ఎక్కువ...

11
00:00:56,766 --> 00:00:57,806
అయ్యో!

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,483
నన్ను క్షమించండి.

13
00:01:01,437 --> 00:01:02,687
ఫర్వాలేదు.

14
00:01:02,772 --> 00:01:05,692
మీరేనా నన్ను పుట్టెడు ప్రశ్నలు అడగబోయేది?

15
00:01:06,442 --> 00:01:09,452
అవును మేమే.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,492
అయ్యో, నిజంగా నన్ను క్షమించండి,

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
కానీ మీరు అకస్మాత్తుగా వచ్చారు.

18
00:01:15,326 --> 00:01:16,906
క్షమాపణలు అవసరం లేదు.

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,828
నువ్వు సరదాగా ఉండడం చూసి ఆనందంగా ఉంది.

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,247
అందుకు అర్హురాలిని,

21
00:01:24,126 --> 00:01:25,206
ఏమంటారు?

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,597
దయచేసి అది ఆగేలా చూడు!

23
00:01:43,395 --> 00:01:44,685
ఇలా రా, తోడుగా ఉన్నా.

24
00:01:53,781 --> 00:01:56,911
ఉరుములతో గాలివాన
గొప్పగా ఉంటుందని అనుకునేదానిని.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
ఇంకా అదే అనుకుంటున్నావా?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,371
లేదు.

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,287
సరే, రండి!

28
00:02:06,377 --> 00:02:08,497
అందరూ అంచు పట్టుకోండి! కిందకు రండి!

29
00:02:11,423 --> 00:02:13,013
లియా, రా.

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,223
ఒక అంచు పట్టుకో.

31
00:02:20,850 --> 00:02:22,850
-నీ మడమ ఎలా ఉంది?
-ఫర్లేదనుకుంటా.

32
00:02:23,269 --> 00:02:24,599
బాగా దురదపెడుతుంది.

33
00:02:24,687 --> 00:02:26,897
నా కాలు కూడా దురదగా ఉంది.

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,151
అవును, నాది కూడా.

35
00:02:28,232 --> 00:02:29,732
అయ్యో. ఇసుక పీతలు.

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,744
-ఇసుక ఏంటి?
-ఇసుక పీతలు.

37
00:02:31,777 --> 00:02:34,027
-అవి నిజంగా పీతలు కాదు.
-కాదు. కాదు.

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,374
-చాలా చిన్న రొయ్యలలాగా ఉంటాయి.
-కాదు.

39
00:02:37,032 --> 00:02:39,372
ప్రాణాంతకం కాదు, కానీ చిరాగ్గా ఉంటాయి.

40
00:02:39,451 --> 00:02:41,871
వర్షం ఆగాక, రుద్ది తొలగించుకోవచ్చు.

41
00:02:42,580 --> 00:02:45,460
అవి తొలిచేయకపోతే.

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,962
అబ్బా నా జీవితం!

43
00:02:54,800 --> 00:03:00,100
ద వైల్డ్స్

44
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
స్రిరాచా మయొనైజ్.

45
00:03:08,814 --> 00:03:10,074
చాలా బాగుంది.

46
00:03:10,149 --> 00:03:12,989
మా ఇంట్లో రెండు మసాలాలు మాత్రమే ఉండేవి,

47
00:03:13,068 --> 00:03:14,488
ఎర్రది, పసుపుపచ్చది,

48
00:03:14,570 --> 00:03:16,490
అందుకే, ఇది చాలా బాగుంది...

49
00:03:17,573 --> 00:03:21,243
నేను చేయాలని అనుకోనిది ధ్వనిని ఇష్టపడడం,

50
00:03:21,827 --> 00:03:25,617
కానీ ఇష్టంలేకపోయినా
నువ్వు నమలాలని గుర్తు చేయాలా?

51
00:03:26,790 --> 00:03:28,630
అయితే ఈ గాలివాన,

52
00:03:28,709 --> 00:03:30,669
-ఇది మూడో రోజా?
-అవును.

53
00:03:31,587 --> 00:03:33,797
ఆ సమయంలో మాకు అర్థమైంది

54
00:03:33,881 --> 00:03:36,091
మా దగ్గర సరైన ఆహారం ఏమీ లేదని.

55
00:03:36,175 --> 00:03:37,715
విమానంలోని చెత్త ఆహారమే.

56
00:03:37,801 --> 00:03:41,141
చాలా చిన్న శాండ్‌విచ్‌లు,
చాలా సంచుల పప్పులు.

57
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
అది నిరాశ కలిగించి ఉంటుంది.

58
00:03:43,015 --> 00:03:45,595
అవును. నైతికత తగ్గిపోయింది.

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,021
అంటే, చాలా తక్కువ కాదు, "ఆకలావేశం" ఏమో?

60
00:04:07,122 --> 00:04:09,042
నేను అది ఇంకొకటి తీసుకోవచ్చా?

61
00:04:09,124 --> 00:04:11,634
అది ఎక్కువ ఇబ్బంది కాకపోయి ఉంటే,

62
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
ఆ చిన్న నీలి పీతలు కొన్ని...

63
00:04:13,837 --> 00:04:15,507
హినాటా నుండి నీలి పీతల సూషీ,

64
00:04:15,589 --> 00:04:17,379
దానిపైన చల్లిన పాన్జూ సాస్,

65
00:04:18,342 --> 00:04:20,802
చాలా కొంచెం,

66
00:04:21,470 --> 00:04:23,600
చాలా కొంచెం వాసాబీ.

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,135
నాకు కొన్ని పూరీలు కావాలి.

68
00:04:27,726 --> 00:04:29,266
అమ్మ చేసిన వాటి లాగా,

69
00:04:30,145 --> 00:04:31,975
రాజ్మాతో వెల్వీటా.

70
00:04:32,064 --> 00:04:34,114
నేను వెంటనే వెల్వీటా తినేస్తాను.

71
00:04:34,191 --> 00:04:36,491
ప్యాకెట్‌లోనుంచి తీయగానే తినేస్తాను.

72
00:04:36,568 --> 00:04:38,318
ఛీజ్‌కేక్ ఫ్యాక్టరీ ఆలోచిస్తున్నా.

73
00:04:38,404 --> 00:04:40,994
నాలుగు ఛీజ్ పాస్తా, తాజా బ్రౌన్ బ్రెడ్...

74
00:04:41,073 --> 00:04:44,083
-ఛీజ్‌కేక్ ఫ్యాక్టరీ వికారంగా ఉంటుంది.
-వికారంగానా?

75
00:04:44,159 --> 00:04:48,409
ఛీజ్‌కేక్ ఫ్యాక్టరీ మాల్ రెస్టారెంట్,
మాల్ జనాలకు. అభిప్రాయాలు వద్దు.

76
00:04:48,497 --> 00:04:50,367
మాల్ జనాలు అంటే ఏంటి?

77
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
నీచమైనదన్నట్టు ఎందుకు అంటున్నావు?

78
00:04:53,585 --> 00:04:54,915
డాటీ, ఏం జరిగింది?

79
00:04:56,880 --> 00:05:00,470
తడిచిన చెక్క నుండి నల్ల పొగ వస్తుంది,
దానితో సిగ్నల్ ఇవ్వచ్చు.

80
00:05:01,051 --> 00:05:03,721
మంట రోజంతా ఉంచేందుకు మంచి ఆలోచనేమో.

81
00:05:03,804 --> 00:05:05,814
ఇంకా మీకు తెలుసా,

82
00:05:05,889 --> 00:05:08,929
ఇది నిన్న విస్మరించాను,
దానికి మూల్యం చెల్లించాము.

83
00:05:09,018 --> 00:05:10,638
మనం నీడ కోసం ఆలోచించాలి.

84
00:05:10,728 --> 00:05:12,808
మనందరం కష్టపడి...

85
00:05:13,939 --> 00:05:15,819
చిరుత బట్టల అమ్మాయి, ఏంటి?

86
00:05:15,899 --> 00:05:18,529
అది చాలా అనుచితంగా ఉంది,
నేను అలసిపోయాను,

87
00:05:18,610 --> 00:05:20,150
రక్షణ బృందం వస్తుంది,

88
00:05:20,237 --> 00:05:21,857
ఆ కారణాల చేత, నేను రాను.

89
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
నువ్వు షార్క్ ట్యాంక్ శైలిలో నిరాకరించినా

90
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
తక్కువ కోపం రావడం లేదు.

91
00:05:25,784 --> 00:05:28,504
మనం ఈ చెత్తలో
ఇరుక్కోక ముందే వెళ్ళిపోవాలి.

92
00:05:28,579 --> 00:05:30,959
-హాస్యమాడకు. నువ్వు ఎప్పుడంటే అప్పుడు.
-సరే.

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
నోరా, వస్తున్నావా?

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,746
నేను... అంటే, నువ్వు రమ్మంటే వస్తా.

95
00:05:34,835 --> 00:05:36,665
ఎందుకు కాదు?
నోరా మంచి స్విమ్మర్.

96
00:05:36,754 --> 00:05:39,304
-మేమిద్దరం నీటి పాపాయిలం.
-ఎక్కడకు వెళుతున్నారు?

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,511
శిథిలాలకు ఈదుకుంటూ వెళుతున్నాం.

98
00:05:41,592 --> 00:05:44,302
-ఏదైనా ఉపయోగపడేది దొరుకుతుందేమోనని.
-త్వరగా,

99
00:05:44,386 --> 00:05:46,716
గూడు నిర్మాణం గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?

100
00:05:46,805 --> 00:05:48,635
ఒకే చోట ఉండటానికి ఇష్టపడము.

101
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
డాట్, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

102
00:05:57,191 --> 00:06:01,861
మనం గూడు నిర్మించకపోతే,
ఏదైనా గుహ అన్నా ఉందేమో చూసి వస్తాను,

103
00:06:02,529 --> 00:06:05,489
లేదా మనం ఆశ్రయం
పొందగల పెద్ద రాయి ఏదైనా.

104
00:06:06,450 --> 00:06:08,990
నమ్ము నమ్మకపో,
పంచభూతాలు అవసరం లేకుండా రావు,

105
00:06:09,078 --> 00:06:10,408
మనం కూడా అంతే.

106
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
నన్ను క్షమించు. మనం కొంచెం వెనక్కి వెళదాం.

107
00:06:19,171 --> 00:06:22,631
విమానం దగ్గరికి
ఈదుకుంటూ వెళ్ళిన ముగ్గురు అమ్మాయిలు,

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,930
అసలు వారి ప్రణాళిక ఏంటి?

109
00:06:25,469 --> 00:06:27,469
విమాన ముఖ్య భాగం వెతికితే,

110
00:06:27,554 --> 00:06:30,394
సమాచారం అందించేందుకు ఏదైనా దొరుకుతుందనా?

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,521
అవును. ప్రాథమికంగా.

112
00:06:33,602 --> 00:06:35,232
అది అసాధారణమైన కోరిక.

113
00:06:36,480 --> 00:06:39,150
అవును. అంటే, తను రేచల్.

114
00:06:42,277 --> 00:06:45,107
-ఇబ్బంది పెట్టిందా? తన వ్యవహార తీరు?
-హాస్యమాడుతున్నారా?

115
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
నన్ను అది ఆకట్టుకుంది.

116
00:06:48,700 --> 00:06:52,540
చాలా కష్టమైన పని సాధించడమా?

117
00:06:54,081 --> 00:06:55,621
అది నా శైలి కాదు.

118
00:06:56,708 --> 00:06:59,248
నా స్వభావం ఎక్కువగా,

119
00:07:00,838 --> 00:07:02,668
నిదానంగా చేయడం.

120
00:07:04,842 --> 00:07:07,342
మనం తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు
సంచలనం అవుతాము.

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,597
అవుననుకుంటా.

122
00:07:08,679 --> 00:07:11,469
వాళ్ళు ఏడాది పుస్తకంలో
ఫోటోలు వాడుకోకూడదనుకుంటున్నా

123
00:07:11,557 --> 00:07:13,847
ఎందుకంటే నావి అంత బాగాలేవు.

124
00:07:14,893 --> 00:07:17,193
నీవి తాజా సంవత్సరంలోవి వాడుకోవాలి

125
00:07:17,271 --> 00:07:20,691
నీది వరుసగా రెండేళ్ళనుండి ఫోటో లేదు.

126
00:07:21,191 --> 00:07:22,941
నీకు అది గుర్తుండడం ఆశ్యర్యం.

127
00:07:23,026 --> 00:07:26,156
సంవత్సర పుస్తకాన్ని సహ కూర్పు చేస్తాను,
వికారమైనవి ఉండవు,

128
00:07:26,238 --> 00:07:27,568
అందుకే, గుర్తుంచుకుంటాను.

129
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
నా ఫోటో లేదని అవమానించడానికి వచ్చావా?

130
00:07:32,035 --> 00:07:34,615
నేను స్నేహం కోసం వచ్చాను.

131
00:07:34,705 --> 00:07:37,365
మనం పరస్పరం సరిగా
తెలియకపోవడం అవమానకరం,

132
00:07:37,457 --> 00:07:39,377
ఒక ప్రాంతం వారమైనా కానీ.

133
00:07:39,459 --> 00:07:43,169
స్పానిష్ ఎనిమిదో తరగతి అప్పటినుంచి
మనం ఎదురుపడలేదు కదా?

134
00:07:43,755 --> 00:07:45,415
దానికి ముందు ఏంటి?

135
00:07:45,507 --> 00:07:46,797
యూత్ సాకరా?

136
00:07:47,926 --> 00:07:49,006
అవును.

137
00:07:49,094 --> 00:07:51,474
అంటే, మనిద్దరికీ ఒకే స్నేహితులు లేరు.

138
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
మీ నాన్న మంచి సాకర్ కోచ్.

139
00:07:57,811 --> 00:08:01,151
మేము గెలిచినప్పుడల్లా,
మైదానంలోకి వచ్చి గిటార్ వాయించేవారు,

140
00:08:01,231 --> 00:08:02,651
మేము ఆయనతో కలిసే వాళ్ళం.

141
00:08:05,402 --> 00:08:07,652
అవునుగానీ, ఆయన అనారోగ్యంగా

142
00:08:08,655 --> 00:08:09,815
ఉన్నారని విన్నాను.

143
00:08:09,907 --> 00:08:11,737
మనం ఇది చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

144
00:08:11,825 --> 00:08:13,155
క్షమించు, ఏది చేయాలి?

145
00:08:13,243 --> 00:08:16,663
బ్రేక్‌ఫాస్ట్ క్లబ్‌లా
స్నేహంగా మాట్లాడుకోనవసరం లేదు.

146
00:08:16,747 --> 00:08:19,167
నేను ఫోటోలు తీయబడే అమ్మాయిని కాదనుకో,

147
00:08:19,249 --> 00:08:21,539
నేను నీ గురించి
ఆలోచించనవసరం లేదనుకుంటా.

148
00:08:21,627 --> 00:08:25,337
నువ్వు నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ గురించి
అపరిచితుల ముందు చెత్త వాగొచ్చు.

149
00:08:25,422 --> 00:08:28,512
-అదీ విషయం. అందుకే వచ్చావు.
-ఆండ్రూ మోసగాడు కాదు.

150
00:08:28,592 --> 00:08:32,432
అలాంటి ఘోరమైన పుకారు ఎందుకు
విస్తరింప చేస్తున్నావో తెలుసుకోవాలి.

151
00:08:32,512 --> 00:08:35,022
నీ గురించి పుకార్లు
వ్యాప్తి చేయలేనని కాదు,

152
00:08:35,098 --> 00:08:37,228
నువ్వు చేసే ఆ పని సంగతి ఏంటి.

153
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
సరే, షెల్బీ.

154
00:08:39,561 --> 00:08:41,941
నీకు దొరికిపోయాను.
నేను డ్రగ్స్ అమ్ముతాను.

155
00:08:43,649 --> 00:08:45,569
నీకు తెలుసని అనుకుంటే,

156
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ నాకు
మంచి కస్టమర్ అని చెప్పేదాన్ని.

157
00:08:49,947 --> 00:08:52,117
నాకు కోపం తెప్పించాలని చెబుతున్నావు.

158
00:08:53,659 --> 00:08:54,699
నిజంగానా?

159
00:08:57,621 --> 00:08:59,161
స్కూల్‌లో, చాలా మంది

160
00:08:59,248 --> 00:09:01,118
-జట్లుగా ఉంటారు.
-చెత్త మొహంది.

161
00:09:01,208 --> 00:09:02,128
అంటే...

162
00:09:02,209 --> 00:09:03,499
ఫోర్ట్ ట్రావిస్
హై స్కూల్

163
00:09:03,585 --> 00:09:05,585
...అది ప్రతి టీన్ సినిమాలో చూపించేదే.

164
00:09:05,671 --> 00:09:07,551
ఒంటరిగా ఉండాలనుకునే వాళ్ళకు,

165
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
అది అంత చెడ్డగా ఉండదు.

166
00:09:09,424 --> 00:09:11,554
గుంపు లేకుండా వెళితే,

167
00:09:11,635 --> 00:09:14,045
మిమ్మల్ని ఎవరూ పట్టించుకోరని.

168
00:09:14,763 --> 00:09:17,473
ఒంటరిగా ఉండడం అంటే కనిపించకుండా ఉండడం.

169
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
దానికి తగ్గ లాభాలున్నాయి.

170
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
ఏంటి విషయం, ఆండ్రూ?

171
00:09:45,752 --> 00:09:48,302
నీకు నేను వస్తున్నానని తెలియనిది కాదు.

172
00:09:48,380 --> 00:09:50,010
సరేలే. నాకు నాది ఇచ్చేయ్.

173
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
ఇదిగో.

174
00:09:58,807 --> 00:09:59,887
ఆనందించండి, పిల్లలు.

175
00:10:04,938 --> 00:10:06,768
ఒంటరిగా ఉంటే, మనగురించి

176
00:10:06,857 --> 00:10:09,317
అందరూ చాలా రకాలుగా ఊహించుకుంటారు.

177
00:10:09,401 --> 00:10:10,741
ఆండ్రూ, ఆపు!

178
00:10:10,819 --> 00:10:13,029
అది నిరాశపరుస్తుందని
మనసులో అనుకుంటారు.

179
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
వారితో కలవడానికి
ఏదైనా చేస్తామని అనుకుంటారు.

180
00:10:15,407 --> 00:10:17,697
కానీ నిజం ఏంటంటే,

181
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
వాటన్నిటికీ నా దగ్గర సమయం లేదు.

182
00:10:20,662 --> 00:10:22,292
రియల్ ఫిట్
పురుషుల లోదుస్తులు

183
00:10:28,587 --> 00:10:29,587
బాగున్నట్టుంది, నాన్న.

184
00:10:32,632 --> 00:10:35,142
ఈ ఆకర్షణీయమైన
వాటితో నన్ను పాడుచేస్తున్నావు, డాటీ.

185
00:10:35,218 --> 00:10:38,348
ఉన్నతమైన వారిలా దీనిని తినాలని ఉంది.

186
00:10:38,889 --> 00:10:39,889
హే, ఇది చూడు.

187
00:10:40,891 --> 00:10:43,231
మోంటానా మోనికా తన గూడు
ముందు నిర్మించుకుంది.

188
00:10:43,310 --> 00:10:45,600
ఐదు డాలర్ల పందెం, ఆమె గెలుస్తుంది.

189
00:10:46,188 --> 00:10:48,518
అవును, సరే. నేను పందెం కాస్తాను.

190
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
సులభంగా డబ్బు.

191
00:10:52,194 --> 00:10:53,494
మేటియో ఇంకా ఉన్నాడా?

192
00:10:53,570 --> 00:10:56,070
అవును, వంటగదిలో గందరగోళం చేస్తున్నాడు.

193
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
ఆ అబ్బాయిని వంట చేయనీయకు, సరేనా?

194
00:10:58,200 --> 00:11:01,870
అతనికి ఉప్పుకు,
పంచదారకు తేడా తెలియదు.

195
00:11:07,542 --> 00:11:08,502
బాగానే ఉన్నావా?

196
00:11:09,211 --> 00:11:10,671
బాగున్నాను. దేవుడా.

197
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
నేను బాగానే ఉన్నాను.

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,143
సేకరణకోసం మరిన్ని.

199
00:11:25,018 --> 00:11:26,058
ధన్యవాదాలు.

200
00:11:26,728 --> 00:11:28,558
బయటకు వెళ్ళు ఫర్వాలేదు.

201
00:11:28,647 --> 00:11:29,897
నేనిది పూర్తి చేస్తాను.

202
00:11:33,693 --> 00:11:35,113
చాలా మంచి రోజేమో.

203
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
ఆయన తనంతట తానే కుర్చీలో కూర్చున్నారు.

204
00:11:40,325 --> 00:11:43,285
నిజానికి ఆయన మంచంలో వాంతి చేసుకుంటే,
పక్క మార్చాను.

205
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
ఇంతలో ఆయనని కుర్చీలోకి మార్చాను.

206
00:11:47,207 --> 00:11:48,247
క్షమించు,

207
00:11:49,876 --> 00:11:51,746
వాంతుల మందులు వాడాల్సింది.

208
00:11:52,587 --> 00:11:54,707
దాని ఖరీదుకు, ఇదే మంచిది.

209
00:11:56,800 --> 00:11:59,090
వీ.ఏ. దీనికి చెల్లించదేమో?

210
00:12:00,011 --> 00:12:03,351
అవును, అంటే, కొన్నిసార్లు
వాళ్ళు నిర్ణయం మార్చుకుంటారు.

211
00:12:04,933 --> 00:12:07,353
నాకు తెలిసినంత వరకు కాదు, కానీ, సరే.

212
00:12:09,688 --> 00:12:12,318
అయితే, ఆక్సికొడన్
చాలా వేగంగా పనిచేస్తుంది.

213
00:12:13,733 --> 00:12:15,493
అది ఆయన భరించలేకపోతున్నారేమో?

214
00:12:15,569 --> 00:12:17,819
అవును, అంటే, సర్దుకుపోయినట్టు ఉన్నారు.

215
00:12:21,158 --> 00:12:23,658
కేవలం... జాగ్రత్తగా ఉండు.

216
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
నువ్వు చేస్తున్నది...

217
00:12:27,873 --> 00:12:29,003
ప్రమాదకరమైనది.

218
00:12:32,169 --> 00:12:33,379
6:00 కావోస్తుంది,

219
00:12:34,463 --> 00:12:36,803
అయితే, నువ్వు ఇక వెళ్ళాల్సిన సమయం.

220
00:12:43,346 --> 00:12:46,386
మెదడు ఎప్పుడూ... పనిచేస్తూనే ఉండాలి,

221
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
అది అంత సులభం కాదు.

222
00:12:50,312 --> 00:12:52,062
అయితే, నువ్వు చేయాల్సింది చేస్తావు.

223
00:13:00,113 --> 00:13:01,743
దృష్టి గోచరత బాగానే ఉంది.

224
00:13:01,823 --> 00:13:04,833
నేను అనుకున్న దానికంటే
ఎక్కువ లోతు కనిపిస్తుంది.

225
00:13:08,205 --> 00:13:10,035
కాళ్ళు తంతూ ఉండండి, నోరా.

226
00:13:18,924 --> 00:13:22,474
మీ ఇద్దరికి ఒడ్డుకు ఎలా చేరింది గుర్తుందా?

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,474
లేదు.

228
00:13:26,389 --> 00:13:27,809
పూర్తిగా సృహలో లేము.

229
00:13:29,017 --> 00:13:30,137
నిన్ను లాక్కొచ్చాను.

230
00:13:33,104 --> 00:13:36,444
-అవునా?
-అంటే, మనం అంత దూరంలో ఏం లేము,

231
00:13:36,942 --> 00:13:38,992
కానీ, అవును.

232
00:13:53,458 --> 00:13:54,628
మా తాతయ్య షయన్‌లో పెరిగారు.

233
00:13:54,709 --> 00:13:55,879
ఆయనకు ఇష్టమైన మాట
"అది విభిన్నం."

234
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
ఛ!

235
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
నీ బెస్ట్‌ఫ్రెండ్ ఎలా ఉంది?

236
00:14:08,306 --> 00:14:09,386
ఎవరు మార్తానా?

237
00:14:10,100 --> 00:14:12,810
తను అక్కడ ఉంది,
మందుల వలన మత్తుగా ఉంది.

238
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
ప్రాణ స్నేహితురాలా? చాలా ఎక్కువ.

239
00:14:16,815 --> 00:14:20,435
-అయ్యో, లేదు. మీరు వాదించుకున్నారా?
-అది మాట్లాడాలని లేదు.

240
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
నాకు రక్తం కారుండేది,
నా కడుపు చీలి వీధుల్లో పడేది,

241
00:14:26,741 --> 00:14:29,581
కానీ షెల్బీ నవ్వుతూ,
మఫిన్లు తీసుకొచ్చేసరికి,

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,621
-మార్తా నన్ను వదిలి వెళ్ళిపోయింది.
-అయ్యో, దేవుడా!

243
00:14:32,706 --> 00:14:35,246
అందుకే నేను అమ్మాయిలతో స్నేహంగా ఉండను.

244
00:14:35,333 --> 00:14:37,753
నాటకం, అసూయ,

245
00:14:37,836 --> 00:14:39,586
చాలా పగ పన్నాగాలు.

246
00:14:40,380 --> 00:14:43,470
-సంకుచితంగా ఉంటుంది.
-మార్తా మోసపోతుంది.

247
00:14:43,550 --> 00:14:46,140
షెల్బీ తనతో ఉన్నది ఎందుకంటే,
కాలేజీ యాప్‌లో

248
00:14:46,219 --> 00:14:49,429
"రేజ్ అమ్మాయి మతం మార్చాను" అని పెట్టాలని.
నేను అమాయకురాల్ని కాను.

249
00:14:49,514 --> 00:14:52,234
నా ప్రాణ స్నేహితురాలిని
కాపాడాలని చూస్తున్నా.

250
00:14:53,852 --> 00:14:54,852
నీది మేషరాశా?

251
00:14:56,104 --> 00:14:58,904
ఏంటి? ఎవరికి కావాలి? దేవుడా!

252
00:15:03,570 --> 00:15:07,660
నీకు నిజంగా అండ్రూ తెలుసుంటే,
తన స్వభావాన్ని ప్రశ్నించేదానివి కాదు.

253
00:15:07,741 --> 00:15:10,121
విరాళాలకు బీఎంఎక్స్ రేసులు
చాలా చేస్తాడు.

254
00:15:10,201 --> 00:15:11,871
మనం ఇది ఇంకా మాట్లాడాలా?

255
00:15:13,288 --> 00:15:15,118
నీమీద చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నాను.

256
00:15:15,206 --> 00:15:17,666
నువ్వు రావడానికి చాలా ధైర్యం కనబరచావు,

257
00:15:17,751 --> 00:15:19,881
"నీళ్ళు కనుక్కుని, ఉపయోగపడేది చేద్దాం."

258
00:15:19,961 --> 00:15:22,961
అలా కాకుండా,
ఏదో స్కూలు చెత్తంతా మాట్లాడుతున్నావు.

259
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
నువ్వు నాకు ఉపన్యాసం

260
00:15:25,300 --> 00:15:27,760
ఇస్తూ ఏదో చూడలేదు.

261
00:15:32,098 --> 00:15:33,308
ఇది చిన్నగా ఉంది.

262
00:15:34,017 --> 00:15:37,227
సరే, అది లోపల
విశాలంగా ఉంటే ఉపయోగపడుతుంది.

263
00:15:37,312 --> 00:15:40,072
నీ చిన్న లైట్ ఇవ్వు. నేను చూస్తాను.

264
00:15:40,148 --> 00:15:41,318
ఖచ్చితంగానా?

265
00:15:53,828 --> 00:15:55,248
నీకు ఏం కనిపిస్తుంది?

266
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
చెప్పటం కష్టం.

267
00:15:57,165 --> 00:15:59,245
ఇక్కడ చిమ్మచీకటిగా ఉంది.

268
00:16:03,505 --> 00:16:05,335
ఆగు, అది ఏంటి?

269
00:16:05,423 --> 00:16:06,423
ఏది ఏంటి?

270
00:16:07,092 --> 00:16:09,142
ఆగు, ఎవరో... అయ్యో దేవుడా...

271
00:16:09,219 --> 00:16:11,389
ఎవరో నన్ను పట్టుకున్నారు.

272
00:16:11,471 --> 00:16:13,221
-సాయం చెయ్!
-పట్టుకున్నాను.

273
00:16:17,310 --> 00:16:18,400
పోవే!

274
00:16:19,104 --> 00:16:20,524
కంగారు పెట్టాను, కదా?

275
00:16:20,605 --> 00:16:24,145
అవునుగానీ, లోపల ఉపయోగపడదు.
కొన్ని అడుగుల కంటే చోటు లేదు.

276
00:16:24,234 --> 00:16:25,534
అది సరదాగా లేదు.

277
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
-మనం కొంచెం నవ్వుకోవాలి...
-నేను నవ్వడం చూశావా?

278
00:16:32,033 --> 00:16:33,453
దేవుడా. చెత్తమొహానివి.

279
00:16:38,665 --> 00:16:41,075
దేవుడా! ఏదో నా నోట్లోకి వెళ్ళింది!

280
00:16:41,167 --> 00:16:42,787
దాన్నే కర్మ అంటారు.

281
00:16:51,761 --> 00:16:53,931
షెల్బీ, నాతో హాస్యమాడుతున్నావా?

282
00:16:54,013 --> 00:16:55,813
నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

283
00:16:59,477 --> 00:17:01,017
ఏంటో తెలుసా? సరే.

284
00:17:01,855 --> 00:17:04,105
నువ్వు పారిపోవాలని అనుకుంటే, నీ ఇష్టం.

285
00:17:04,190 --> 00:17:06,650
సరేనా, షెల్బీ? నీ ఇష్టం!

286
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
బరువెక్కుతున్నారు, ముసలాయన.
తినడం ఆపేయండి, సరేనా?

287
00:17:17,954 --> 00:17:21,294
చాలా బరువుగా ఉన్నాను.
ఫర్వాలేదు, నేను చేయగలను.

288
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
లేదు. మీరు చేయలేరు. రండి.

289
00:17:24,169 --> 00:17:26,339
నెమ్మదిగా, తిరగండి.

290
00:17:26,421 --> 00:17:28,261
-దేవుడా!
-కూర్చోండి.

291
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
అయిపోయింది. చేశాము.
కష్టమైన పని ముగిసింది.

292
00:17:35,889 --> 00:17:39,179
-కష్టంగా ఉంది, కదా?
-మీరు మూత్రం పోశారు, ఫర్వాలేదు.

293
00:17:39,267 --> 00:17:41,977
ఇది ఏమీకాకుండా లేదు.
అది ఏమీ కాదు అనకు.

294
00:17:43,354 --> 00:17:46,024
నాన్నా, పట్టించుకుంటాననుకుంటే,
మీరు పిచ్చివారు.

295
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
నేను పట్టించుకుంటాను.

296
00:17:50,153 --> 00:17:52,493
నువ్వు నాకు ఇదంతా చేయాల్సి వస్తుంది.

297
00:17:53,865 --> 00:17:55,655
నువ్వు దయచేసి బయటకు వెళ్ళిపో.

298
00:17:56,201 --> 00:17:59,411
-నేను వెళ్ళిపోతే, మీరెలా...
-నాకు తెలియదు! వెళ్ళిపో అంతే!

299
00:19:48,062 --> 00:19:51,942
హెల్

300
00:20:01,868 --> 00:20:03,788
యాత్రకార్యక్రమం
డాట్ క్యాంప్బెల్

301
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
1100: అరోమాథెరపీ మసాజ్

302
00:20:11,127 --> 00:20:13,377
ఎందుకు తన వెనకాల వెళ్ళాలని అనుకోలేదు?

303
00:20:13,463 --> 00:20:14,553
నాకు తెలియదు.

304
00:20:16,299 --> 00:20:19,259
నేను ఎంత అలిసిపోయానో తెలుసుకున్నానేమో.

305
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
అది కొంత కాలంగా
నేను ఒప్పుకోవాలని అనుకోని విషయం.

306
00:20:25,725 --> 00:20:27,305
తప్పకుండా, నువ్వు అలసిపోయావు.

307
00:20:27,852 --> 00:20:29,152
అస్తవ్యస్తమైన రాత్రి,

308
00:20:29,938 --> 00:20:31,188
సుదూర ప్రయాణం...

309
00:20:31,731 --> 00:20:33,821
దాని తరువాత ఎవరు అలసిపోరు?

310
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
అవును.

311
00:20:38,196 --> 00:20:39,526
దానంతటి తరువాత.

312
00:20:59,342 --> 00:21:01,972
సరే, మనం అది బయటకు చెబుదామా?

313
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
బయటకు ఏం చెప్పాలి?

314
00:21:04,597 --> 00:21:06,717
మన స్నేహితుడు మేటియోకు నువ్వంటే ఇష్టం.

315
00:21:07,684 --> 00:21:11,064
సరేలే, నిజంగానా?
అతను క్రిస్మస్ పండుగకు వచ్చాడు.

316
00:21:11,145 --> 00:21:12,725
మింట్ మిలానోలు తెచ్చాడు.

317
00:21:12,814 --> 00:21:15,824
ప్రపంచంలో అవి తినేది నువ్వొక్కదానివే.

318
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
ఇక్కడ ఆసుపత్రిలో లాగా వాసన వస్తుంది,
కానీ గట్టిగా వాసన చూస్తే,

319
00:21:19,988 --> 00:21:23,528
నాలుగు డాలర్ల కొలోన్ వాసన వస్తుంది.

320
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
మర్యాదగా, నాన్న...

321
00:21:27,620 --> 00:21:28,750
ఆపేయండి.

322
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
మీకు శుభ్రం చేశానని, నా వ్యవహారాలలో
తలదూర్చొచ్చని అనుకుంటున్నారా?

323
00:21:40,967 --> 00:21:42,507
చిన్న క్రిస్మస్‌కు సిద్ధమా?

324
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
గన్స్ అండ్ రోజెస్, 2007.

325
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
నీకు ఆ పారిశ్రామిక
లాన్‌మోవర్ హెడ్‌ఫోన్లు పెట్టాను,

326
00:22:10,413 --> 00:22:12,253
అప్పుడు నీ కర్ఱభేరులు పేలవని.

327
00:22:12,331 --> 00:22:13,711
హాస్యాస్పదంగా అనిపించావు.

328
00:22:17,670 --> 00:22:19,550
ఆ కాలమే వేరు, కదా?

329
00:22:21,674 --> 00:22:23,934
అప్పుడు నేను నీకు పనులు చేసేవాడిని.

330
00:22:44,989 --> 00:22:46,739
నేను నీకు ఒకటి చెప్పనా?

331
00:22:49,827 --> 00:22:52,367
నిజానికి ఇది నాకు ఇష్టమైన పాటల్లో ఒకటి.

332
00:22:53,206 --> 00:22:54,786
నీకు సరిపడినది కాదు.

333
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
సరే.

334
00:23:05,426 --> 00:23:06,336
నా వంతు.

335
00:23:12,058 --> 00:23:13,938
-ఇది కుక్కపిల్ల కాదు.
-సరే.

336
00:23:18,022 --> 00:23:19,022
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు

337
00:23:21,192 --> 00:23:22,242
డాన్ ఆఫ్ ఈవ్
హవాయి

338
00:23:23,444 --> 00:23:25,704
-ఇదేంటి?
-నేను ఇది నీకోసం నింపాను.

339
00:23:26,948 --> 00:23:28,828
ఇది ఒక రిట్రీట్, అందరూ అమ్మాయిలే.

340
00:23:30,243 --> 00:23:31,493
హవాయిలో ఉంది.

341
00:23:32,578 --> 00:23:36,118
నోటిలో ట్యూబుతో ఈత కొట్టడం, ఈదడం, అన్నీ...

342
00:23:37,208 --> 00:23:39,088
సరే, ఇది వేసవి వరకు లేదు,

343
00:23:39,168 --> 00:23:40,918
ఇప్పుడే ఇవ్వాలని అనుకున్నాను.

344
00:23:43,089 --> 00:23:44,799
నేను ఎలా వదిలి వెళ్ళగలను?

345
00:23:44,882 --> 00:23:47,842
సరేలే, నేను బాగానే ఉంటాను.
మేటియో ఇక్కడే ఉన్నాడుగా.

346
00:23:50,304 --> 00:23:51,604
మిమ్మల్ని వదలి వెళ్ళను.

347
00:23:51,848 --> 00:23:53,268
లేదు, నువ్వు వెళ్ళాలి.

348
00:23:53,349 --> 00:23:55,099
నన్ను ఇది నీకు ఇవ్వనీ.

349
00:24:22,461 --> 00:24:25,461
క్రిస్మస్ పండుగ రోజు స్వచ్ఛందంగా
పనివేళలు మించి పనిచెయొద్దు.

350
00:24:25,548 --> 00:24:28,178
క్రిస్మస్ పండుగ రోజు
నువ్వు బట్టలు ఉతకకూడదు.

351
00:24:32,638 --> 00:24:33,808
ధన్యవాదాలు.

352
00:24:38,686 --> 00:24:40,146
ఛ! ఛ!

353
00:24:41,189 --> 00:24:44,479
-నిమ్మకాయ కోసం చాలా డబ్బులు కట్టాను.
-నిమ్మకాయా?

354
00:24:47,111 --> 00:24:47,951
ఏంటి?

355
00:24:48,029 --> 00:24:50,779
లేదు. నువ్వు నాకు
మా తాతయ్యను గుర్తు చేశావు.

356
00:24:50,865 --> 00:24:53,115
ఆయన ఎప్పుడూ వస్తువులపైన
ఫిర్యాదు చేసేవాడు.

357
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
అవును, చాలా సంతోషంగా ఉంది నా జీవితం

358
00:24:55,494 --> 00:24:57,544
65 ఏళ్ళ మసలివాడిలా ఉందన్నందుకు.

359
00:24:57,622 --> 00:24:59,712
అతను వారాంతాలలో ఏటీవీ నడుపుతాడు,

360
00:24:59,790 --> 00:25:02,880
లాస్ సూపర్ సెవన్ కవర్ బ్యాండ్‌లో పాడతాడు.

361
00:25:03,544 --> 00:25:04,634
దేవుడా.

362
00:25:05,129 --> 00:25:07,379
ఆయనకు నా కంటే ఎక్కువ జీవితం ఉంది.

363
00:25:10,927 --> 00:25:12,757
అదింకా దారుణంగా ఉంటుంది, డాట్.

364
00:25:16,057 --> 00:25:19,517
స్పూర్తిదాయక మాటలకు ధన్యవాదాలు.
నీకూ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

365
00:25:19,602 --> 00:25:20,942
లేదు. నేను కేవలం...

366
00:25:22,355 --> 00:25:24,685
ఈ బాధ్యత అంతా ఒక్కదానివే మోయలేవు.

367
00:25:24,774 --> 00:25:27,784
నాకు మరో మార్గం లేదు.
ఆయన మా నాన్న. నేను ఇది చేయాలి.

368
00:25:27,860 --> 00:25:30,150
ఇప్పుడు చేయగలవు,
ఎందుకంటే బలంగా ఉన్నావు.

369
00:25:31,948 --> 00:25:33,618
నేనిది జరగడం ఇదివరకు చూశాను,

370
00:25:34,492 --> 00:25:37,122
ఇతరుల కోసం చాలా కఠినంగా జీవిస్తారు,

371
00:25:37,828 --> 00:25:39,908
తమ జీవితం జీవించడం మర్చిపోతారు.

372
00:25:44,919 --> 00:25:46,799
మర్చిపోడానికి ఏమీ లేదు.

373
00:25:49,632 --> 00:25:51,972
అంటే, నేనింకా అసలు ఏమీ ప్రారంభించలేదు.

374
00:25:54,637 --> 00:25:55,847
నీకు చేయాలని లేదా?

375
00:26:20,413 --> 00:26:21,793
నేను చేయలేను.

376
00:26:24,333 --> 00:26:25,543
నేను చేయలేను.

377
00:26:27,128 --> 00:26:28,248
నేను చేయలేను అంతే.

378
00:26:28,629 --> 00:26:30,049
డాట్, ఆగు!

379
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
డాట్!

380
00:26:37,513 --> 00:26:38,643
డాట్!

381
00:26:40,433 --> 00:26:42,603
-షెల్బీ!
-డాట్, సహాయం చెయ్!

382
00:26:44,353 --> 00:26:45,353
షెల్బీ!

383
00:26:45,771 --> 00:26:46,611
షెల్బీ!

384
00:26:47,231 --> 00:26:48,231
డాట్!

385
00:26:48,316 --> 00:26:50,396
-షెల్బీ, ఎక్కడున్నావు?
-అయ్యో, దేవుడా!

386
00:26:51,944 --> 00:26:53,154
షెల్బీ!

387
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
షెల్బీ, వస్తున్నాను!

388
00:27:04,332 --> 00:27:05,332
కదలకు.

389
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
కదలకుండా ఉండు. సరే.

390
00:27:20,681 --> 00:27:22,641
అయ్యో దేవుడా. చంపేయ్!

391
00:27:29,440 --> 00:27:33,190
చెత్త పాము!

392
00:27:42,453 --> 00:27:46,293
నేను హవాయిలో ఉండాల్సిన దాన్ని,

393
00:27:46,374 --> 00:27:49,094
ఆ 50వ రాష్ట్రంలో,

394
00:27:49,168 --> 00:27:51,248
అరోమాథెరపీ మసాజ్ చేయించుకుంటూ!

395
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
ఈ నరకంలో కాదు,

396
00:27:54,298 --> 00:27:56,718
చనిపోకుండా పోరాడుతూ!

397
00:28:02,223 --> 00:28:03,273
అవును.

398
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
అది ఎలా అంటే...

399
00:28:12,274 --> 00:28:15,574
అక్కడ కింద ఏం పూడుకుపోయిందో,
నేల కింద,

400
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
తెలుసని మీరనుకుంటారు,

401
00:28:18,781 --> 00:28:20,201
కానీ అన్నివేళలా తెలియదు.

402
00:28:22,701 --> 00:28:25,661
కొన్నిసార్లు అది
మిమ్మల్ని ఆశ్యర్యపరుస్తుంది.

403
00:28:33,587 --> 00:28:36,627
-అంతే. అది దాని వెనుకభాగం.
-చెత్త ఏ!

404
00:28:36,715 --> 00:28:39,175
అది చాలా లోతుగా ఉంది,
అక్కడికి ఎలా చేరుకోగలం?

405
00:28:39,260 --> 00:28:40,390
తెప్పను చూసుకోండి.

406
00:28:45,057 --> 00:28:47,097
తనకు సమయం వృథా చేయడం ఇష్టం ఉండదు.

407
00:29:13,335 --> 00:29:15,205
రేచ్, అక్కడ కింద ఏముంది?

408
00:29:16,297 --> 00:29:18,127
అది మొత్తం వంటగదిలా ఉంది,

409
00:29:18,215 --> 00:29:20,835
బహుశా, కొన్ని
సాంకేతిక సామాన్లేమో, తెలియదు.

410
00:29:21,260 --> 00:29:23,970
మీలో ఒకరు నాతో రావాలి.
ఎక్కువ కళ్ళు, చేతులు.

411
00:29:24,054 --> 00:29:25,684
నేను... నేను వస్తాను.

412
00:29:26,599 --> 00:29:28,059
వద్దు, చాలా అలిసిపోయావు.

413
00:29:28,142 --> 00:29:31,102
నేను అలసిపోలేదు.
రేచల్, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

414
00:29:31,187 --> 00:29:33,017
వద్దు, ఆపు. సరే.

415
00:29:33,105 --> 00:29:34,725
ఫర్వాలేదు, నిజంగా. నోరా.

416
00:29:34,815 --> 00:29:38,485
నువ్వు సముద్రంలో నీటిలోకి
రాగలవని నేను అనుకోను, సరేనా?

417
00:29:39,028 --> 00:29:43,238
కుటుంబంలో నువ్వు క్రీడాకారిణివి అయితే,
అప్పుడు నేను ఏంటి?

418
00:29:44,783 --> 00:29:46,623
నువ్వు నీ ప్రదర్శనకు సిద్ధమా?

419
00:29:47,995 --> 00:29:51,075
నేను ప్రదర్శనకు సిద్దమే,
అది ఏ రకందో తెలియదు.

420
00:29:51,165 --> 00:29:53,875
నీ జీవితంలో తీసుకోనంత
దీర్ఘ శ్వాస తీసుకుని,

421
00:29:53,959 --> 00:29:55,039
నా వెనుక రా.

422
00:29:57,129 --> 00:29:58,299
సిద్ధమా?

423
00:30:35,167 --> 00:30:37,997
ఫ్లైట్ డేటా రికార్డర్
మోడల్ 4700

424
00:30:38,087 --> 00:30:39,257
బ్లాక్ బాక్స్!

425
00:30:39,797 --> 00:30:41,417
చెత్త బ్లాక్ బాక్స్!

426
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
అది మంచిదా? అది ముఖ్యమైనదా?

427
00:30:43,467 --> 00:30:48,347
అవును. అది మనమున్న చోటుతో సహా
జీపీఎస్ సిగ్నల్ పంపిస్తుంది.

428
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
పదండి! వెళదాం.

429
00:30:52,851 --> 00:30:53,891
రండి!

430
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
"కారీ తన పొడుగాటి, వదులుగా ఉండి,
చుట్టూ మేఘాలలా

431
00:31:05,990 --> 00:31:08,410
తెలిపోతున్న దుస్తులతో వచ్చింది.

432
00:31:08,993 --> 00:31:11,003
అవును, ఈ పుస్తకంలో ఏమీ లేదు,

433
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
కానీ దాని తరువాతేం వ్రాశాడో విను.

434
00:31:15,082 --> 00:31:18,502
"ప్రియమైన లియా.
నీ గురించి నిన్న రాత్రి కలగన్నాను.

435
00:31:19,295 --> 00:31:21,205
"ఒక వ్యక్తి తన జీవితంలో

436
00:31:21,297 --> 00:31:24,297
"కంటినిండా కొన్ని కలలే కంటాడు.

437
00:31:24,383 --> 00:31:26,933
"నాకు, అది ఇదే."

438
00:31:28,178 --> 00:31:29,468
ఆసక్తికరంగా ఉంది కదా?

439
00:31:30,347 --> 00:31:32,807
-అతను ఈమెను చాలా ప్రేమించాడు.
-ఇక్కడ వ్రాశాడు,

440
00:31:32,891 --> 00:31:34,481
"షెట్‌ల్యాండ్ పోనీలు ఎప్పటికీ."

441
00:31:35,352 --> 00:31:38,312
-దానర్ధం ఏమిటి?
-అది ఖచ్చితంగా అంతరంగిక ఛలోక్తి.

442
00:31:38,397 --> 00:31:42,277
దేవుడా, జంటలు వారి అంతరంగిక
ఛలోక్తుల కంటే చెత్త ఏమీ ఉండదు.

443
00:31:44,361 --> 00:31:46,781
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో ఏమీ తెలియదు.

444
00:31:48,532 --> 00:31:51,042
నీకు మంచి సంబంధాలపై సలహా కావాలా?

445
00:31:51,118 --> 00:31:54,038
సరే. నువ్వు గుర్తుంచుకోవాల్సినవి
మూడు విషయాలే.

446
00:31:54,121 --> 00:31:55,461
చేయితో చేయకు,

447
00:31:55,539 --> 00:31:57,289
తృప్తిలేనిది బాగోదు,

448
00:31:58,876 --> 00:32:01,206
చాలా యుకోరా ఎప్పుడూ దగ్గర పెట్టుకో.

449
00:32:01,754 --> 00:32:03,884
-యుకోరా ఏంటి?
-మూత్రనాళాల ఇన్ఫెక్షన్‌కు.

450
00:32:04,548 --> 00:32:07,088
అంటే, చాలా సెక్స్ చేసిన తరువాతలాగానా.

451
00:32:10,095 --> 00:32:12,555
చాలా ప్రాథమికమైన వాటి గురించి ఏంటి?

452
00:32:12,640 --> 00:32:16,600
ఎలాంటివి అంటే, అబ్బాయికి
నేను ఎలా నచ్చేలా ఉండాలి?

453
00:32:17,478 --> 00:32:20,478
అది సులభం. వాళ్ళను పట్టించుకోవడం మానేయ్,

454
00:32:20,564 --> 00:32:23,074
అప్పుడు వాళ్ళే ఎక్కడ నుంచో ఊడిపడతారు.

455
00:32:26,111 --> 00:32:28,911
ఇతను కొట్టుకొచ్చాడు. ఎందుకైనా పనికొస్తాడా?

456
00:32:43,379 --> 00:32:44,759
బాక్స్ దొరకలేదు.

457
00:32:45,589 --> 00:32:46,719
-ఇరుక్కుంది.
-మళ్ళీ!

458
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
-నేను చేయలేను!
-చేయగలవు. రా!

459
00:32:48,884 --> 00:32:50,344
-నేను...
-రా!

460
00:33:20,416 --> 00:33:22,246
మళ్ళీ, లియా, రా!

461
00:33:28,382 --> 00:33:31,012
-రేచల్...
-మళ్ళీ! నోరుమూసుకో, నోరా! మళ్ళీ.

462
00:33:31,093 --> 00:33:32,433
-నిజంగా...
-నువ్వు చేయగలవు.

463
00:33:32,511 --> 00:33:34,721
-నేనది చేయలేను.
-లోతుగా వెళ్ళడం చూశాను.

464
00:33:35,389 --> 00:33:36,769
పద వెళదాం.

465
00:34:17,389 --> 00:34:18,469
ధన్యవాదాలు.

466
00:34:20,142 --> 00:34:21,562
ఇది చాలా తక్కువ.

467
00:34:23,854 --> 00:34:28,444
అయితే, నిన్ను సహాయం అడగడానికి
ఇది మంచి సమయం కాదని తెలుసు,

468
00:34:28,525 --> 00:34:29,855
కానీ...

469
00:34:30,944 --> 00:34:34,824
నువ్వు నా పళ్ళ గురించి ఎవరికీ చెప్పవు కదా?

470
00:34:35,407 --> 00:34:36,947
చచ్చినా చెప్పను.

471
00:34:37,534 --> 00:34:39,164
అండ్రూకు కూడా తెలియదు.

472
00:34:42,456 --> 00:34:46,076
ఏమీ అనుకోకు, కానీ నువ్వు అది
మర్చిపోయి హాయిగా ఉండు.

473
00:34:46,168 --> 00:34:49,628
నాకున్న సమస్యలకు
కట్టుడు పళ్ళు పెద్ద సమస్య అనుకోను.

474
00:34:50,255 --> 00:34:54,295
కట్టుడు పళ్ళు కాదు, అవి కేవలం నా రెండు...

475
00:34:56,804 --> 00:34:57,764
సరేలే.

476
00:34:59,431 --> 00:35:01,061
నా మనసులో అనిపిస్తుంది...

477
00:35:02,351 --> 00:35:03,561
అది ఎలా ఉందంటే

478
00:35:04,269 --> 00:35:06,059
ఈ అతి సన్నని గోడ

479
00:35:07,815 --> 00:35:09,435
మనందరినీ వెనుకకు ఉంచుతుంది,

480
00:35:11,276 --> 00:35:12,356
నాకు తెలియదు,

481
00:35:14,154 --> 00:35:15,284
వికృతమైనది.

482
00:35:20,786 --> 00:35:22,036
అతను మోసం చేస్తున్నాడు,

483
00:35:22,955 --> 00:35:24,035
అవును కదా?

484
00:35:26,625 --> 00:35:27,665
నాకు తెలియదు.

485
00:35:28,502 --> 00:35:30,212
పుకారు అంతే, నిజంగా.

486
00:35:31,713 --> 00:35:34,763
అది అంత విలువైనది కాదు,
నీకింకా మంచిది పొందే అర్హత ఉంది.

487
00:35:36,093 --> 00:35:37,143
ఒకసారి,

488
00:35:38,345 --> 00:35:40,465
మెక్సికోకు మిషన్ ట్రిప్‌కి వెళ్ళాము,

489
00:35:40,556 --> 00:35:42,976
ఇద్దరం కలిసి సూర్యాస్తమయం చూస్తున్నాము.

490
00:35:43,058 --> 00:35:46,348
ఎందుకంటే సరైన వెలుతురు ఉంది,

491
00:35:46,937 --> 00:35:49,937
సూర్యుడు అందమైన
పచ్చని వెలుతురు ప్రకాశిస్తున్నాడు,

492
00:35:50,023 --> 00:35:52,323
క్షితిజం కిందకు అప్పుడే దిగుతుంది.

493
00:35:53,277 --> 00:35:54,567
నేను అన్నాను,

494
00:35:56,405 --> 00:36:01,365
"అది మనం ఎన్నడూ
చూడని స్వచ్ఛమైనది కదా?" అని.

495
00:36:03,203 --> 00:36:04,293
అతను ఏం అన్నాడు?

496
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
"నువ్వు చాలా యాదృచ్ఛికం."

497
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
తన చేయి నా షర్ట్ పైన పెట్టాలని చూశాడు.

498
00:36:16,174 --> 00:36:17,514
ఎప్పుడైనా అది చూశావా?

499
00:36:17,593 --> 00:36:19,143
సూర్యాస్తమయ పచ్చని వెలుతురా?

500
00:36:21,680 --> 00:36:22,640
కాదు.

501
00:36:23,974 --> 00:36:27,644
నాకు సూర్యాస్తమయాలకు అలాంటి చెత్తకు
సమయం లేదు.

502
00:36:28,770 --> 00:36:29,940
మీ నాన్న...

503
00:36:32,190 --> 00:36:34,320
ఆయన చనిపోయారు, కదా?

504
00:36:45,996 --> 00:36:46,996
ఎవరు?

505
00:36:50,083 --> 00:36:51,293
హే.

506
00:36:51,835 --> 00:36:52,705
హే.

507
00:36:52,794 --> 00:36:55,304
...అద్భుతంగా ఆడిన ఆటలో.

508
00:36:55,380 --> 00:36:57,170
చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

509
00:36:57,507 --> 00:37:01,507
ఇప్పుడు నువ్వు అద్భుతంగా
పరిగెత్తిన వాటిలో అద్భుతమైనవి చూపిస్తాం.

510
00:37:01,595 --> 00:37:02,635
సరే.

511
00:37:03,180 --> 00:37:04,470
ఆయన చెప్పింది కరక్టే.

512
00:37:05,599 --> 00:37:07,179
మోంటానా మోనికా గెలిచింది.

513
00:37:08,894 --> 00:37:12,194
సరే, ఆయనకు నువ్వు
ఐదు డాలర్లు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

514
00:37:14,858 --> 00:37:16,148
ఛ, విసుగ్గా లేదా?

515
00:37:18,654 --> 00:37:19,704
లేదు.

516
00:37:20,364 --> 00:37:21,534
చాలా బాగుంది.

517
00:37:23,825 --> 00:37:24,865
అయితే,

518
00:37:25,243 --> 00:37:27,373
నువ్వు సన్నిహితంగా ఉందామని వచ్చావా?

519
00:37:27,913 --> 00:37:30,253
బాధలో, బలహీనంగా ఉన్నానని తెలుసుకుని...

520
00:37:30,332 --> 00:37:32,542
డాట్, నేను అలా ప్రయత్నించడం లేదు...

521
00:37:32,626 --> 00:37:33,456
హాస్యమాడాను.

522
00:37:38,715 --> 00:37:40,875
నీ గురించి ఏమనుకుంటానో నీకు తెలుసు.

523
00:37:43,220 --> 00:37:44,470
అది మారలేదు.

524
00:37:48,058 --> 00:37:49,888
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

525
00:37:53,021 --> 00:37:55,481
కొన్ని వారాల క్రితం మీ నాన్న నాకిచ్చారు.

526
00:37:56,775 --> 00:37:58,315
నీకిది ఇమ్మన్నారు.

527
00:38:00,195 --> 00:38:01,275
ఏంటిది?

528
00:38:01,363 --> 00:38:02,323
గ్రేచెన్ క్లీన్

529
00:38:02,406 --> 00:38:04,656
ఆయన కలిసిన ఎవరో మహిళ సంప్రదింపు నంబరు.

530
00:38:05,409 --> 00:38:07,699
స్పష్టంగా, ఆమె నీకు సీపీఎస్‌లో సహాయపడగలదు,

531
00:38:07,786 --> 00:38:09,906
బహుశా అనాథల సంరక్షణను నివారించవచ్చు.

532
00:38:13,041 --> 00:38:16,041
డాట్, నువ్వు ఆమెను కలవాలని
ఆయన చాలా కోరుకున్నారు.

533
00:38:16,712 --> 00:38:19,262
నిజానికి నిన్ను కలిపిస్తానని
మాట తీసుకున్నారు.

534
00:38:27,097 --> 00:38:28,847
ఇది బాగుంటుందనుకుంటా.

535
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
ఎకో!

536
00:38:39,985 --> 00:38:41,105
కట్టుడు పళ్ళు!

537
00:38:45,282 --> 00:38:46,662
పాయువు!

538
00:38:53,331 --> 00:38:56,381
అవును, చూడు,
ఇతను భిన్న లింగ సంపర్కుడిలా లేడు.

539
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
ఈ కండలు చూడు. భిన్నలింగ సంపర్కులు
అంత దృఢమైన కండలు పెంచరు.

540
00:38:59,963 --> 00:39:02,973
చాలామందితో సంబంధం ఉండి
ఎప్పుడూ జిమ్‌లో గడుపుతాడేమో?

541
00:39:03,383 --> 00:39:05,303
అంతా అతని ఇన్‌స్టాగ్రాం ఛానెల్,

542
00:39:05,802 --> 00:39:08,222
అక్వా డీ గియో స్ప్రేను వేసుకుంటాడేమో,

543
00:39:08,722 --> 00:39:11,732
ఇంకా ఎప్పుడూ సందేశాలు చదవని వాడు.

544
00:39:13,101 --> 00:39:16,401
మార్కస్ నీ హృదయాన్ని కొల్లగొడతాడు.

545
00:39:16,897 --> 00:39:19,017
-మార్కస్?
-మార్కస్ ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు?

546
00:39:19,107 --> 00:39:20,147
అది భావన మాత్రమే.

547
00:39:20,901 --> 00:39:23,741
అది నా పేరుకు దగ్గరగా ఉంది.

548
00:39:26,031 --> 00:39:28,741
నిజానికి, నాకు ఆ భావం తెలుస్తుంది.

549
00:39:28,825 --> 00:39:31,075
-అవునా?
-అవును, మార్టీ! అర్థం చేసుకో.

550
00:39:32,162 --> 00:39:33,962
మనం తిరిగి...

551
00:39:34,915 --> 00:39:36,075
సురక్షితంగా వచ్చాము.

552
00:39:36,166 --> 00:39:38,286
మాకు ఒక గుహ కనిపించింది.

553
00:39:38,668 --> 00:39:41,208
కొన్నిగంటల్లో
మనల్ని రక్షించడానికి రాకపోతే,

554
00:39:41,296 --> 00:39:43,466
-మనం వెళ్ళాలి.
-హమ్మయ్య!

555
00:39:43,548 --> 00:39:47,218
నేను ఇంకో రాత్రి తడి ఇసుక
నా కింద భాగంలోకి చేరితే భరించలేను.

556
00:39:47,302 --> 00:39:49,352
-ఇది ఎవరు?
-అతను మార్కస్.

557
00:39:49,930 --> 00:39:51,100
టోనికి దొరికాడు.

558
00:39:51,181 --> 00:39:54,061
నాకు చాలా అనుభవాలు లేవుగానీ

559
00:39:55,435 --> 00:39:57,765
అది చాలా పెద్దగా అనిపించడం లేదా?

560
00:39:57,854 --> 00:39:59,234
మార్తాకది వేలాడితే ఇష్టం.

561
00:40:00,023 --> 00:40:01,113
హే!

562
00:40:08,949 --> 00:40:10,199
ఫ్లైట్ రికార్డర్
తెరవకూడదు

563
00:40:14,538 --> 00:40:16,248
మైల్‌స్టోన్ 9, లియోనార్డ్.

564
00:40:16,915 --> 00:40:21,165
నేను అనుకున్నదానికంటే రెండు వారాల ముందే
వాళ్ళు మైల్‌స్టోన్ 8కి చేరారు.

565
00:40:22,462 --> 00:40:25,592
వాళ్ళు... దేవుడా, చాలా తెలివైన వాళ్ళు,
నాకు అరవాలని ఉంది.

566
00:40:26,842 --> 00:40:29,592
అయితే, నీకు ఇష్టమైన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

567
00:40:29,678 --> 00:40:31,598
సరేలే. అది పద్ధతి కాదు.

568
00:40:33,223 --> 00:40:34,853
సరే, ఒకరు ఉన్నారు.

569
00:40:35,600 --> 00:40:39,900
ఆమె తెలివైనది, సందేహాస్పదంగా ఉంటుంది,
దాదాపుగా అనుమానిస్తుంది.

570
00:40:39,980 --> 00:40:42,940
ఆమె నాకు ఇబ్బందికరంగా కాబోతున్నా కూడా,

571
00:40:43,024 --> 00:40:44,614
ఆమెకు ఆకర్షితురాలినయ్యాను.

572
00:40:44,693 --> 00:40:46,703
ఆమెకు ఇప్పటికే అనుమానం కలిగిందా?

573
00:40:46,778 --> 00:40:50,698
కొన్ని. కానీ మైల్‌స్టోన్ 8
దేనికి పరిమితం చేస్తుందో నీకు తెలుసు.

574
00:40:51,992 --> 00:40:53,872
ఏ సందేహాలనయినా తుడిచిపెట్టేస్తుంది.

575
00:40:53,952 --> 00:40:57,372
గ్రేచెన్, లేనార్డ్.
మీకిది మంచి ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించిందా?

576
00:40:57,706 --> 00:40:59,076
మీ ఇద్దరూ ఎలా ఉన్నారు?

577
00:40:59,875 --> 00:41:03,415
-మీరు ఏదైనా వేడుక చేసుకుంటున్నారా?
-పతనాన్ని.

578
00:41:05,046 --> 00:41:06,506
చూడు, గ్రేచెన్,

579
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
గత శిశిరంలో విషయాలను వ్యవహరించిన తీరుకు
క్షమాపణలు చెప్పాలని ఉంది.

580
00:41:12,637 --> 00:41:15,927
అది ఏకగ్రీవ నిర్ణయం అని
నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

581
00:41:16,558 --> 00:41:19,478
మాలో చాలా మంది ఫ్యాకల్టి
నీకు మద్ధతుగా ఉన్నారు.

582
00:41:20,061 --> 00:41:21,351
-ధన్యవాదాలు.
-నిజంగా.

583
00:41:21,438 --> 00:41:22,768
ఇది మీ మంచితనం.

584
00:41:27,777 --> 00:41:30,107
మీ ఇద్దరూ మీ కాక్‌టెయిల్ ఆనందించండి.

585
00:41:33,408 --> 00:41:35,578
నాలుక చివరి మాటలు అనుకుంటా.

586
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
మోసపూరితమైనవి.

587
00:41:36,912 --> 00:41:39,462
నాకు విరుద్ధంగా ఓటు వేసింది.

588
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
దేవుడా, నేను ఆగలేను

589
00:41:43,168 --> 00:41:45,458
ఆ భయస్తులు

590
00:41:45,545 --> 00:41:48,795
ధైర్యంగా ఎలాంటి అడుగులు
వేస్తారో చూడాలని ఉంది.

591
00:41:53,553 --> 00:41:55,393
ఫ్లైట్ రికార్డర్
తెరవకూడదు

592
00:41:55,472 --> 00:41:57,102
అయితే, దీనితో ఏం చేస్తాము?

593
00:41:57,557 --> 00:42:00,517
నావైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?
నాకు విమానాల గురించి ఏం తెలియదు.

594
00:42:00,602 --> 00:42:02,982
రెండు రోజుల క్రితమే మొదటిసారి ఎక్కాను.

595
00:42:03,063 --> 00:42:04,523
మనం దానిని తెరవాలి.

596
00:42:04,606 --> 00:42:06,686
-దాని మీదే ఉంది...
-నాకు తెలుసు.

597
00:42:07,317 --> 00:42:11,067
కానీ అది తెరిచి చూస్తే,
అసలు రికార్డింగ్, అసలు టేపులో అక్కడ పైన

598
00:42:11,154 --> 00:42:13,534
ఏం జరిగిందో మనకు తెలుస్తుందేమో.

599
00:42:13,615 --> 00:42:16,275
-మనకు ఏం జరిగిందో ఇప్పటికే తెలియదా?
-తెలుసా?

600
00:42:16,785 --> 00:42:19,445
ఎవరైనా నాకు చెబుతారా, మొత్తం విషయం?

601
00:42:20,121 --> 00:42:23,081
కుదుపుల నుండి మీరు ఇక్కడ లేచిన వరకు.

602
00:42:28,088 --> 00:42:30,968
చూడండి "తెరవకండి" అని
ఎంత పెద్దగా వ్రాసుందో.

603
00:42:31,049 --> 00:42:33,969
అది మనల్ని తెరవమని చెబుతున్నట్టు ఉంది,

604
00:42:34,636 --> 00:42:36,426
అది మనల్ని పరిహసిస్తున్నట్టు.

605
00:42:36,513 --> 00:42:38,433
వద్దు. మనం అది తెరవడం లేదు.

606
00:42:39,266 --> 00:42:40,426
దేవుడా.

607
00:42:41,601 --> 00:42:42,941
ఆమె తీవ్రంగా ఉంది.

608
00:42:43,019 --> 00:42:46,269
నీకు తెలియదు,
ఆమె నన్ను అక్కడ చంపేసేదే.

609
00:42:47,107 --> 00:42:48,977
పూర్తిగా ఒక ఉన్మాదిలా.

610
00:42:49,859 --> 00:42:53,409
నువ్వు ఇందులో మనం ఉన్న చోటు తెలిపే

611
00:42:53,738 --> 00:42:55,528
ట్రాన్స్‌మీటర్ ఉంటుందన్నావు.

612
00:42:56,491 --> 00:43:00,451
అవును. దానిని బీకన్ అంటారనుకుంటా.

613
00:43:00,537 --> 00:43:02,287
అది నావిక సంబంధమైన పదం.

614
00:43:02,372 --> 00:43:04,712
సరే, వాళ్ళు మనల్నింకా కనిపెట్టుండకపోతే

615
00:43:04,791 --> 00:43:07,791
ఈ బీకన్ పాడయిపోయిందనుకోవచ్చా?

616
00:43:07,877 --> 00:43:10,007
-బహుశా మనం ప్రయత్నిస్తే...
-తెరవకు!

617
00:43:10,088 --> 00:43:11,798
అందులో ఏం స్పష్టంగా లేదు?

618
00:43:11,881 --> 00:43:15,091
అది తెరిచాక,
అందులో పూర్తిగా పని చేస్తున్న బీకన్ ఉంటే?

619
00:43:15,176 --> 00:43:18,386
అది మనల్ని మ్యాప్ నుండి పూర్తిగా
తొలగిస్తుంది. అదేనా కావాలి?

620
00:43:18,471 --> 00:43:20,271
అలా అయితే, పుర్తిగా నాశనం అవుతాం.

621
00:43:20,348 --> 00:43:22,728
లోపల బల్బు ఉంది, కానీ ఆగిపోయింది.

622
00:43:22,809 --> 00:43:25,939
సరే, అయితే, దానర్థం
అది ఖచ్చితంగా చెడిపోయిందని, కదా?

623
00:43:26,021 --> 00:43:29,321
ఎవరైనా ఇంకోసారి దానిని తెరవమంటే,
దేవుడి మీద ఒట్టు...

624
00:43:30,483 --> 00:43:32,153
నువ్వు ఏమంటావు, డొరొతీ?

625
00:43:39,242 --> 00:43:42,662
సరే, అందరూ, ఇప్పుడు మనం చేయాలని అనుకునేది

626
00:43:42,746 --> 00:43:45,116
ఒక్కరి నిర్ణయం మీద కాకూడదు.

627
00:43:45,582 --> 00:43:48,542
సరే, అది డాటీ వ్యవహరించలేనిది కాదు,

628
00:43:49,711 --> 00:43:52,961
కానీ మనం అంత బాధ్యత తన మీద పెట్టకూడదు.

629
00:43:54,716 --> 00:43:57,216
అయితే, అది ఎలా పరిష్కరించారు?

630
00:43:57,719 --> 00:43:59,799
అప్పుడు మొదటిసారి ఓటు వేశాము.

631
00:44:01,306 --> 00:44:03,516
ఒప్పుకునే అందరూ చేతులు పైకిలేపండి.

632
00:44:06,394 --> 00:44:08,904
సరే, అయితే. ఎక్కువ మంది చెప్పింది చేద్దాం.

633
00:44:19,282 --> 00:44:20,662
అయ్యో!

634
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
అది పని చేస్తుందంటావా?

635
00:44:23,870 --> 00:44:25,580
నాకు తెలియదు,

636
00:44:25,663 --> 00:44:28,463
కానీ అవునని అనుకోవాలి.

637
00:44:28,541 --> 00:44:30,631
ఆన్ అయిందా? వాళ్ళు మనల్ని కనుగొంటారా?

638
00:44:30,710 --> 00:44:32,380
అవును! అబ్బా అవును!

639
00:44:35,507 --> 00:44:36,797
క్షణం ఆగండి.

640
00:44:39,928 --> 00:44:41,138
అది ఇదే అనుకుంటా.

641
00:44:42,889 --> 00:44:44,719
విమానంలో రికార్డింగ్.

642
00:44:49,437 --> 00:44:53,267
ఇది నవంబర్ డెల్టా 294,
మనం వెళ్ళడానికి సిద్ధమా?

643
00:44:53,358 --> 00:44:55,188
నవంబర్ డెల్టా 294, మీరు...

644
00:44:56,277 --> 00:44:59,237
...294 పరిధిలో లేదు,
విపత్తు సిగ్నల్ వస్తుంది,

645
00:44:59,322 --> 00:45:01,952
దారి తప్పాము.
సహాయం కావాలి! సహా...

646
00:45:02,325 --> 00:45:05,035
...రెండు ఇంజిన్లలో పీడనం లేదు,
దారి తప్పాము...

647
00:45:05,829 --> 00:45:08,749
క్యాబిన్ పీడనం లేదు, కెప్టెన్.
అమ్మాయిలు స్పృహ తప్పారు.

648
00:45:08,832 --> 00:45:10,382
ఇంజిన్ పాడయింది.

649
00:45:10,458 --> 00:45:12,628
నేను నీటిపైన నిలపాలి.

650
00:45:12,710 --> 00:45:15,760
బయట ద్వారాలు తెరువు.
అమ్మాయిలకు తేలేందుకు సామాను ఇవ్వు.

651
00:45:15,839 --> 00:45:17,009
సరే.

652
00:45:18,049 --> 00:45:20,799
...294. సహాయం చేయండి, సహాయం చేయండి!

653
00:45:20,885 --> 00:45:24,675
రెండు ఇంజిన్లలో పీడనం లేదు,
నీటిపైన నిలపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

654
00:45:24,764 --> 00:45:28,024
ఢీకొట్టకుండా చూసుకోండి! అయ్యో!
సహాయం చేయండి, సహా...

655
00:45:37,360 --> 00:45:38,860
మనం చనిపోయి ఉండాల్సింది.

656
00:45:44,826 --> 00:45:46,116
కానీ చనిపోలేదు.

657
00:45:48,621 --> 00:45:49,751
మనం బ్రతికే ఉన్నాం.

658
00:45:56,546 --> 00:45:59,376
జీవితంలో మూడు ఒత్తిడి కలిగించే విషయాలు
విడాకులు,

659
00:45:59,466 --> 00:46:02,966
మీ దగ్గరి వారి మరణం,
వెళ్ళిపోవడం అని మా అమ్మ చెప్పింది.

660
00:46:04,053 --> 00:46:05,893
నిర్మానుష్య చోటులో చిక్కుకున్నాం,

661
00:46:06,389 --> 00:46:07,809
ఒకరు మరణించారు,

662
00:46:08,516 --> 00:46:09,596
మనం వెళుతున్నాము.

663
00:46:09,684 --> 00:46:12,024
ఒకవేళ ఈ ప్రదేశంలో విడాకులు తీసుకుంటే,

664
00:46:12,103 --> 00:46:14,813
మనల్ని మనం వంద శాతం
సముద్రంలో పడేసుకోవాలి.

665
00:46:17,775 --> 00:46:19,605
నీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.

666
00:46:20,111 --> 00:46:22,611
మీ వాడి పుస్తకాలు
చదవడం మొదలుపెట్టాను.

667
00:46:23,406 --> 00:46:24,776
అవి వ్యక్తిగతమైనవి.

668
00:46:24,866 --> 00:46:25,906
వ్యక్తిగతమైనవా?

669
00:46:26,618 --> 00:46:28,908
-అవి ప్రచురించబడ్డాయి.
-అవును, తెలుసు,

670
00:46:29,746 --> 00:46:31,116
కానీ...

671
00:46:31,915 --> 00:46:33,115
ప్రేమ పలుకులు.

672
00:46:34,709 --> 00:46:36,499
శాంతించు, పైపైన చదివాను.

673
00:46:37,086 --> 00:46:38,456
కానీ నాకో ఆలోచన వచ్చింది.

674
00:46:39,422 --> 00:46:42,682
అయితే, ఈ పుస్తకం ఈ అందమైన దాని గురించా,

675
00:46:42,759 --> 00:46:45,599
పూర్తిగా అనుభవంలేని 22 ఏళ్ళ అమ్మాయి కదా?

676
00:46:47,722 --> 00:46:50,562
-అనుకుంటా.
-అయితే, అది ఉన్మాదంగా ఉంది కదా?

677
00:46:51,226 --> 00:46:53,766
అంటే, పిన్న వయసులో విషయం.

678
00:46:53,853 --> 00:46:55,613
నీకూ పుస్తకానికి మధ్య,

679
00:46:55,688 --> 00:46:57,978
ఇతనికి పిన్నవయస్కులు ఇష్టమనిపిస్తుంది.

680
00:46:58,691 --> 00:46:59,651
-వదిలేయ్.
-ఏంటి?

681
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
క్షమించు.

682
00:47:02,862 --> 00:47:05,282
అది సాధారణ పరిశీలన మాత్రమే.

683
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
నువ్వు అది ఇప్పటికే ఆలోచించావనుకున్నా.

684
00:47:46,072 --> 00:47:47,162
దానికోసం చూడు.

685
00:47:49,450 --> 00:47:50,740
అది నిరాశపరచదు.

686
00:47:55,707 --> 00:47:56,867
డాట్...

687
00:47:58,710 --> 00:47:59,920
హే, డాటీ పాప.

688
00:48:02,547 --> 00:48:03,547
ఏంటి?

689
00:48:03,923 --> 00:48:05,013
ఇలా రా.

690
00:48:10,388 --> 00:48:11,468
మేటియో ఎక్కడ?

691
00:48:13,433 --> 00:48:14,523
ఇంటికి పంపించాను.

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,347
ఇంకా మూడున్నరేగా అయింది.

693
00:48:19,897 --> 00:48:21,897
ఇది అంతియ సమయం, డాట్.

694
00:48:25,361 --> 00:48:26,991
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

695
00:48:28,906 --> 00:48:30,576
ఇది మంచి శిశిర రోజు.

696
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
పెద్ద తెల్లని మేఘాలు.

697
00:48:36,414 --> 00:48:39,214
దేవుడా, నాకు నా బైక్ ఎక్కి,

698
00:48:40,710 --> 00:48:43,840
కాస్ చెరువుకు వెళ్ళి,
చేపలు పట్టాలని ఉంది.

699
00:48:45,632 --> 00:48:47,012
నాన్న, మీరు చేయలేరు.

700
00:48:47,884 --> 00:48:49,014
నేను చేయగలను.

701
00:48:51,679 --> 00:48:53,389
కానీ నాకు నీ సహాయం కావాలి.

702
00:48:58,061 --> 00:48:59,061
వద్దు.

703
00:49:02,315 --> 00:49:04,775
లేదు, నేను అది... నేను అది చేయను.

704
00:49:06,778 --> 00:49:10,738
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
మీకు ఇంకా ఒకటి రెండు ఏళ్ళు ఉండవచ్చు.

705
00:49:18,665 --> 00:49:22,495
విను, నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావని
తెలిసేదాకా ఇది చేయాలనుకోలేదు.

706
00:49:22,585 --> 00:49:23,585
వద్దు.

707
00:49:23,836 --> 00:49:25,206
దానికి కావాల్సింది చేశాను.

708
00:49:27,715 --> 00:49:29,125
దానికి కావాల్సింది చేశాను.

709
00:49:32,470 --> 00:49:33,930
ఇది ముగింపు కావాలి.

710
00:49:35,056 --> 00:49:36,096
దయచేసి చెయ్.

711
00:50:29,902 --> 00:50:31,032
హే...

712
00:50:33,239 --> 00:50:35,119
డొరోతీ జేన్ క్యాంప్బెల్.

713
00:50:40,663 --> 00:50:42,923
నీకు నాన్నగా ఉండడం నాకు చాలా నచ్చింది.

714
00:50:48,629 --> 00:50:49,669
సరే.

715
00:50:50,798 --> 00:50:52,428
నువ్వు నేను చెప్పేది వినాలి.

716
00:50:53,426 --> 00:50:54,466
సరే.

717
00:50:55,511 --> 00:50:59,351
ఏదో రోజు ఆ పెద్ద, అందమైన ప్రపంచం
అవకాశాలు ఇస్తుంది.

718
00:50:59,932 --> 00:51:01,732
అది వెంటనే జరగకపోవచ్చు,

719
00:51:02,602 --> 00:51:05,352
-అది అకస్మాత్తుగా జరగకపోవచ్చు.
-సరే.

720
00:51:07,648 --> 00:51:08,778
నువ్వు స్పందించాలి.

721
00:51:40,681 --> 00:51:42,851
సరే. అయితే, ఇది సూటిగా చెప్పనీయండి.

722
00:51:44,185 --> 00:51:46,435
మీరు ఈ పర్యటనకు వెళ్ళడానికి చెల్లిస్తారు,

723
00:51:46,896 --> 00:51:49,856
ఆ శిశు సంరక్షణ సేవల వారిని

724
00:51:49,941 --> 00:51:52,941
కనీసం నాకు 18 వచ్చేదాకా
నా వెనుక పడకుండా చూస్తారు.

725
00:51:54,570 --> 00:51:55,740
ఆక్షేపణ ఏంటి?

726
00:51:59,325 --> 00:52:01,905
ప్రతిదానికి వెల ఉంటుందని
ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

727
00:52:05,206 --> 00:52:07,456
ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచంలో ఏదీ ఉచితం కాదు.

728
00:52:07,708 --> 00:52:09,038
నేనంత మూర్ఖురాలిని కాదు.

729
00:52:11,045 --> 00:52:14,545
ఇది నీకు అనిపించలేదా, డాట్,
బహుశా నువ్వు ముందే చెల్లించామేమో?

730
00:52:15,925 --> 00:52:18,585
బహుశా ఇప్పుడు ఈ ప్రపంచం
ఎవరైతే దానికి చాలా చేశారో

731
00:52:18,678 --> 00:52:20,468
తనకు తిరిగి చెల్లిస్తుందేమో?

732
00:52:20,555 --> 00:52:24,095
అది నిజంగా సరదా భావోద్వేగం
కానీ ప్రపంచం తీరు అది కాదు.

733
00:52:24,475 --> 00:52:25,975
అయితే, మనం విషయానికి వద్దాం.

734
00:52:27,562 --> 00:52:29,112
మీకు నానుండి ఏం కావాలి?

735
00:54:15,294 --> 00:54:17,304
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

736
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్: రాజేశ్ వలవల