1
00:00:27,361 --> 00:00:30,991
彼女はバスから
　　街に降り立った

2
00:00:33,367 --> 00:00:36,867
小さな町で過ごした
　　　　今までの人生は

3
00:00:36,996 --> 00:00:39,496
足元のスーツケースの中

4
00:00:40,207 --> 00:00:42,537
だけど街の明かりは―

5
00:00:42,626 --> 00:00:47,006
ママのテレビで見たほど
　　　　　　輝いてはいない

6
00:00:47,131 --> 00:00:51,051
仕事はキツいし
　　　　一日が長い

7
00:00:51,177 --> 00:00:53,177
こんなはずでは…

8
00:00:56,724 --> 00:00:58,064
やだ　大変

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,482
ごめんなさい

10
00:01:01,395 --> 00:01:02,645
構わんよ

11
00:01:02,772 --> 00:01:05,732
もしかして私に質問する人？

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,775
そのとおり

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,027
ＦＢＩ捜査官だ

14
00:01:10,404 --> 00:01:12,414
本当にごめんなさい

15
00:01:12,531 --> 00:01:15,201
でも急に現れたから

16
00:01:15,326 --> 00:01:19,826
謝らなくていい
楽しそうで安心したよ

17
00:01:21,916 --> 00:01:25,126
苦労したんだもの
いいよね？

18
00:01:39,725 --> 00:01:41,635
誰か止めて！

19
00:01:43,395 --> 00:01:44,685
大丈夫よ

20
00:01:53,656 --> 00:01:56,946
雷は雄大でステキなものと

21
00:01:57,201 --> 00:01:58,331
今も思う？

22
00:02:01,247 --> 00:02:02,247
まさか

23
00:02:04,750 --> 00:02:08,630
みんな 端をつかんで
この下に入って

24
00:02:11,590 --> 00:02:13,340
リア こっちに

25
00:02:14,093 --> 00:02:15,473
つかんでて

26
00:02:20,766 --> 00:02:21,676
足首は？

27
00:02:21,892 --> 00:02:24,442
よくなったけど かゆいわ

28
00:02:24,562 --> 00:02:26,812
私も脚が かゆいかも

29
00:02:26,939 --> 00:02:28,019
私も

30
00:02:28,274 --> 00:02:29,784
スナノミだ

31
00:02:29,859 --> 00:02:30,779
何て？

32
00:02:30,901 --> 00:02:35,451
ノミっていうより
小さなエビに近い感じ

33
00:02:35,573 --> 00:02:36,323
最悪

34
00:02:36,949 --> 00:02:38,409
かゆいだけで

35
00:02:38,534 --> 00:02:41,874
雨がやんだ後
払い落とせば平気

36
00:02:42,538 --> 00:02:44,708
寄生される前にね

37
00:02:46,458 --> 00:02:49,958
もう こんなのウンザリ！

38
00:02:54,592 --> 00:03:00,142
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～

39
00:03:03,893 --> 00:03:05,983
シラチャーマヨネーズね

40
00:03:08,772 --> 00:03:09,942
おいしい

41
00:03:10,065 --> 00:03:14,445
家にあるのは
ケチャップとマスタードだけ

42
00:03:14,570 --> 00:03:16,530
これマジで最高

43
00:03:17,448 --> 00:03:21,238
説教くさいことを
言う気はないが

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,617
きちんと
噛
か
んだほうがいい

45
00:03:26,665 --> 00:03:30,205
暴風雨にみまわれたのは
３日目？

46
00:03:30,336 --> 00:03:36,046
そう　ろくな食べ物がないと
実感し始めた頃だね

47
00:03:36,175 --> 00:03:41,175
機内食のミニサンドと
大量のナッツだけだもん

48
00:03:41,305 --> 00:03:42,595
キツいな

49
00:03:42,723 --> 00:03:45,643
完全に士気が下がってた

50
00:03:46,018 --> 00:03:49,228
というより
空腹でイラつく感じ？

51
00:04:06,997 --> 00:04:08,917
お代わり もらえる？

52
00:04:09,041 --> 00:04:13,711
それと 面倒でなければ
ワタリガニの…

53
00:04:13,837 --> 00:04:17,837
ワタリガニの寿司よ
ポン酢につけるの

54
00:04:18,342 --> 00:04:23,932
ほんの少しだけ
わさびをつけて食べると最高

55
00:04:25,224 --> 00:04:29,354
私はママが作る
インディアン･タコス

56
00:04:30,020 --> 00:04:32,060
黒豆とベルビータの…

57
00:04:32,189 --> 00:04:36,149
ベルビータチーズを
塊ごと食べたい

58
00:04:36,276 --> 00:04:41,196
チーズケーキファクトリーの
４種のチーズのパスタと…

59
00:04:41,323 --> 00:04:43,033
バカげてる

60
00:04:43,158 --> 00:04:44,118
なぜ？

61
00:04:44,326 --> 00:04:48,366
チーズケーキファクトリーは
モールにあるチェーン店よ

62
00:04:48,497 --> 00:04:52,417
モールにある店の
何がいけないわけ？

63
00:04:53,794 --> 00:04:54,884
何してるの？

64
00:04:56,755 --> 00:05:00,465
湿った木を燃やすと
黒煙が出る

65
00:05:01,010 --> 00:05:03,600
燃やし続けて のろしに

66
00:05:03,929 --> 00:05:08,679
聞いて　昨日は油断して
大変な目に遭った

67
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
シェルターを作らない？
みんなで材料を…

68
00:05:13,981 --> 00:05:15,771
ヒョウ柄の女性

69
00:05:15,899 --> 00:05:20,199
気が進まないし疲れたわ
私は助けを待つ

70
00:05:20,320 --> 00:05:21,860
つまりパス

71
00:05:22,114 --> 00:05:25,784
そんなプレゼンで
私が納得すると？

72
00:05:26,118 --> 00:05:27,998
早く行きましょ

73
00:05:28,120 --> 00:05:29,790
もう行ける？

74
00:05:29,913 --> 00:05:31,923
ええ　ノラも来る？

75
00:05:32,166 --> 00:05:34,876
来てほしいなら行くけど

76
00:05:35,002 --> 00:05:36,002
もちろん

77
00:05:36,128 --> 00:05:37,918
私たち泳ぎが得意なの

78
00:05:38,047 --> 00:05:39,337
どこへ？

79
00:05:39,548 --> 00:05:43,178
機体まで泳ぐ
何か見つかるかも

80
00:05:43,302 --> 00:05:46,062
シェルターについて意見は？

81
00:05:46,180 --> 00:05:48,100
反対　定住はゴメンよ

82
00:05:48,223 --> 00:05:49,813
ご機嫌よう

83
00:05:55,064 --> 00:05:56,614
どこ行くの？

84
00:05:57,066 --> 00:06:00,356
シェルターを作らないのなら

85
00:06:00,903 --> 00:06:05,533
代わりになりそうな
洞窟か何かを探す

86
00:06:06,450 --> 00:06:10,540
自然は甘くないし
ナメないほうがいい

87
00:06:15,959 --> 00:06:18,959
少し話を戻させてもらう

88
00:06:19,088 --> 00:06:22,878
“３人が機体まで
泳いでいった”と

89
00:06:23,467 --> 00:06:24,967
その目的は？

90
00:06:25,344 --> 00:06:30,434
機内にある通信手段か何かを
探しに行ったとか？

91
00:06:31,308 --> 00:06:33,518
まあ そんなとこ

92
00:06:33,644 --> 00:06:35,274
大胆不敵だな

93
00:06:36,438 --> 00:06:39,568
レイチェルは そういう子よ

94
00:06:42,236 --> 00:06:44,236
不快に思った？

95
00:06:44,363 --> 00:06:47,703
まさか
めちゃくちゃ感心した

96
00:06:48,617 --> 00:06:52,957
困難だと思えることも
果敢に挑戦する

97
00:06:54,039 --> 00:06:55,669
私とは大違い

98
00:06:56,708 --> 00:06:59,838
私は どちらかというと―

99
00:07:00,796 --> 00:07:02,966
コツコツ進むタイプ

100
00:07:04,883 --> 00:07:07,143
きっと地元は大騒ぎよ

101
00:07:07,261 --> 00:07:08,391
だろうね

102
00:07:08,720 --> 00:07:13,930
学校のアルバム写真が
ニュースで使われてたら最悪

103
00:07:14,893 --> 00:07:18,273
あなたの場合
１年の時の写真ね

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,980
２年間 更新してない

105
00:07:21,275 --> 00:07:22,775
詳しいのね

106
00:07:22,901 --> 00:07:27,611
編集者だもの
あなたは撮影に来なかった

107
00:07:29,032 --> 00:07:31,832
文句が言いたくて来たの？

108
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
２人のほうが安全だからよ

109
00:07:34,746 --> 00:07:38,416
それに同じ地元同士だしね

110
00:07:39,418 --> 00:07:44,588
これまでの接点は
中学のスペイン語クラスと

111
00:07:44,715 --> 00:07:47,295
ジュニアサッカーチーム
くらい？

112
00:07:47,885 --> 00:07:51,425
仲いい友達も
かぶってないから

113
00:07:53,515 --> 00:07:56,595
あなたのパパ 名コーチだった

114
00:07:57,936 --> 00:08:02,686
試合に勝つと ノリノリで
エアギターを弾いてた

115
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
コーチのこと 聞いたわ

116
00:08:08,447 --> 00:08:09,737
病気だと

117
00:08:09,865 --> 00:08:11,525
必要ないから

118
00:08:11,742 --> 00:08:12,832
何が？

119
00:08:12,951 --> 00:08:16,371
お互いを知る必要なんてない

120
00:08:16,705 --> 00:08:21,495
私は 今後も
あんたのこと知らなくて結構

121
00:08:21,627 --> 00:08:25,047
だったら
なぜ私の彼の悪口を？

122
00:08:25,172 --> 00:08:26,802
やっぱり文句か

123
00:08:26,924 --> 00:08:29,514
アンドリューは浮気してない

124
00:08:29,635 --> 00:08:33,095
みんなの前で
あんなこと言わないで

125
00:08:33,222 --> 00:08:37,272
あなたの商売のこと
バラしてもいいわけ？

126
00:08:38,227 --> 00:08:39,387
偉そうに

127
00:08:39,519 --> 00:08:42,359
確かに私は
ドラッグを売ってる

128
00:08:43,732 --> 00:08:48,572
バレてるとは思ってた
彼氏が顧客だからね

129
00:08:49,947 --> 00:08:51,987
怒らせようとしてる？

130
00:08:53,659 --> 00:08:54,739
だと思う？

131
00:08:57,579 --> 00:09:00,329
学校では皆 群れてる

132
00:09:00,457 --> 00:09:01,117
ウザすぎ

133
00:09:01,250 --> 00:09:04,920
ティーン映画でも
そうでしょ？

134
00:09:05,420 --> 00:09:09,170
はぐれ者には
かえって好都合

135
00:09:09,675 --> 00:09:14,005
誰にも干渉されずに済むもの

136
00:09:14,638 --> 00:09:18,098
みんなにとって私は透明人間

137
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
やりたい放題よ

138
00:09:43,292 --> 00:09:44,632
アンドリュー

139
00:09:45,752 --> 00:09:47,882
分かってて見せたの？

140
00:09:48,297 --> 00:09:50,007
いいから早く渡せ

141
00:09:51,008 --> 00:09:51,878
どうぞ

142
00:09:58,598 --> 00:09:59,888
楽しんで

143
00:10:04,813 --> 00:10:08,823
誰もが はぐれ者を
こう思ってる

144
00:10:08,942 --> 00:10:10,532
アンドリュー やめて

145
00:10:10,652 --> 00:10:15,242
“群れに溶け込めない
寂しい人間”と

146
00:10:15,365 --> 00:10:17,985
でも 実際は―

147
00:10:18,660 --> 00:10:19,410
時間がないだけ

148
00:10:19,411 --> 00:10:21,041
時間がないだけ
“男性用肌着”

149
00:10:21,038 --> 00:10:22,248
“男性用肌着”

150
00:10:28,545 --> 00:10:29,625
ただいま

151
00:10:32,507 --> 00:10:35,137
チョコとは贅沢品だな

152
00:10:35,260 --> 00:10:38,060
小指でも立てて頂くかな

153
00:10:38,847 --> 00:10:39,887
見ろよ

154
00:10:40,807 --> 00:10:45,097
モンタナ･ブラウンの勝ちに
５ドル賭ける

155
00:10:46,104 --> 00:10:48,614
いいわ　賭けに乗った

156
00:10:49,775 --> 00:10:50,815
楽勝だ

157
00:10:52,194 --> 00:10:53,454
マテオは？

158
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
台所にいるよ

159
00:10:56,198 --> 00:11:01,618
奴に料理させるな
塩と砂糖の区別もつかん

160
00:11:07,459 --> 00:11:08,589
大丈夫？

161
00:11:09,044 --> 00:11:11,964
やれやれ　大丈夫だ

162
00:11:22,891 --> 00:11:24,431
これも お願い

163
00:11:25,102 --> 00:11:26,102
了解

164
00:11:26,686 --> 00:11:29,856
帰っていいよ　あとは私が

165
00:11:33,860 --> 00:11:35,110
調子よさそう

166
00:11:37,322 --> 00:11:39,162
椅子に座ってる

167
00:11:40,325 --> 00:11:45,285
ベッドで吐いたから
掃除のために移動させた

168
00:11:47,165 --> 00:11:48,205
すまない

169
00:11:49,668 --> 00:11:51,748
吐き気止めを飲ませる

170
00:11:52,796 --> 00:11:54,876
高価だから効くはず

171
00:11:56,716 --> 00:11:58,926
サービス適用外の薬では？

172
00:12:00,095 --> 00:12:03,595
退役軍人省は気分屋なのよ

173
00:12:04,891 --> 00:12:07,641
そんな話
聞いたことないし―

174
00:12:09,521 --> 00:12:12,481
オキシコドンの減りが早い

175
00:12:13,775 --> 00:12:15,435
やめたはずでは？

176
00:12:15,569 --> 00:12:17,989
最近は よく効くの

177
00:12:21,158 --> 00:12:23,948
いいか　気をつけろよ

178
00:12:25,162 --> 00:12:29,122
君がやってることは
ヤバすぎる

179
00:12:32,127 --> 00:12:33,667
もう６時よ

180
00:12:34,546 --> 00:12:36,376
仕事は終わり

181
00:12:43,305 --> 00:12:46,725
頭を使って
対処してくのは―

182
00:12:47,517 --> 00:12:49,137
マジで大変

183
00:12:50,228 --> 00:12:52,058
でも やるしかない

184
00:12:59,988 --> 00:13:04,908
透明度は高い
予想以上に深い所まで見える

185
00:13:08,330 --> 00:13:10,120
脚を動かして

186
00:13:18,924 --> 00:13:22,474
島に漂着した時のこと
覚えてる？

187
00:13:24,262 --> 00:13:25,182
いいえ

188
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
全く覚えてない

189
00:13:28,642 --> 00:13:30,142
私が運んだ

190
00:13:32,854 --> 00:13:33,654
そうなの？

191
00:13:33,772 --> 00:13:36,782
そんなに遠くなかったし

192
00:13:36,942 --> 00:13:39,192
何とか運べた

193
00:13:52,999 --> 00:13:55,839
“君って超サイコー”

194
00:14:01,967 --> 00:14:03,797
やってらんない

195
00:14:05,887 --> 00:14:07,557
永遠の親友は？

196
00:14:08,181 --> 00:14:09,431
マーサのこと？

197
00:14:09,933 --> 00:14:12,693
現実逃避するために寝てる

198
00:14:15,105 --> 00:14:16,645
永遠なんてウソ

199
00:14:16,773 --> 00:14:19,443
ケンカでもしたの？

200
00:14:19,568 --> 00:14:20,488
うるさい

201
00:14:23,989 --> 00:14:26,699
血だらけの私を見ても

202
00:14:26,825 --> 00:14:30,575
シェルビーが来たら
マーサは素通りするわ

203
00:14:30,704 --> 00:14:35,004
やだやだ　だから女同士で
つるむのは嫌い

204
00:14:35,208 --> 00:14:39,838
嫉妬とか仕返しとか
いちいち大げさなのよ

205
00:14:40,171 --> 00:14:41,881
くだらなすぎ

206
00:14:42,007 --> 00:14:43,507
だまされてるのよ

207
00:14:43,842 --> 00:14:46,342
シェルビーは大学の願書に―

208
00:14:46,469 --> 00:14:49,469
“先住民を救った”と
書きたいだけ

209
00:14:49,889 --> 00:14:51,849
マーサを守らないと

210
00:14:53,852 --> 00:14:54,852
牡羊座？

211
00:14:56,062 --> 00:14:58,902
は？　何だっていいでしょ

212
00:15:03,528 --> 00:15:07,568
あなたはアンドリューを
よく知らないだけ

213
00:15:07,699 --> 00:15:10,039
チャリティーにも積極的よ

214
00:15:10,160 --> 00:15:12,040
その話 続くの？

215
00:15:13,163 --> 00:15:15,333
あんたを見直してたのに

216
00:15:15,749 --> 00:15:19,499
“水を探そう”と
事故後も たくましかった

217
00:15:19,628 --> 00:15:22,548
くだらない話は やめてよね

218
00:15:23,798 --> 00:15:27,758
説教に夢中で
見逃しちゃった？

219
00:15:31,890 --> 00:15:33,310
小さすぎる

220
00:15:33,725 --> 00:15:37,095
中が広ければ使えるかもね

221
00:15:37,228 --> 00:15:39,358
ライトは？　中を見る

222
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
本気？

223
00:15:53,703 --> 00:15:54,833
どう？

224
00:15:55,038 --> 00:15:59,538
真っ暗すぎて
よく分からないわ

225
00:16:02,170 --> 00:16:03,090
待って

226
00:16:03,588 --> 00:16:04,878
何かしら

227
00:16:05,465 --> 00:16:06,415
何なの？

228
00:16:07,050 --> 00:16:08,010
ちょっと…

229
00:16:08,176 --> 00:16:10,966
やめて　誰かにつかまれた

230
00:16:11,096 --> 00:16:12,056
助けて！

231
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
今 行く

232
00:16:16,851 --> 00:16:18,351
ふざけんな

233
00:16:19,104 --> 00:16:20,694
引っかかったわね

234
00:16:20,939 --> 00:16:23,819
ここは奥行きもないしムリ

235
00:16:23,942 --> 00:16:25,572
笑えない

236
00:16:25,944 --> 00:16:27,904
少しは笑わないと

237
00:16:28,029 --> 00:16:29,199
面白くない

238
00:16:32,075 --> 00:16:33,445
マジで最低

239
00:16:38,665 --> 00:16:40,665
何かが口に入った

240
00:16:40,875 --> 00:16:42,665
バチが当たったのよ

241
00:16:51,553 --> 00:16:55,723
ちょっと何なのよ シェルビー
どこ行くの？

242
00:16:59,477 --> 00:17:01,307
もう勝手にして

243
00:17:01,771 --> 00:17:06,231
逃げたいなら どうぞ
私は先に行く

244
00:17:14,659 --> 00:17:17,449
重くなったね
ダイエットしな

245
00:17:17,620 --> 00:17:18,960
運動不足だ

246
00:17:19,497 --> 00:17:21,167
あとは自分で

247
00:17:21,416 --> 00:17:23,076
ムリだって　ほら

248
00:17:23,960 --> 00:17:26,170
ゆっくり向きを変えて

249
00:17:26,296 --> 00:17:27,546
なんてこった

250
00:17:27,672 --> 00:17:28,552
もう少し

251
00:17:30,008 --> 00:17:32,638
できた　もう大丈夫

252
00:17:35,597 --> 00:17:37,427
情けないよな

253
00:17:37,557 --> 00:17:38,927
大したことない

254
00:17:39,058 --> 00:17:41,518
そんなわけないだろ

255
00:17:43,730 --> 00:17:46,110
私なら全然 平気だから

256
00:17:47,108 --> 00:17:48,438
俺が嫌なんだ

257
00:17:50,028 --> 00:17:52,698
こんなこと させるなんて

258
00:17:53,948 --> 00:17:55,578
出てってくれ

259
00:17:56,284 --> 00:17:57,244
だけど…

260
00:17:57,368 --> 00:17:59,328
いいから出てけ

261
00:19:48,938 --> 00:19:51,938
“たすけ…”

262
00:20:01,826 --> 00:20:04,446
“日程表　ドット･キャンベル”

263
00:20:04,579 --> 00:20:07,369
“11時　アロママッサージ”

264
00:20:11,169 --> 00:20:12,999
追わなかった訳は？

265
00:20:13,421 --> 00:20:14,511
さあね

266
00:20:16,341 --> 00:20:19,261
疲れが どっと出たのかも

267
00:20:21,346 --> 00:20:25,016
長く認めないように
してきたから

268
00:20:25,683 --> 00:20:27,353
疲れて当然だ

269
00:20:27,810 --> 00:20:31,230
夜は暴風雨　翌日は洞窟探し

270
00:20:31,689 --> 00:20:34,319
誰だってヘトヘトになる

271
00:20:36,110 --> 00:20:37,150
だよね

272
00:20:38,196 --> 00:20:39,776
いろいろあったもの

273
00:20:42,700 --> 00:20:46,540
来たれ　彼を
讃
たた
えよう

274
00:20:46,663 --> 00:20:50,463
来たれ　彼を讃えよう

275
00:20:50,667 --> 00:20:54,047
主なるキリストを

276
00:20:55,380 --> 00:20:57,760
主なるキリストを

277
00:20:59,300 --> 00:21:02,050
なあ　気づいてるんだろ？

278
00:21:02,887 --> 00:21:03,887
何を？

279
00:21:04,555 --> 00:21:06,715
マテオは お前に気がある

280
00:21:07,725 --> 00:21:11,015
でなきゃイブに
わざわざ来るか？

281
00:21:11,145 --> 00:21:15,225
お前しか食べないクッキーも
持ってきた

282
00:21:15,608 --> 00:21:19,198
うちは病人くさくて
分かりにくいが―

283
00:21:19,988 --> 00:21:23,738
４ドルのコロンまで
つけてきてる

284
00:21:24,826 --> 00:21:28,446
言っとくけど 余計なお世話

285
00:21:29,038 --> 00:21:32,498
病人だからって
図に乗らないで

286
00:21:40,842 --> 00:21:42,512
プレゼントを

287
00:21:43,011 --> 00:21:45,391
ああ　聖なる夜

288
00:21:46,180 --> 00:21:51,810
星が きらめき輝く

289
00:21:52,061 --> 00:21:59,191
我らが救い主が生まれた日

290
00:22:04,365 --> 00:22:06,825
2007年のガンズのライブだ

291
00:22:07,410 --> 00:22:12,040
鼓膜が破れないよう
お前にイヤーマフを

292
00:22:12,290 --> 00:22:13,880
妙な格好だ

293
00:22:17,712 --> 00:22:19,632
今とは大違いだ

294
00:22:21,799 --> 00:22:23,929
何でもしてやれた

295
00:22:45,156 --> 00:22:46,736
白状しても？

296
00:22:49,577 --> 00:22:52,157
この歌 大好きなんだ

297
00:22:53,164 --> 00:22:55,004
ロックじゃない

298
00:23:02,840 --> 00:23:03,930
よし

299
00:23:05,426 --> 00:23:06,336
俺からも

300
00:23:11,933 --> 00:23:13,393
子犬じゃないぞ

301
00:23:17,980 --> 00:23:18,980
“メリークリスマス”

302
00:23:21,192 --> 00:23:23,242
“ドーン･オブ･イブ
ハワイ”

303
00:23:23,486 --> 00:23:24,356
何これ？

304
00:23:24,487 --> 00:23:26,067
申し込んどいた

305
00:23:26,864 --> 00:23:29,034
女子専用の研修旅行だ

306
00:23:30,034 --> 00:23:31,544
場所はハワイ

307
00:23:32,453 --> 00:23:36,123
シュノーケリングや
海水浴もできる

308
00:23:37,208 --> 00:23:40,918
行くのは夏だが
渡しておきたくて

309
00:23:43,131 --> 00:23:44,301
ムリだよ

310
00:23:44,423 --> 00:23:47,893
俺なら大丈夫だ
マテオがいる

311
00:23:50,304 --> 00:23:51,724
行かない

312
00:23:51,848 --> 00:23:55,138
行ってくれ
俺からのプレゼントだ

313
00:24:22,587 --> 00:24:25,457
イブに残業することない

314
00:24:25,590 --> 00:24:27,630
イブに洗濯するな

315
00:24:32,680 --> 00:24:33,600
ありがと

316
00:24:38,186 --> 00:24:38,976
もう！

317
00:24:39,437 --> 00:24:40,477
まったく

318
00:24:41,063 --> 00:24:43,613
このポンコツ 高かったのに

319
00:24:43,733 --> 00:24:44,533
ポンコツ？

320
00:24:47,028 --> 00:24:47,698
何よ

321
00:24:47,820 --> 00:24:52,950
俺のじいちゃんみたいだ
いつも家電の文句を

322
00:24:53,075 --> 00:24:57,455
私の人生は 65歳の老人と
同じってこと？

323
00:24:57,580 --> 00:25:03,130
週末は四輪バギーに乗って
カバーバンドもやってるぜ

324
00:25:03,586 --> 00:25:07,216
マジで？
私より人生を楽しんでる

325
00:25:10,718 --> 00:25:12,638
お父さんは治らない

326
00:25:16,057 --> 00:25:19,437
激励をどうも
いいクリスマスを

327
00:25:19,560 --> 00:25:20,980
そうじゃなくて…

328
00:25:22,313 --> 00:25:24,613
１人で抱え込むな

329
00:25:24,732 --> 00:25:27,822
選択肢はない
私の父親なのよ

330
00:25:27,944 --> 00:25:30,204
今は平気だとしても…

331
00:25:31,906 --> 00:25:33,736
見たことあるんだ

332
00:25:34,408 --> 00:25:39,748
誰かに尽くし続けて
自分の人生を忘れた人を

333
00:25:44,752 --> 00:25:46,592
忘れようがない

334
00:25:49,507 --> 00:25:52,257
始まってもいないもの

335
00:25:54,637 --> 00:25:55,887
始めたい？

336
00:26:20,454 --> 00:26:21,754
やっぱりダメ

337
00:26:24,375 --> 00:26:25,375
ムリ

338
00:26:27,128 --> 00:26:28,248
できない

339
00:26:28,629 --> 00:26:30,299
ドット　待てよ

340
00:26:35,636 --> 00:26:36,886
ドット！

341
00:26:37,471 --> 00:26:38,561
ドット！

342
00:26:40,474 --> 00:26:41,564
シェルビー？

343
00:26:41,684 --> 00:26:43,064
助けて！

344
00:26:44,186 --> 00:26:45,306
どこなの？

345
00:26:45,813 --> 00:26:46,653
シェルビー

346
00:26:47,148 --> 00:26:47,938
ドット

347
00:26:48,065 --> 00:26:49,315
シェルビー

348
00:26:51,777 --> 00:26:53,067
どこなの？

349
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
今 行くから

350
00:27:04,332 --> 00:27:05,502
動かないで

351
00:27:07,209 --> 00:27:09,209
じっとしてて

352
00:27:20,014 --> 00:27:22,684
その調子　頑張って

353
00:27:29,357 --> 00:27:33,437
ふざけんな　このヘビ野郎

354
00:27:40,868 --> 00:27:43,868
本当なら 今頃は―

355
00:27:44,080 --> 00:27:46,170
ハワイにいたのに

356
00:27:46,457 --> 00:27:48,997
アメリカ50番目の州で

357
00:27:49,126 --> 00:27:53,206
アロママッサージを
受けてるはずだった

358
00:27:53,339 --> 00:27:56,969
こんなサバイバル
予定外なんだよ！

359
00:28:02,264 --> 00:28:03,314
何だか―

360
00:28:05,476 --> 00:28:07,766
感情が爆発しちゃって

361
00:28:12,316 --> 00:28:15,566
心の奥に
しまいこんでる気持ちは―

362
00:28:16,862 --> 00:28:20,202
自覚してるつもりでいたのに

363
00:28:22,743 --> 00:28:25,663
突然 あふれ出して驚いた

364
00:28:33,629 --> 00:28:35,839
機体の尾部よ

365
00:28:36,006 --> 00:28:36,666
やったわ

366
00:28:36,924 --> 00:28:39,184
だけど深すぎる

367
00:28:39,301 --> 00:28:40,431
待ってて

368
00:28:44,849 --> 00:28:47,099
姉は せっかちなの

369
00:29:13,294 --> 00:29:15,214
何か見えた？

370
00:29:16,714 --> 00:29:20,934
厨房設備みたいなのが
見えた気がする

371
00:29:21,218 --> 00:29:22,888
次は２人で

372
00:29:23,053 --> 00:29:25,563
私が一緒に潜る

373
00:29:26,557 --> 00:29:27,927
クタクタでしょ

374
00:29:28,100 --> 00:29:30,940
そんなことない　平気よ

375
00:29:31,061 --> 00:29:34,771
やめて　ノラは来なくていい

376
00:29:34,899 --> 00:29:37,859
海で素潜りなんてムリ

377
00:29:38,861 --> 00:29:43,321
私のほうが運動は得意でしょ
選手なのよ

378
00:29:44,742 --> 00:29:45,662
行ける？

379
00:29:47,912 --> 00:29:51,122
まあね　何をさせる気？

380
00:29:51,248 --> 00:29:55,038
目いっぱい 息を吸ったら
ついてきて

381
00:29:57,046 --> 00:29:57,916
いい？

382
00:30:35,167 --> 00:30:37,877
“フライトデータ
レコーダー”

383
00:30:37,878 --> 00:30:39,758
“フライトデータ
レコーダー”
ブラックボックスがあった

384
00:30:39,755 --> 00:30:41,215
ブラックボックスがあった

385
00:30:41,549 --> 00:30:42,969
役に立つ？

386
00:30:43,092 --> 00:30:48,352
まあね　位置を
知らせる信号を発信する

387
00:30:49,557 --> 00:30:51,637
もう一度 行くわよ

388
00:30:52,851 --> 00:30:53,771
ほら

389
00:31:03,195 --> 00:31:08,445
“キャリーは丈の長いドレスを
揺らしながら現れた”

390
00:31:08,993 --> 00:31:13,083
物語は退屈だけど
作者の直筆メッセージが

391
00:31:15,082 --> 00:31:18,882
“親愛なるリア
ゆうべ 君の夢を見た”

392
00:31:19,169 --> 00:31:24,089
“完璧な夢を見られるのは
一生でも ほんの数回”

393
00:31:24,216 --> 00:31:27,336
“昨夜の夢が まさにそうだ”

394
00:31:28,178 --> 00:31:29,388
官能的だわ

395
00:31:29,597 --> 00:31:31,597
彼女に夢中なのね

396
00:31:31,724 --> 00:31:34,694
“シェトランドポニーよ
永遠に”とも

397
00:31:35,603 --> 00:31:36,483
何それ？

398
00:31:36,604 --> 00:31:38,314
内輪ネタでしょ

399
00:31:38,439 --> 00:31:42,649
内輪ネタで
盛り上がるカップルって最悪

400
00:31:44,361 --> 00:31:46,781
経験ないから分からない

401
00:31:48,532 --> 00:31:50,202
アドバイスしても？

402
00:31:51,076 --> 00:31:53,446
覚えておくことは３つ

403
00:31:53,871 --> 00:31:55,331
手はつながない

404
00:31:55,497 --> 00:31:57,117
愛撫は丁寧に

405
00:31:57,249 --> 00:32:01,249
常にウコーラを
隠し持っておくこと

406
00:32:01,712 --> 00:32:02,762
ウコーラ？

407
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
予防サプリよ

408
00:32:04,548 --> 00:32:07,638
セックスによる
尿路感染症の

409
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
もっと基本的な
アドバイスを

410
00:32:14,308 --> 00:32:17,268
どうすれば
男の子に好かれる？

411
00:32:17,561 --> 00:32:22,401
意識するのをやめれば
自然と寄ってくるわ

412
00:32:26,070 --> 00:32:28,360
この男なんか どう？

413
00:32:43,420 --> 00:32:45,550
はまってて取り出せない

414
00:32:45,673 --> 00:32:46,343
もう一度

415
00:32:46,465 --> 00:32:47,165
ムリ

416
00:32:47,299 --> 00:32:48,549
できるわ

417
00:32:49,593 --> 00:32:50,553
行くわよ

418
00:33:20,833 --> 00:33:21,753
もう一度

419
00:33:21,875 --> 00:33:22,625
ムリよ

420
00:33:28,132 --> 00:33:28,762
レイチェル

421
00:33:28,882 --> 00:33:30,052
ノラは黙って

422
00:33:30,175 --> 00:33:34,755
もう一度 潜るわよ
絶対に大丈夫だから

423
00:33:35,389 --> 00:33:36,429
行くわよ

424
00:34:17,347 --> 00:34:18,427
ありがと

425
00:34:20,017 --> 00:34:21,597
こちらこそ

426
00:34:23,687 --> 00:34:24,687
その…

427
00:34:25,189 --> 00:34:29,609
このタイミングで
お願いするのは何だけど―

428
00:34:30,819 --> 00:34:34,869
歯のこと
誰にも言わないでほしいの

429
00:34:35,324 --> 00:34:36,834
約束する

430
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
アンドリューも知らない

431
00:34:42,372 --> 00:34:45,752
そこまで気にする必要ある？

432
00:34:46,126 --> 00:34:49,876
私の悩みに比べたら
入れ歯なんて…

433
00:34:50,130 --> 00:34:54,720
入れ歯じゃないわ
２本とも私の…

434
00:34:56,804 --> 00:34:57,814
まあ いいわ

435
00:34:59,306 --> 00:35:01,386
私の心の中には―

436
00:35:02,142 --> 00:35:06,312
すごく薄い壁があるような
気がするの

437
00:35:07,815 --> 00:35:12,485
その壁の向こうに
しまいこんであるのよ

438
00:35:14,238 --> 00:35:15,528
醜いものを

439
00:35:20,994 --> 00:35:24,004
彼 浮気してるんでしょ？

440
00:35:26,667 --> 00:35:27,667
さあ

441
00:35:28,418 --> 00:35:30,588
噂で聞いただけ

442
00:35:31,421 --> 00:35:34,511
あいつに
あんたはもったいない

443
00:35:36,176 --> 00:35:37,136
前にね

444
00:35:38,220 --> 00:35:42,430
メキシコで
彼と一緒に夕日を見たの

445
00:35:42,891 --> 00:35:46,601
その時
うまく条件がそろって―

446
00:35:46,854 --> 00:35:52,444
水平線に沈む寸前の太陽が
緑色に光って見えた

447
00:35:53,277 --> 00:35:54,647
彼に言ったわ

448
00:35:56,363 --> 00:36:01,703
“こんなに清らかで美しいもの
見たことある？”

449
00:36:03,203 --> 00:36:04,293
彼は何て？

450
00:36:05,372 --> 00:36:07,372
“君 変わってるね”

451
00:36:07,791 --> 00:36:10,841
そう言って
シャツの中に手を

452
00:36:16,216 --> 00:36:19,426
夕日が緑に輝くの
見たことある？

453
00:36:21,638 --> 00:36:22,638
ないね

454
00:36:23,932 --> 00:36:27,942
夕日を見る時間の余裕なんて
なかった

455
00:36:28,812 --> 00:36:30,192
あなたのパパ―

456
00:36:32,274 --> 00:36:34,654
亡くなったのね

457
00:36:46,288 --> 00:36:46,998
どうぞ

458
00:36:47,331 --> 00:36:51,171
モンタナ すばらしかったです

459
00:36:51,293 --> 00:36:55,173
当然の勝利と言えるでしょう

460
00:36:55,297 --> 00:36:57,127
ありがとう

461
00:36:57,591 --> 00:37:01,391
ハイライトを
振り返りましょう

462
00:37:03,055 --> 00:37:04,305
父さんの勝ち

463
00:37:05,599 --> 00:37:07,269
モンタナが勝った

464
00:37:09,227 --> 00:37:12,187
５ドル払わずに済んだね

465
00:37:14,733 --> 00:37:16,493
ジョークにならない？

466
00:37:18,695 --> 00:37:21,565
ううん　確かにそうね

467
00:37:23,533 --> 00:37:24,373
それで？

468
00:37:25,619 --> 00:37:30,079
落ち込んで弱ってる私を
口説きに来たの？

469
00:37:30,207 --> 00:37:32,497
ドット　そんなつもりは…

470
00:37:32,626 --> 00:37:33,456
冗談よ

471
00:37:38,966 --> 00:37:40,876
でも 俺の気持ちは―

472
00:37:43,220 --> 00:37:44,890
今も変わってない

473
00:37:48,141 --> 00:37:50,191
君に渡したい物が

474
00:37:52,938 --> 00:37:55,318
お父さんから預かった

475
00:37:56,817 --> 00:37:58,147
数週間前に

476
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
何なの？

477
00:38:01,446 --> 00:38:02,156
“グレッチェン･
クライン”

478
00:38:02,155 --> 00:38:04,695
“グレッチェン･
クライン”
お父さんが会ったらしい

479
00:38:05,367 --> 00:38:10,247
彼女を頼れば 児童相談所の
世話にならずに済む

480
00:38:13,041 --> 00:38:16,041
お父さんに頼まれたんだ

481
00:38:16,586 --> 00:38:18,836
“必ず連絡させろ”と

482
00:38:27,222 --> 00:38:28,852
ここなら平気そう

483
00:38:36,398 --> 00:38:37,768
ヤッホー！

484
00:38:39,943 --> 00:38:41,403
入れ歯！

485
00:38:45,282 --> 00:38:47,032
クソッタレ！

486
00:38:53,457 --> 00:38:55,917
彼 たぶんゲイね

487
00:38:56,043 --> 00:38:59,303
ストレートの男にしては
腹筋 割れすぎ

488
00:38:59,588 --> 00:39:03,088
筋トレが好きな
女たらしかもよ

489
00:39:03,425 --> 00:39:08,555
アソコにコロン振りかけて
女とヤりまくってる

490
00:39:08,889 --> 00:39:11,979
でも女のメールに
返信はしない

491
00:39:12,893 --> 00:39:16,443
マーカスに惚れたら悲惨よ

492
00:39:16,772 --> 00:39:17,522
マーカス？

493
00:39:17,647 --> 00:39:18,897
なぜマーカス？

494
00:39:19,024 --> 00:39:20,234
何となく

495
00:39:20,859 --> 00:39:23,779
私の名前に少し似てる

496
00:39:25,989 --> 00:39:28,779
あなたたち気が合いそう

497
00:39:29,159 --> 00:39:31,289
付き合っちゃえば？

498
00:39:32,162 --> 00:39:33,832
戻ったわ

499
00:39:34,956 --> 00:39:36,076
無傷でね

500
00:39:36,208 --> 00:39:38,288
洞窟を見つけた

501
00:39:38,752 --> 00:39:42,262
数時間後も同じ状況なら
移動を

502
00:39:42,380 --> 00:39:46,300
よかった
砂まみれで寝るのはウンザリ

503
00:39:47,302 --> 00:39:48,262
誰なの？

504
00:39:48,386 --> 00:39:50,926
マーカスよ　トニが見つけた

505
00:39:51,056 --> 00:39:54,426
たくさん
見たわけじゃないけど

506
00:39:55,310 --> 00:39:57,480
アソコ 大きすぎない？

507
00:39:57,604 --> 00:39:59,154
マーサの希望よ

508
00:40:14,538 --> 00:40:16,288
第８段階よ レナード

509
00:40:16,873 --> 00:40:21,253
彼女たち 予想より
２週間も早く第８段階に

510
00:40:22,462 --> 00:40:25,632
すごいでしょ？
興奮しちゃうわ

511
00:40:26,716 --> 00:40:29,506
お気に入りの子は
できたか？

512
00:40:29,636 --> 00:40:31,596
公平性を保たないと

513
00:40:33,265 --> 00:40:34,845
実は１人いる

514
00:40:35,475 --> 00:40:39,895
抜け目がなくて
病的なほど疑い深い

515
00:40:40,397 --> 00:40:44,527
面倒な存在になるのは
確実だけどね

516
00:40:44,651 --> 00:40:46,191
怪しまれてる？

517
00:40:46,319 --> 00:40:47,199
多少ね

518
00:40:47,320 --> 00:40:50,740
でも第８段階を
知ってるでしょ？

519
00:40:52,033 --> 00:40:53,833
疑念は消えるはず

520
00:40:53,952 --> 00:40:57,372
グレッチェンと
レナードじゃない

521
00:40:57,539 --> 00:40:59,249
２人とも元気？

522
00:40:59,875 --> 00:41:01,285
何かのお祝い？

523
00:41:01,418 --> 00:41:03,798
怠惰を楽しんでるのさ

524
00:41:05,046 --> 00:41:06,756
グレッチェン

525
00:41:07,424 --> 00:41:11,344
去年の秋のこと
申し訳なく思ってる

526
00:41:12,596 --> 00:41:15,716
満場一致ではなかったのよ

527
00:41:16,224 --> 00:41:19,484
私も含め教員の多くは味方よ

528
00:41:19,728 --> 00:41:20,558
どうも

529
00:41:20,687 --> 00:41:21,347
本当よ

530
00:41:21,479 --> 00:41:22,769
ご親切に

531
00:41:27,777 --> 00:41:30,157
カクテル 楽しんで

532
00:41:33,408 --> 00:41:35,118
慰めのつもりか？

533
00:41:35,535 --> 00:41:39,495
あんなのウソ
彼女も反対票を投じた

534
00:41:40,749 --> 00:41:43,039
待ちきれないわ

535
00:41:43,168 --> 00:41:46,628
早く臆病連中に
見せつけてやりたい

536
00:41:47,130 --> 00:41:49,300
大胆な発想の成果を

537
00:41:53,553 --> 00:41:55,433
“フライトレコーダー
開けるな”

538
00:41:55,430 --> 00:41:57,100
“フライトレコーダー
開けるな”
どうする？

539
00:41:57,974 --> 00:42:02,654
飛行機に初めて乗った私に
聞かないで

540
00:42:02,771 --> 00:42:03,901
開けましょ

541
00:42:04,481 --> 00:42:05,481
“開けるな”と

542
00:42:05,607 --> 00:42:06,727
分かってる

543
00:42:07,150 --> 00:42:10,320
でも上空で
何が起きたかが分かる―

544
00:42:10,779 --> 00:42:13,109
記録が入ってるかも

545
00:42:13,240 --> 00:42:15,120
もう分かってる

546
00:42:15,242 --> 00:42:16,202
本当に？

547
00:42:16,743 --> 00:42:19,083
全部 覚えてる人は？

548
00:42:20,163 --> 00:42:23,003
乱気流発生から目覚めるまで

549
00:42:28,171 --> 00:42:31,631
やけに大きく書かれてるのは

550
00:42:31,758 --> 00:42:36,298
反対のことを
してほしいからなのかも

551
00:42:36,513 --> 00:42:38,683
私は絶対に反対

552
00:42:39,099 --> 00:42:40,139
何あれ

553
00:42:41,476 --> 00:42:43,016
気性が激しいのね

554
00:42:43,144 --> 00:42:46,314
海で殺されかけたわ

555
00:42:47,023 --> 00:42:49,033
相当 イカれてる

556
00:42:49,943 --> 00:42:55,663
位置を知らせる機器が
入ってるかもと言ったよね？

557
00:42:56,449 --> 00:43:02,079
ええ　確か航海用語で
ビーコンって呼ばれてる

558
00:43:02,205 --> 00:43:07,625
助けが来てないってことは
機能してないのかも

559
00:43:07,836 --> 00:43:08,706
だったら…

560
00:43:08,837 --> 00:43:11,297
ダメよ　分からないの？

561
00:43:11,798 --> 00:43:17,548
開けたせいで ビーコンが
完全に壊れてもいいわけ？

562
00:43:18,138 --> 00:43:20,308
だとすれば イカれてる

563
00:43:20,557 --> 00:43:22,597
中の電球が切れてる

564
00:43:22,726 --> 00:43:25,976
だったら
故障は確定じゃない？

565
00:43:26,104 --> 00:43:29,324
いい加減にして
私は認めない

566
00:43:30,775 --> 00:43:32,145
ドットの意見は？

567
00:43:39,326 --> 00:43:40,576
聞いて

568
00:43:41,369 --> 00:43:45,169
１人に
決めさせる内容じゃない

569
00:43:45,582 --> 00:43:49,092
ドットではムリとかではなく

570
00:43:49,669 --> 00:43:52,089
責任が重すぎるわ

571
00:43:54,591 --> 00:43:57,591
結局 どうしたんだい？

572
00:43:57,719 --> 00:44:00,179
初めて多数決をとった

573
00:44:01,264 --> 00:44:03,274
賛成の人は挙手を

574
00:44:06,269 --> 00:44:09,359
では開けることに決定

575
00:44:19,532 --> 00:44:20,662
反応した

576
00:44:21,785 --> 00:44:23,445
機能してるの？

577
00:44:23,578 --> 00:44:26,208
よく分からないけど―

578
00:44:26,706 --> 00:44:28,456
たぶん そう

579
00:44:28,583 --> 00:44:30,173
見つけてもらえる？

580
00:44:30,293 --> 00:44:32,383
やったじゃん

581
00:44:35,715 --> 00:44:36,925
待って

582
00:44:39,969 --> 00:44:41,349
これって―

583
00:44:42,722 --> 00:44:44,812
音声記録じゃない？

584
00:44:49,437 --> 00:44:53,017
こちらＮＤ294　離陸の許可を

585
00:44:53,149 --> 00:44:54,979
ＮＤ294…

586
00:44:56,236 --> 00:44:59,856
通信圏外だ　コースを外れた

587
00:44:59,989 --> 00:45:01,449
メーデー！　メーデー！

588
00:45:02,242 --> 00:45:04,662
エンジンが推進力を失って…

589
00:45:06,079 --> 00:45:08,749
客室の気圧が下がり
乗客が意識を失った

590
00:45:08,873 --> 00:45:13,423
エンジンが故障した
海に着水する

591
00:45:13,628 --> 00:45:16,338
乗客に救命胴衣の着用を…

592
00:45:17,924 --> 00:45:20,804
こちら294
メーデー！　メーデー！

593
00:45:20,927 --> 00:45:25,517
両翼エンジンが故障
緊急着水　衝撃に備えよ

594
00:45:25,640 --> 00:45:27,680
クソッ！　メーデー！

595
00:45:37,277 --> 00:45:38,697
死んでたかも

596
00:45:44,868 --> 00:45:46,198
でも助かった

597
00:45:48,496 --> 00:45:49,866
生きてる

598
00:45:56,629 --> 00:45:59,219
ママが
“人生で最もつらいのは―”

599
00:45:59,340 --> 00:46:02,970
“離婚と親しい人の死と
引っ越し”と

600
00:46:03,887 --> 00:46:07,807
ここに来てから
１人が死んで―

601
00:46:08,516 --> 00:46:09,636
今度は引っ越し

602
00:46:10,185 --> 00:46:14,555
ここで誰かが離婚したら
海に身投げしましょ

603
00:46:17,650 --> 00:46:21,860
言い忘れてたけど
この本 読み始めた

604
00:46:23,156 --> 00:46:24,776
個人的な物よ

605
00:46:24,908 --> 00:46:25,908
これが？

606
00:46:26,618 --> 00:46:27,738
出版物よ

607
00:46:27,869 --> 00:46:29,659
そうだけど…

608
00:46:29,829 --> 00:46:33,209
もしかして
愛のメッセージのこと？

609
00:46:34,709 --> 00:46:36,839
ざっと読んだだけよ

610
00:46:37,170 --> 00:46:38,840
でも思ったの

611
00:46:39,297 --> 00:46:43,837
この小説って
超美人で世間知らずの―

612
00:46:43,968 --> 00:46:46,098
22歳の女性の話よね？

613
00:46:47,555 --> 00:46:48,255
まあね

614
00:46:48,389 --> 00:46:50,769
彼 少しヤバくない？

615
00:46:51,351 --> 00:46:53,731
ロリコンかと思ってたけど

616
00:46:53,853 --> 00:46:57,863
本を読む限りでは
20代の女も好きなのね

617
00:46:58,691 --> 00:46:59,651
うるさい

618
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
謝るわ

619
00:47:02,779 --> 00:47:05,109
私は感想を言っただけ

620
00:47:05,240 --> 00:47:06,950
同感だったようね

621
00:47:46,072 --> 00:47:47,372
よく見てて

622
00:47:49,617 --> 00:47:51,157
感動するわよ

623
00:47:55,832 --> 00:47:56,792
ドット

624
00:47:58,626 --> 00:47:59,956
いるか？

625
00:48:02,505 --> 00:48:03,455
何？

626
00:48:03,923 --> 00:48:05,013
こっちへ

627
00:48:10,305 --> 00:48:11,465
マテオは？

628
00:48:13,308 --> 00:48:14,558
帰した

629
00:48:15,810 --> 00:48:17,440
まだ３時半だよ

630
00:48:19,772 --> 00:48:22,152
もう終わりにしよう

631
00:48:25,486 --> 00:48:26,896
何の話？

632
00:48:28,948 --> 00:48:30,698
春で晴天だぞ

633
00:48:32,201 --> 00:48:34,001
大きな雲も見える

634
00:48:36,372 --> 00:48:39,422
こんな日は バイクで―

635
00:48:40,710 --> 00:48:44,130
カス湖まで走って
釣りでもしたい

636
00:48:45,673 --> 00:48:47,013
ムリだよ

637
00:48:47,800 --> 00:48:49,140
可能だ

638
00:48:51,638 --> 00:48:53,348
手を貸してくれ

639
00:48:58,019 --> 00:48:59,349
嫌だよ

640
00:49:02,398 --> 00:49:05,068
絶対にやらないから

641
00:49:06,694 --> 00:49:10,374
父さんは まだ生きられる

642
00:49:18,539 --> 00:49:22,419
お前の安全を確保するまでと
決めてた

643
00:49:22,543 --> 00:49:23,593
やめて

644
00:49:23,836 --> 00:49:25,456
もう大丈夫だ

645
00:49:27,882 --> 00:49:29,762
全て取り計らった

646
00:49:32,387 --> 00:49:34,257
終わりにしたい

647
00:49:35,098 --> 00:49:36,348
お願いだ

648
00:50:16,222 --> 00:50:17,392
いくよ

649
00:50:33,114 --> 00:50:35,454
ドロシー･ジェーン･
キャンベル

650
00:50:40,580 --> 00:50:43,170
お前の父親になれて
よかった

651
00:50:48,588 --> 00:50:49,668
いいか

652
00:50:50,840 --> 00:50:52,510
よく聞け

653
00:50:55,303 --> 00:50:59,393
幸せになれるチャンスは
必ず訪れる

654
00:50:59,974 --> 00:51:01,934
今すぐはムリだろう

655
00:51:02,602 --> 00:51:04,982
突然 来るわけでもない

656
00:51:07,690 --> 00:51:09,440
必ず つかみ取れ

657
00:51:40,723 --> 00:51:43,233
つまり こういうこと？

658
00:51:44,101 --> 00:51:46,941
旅費は全額 あんたが払う

659
00:51:47,188 --> 00:51:48,648
18歳になるまで―

660
00:51:48,773 --> 00:51:52,823
児童相談所の干渉を
遠ざけてくれる

661
00:51:54,612 --> 00:51:55,992
その代償は？

662
00:51:59,534 --> 00:52:01,994
なぜ代償が必要と？

663
00:52:05,164 --> 00:52:09,424
タダで手に入るものなんて
この世にない

664
00:52:11,003 --> 00:52:14,673
もう十分
代償は払ってきたでしょ

665
00:52:15,842 --> 00:52:20,142
苦労が報われたとは
考えないの？

666
00:52:20,263 --> 00:52:24,143
そう思いたいけど
世の中 そう甘くない

667
00:52:24,350 --> 00:52:26,440
だから早く言って

668
00:52:27,520 --> 00:52:29,020
何が望み？

669
00:54:15,211 --> 00:54:17,211
日本語字幕　井上 直子

670
00:54:17,296 --> 00:54:19,296
制作監修　田辺 愛奈