Alamak!
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Kalian berduakah yang nak menyoal saya?
Kamilah orangnya.
Maafkan saya,
tapi kalian tiba-tiba muncul.
Tak perlu minta maaf.
Baguslah awak seronok.
Memang saya patut seronok,
bukan?
Tolong hentikan!
Mari sini.
Dulu saya anggap ribut petir sangat menakjubkan.
Awak masih rasa demikian?
Tak.
Tolonglah!
Semua orang pegang! Berteduh di bawah!
Leah, lekas.
Pegang hujungnya.
-Buku lali awak okey? -Lebih baik.
Gatal sungguh.
Kaki saya pun gatal juga.
Ya, saya juga.
Alamak. Kutu pasir.
-Kutu apa? -Kutu pasir.
-Bukanlah kutu betul. -Tidak.
-Ia macam udang kecil. -Tidak.
Tak berbahaya, tapi menjengkelkan.
Selepas hujan berhenti, kita boleh bersihkan.
Sebelum ia dapat menembusi kulit.
Teruknya hidup saya!
Mayonis sriracha.
Sedap juga.
Semasa kecil, hanya ada dua sos saja di rumah saya,
merah dan kuning,
dan ini kira agak hebat...
Saya bukanlah nak tunjuk lagak,
tapi jangan lupa kunyah.
Hujan lebat itu berlaku
-pada hari ketiga? -Ya.
Masa itu kami sedar yang
kami tiada bekalan makanan.
Hanya sisa daripada pesawat.
Sedikit sandwic dan beberapa paket kacang.
Tentunya tak memberangsangkan.
Semangat kami lumpuh.
Sebenarnya tak juga, lebih kepada lapar.
Boleh saya nak satu lagi?
Kalau tak menyusahkan,
sedikit ketam biru...
Ketam biru Hinata,
dengan sos ponzu,
dan hanya sedikit
atau secubit wasabi.
Saya cuma nak tacos Red Indian.
Macam yang mak buat,
dengan kacang hitam dan Velveeta.
Betapa saya nak makan Velveeta sekarang.
Makan terus daripada bungkusannya.
Bayangkanlah Cheesecake Factory.
Pasta dengan empat jenis keju, roti segar...
-Cheesecake Factory itu teruk. -Teruk?
Cheesecake Factory hanya restoran medan beli-belah untuk orang biasa.
Apa maksud awak orang biasa?
Kenapa cara awak sebut macam menghina?
Dottie, apa benda itu?
Asap kayu basah berwarna hitam. Boleh dijadikan isyarat.
Mungkin elok dibiarkan menyala pada waktu siang.
Lagipun,
semalam saya cuai dan hari ini kita sengsara.
Kita mesti cari tempat teduh.
Kalau kita bekerjasama, ambil...
Ya, gadis berbaju bintik.
Saya tak setuju sebab saya penat
dan penyelamat akan datang,
jadi, saya tak setuju.
Walaupun awak enggan,
itu tak membuat saya suka.
Kita perlu bergerak sebelum keadaan lebih teruk.
-Biar betul. Saya ikut saja. -Baiklah.
Awak nak ikut, Nora?
Kalau awak nak saya ikut.
Kenapa tak? Nora perenang baik.
-Kami berenang sejak kecil. -Kalian ke mana?
Kami nak berenang ke bangkai pesawat.
-Mana tahu ada apa-apa yang berguna? -Sebentar,
awak nak tolong buat tempat berteduh?
Tak berminat nak tinggal di sini!
Dot, awak nak ke mana?
Kalau tak nak buat tempat berteduh, saya nak cari gua
atau batu besar yang boleh dijadikan atap.
Alam ini tak duduk diam
dan begitu juga kita.
Maaf. Boleh patah balik sedikit.
Tiga gadis yang berenang ke bangkai pesawat itu
nak buat apa sebenarnya?
Nak mencari badan utama pesawat,
dan mungkin cari apa-apa alat komunikasi?
Lebih kurang begitulah.
TIngginya cita-cita.
Begitulah si Rachel.
-Adakah caranya buat awak terganggu? -Maksud awak?
Saya sangat kagum.
Cita-citanya yang melangit itu?
Bukan cara saya.
Saya jenis orang,
yang buat satu demi satu.
Kita mesti jadi topik berita utama.
Rasanya.
Saya harap mereka tak guna foto buku tahunan kita
sebab gambar saya tak menarik.
Mereka mesti guna gambar tahun pertama
memandangkan awak tak ambil gambar dua tahun berturut-turut.
Peliknya awak ambil tahu hal itu.
Saya editor. Ruang kosong buku tahunan buat sakit mata
dan ya, saya ambil tahu.
Awak nak marah saya sebab tak nak ambil gambar?
Saya ikut kerana sistem kawan.
Sayang kita tak saling mengenali
sedangkan kita sekampung.
Kita dah tak rapat sejak kelas Bahasa Perancis di gred lapan.
Sebelum itu, apa?
Bola sepak remaja?
Ya.
Kalangan kawan kita tak sama.
Ayah awak jurulatih bola sepak yang terbaik.
Setiap kali menang, dia lari di padang dan main gitar angin,
dan kami akan ikut sama.
Dengar khabar,
ayah awak sakit.
Saya tak nak cakap mengenainya.
Maafkan saya, apa?
Kita tak perlu nak berbaik-baik dan saling mengenal.
Terus anggap saya yang tak bergambar
dan saya boleh terus tak pedulikan awak.
Awak bercerita tentang teman lelaki saya kepada orang asing.
-Itu sebabnya awak sertai. -Andrew tak main kayu tiga.
Samanlah saya kalau saya nak tahu sebab awak sebar fitnah begitu.
Bukan saya tak boleh sebarkan gosip,
dengan kerja sampingan awak itu.
Baiklah, Shelby.
Betul, saya jual dadah.
Saya ingat awak dah lama tahu
sebab teman lelaki awak seorang pelanggan tetap saya.
Awak sengaja nak buat saya marah.
Sungguh?
Di sekolah,
-ramai ada kumpulan. -Celaka.
Maksud saya...
SEKOLAH TINGGI FORT TRAVIS
...itu hanya filem remaja biasa.
Tapi bagi yang ada matlamat diri,
sebenarnya taklah teruk sangat.
Jika awak penyendiri,
maknanya tiada orang pedulikan awak.
Bersendirian bermakna halimunan.
Dan itu ada kelebihannya.
Apa khabar, Andrew?
Macam awak tak tahu saya nak datang.
Apa-apalah. Bagi barang saya.
Nah.
Selamat berseronok.
Kalau awak bersendirian,
orang akan cakap macam-macam tentang awak.
Hentikan, Andrew!
Mereka berpendapat, awak kecewa.
Awak akan lakukan apa saja untuk serasi.
Tapi mungkin yang sebenarnya,
saya tak peduli langsung.
REAL FIT SELUAR DALAM LELAKI
Bangun, ayah.
Kamu manjakan ayah sangat, Dottie.
Nak suruh ayah makan coklat ini gaya orang kaya?
Hei, tengok.
Montana Monica dah buat tempat teduhnya.
Saya bertaruh lima dolar, dia akan menang.
Baiklah, saya terima.
Mudah sangat.
Mateo belum balik?
Dia ada di dapur.
Jangan bagi dia masak, okey?
Dia bukan tahu bezakan gula dengan garam.
Ayah okey?
Ya. Demi Tuhan.
Ayah okey.
Lagi ubat.
Terima kasih.
Awak dah boleh balik.
Saya boleh uruskan.
Ayah sihat sikit agaknya?
Dia dah duduk di kerusi.
Dia muntah di katil dan saya perlu ganti cadar.
Dia dipindahkan ke kerusi untuk sementara.
Maaf.
Pil loya itu boleh membantu.
Dah mahal, biar mujarab.
Hal Ehwal Veteran tak tanggung, bukan?
Keputusan mereka berubah-ubah.
Seingat saya tidak, tapi tak apa.
Saya perasan yang Oxycodone cepat habis.
Bukankah dia tak dapat terima?
Ya, nampaknya sekarang okey.
Hati-hati.
Apa yang awak buat
itu bahaya.
Dah hampir 6.00 petang,
masa untuk awak balik.
Nak memastikan diri ini waras,
bukannya mudah.
Kita buat apa yang patut dibuat.
Pandangan jelas.
Saya boleh nampak jauh lebih dalam.
Fokuskan tendangan, Nora.
Awak ingat cara awak sampai ke pantai?
Tak.
Saya tak ingat langsung.
Saya tarik awak.
-Betul? -Kita tak jauh dari pulau pun,
tapi ya.
Datuk saya membesar di Cheyenne.
Ungkapan kegemarannya ialah "Hebatnya dia".
Tak guna!
Apa khabar BFF awak?
Maksud awak, Martha?
Dia di sana, masih mamai daripada ubatnya.
BFF? Hebat.
-Kalian bergaduh? -Saya tak mahu cakap mengenainya.
Saya mungkin cedera parah di jalanan,
tapi kalau Shelby datang dengan senyuman dan mufin,
-Martha akan tinggalkan saya. -Ya Tuhan!
Itu sebab saya tak mahu rapat dengan perempuan.
Dramanya, cemburunya
cara mereka nak balas dendam.
-Mengada-ngada. -Martha akan kecewa nanti.
Shelby hanya nak pergunakan dia,
jadikan dia topik untuk permohonan kolej.
Saya cuma nak lindungi kawan baik saya.
Awak bintang Aries?
Apa? Apa kena-mengenanya?
Jika awak benar-benar kenali Andrew, awak takkan persoalkan dirinya.
Dia banyak sertai lumba BMX untuk amal.
Awak masih tak puas hati?
Saya mengharapkan awak.
Awak yang bersemangat,
"Jom cari air, kita mesti berusaha."
Sebaliknya awak sibuk nak cerita tentang sekolah.
Awak terlupa sesuatu
semasa awak berceramah kepada saya.
Guanya kecil.
Kalau di dalamnya luas, mungkin boleh digunakan.
Bagi lampu suluh mini awak. Saya akan siasat.
Betul?
Apa yang awak nampak?
Susah nak cakap.
Gelap betul.
Nanti dulu, apa benda itu?
Benda apa?
Nanti ada orang... Ya Tuhan.
Ada orang tarik saya.
-Tolong! -Saya dah pegang awak.
Tak guna!
Acah sajalah.
Kita tak boleh guna gua itu. Kecil sangat.
Tak luculah.
-Apa salahnya bergurau sikit... -Awak nampak saya gelak?
Awak memang teruk.
Alamak! Ada benda terbang masuk mulut saya!
Itu namanya karma.
Shelby! Tunggu.
Awak nak ke mana?
Ikut suka hati awaklah.
Kalau awak nak lari, tanggung sendiri.
Shelby? Saya tak tunggu!
Ayah semakin berat. Jangan makan lagilah.
Ini berat orang lumpuh. Tak apa, Dot, ayah boleh buat.
Taklah. Biarkan saya tolong.
Pusing perlahan-lahan.
-Ya Tuhan! -Tolonglah.
Dah selesai. Kita dah berjaya.
-Ya Tuhan. -Ayah tak sengaja, tak apa.
Apa yang tak apa? Menyusahkan kamu saja.
Kalau ayah rasa saya peduli, ayah silap.
Ayah peduli.
Ayah peduli sebab kamu yang terpaksa buat.
Tolong keluar.
-Kalau saya keluar, bagaimana... -Ayah tak tahu! Keluar!
JADUAL Dot Campbell
1100: URUTAN AROMATERAPI
Kenapa awak tak kejar dia?
Entahlah.
Saya baru sedar saya dah penat.
Saya tak berani mengakuinya sebelum ini.
Sudah tentu awak penat.
Malam yang haru-biru,
perjalanan yang jauh...
Siapa yang tak penat?
Betul.
Selepas semua itu.
Okey, boleh ayah cakap sesuatu?
Cakap apa?
Mateo minat kamu.
Takkan kamu tak nampak? Dia di sini pada malam Krismas.
Dia bawa Mint Milanos.
Awak saja di dunia ini yang makan benda itu.
Betul rumah ini dah bau hospital, tapi hidu betul-betul,
pasti kamu terbau minyak wangi murahan.
Biar betul, ayah...
Sudahlah.
Tak payahlah ayah nak sibuk-sibuk hal peribadi saya.
Dah sedia nak raikan Krismas?
Guns N' Roses, 2007.
Ayah paksa kamu pakai penutup telinga
supaya gegendang kamu tak pecah.
Buruknya rupa kamu.
Kenangan yang indah, bukan?
Dulu ayah yang melayani kamu.
Boleh ayah beritahu sesuatu?
Ini salah satu lagu kegemaran ayah.
Tak macam kebiasaan ayah.
Okey.
Giliran ayah.
-Bukan anak anjing. -Okey.
Selamat Hari Krismas
-Apa bendanya? -Ayah dah daftarkan kamu.
Satu wacana harmoni gadis remaja.
Di Hawaii.
Boleh snorkeling, berenang, yang biasa dilakukan di pulau...
Masanya musim panas nanti,
tapi ayah nak beri kamu sekarang.
Mana boleh saya pergi?
Tak apa. Ayah boleh jaga diri. Lagipun Mateo ada.
Tak mahu.
Tak, ayah nak buat juga.
Terimalah hadiah ini.
Awak tak patut bekerja lebih masa pada malam Krismas.
Awal tak patut basuh pakaian pada malam Krismas.
Terima kasih.
Tak guna!
-Bayar mahal untuk mesin basuh! -Mahal?
Apa?
Tak ada apa. Awak buat saya teringatkan atuk saya.
Dia selalu mengadu tentang peralatan.
Yalah, hidup saya tak ubah macam
hidup seorang atuk.
Dia tunggang ATV pada hujung minggu
dan ahli kugiran saduran Los Super Seven.
Hebat.
Hidupnya lebih menarik daripada saya.
Ayah awak akan bertambah teruk.
Terima kasih beri semangat. Selamat Hari Krismas.
Bukan, saya maksudkan...
Awak tak wajar tanggung semua ini sendiri.
Saya tiada pilihan, dia ayah saya.
Sekarang ya, sebab awak kuat.
Saya dah banyak melihatnya,
apabila seorang berkorban untuk orang lain,
mereka lupa menikmati hidup sendiri.
Tiada apa yang saya nak lupakan.
Saya belum mula apa-apa pun.
Awak tak mahukah?
Tak boleh.
Saya tak boleh.
Tunggu, Dot!
Dot!
-Shelby! -Tolong, Dot!
Shelby!
Dot!
-Di mana awak, Shelby? -Ya Tuhan!
Shelby!
Shelby, saya datang!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, okey?
Ya Tuhan! Nah kau!
Ular tak guna!
Saya sepatutnya berada di Hawaii,
di negeri yang ke-50,
dalam sesi urut aromaterapi!
Bukan di pulau neraka ini,
cuba bertahan tak mati!
Ya.
Emosi saya akhirnya terlepas...
Kita rasa kita tahu apa yang terpendam
di sebalik semua itu,
tapi sebenarnya tidak.
Kadangkala hal itu boleh mengejutkan diri awak.
-Kita dah nampak ekor pesawat. -Celaka!
Tapi dalam sangat. Bagaimana nak capai?
Awak berdua tunggu.
Dia tak suka buang masa.
Rach, ada apa di dasar?
Macam bahagian dapur,
mungkin bekalan teknikal, entahlah.
Saya perlukan bantuan salah seorang.
Saya boleh menyelam.
Awak dah penat.
Tak, saya boleh.
Hentikan, okey.
Saya okey, Nora, sumpah.
Saya tak nak awak menyelam di laut begini.
Kalau awak atlet dalam keluarga, saya ini apa?
Dah bersedia?
Saya dah bersedia walaupun saya tak tahu nak buat apa.
Tarik nafas dalam-dalam
dan ikut saya.
Sedia?
PERAKAM DATA PENERBANGAN MODEL 4700
Kotak hitam pesawat!
Itu kotak hitam pesawat!
Benda itu pentingkah?
Ya. Ia boleh hantar isyarat GPS lokasi.
Ayuh! Kita cuba ambil.
Lekas!
"Carrie datang dengan gaun longgar yang panjang
"terbuai-buai di tubuhnya bagaikan awan."
Ya, buku itu hanya tulisan sampah,
tapi baca nota yang diconteng.
"Leah, aku bermimpi tentang kau malam tadi.
"Seseorang hanya dapat sekian banyak
"mimpi indah dalam hidupnya.
"Bagi saya, inilah mimpinya."
Skandal yang menarik.
-Dia sangat mencintai Leah. -Dia menulis,
"Kuda Shetland Selamanya".
-Apa maksudnya? -Itu jenaka peribadi mereka.
Tiada yang lebih meloyakan berbanding pasangan dan jenaka peribadi.
Saya tak faham maksud awak.
Awak nak nasihat yang baik tentang hubungan?
Okey. Ada tiga perkara yang mesti awak ingat.
Jangan melancap untuknya,
seks luar tubuh tiada nilai
dan selalu bawa Uqora bersama.
-Apa itu Uqora? -Untuk UTI.
Sesuai kalau awak banyak berhubungan seks.
Tiada nasihat yang lebih asas?
Misalnya, bagaimana nak buat jejaka sukakan saya?
Mudah saja. Jangan berikan perhatian kepada mereka,
dan mereka akan timbul dari entah mana.
Dia ini baru terdampar. Ada apa-apa kegunaan tak?
Tak dapat ambil kotak itu.
-Ia tersekat. -Lagi!
-Saya tak boleh! -Awak boleh buat. Ayuh!
-Saya... -Ayuhlah!
Sekali lagi, Leah, ayuh!
-Rachel... -Sekali lagi! Kita cuba lagi.
-Saya tak... -Awak boleh.
-Saya tak boleh. -Awak boleh tahan nafas.
Ayuh.
Terima kasih.
Itu saja saya mampu buat.
Ini bukanlah masa yang sesuai untuk saya minta tolong,
tapi...
jangan beritahu sesiapa tentang gigi saya?
Rahsia sampai mati.
Andrew pun tak tahu.
Sebenarnya awak tak perlu risau tentangnya.
Masalah saya jauh lebih besar daripada hal gigi palsu.
Ini bukan gigi palsu, hanya dua...
Apa-apa pun.
Saya terfikir, ia seperti...
Ia terasa seperti
tembok yang begitu nipis
menahan semua ini,
yang bagi saya,
suatu kehodohan.
Dia main kayu tiga,
betul tak?
Entahlah.
Hanya gosip saja.
Tapi awak berhak dapat teman yang lebih baik.
Pernah sekali,
kami dalam lawatan misi ke Mexico,
dan sedang melihat matahari terbenam.
Disebabkan cahayanya tepat,
matahari memancarkan silau hijau yang sangat indah,
sebelum terbenam di ufuk.
Saya pun berkata,
"Bukankah itu kejadian yang paling indah?"
Apa katanya?
"Awak memang aneh."
Kemudian tangannya mula nak meraba saya.
Awak pernah saksikan?
Silau hijau waktu senja?
Tak.
Saya tak berpeluang untuk melihat matahari terbenam.
Ayah awak...
Dia dah mati, ya?
Ya?
Hei.
...telah bermain dengan hebat.
Terima kasih banyak-banyak.
Kita akan terus tayangkan beberapa larian awak yang hebat.
Okey.
Betul cakap ayah.
Montana Monica menang.
Tapi awak tak perlu bayar taruhan lima dolar kelmarin.
Alamak, tak sensitif?
Tak.
Yang itu awak betul.
Jadi,
awak datang nak pujuk saya?
Awak rasa saya mungkin sedih, kecewa...
Saya bukan berniat nak...
Saya gurau saja.
Awak tahu perasaan saya, bukan?
Yang itu masih sama.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ayah awak berikan beberapa minggu lalu.
Dia nak awak terima.
Apa bendanya?
Nombor wanita yang ditemuinya.
Dia boleh bantu awak tentang CPS,
mungkin tak perlu ke rumah anak yatim.
Dia nak sangat awak berhubung dengannya.
Dia suruh saya pastikan awak lakukannya.
Saya rasa inilah guanya.
Helo!
Gigi palsu!
Tak guna!
Saya rasa dia gay.
Lelaki normal takkan ada otot mantap seperti ini.
Mungkin dia lelaki sado yang banyak hubungan seks.
Dalam akaun Instagramnya,
dia sembur pewangi Acqua Di Gio,
dan SMS awak kepadanya terbiar tak dibaca.
Si Marcus ini akan mengecewakan awak.
-Marcus? -Dari mana datangnya Marcus?
Rasa hati saya.
Macam iras-iras nama saya.
Saya boleh rasakan perkaitannya.
-Betul? -Ya, betullah, Marty!
Kami dah balik...
dengan selamat.
Kami juga jumpa sebuah gua.
Jika pasukan penyelamat tak datang juga,
-saya cadangkan kita bergerak. -Ya!
Saya dah tak larat dah rasa pasir di celah liang punggung.
-Siapa dia ini? -Itu Marcus.
Toni yang jumpa.
Saya bukanlah berpengalaman sangat
tapi itu tak besar sangatkah?
Martha suka saiz besar.
Hei!
PERAKAM PENERBANGAN JANGAN BUKA
Ambang 8, Leonard.
Mereka capai Ambang 8, dua minggu lebih awal daripada jangkaan saya.
Mereka sangat bijak sampai saya rasa nak menjerit.
Awak dah mula memilih peserta kegemaran?
Janganlah. Tak baik begitu.
Okey, sebenarnya ada seorang.
Dia licik, was-was dan seolah-olah paranoid.
Walaupun saya rasa dia akan menimbulkan masalah,
saya masih tertarik dengannya.
Dia dah mula menimbulkan syak?
Ada juga. Tapi awak tahu Ambang 8 melibatkan apa.
Sebarang syak mampu disangkal.
Gretchen, Leonard. Tak sangka jumpa kalian di sini.
Apa khabar?
-Adakah kita meraikan sesuatu? -Hanya kekecewaan.
Gretchen,
saya nak minta maaf tentang apa yang berlaku musim luruh lalu.
Awak patut sedar yang keputusan itu bukan keputusan ramai.
Ramai lagi yang memihak kepada awak.
-Terima kasih. -Sungguh.
Baiknya hati awak.
Teruskan menikmati minuman kalian.
Macam tak ikhlas saja.
Sengaja sakitkan hati.
Undinya yang menjatuhkan saya.
Saya tak sabar nak lihat
manusia berfikiran sempit ini
saksikan apa yang dapat dicapai dengan tindakan berani.
PERAKAM PENERBANGAN JANGAN BUKA
Apa kita nak buat dengannya?
Kenapa pandang saya? Saya tak tahu apa-apa.
Inilah kali pertama saya menaiki pesawat.
Kita harus bukanya.
-Tapi dah tertulis pada... -Saya tahu.
Tapi kalau kita pecahkan, kita akan jumpa rakaman sebenar,
rakaman tentang apa yang terjadi.
-Kita masih tak tahu lagikah? -Kita dah tahukah?
Boleh sesiapa ceritakan kisah yang sepenuhnya?
Dari mula gelora udara sehingga kita tersedar di sini.
Lagipun tengok larangannya itu. Besar dan jelas.
Saya berbelah bahagi,
itulah ironinya.
Jangan. Kita tak boleh bukanya.
Ya Tuhan.
Beria-ianya dia.
Ya. Dia hampir buat saya terbunuh di laut.
Macam orang gila.
Awak kata di dalamnya mungkin ada pemancar
yang memancarkan lokasi kita.
Ya, namanya isyarat.
Macam istilah nautika.
Tapi kalau mereka belum jumpa kita,
bolehkah kita andaikan yang isyarat itu dah rosak?
-Kalau kita cuba... -Jangan buka!
Apa yang tak jelas lagi?
Manalah tahu, nanti kita hanya rosakkan isyarat yang berfungsi?
Kedudukan kita akan lenyap. Awak nak jadi begitu?
Jika ya, habislah kita.
Ada mentol tapi dah terbakar.
Maknanya benda ini dah rosaklah.
Jika ada sesiapa cadang suruh buka lagi, sumpah saya...
Apa pendapat awak, Dorothy?
Apa yang kita pilih untuk buat sekarang
tak harus dibebankan kepada seseorang.
Bukanlah Dottie tak mampu hadapinya,
tapi janganlah bebankan dia sampai begitu.
Bagaimana awak selesaikannya?
Itu kali pertama kami mengundi.
Semua yang bersetuju, angkat tangan.
Baiklah, majoriti menang.
Alamak!
Awak rasa perakam ini berfungsi?
Entahlah,
tapi kita terpaksa andaikan ya.
Hidup? Penyelamat akan jumpa kita?
Ya! Seronoknya!
Nanti dulu.
Saya rasa ini bendanya.
Rakaman daripada pesawat.
Ini November-Delta 294, bolehkah kami berlepas?
November-Delta 294, anda...
...294 di luar grid, menghantar isyarat kecemasan,
pesawat sudah terkeluar haluan. Kecemasan!
...kedua-dua enjin hilang kuasa, terkeluar...
Tiada tekanan kabin, kapten. Semua gadis dah pengsan.
Kami alami kegagalan enjin.
Saya terpaksa mendarat di laut.
Buka pintu. Pastikan budak-budak ada pelampung.
Terima.
...294. Kecemasan!
Kedua-dua enjin dah mati dan kami akan cuba mendarat di laut.
Bersedia untuk terhempas! Kecemasan!
Kita sepatutnya dah mati.
Tapi tidak.
Kita masih hidup.
Mak saya kata tiga hal yang paling stres dalam hidup
ialah perceraian, kematian yang tersayang dan berpindah.
Kita tersadai di entah mana,
sudah ada satu kematian,
dan kini kita pindah.
Jika ada orang bercerai di sini,
kita patut benamkan diri ke dalam laut.
Saya terlupa nak cakap.
Saya mula baca buku teman lelaki awak.
Buku itu peribadi.
Peribadi?
-Dah diterbitkan. -Ya, saya tahu,
tapi ada...
Nota cinta.
Relaks, saya cuma belek sikit.
Tapi saya terfikir.
Buku ini tentang gadis yang sangat cantik,
tiada pengalaman dan berumur 22 tahun, bukan?
-Rasanya. -Bukan itu sumbaleweng?
Bukan itu berhubungan dengan orang bawah umur?
Antara awak dengan buku itu,
saya rasa penulisnya suka wanita muda.
-Sudah. -Apa?
Maaf.
Saya cuma berikan pandangan ikhlas.
Saya agak awak mesti dah tahu.
Tunggu dan lihat.
Ia takkan mengecewakan.
Dot...
Hei, Dottie.
Ya?
Mari sini.
Mateo di mana?
Ayah dah suruh balik.
Baru pukul 3.30.
Sudah sampai masanya, Dot.
Apa maksud ayah?
Hari musim bunga yang indah.
Ada banyak awan putih.
Betapa ayah nak sangat naik motor
dan pergi memancing di Tasik Cass.
Mana boleh, ayah.
Boleh.
Tapi ayah nak kamu tolong.
Tidak.
Saya takkan lakukan.
Ayah tak boleh mati dan boleh hidup setahun dua lagi.
Ayah takkan buat begini sehingga ayah tahu kamu akan selamat.
Tidak.
Tapi ayah dah uruskan.
Ayah dah uruskan.
Beginilah penamatnya.
Tolonglah.
Hei...
Dorothy Jane Campbell.
Ayah bahagia jadi ayah kamu.
Okey.
Dengar cakap ayah.
Ya.
Suatu hari, peluang yang menarik akan tiba.
Ia takkan terjadi sekarang,
-dan takkan datang serentak. -Ya.
Terimalah nanti.
Biar saya faham betul-betul.
Awak akan bayar saya ikuti lawatan ini
dan awak akan pastikan orang daripada Badan Kebajikan
tak ganggu saya hingga umur saya 18 tahun.
Apa habuannya?
Kenapa awak tanya begitu?
Tiada apa di dunia ini yang percuma.
Saya bukannya bodoh.
Pernah kamu terfikir yang awak dah pun membayarnya?
Mungkin ini masanya budi awak dibalas
atas segala pengorbanan awak?
Memang menarik tapi jarang-jarang terjadi demikian.
Berterus teranglah.
Apa yang awak nak?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim