1
00:00:56,766 --> 00:00:57,806
¡Carajo!

2
00:00:58,893 --> 00:01:00,483
Lo siento mucho.

3
00:01:01,437 --> 00:01:02,687
No hay problema.

4
00:01:02,772 --> 00:01:05,692
¿Ustedes son los tipos
que me harán preguntas?

5
00:01:06,442 --> 00:01:09,452
En efecto. Somos esos tipos.

6
00:01:10,362 --> 00:01:12,492
Mierda, lo siento,

7
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
pero aparecieron de la nada.

8
00:01:15,326 --> 00:01:16,906
No te disculpes.

9
00:01:17,828 --> 00:01:19,828
Es bueno ver que te diviertes.

10
00:01:21,957 --> 00:01:23,247
Me lo gané,

11
00:01:24,126 --> 00:01:25,206
¿no les parece?

12
00:01:39,767 --> 00:01:41,597
¡Por favor, que pare!

13
00:01:43,395 --> 00:01:44,685
Ven, yo te protejo.

14
00:01:53,781 --> 00:01:56,911
Pensaba que las tormentas eléctricas
era majestuosas.

15
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
¿Aún opinas lo mismo?

16
00:02:01,121 --> 00:02:02,371
No.

17
00:02:04,917 --> 00:02:06,287
¡Vamos!

18
00:02:06,377 --> 00:02:08,497
¡Tomen un extremo! ¡Métanse abajo!

19
00:02:11,423 --> 00:02:13,013
Leah, vamos.

20
00:02:14,093 --> 00:02:15,223
Toma un extremo.

21
00:02:20,850 --> 00:02:22,850
-¿Cómo va tu tobillo?
-Mejor, creo.

22
00:02:23,269 --> 00:02:24,599
Me pica mucho.

23
00:02:24,687 --> 00:02:26,897
A mí me pica la pierna.

24
00:02:26,981 --> 00:02:28,151
Sí, a mí también.

25
00:02:28,232 --> 00:02:29,732
Mierda. Pulgas de arena.

26
00:02:29,984 --> 00:02:31,744
-¿Qué cosa?
-Pulgas de arena.

27
00:02:31,777 --> 00:02:34,027
-No son pulgas de verdad.
-No.

28
00:02:34,154 --> 00:02:36,374
-Son como camarones en miniatura.
-No.

29
00:02:37,032 --> 00:02:39,372
No son mortales, son molestos.

30
00:02:39,451 --> 00:02:41,871
Cuando pare de llover,
podemos quitárnoslas.

31
00:02:42,580 --> 00:02:45,460
Así no les damos tiempo
a que se incrusten.

32
00:02:46,542 --> 00:02:49,962
¡Odio mi vida!

33
00:02:54,800 --> 00:03:00,100
Salvajes

34
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Mayonesa con sriracha.

35
00:03:08,814 --> 00:03:10,074
Me gusta.

36
00:03:10,149 --> 00:03:12,989
De niña,
en casa solo había dos condimentos,

37
00:03:13,068 --> 00:03:14,488
el rojo y el amarillo,

38
00:03:14,570 --> 00:03:16,490
así que esto es muy...

39
00:03:17,573 --> 00:03:21,243
Lo que menos quiero
es sonar condescendiente,

40
00:03:21,827 --> 00:03:25,617
pero siento la obligación
de recordarte que mastiques.

41
00:03:26,790 --> 00:03:28,630
¿Así que la tormenta

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,669
-fue en el tercer día?
-Sí.

43
00:03:31,587 --> 00:03:33,797
A esas alturas, tomamos conciencia

44
00:03:33,881 --> 00:03:36,091
de que la situación de la comida era mala.

45
00:03:36,175 --> 00:03:37,715
Solo porquerías del avión.

46
00:03:37,801 --> 00:03:41,141
Sándwiches diminutos,
muchas bolsitas de frutos secos.

47
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
Debió ser desalentador.

48
00:03:43,015 --> 00:03:45,595
Sí. La moral estaba por el piso.

49
00:03:46,101 --> 00:03:49,021
Mejor dicho,
el hambre nos tenía irritables.

50
00:04:07,122 --> 00:04:09,042
¿Puedo pedir otro de esos?

51
00:04:09,124 --> 00:04:11,634
Y si no es mucha molestia,

52
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
ese sushi...

53
00:04:13,837 --> 00:04:15,507
Sushi de cangrejo azul de Hinata,

54
00:04:15,589 --> 00:04:17,379
salpicado con salsa ponzu

55
00:04:18,342 --> 00:04:20,802
y apenas una pizca,

56
00:04:21,470 --> 00:04:23,600
un toque de wasabi.

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,135
Yo solo quiero tacos indios.

58
00:04:27,726 --> 00:04:29,266
Como los hace mi mamá,

59
00:04:30,145 --> 00:04:31,975
con frijoles negros y queso.

60
00:04:32,064 --> 00:04:34,114
Yo devoraría el queso.

61
00:04:34,191 --> 00:04:36,491
Lo comería directo del paquete.

62
00:04:36,568 --> 00:04:38,318
Yo pienso en Cheesecake Factory.

63
00:04:38,404 --> 00:04:40,994
Pasta a los cuatro quesos, pan integral...

64
00:04:41,073 --> 00:04:44,083
-Los Cheesecake Factory son grotescos.
-¿Grotescos?

65
00:04:44,159 --> 00:04:48,409
Son restaurantes de centros comerciales
para esa gente. No lo juzgo.

66
00:04:48,497 --> 00:04:50,367
¿Esa gente?

67
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
¿Y por qué el tono despreciativo?

68
00:04:53,585 --> 00:04:54,915
Dottie, ¿qué es eso?

69
00:04:56,880 --> 00:05:00,470
La madera húmeda da humo negro,
o sea, una señal de fuego.

70
00:05:01,051 --> 00:05:03,721
Sería bueno
mantenerla encendida todo el día.

71
00:05:03,804 --> 00:05:05,814
Y, chicas,

72
00:05:05,889 --> 00:05:08,929
ayer estuve holgazana con esto,
y pagamos el precio.

73
00:05:09,018 --> 00:05:10,638
Hay que buscar refugio.

74
00:05:10,728 --> 00:05:12,808
Si todas colaboramos y tomamos...

75
00:05:13,939 --> 00:05:15,819
Sí, ¿la señorita de leopardo?

76
00:05:15,899 --> 00:05:18,529
Eso no me atrae para nada,
y estoy agotada,

77
00:05:18,610 --> 00:05:20,150
y van a rescatarnos.

78
00:05:20,237 --> 00:05:21,857
Por eso, no cuentes conmigo.

79
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
Que me rechaces explicando,
tipo Shark Tank,

80
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
no es menos irritante.

81
00:05:25,784 --> 00:05:28,504
Vámonos antes de que nos metan
en esa idiotez.

82
00:05:28,579 --> 00:05:30,959
-Ni que lo digas. Cuando estés lista.
-Bien.

83
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
Nora, ¿vienes?

84
00:05:32,666 --> 00:05:34,746
Si ustedes quieren.

85
00:05:34,835 --> 00:05:36,665
¿Por qué no? Nora nada muy bien.

86
00:05:36,754 --> 00:05:39,304
-A las dos nos gusta el agua.
-¿Adónde van?

87
00:05:39,381 --> 00:05:41,511
Vamos a nadar hasta los restos.

88
00:05:41,592 --> 00:05:44,302
-A ver si encontramos algo útil.
-Una consulta.

89
00:05:44,386 --> 00:05:46,716
¿Qué opinan de armar un refugio?

90
00:05:46,805 --> 00:05:48,635
¡No me interesa echar raíces!

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
Dot, ¿adónde vas?

92
00:05:57,191 --> 00:06:01,861
Si no vamos a armar un refugio,
al menos buscaré una cueva

93
00:06:02,529 --> 00:06:05,489
o una roca grande que nos proteja.

94
00:06:06,450 --> 00:06:08,990
Aunque no lo crean,
la naturaleza va en serio,

95
00:06:09,078 --> 00:06:10,408
y así deberíamos tomarla.

96
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
Disculpa. Retrocedamos un momento.

97
00:06:19,171 --> 00:06:22,631
Las tres jóvenes
que nadaron hasta el avión,

98
00:06:23,300 --> 00:06:24,930
¿qué plan tenían?

99
00:06:25,469 --> 00:06:27,469
¿Hallar el fuselaje

100
00:06:27,554 --> 00:06:30,394
y quizá algún medio de comunicación?

101
00:06:31,391 --> 00:06:33,521
Sí. Eso.

102
00:06:33,602 --> 00:06:35,232
Un plan muy ambicioso.

103
00:06:36,480 --> 00:06:39,150
Sí. Así es Rachel.

104
00:06:42,277 --> 00:06:45,107
-¿Te molestaba su actitud?
-¿Bromea?

105
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
La admiraba.

106
00:06:48,700 --> 00:06:52,540
¿Todo eso de apuntar al máximo?

107
00:06:54,081 --> 00:06:55,621
No era justamente mi estilo.

108
00:06:56,708 --> 00:06:59,248
Mi onda era, más bien,

109
00:07:00,838 --> 00:07:02,668
un pie delante del otro.

110
00:07:04,842 --> 00:07:07,342
Seguro que seremos famosas en casa.

111
00:07:07,427 --> 00:07:08,597
Eso supongo.

112
00:07:08,679 --> 00:07:11,469
Espero que no usen
nuestras fotos del anuario,

113
00:07:11,557 --> 00:07:13,847
porque las mías no me favorecen.

114
00:07:14,893 --> 00:07:17,193
Tendrían que usar la tuya del primer año,

115
00:07:17,271 --> 00:07:20,691
porque no apareciste dos años seguidos.

116
00:07:21,191 --> 00:07:22,941
Qué raro que te fijes en eso.

117
00:07:23,026 --> 00:07:26,156
Edito el anuario.
Los espacios sin foto quedan mal,

118
00:07:26,238 --> 00:07:27,568
así que sí, me fijo.

119
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
¿Viniste a regañarme
por no tener esas fotos?

120
00:07:32,035 --> 00:07:34,615
Vine por el sistema de compañeras.

121
00:07:34,705 --> 00:07:37,365
Y es una lástima
que no nos conozcamos mejor,

122
00:07:37,457 --> 00:07:39,377
ya que somos de la misma ciudad.

123
00:07:39,459 --> 00:07:43,169
No volvimos a cruzarnos
desde la clase de español de primaria.

124
00:07:43,755 --> 00:07:45,415
Y antes de eso, ¿cuándo?

125
00:07:45,507 --> 00:07:46,797
¿En fútbol infantil?

126
00:07:47,926 --> 00:07:49,006
Sí.

127
00:07:49,094 --> 00:07:51,474
Nos movemos en distintos círculos.

128
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
Tu papá fue el mejor entrenador de fútbol.

129
00:07:57,811 --> 00:08:01,151
Si ganábamos, iba a la cancha,
hacía como que tocaba guitarra,

130
00:08:01,231 --> 00:08:02,651
y nosotros, con él.

131
00:08:05,402 --> 00:08:07,652
A propósito, supe que estaba

132
00:08:08,655 --> 00:08:09,815
enfermo.

133
00:08:09,907 --> 00:08:11,737
No hace falta que hagamos esto.

134
00:08:11,825 --> 00:08:13,155
Disculpa, ¿qué cosa?

135
00:08:13,243 --> 00:08:16,663
Hacernos amigas de repente.
Compartir nuestras historias.

136
00:08:16,747 --> 00:08:19,167
Tú sigue pensando
que soy la chica sin foto,

137
00:08:19,249 --> 00:08:21,539
y yo seguiré sin pensar en ti.

138
00:08:21,627 --> 00:08:25,337
Piensas lo suficiente para hablar mal
de mi novio delante de extrañas.

139
00:08:25,422 --> 00:08:28,512
-Ahí está. Por eso viniste.
-Andrew no es infiel.

140
00:08:28,592 --> 00:08:32,432
Disculpa que quiera saber
por qué propagas un rumor tan cruel.

141
00:08:32,512 --> 00:08:35,022
Yo podría propagar rumores sobre ti,

142
00:08:35,098 --> 00:08:37,228
con ese negocio sucio que tienes.

143
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
Está bien, Shelby.

144
00:08:39,561 --> 00:08:41,941
Sí, me descubriste. Vendo drogas.

145
00:08:43,649 --> 00:08:45,569
Supuse que lo sabrías,

146
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
porque tu novio
es uno de mis mejores clientes.

147
00:08:49,947 --> 00:08:52,117
Solo intentas provocarme.

148
00:08:53,659 --> 00:08:54,699
¿Sí?

149
00:08:57,621 --> 00:08:59,161
En la escuela,

150
00:08:59,248 --> 00:09:01,118
-se anda en manada.
-Perra.

151
00:09:01,208 --> 00:09:02,128
Es decir...

152
00:09:02,209 --> 00:09:03,499
SECUNDARIA FORT TRAVIS

153
00:09:03,585 --> 00:09:05,585
...un clásico de adolescentes.

154
00:09:05,671 --> 00:09:07,551
Pero los independientes

155
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
no la pasan tan mal.

156
00:09:09,424 --> 00:09:11,554
Si no perteneces a ningún grupo,

157
00:09:11,635 --> 00:09:14,045
nadie se fija en ti.

158
00:09:14,763 --> 00:09:17,473
Estar solo significa ser invisible.

159
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
Lo cual tiene sus ventajas.

160
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
¿Qué tal, Andrew?

161
00:09:45,752 --> 00:09:48,302
No es que no supieras que vendría.

162
00:09:48,380 --> 00:09:50,010
Sí, claro. Dame lo mío.

163
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
Ahí tienes.

164
00:09:58,807 --> 00:09:59,887
Diviértanse, chicos.

165
00:10:04,938 --> 00:10:06,768
Si andas por tu cuenta,

166
00:10:06,857 --> 00:10:09,317
se hacen todo tipo de suposiciones
sobre ti.

167
00:10:09,401 --> 00:10:10,741
Andrew, ¡basta!

168
00:10:10,819 --> 00:10:13,029
Creen que, en el fondo, te afecta.

169
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
Que darías lo que fuera por pertenecer.

170
00:10:15,407 --> 00:10:17,697
Pero la verdad es

171
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
que yo no tenía tiempo para eso.

172
00:10:20,662 --> 00:10:22,292
CALCE REAL
ROPA INTERIOR MASCULINA

173
00:10:28,587 --> 00:10:29,587
Atento, papá.

174
00:10:32,632 --> 00:10:35,142
Me malcrías
con estos gustos finos, Dottie.

175
00:10:35,218 --> 00:10:38,348
Siento que tengo que comerlo
con el meñique en alto.

176
00:10:38,889 --> 00:10:39,889
Mira esto.

177
00:10:40,891 --> 00:10:43,231
Montana Mónica armó su refugio antes.

178
00:10:43,310 --> 00:10:45,600
Te apuesto cinco dólares a que gana.

179
00:10:46,188 --> 00:10:48,518
De acuerdo. Acepto la apuesta.

180
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
Es dinero fácil.

181
00:10:52,194 --> 00:10:53,494
¿Mateo sigue aquí?

182
00:10:53,570 --> 00:10:56,070
Sí, está revolviendo cosas en la cocina.

183
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
No dejes que ese chico cocine.

184
00:10:58,200 --> 00:11:01,870
No conoce la diferencia
entre la sal y el azúcar.

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,502
¿Estás bien?

186
00:11:09,211 --> 00:11:10,671
Sí. Cielos.

187
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Estoy bien.

188
00:11:22,933 --> 00:11:24,143
Más para la colección.

189
00:11:25,018 --> 00:11:26,058
Gracias.

190
00:11:26,728 --> 00:11:28,558
Puedes irte cuando quieras.

191
00:11:28,647 --> 00:11:29,897
Yo termino aquí.

192
00:11:33,693 --> 00:11:35,113
Debió ser un buen día.

193
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
Veo que se sentó en el sillón.

194
00:11:40,325 --> 00:11:43,285
Vomitó en la cama,
y tuve que quitar las sábanas.

195
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
Mientras tanto, lo pasé al sillón.

196
00:11:47,207 --> 00:11:48,247
Lo siento.

197
00:11:49,876 --> 00:11:51,746
El medicamento para náuseas ayudará.

198
00:11:52,587 --> 00:11:54,707
Eso espero, con lo que costó.

199
00:11:56,800 --> 00:11:59,090
¿No lo cubría la Asociación de Veteranos?

200
00:12:00,011 --> 00:12:03,351
Sí. A veces, revierten su decisión.

201
00:12:04,933 --> 00:12:07,353
En mi experiencia no, pero está bien.

202
00:12:09,688 --> 00:12:12,318
Noté que la oxicodona se acaba muy rápido.

203
00:12:13,733 --> 00:12:15,493
¿No era que no la toleraba?

204
00:12:15,569 --> 00:12:17,819
Parece que se adaptó.

205
00:12:21,158 --> 00:12:23,658
Ten cuidado.

206
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
Lo que haces

207
00:12:27,873 --> 00:12:29,003
es peligroso.

208
00:12:32,169 --> 00:12:33,379
Son casi las 6:00,

209
00:12:34,463 --> 00:12:36,803
ya deberías largarte.

210
00:12:43,346 --> 00:12:46,386
Mantener esto bien puesto

211
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
no es nada fácil.

212
00:12:50,312 --> 00:12:52,062
Haces lo que debes hacer.

213
00:13:00,113 --> 00:13:01,743
Hay buena visibilidad.

214
00:13:01,823 --> 00:13:04,833
Veo mucho más profundo de lo que pensé.

215
00:13:08,205 --> 00:13:10,035
Concéntrate en la patada, Nora.

216
00:13:18,924 --> 00:13:22,474
¿Alguna recuerda cómo llegó a la playa?

217
00:13:24,304 --> 00:13:25,474
No.

218
00:13:26,389 --> 00:13:27,809
No recuerdo nada.

219
00:13:29,017 --> 00:13:30,137
Yo te arrastré.

220
00:13:33,104 --> 00:13:36,444
-¿Sí?
-No estábamos muy lejos,

221
00:13:36,942 --> 00:13:38,992
pero sí.

222
00:13:53,458 --> 00:13:54,628
Mi abuelo creció en Cheyenne.

223
00:13:54,709 --> 00:13:55,879
Su frase preferida era:
"¿Quién lo hubiera dicho?".

224
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
¡Carajo!

225
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
¿Y tu mejor amiga?

226
00:14:08,306 --> 00:14:09,386
¿Hablas de Martha?

227
00:14:10,100 --> 00:14:12,810
Allí dormida,
tras un atracón de calmantes.

228
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
¿Mejor amiga? Qué gracioso.

229
00:14:16,815 --> 00:14:20,435
-No. ¿Se pelearon?
-No quiero hablar de eso.

230
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
Yo podría estar sangrando,
con las tripas en la calle,

231
00:14:26,741 --> 00:14:29,581
pero si llega Shelby
con una sonrisa y magdalenas,

232
00:14:29,661 --> 00:14:32,621
-Martha me pasaría de largo.
-¡Por Dios!

233
00:14:32,706 --> 00:14:35,246
Por eso no tengo amigas mujeres.

234
00:14:35,333 --> 00:14:37,753
El drama, los celos,

235
00:14:37,836 --> 00:14:39,586
los mezquinos planes de venganza.

236
00:14:40,380 --> 00:14:43,470
-Todo tan bajo...
-Está jugando con Martha.

237
00:14:43,550 --> 00:14:46,140
Shelby solo está con ella para decir

238
00:14:46,219 --> 00:14:49,429
en la universidad: "Salvé a una indígena".
No soy mezquina.

239
00:14:49,514 --> 00:14:52,234
Solo trato de proteger a mi mejor amiga.

240
00:14:53,852 --> 00:14:54,852
¿Eres de Aries?

241
00:14:56,104 --> 00:14:58,904
¿Cómo? ¿Qué mierda importa eso? ¡Por Dios!

242
00:15:03,570 --> 00:15:07,660
Si realmente conocieras a Andrew,
no pondrías en duda su carácter.

243
00:15:07,741 --> 00:15:10,121
Hace muchas carreras de BMX para caridad.

244
00:15:10,201 --> 00:15:11,871
¿Seguimos hablando de eso?

245
00:15:13,288 --> 00:15:15,118
Yo esperaba mucho de ti aquí.

246
00:15:15,206 --> 00:15:17,666
Tenías una actitud enérgica, como de:

247
00:15:17,751 --> 00:15:19,881
"Busquemos agua, seamos prácticas".

248
00:15:19,961 --> 00:15:22,961
Y aquí estás,
angustiada por una idiotez de secundaria.

249
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
Pasaste por alto algo

250
00:15:25,300 --> 00:15:27,760
mientras me dabas el sermón.

251
00:15:32,098 --> 00:15:33,308
Es pequeña.

252
00:15:34,017 --> 00:15:37,227
Si adentro se agranda, podría servir.

253
00:15:37,312 --> 00:15:40,072
Dame tu linterna. Iré a ver.

254
00:15:40,148 --> 00:15:41,318
¿Segura?

255
00:15:53,828 --> 00:15:55,248
¿Qué ves?

256
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
No sé decirte.

257
00:15:57,165 --> 00:15:59,245
Está muy oscuro.

258
00:16:03,505 --> 00:16:05,335
Espera, ¿qué es eso?

259
00:16:05,423 --> 00:16:06,423
¿Qué cosa?

260
00:16:07,092 --> 00:16:09,142
Espera, alguien... ¡Dios mío!

261
00:16:09,219 --> 00:16:11,389
Alguien me agarró.

262
00:16:11,471 --> 00:16:13,221
-¡Socorro!
-Te tengo.

263
00:16:17,310 --> 00:16:18,400
¡Vete al carajo!

264
00:16:19,104 --> 00:16:20,524
Caíste, ¿no?

265
00:16:20,605 --> 00:16:24,145
A propósito, la cueva no sirve.
No mide más de un metro.

266
00:16:24,234 --> 00:16:25,534
No fue gracioso, carajo.

267
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
-Hay que reírse...
-¿Ves que me ría?

268
00:16:32,033 --> 00:16:33,453
Santo cielo. Qué imbécil.

269
00:16:38,665 --> 00:16:41,075
¡Dios mío! ¡Se me metió algo en la boca!

270
00:16:41,167 --> 00:16:42,787
Se llama karma.

271
00:16:51,761 --> 00:16:53,931
¡Cielos! Shelby, ¿en serio?

272
00:16:54,013 --> 00:16:55,813
¿Adónde diablos vas?

273
00:16:59,477 --> 00:17:01,017
¿Sabes qué? Está bien.

274
00:17:01,855 --> 00:17:04,105
Si quieres irte, adelante.

275
00:17:04,190 --> 00:17:06,650
¿Sabes, Shelby? ¡Estás sola, carajo!

276
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
Te estás poniendo pesado, papá.
Deja de comer.

277
00:17:17,954 --> 00:17:21,294
Soy peso muerto.
Está bien, Dot, yo puedo.

278
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
No. No puedes. Vamos.

279
00:17:24,169 --> 00:17:26,339
Cuidado, gira.

280
00:17:26,421 --> 00:17:28,261
-¡Cielos!
-Vamos.

281
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
Ya está. Lo logramos. Pasó lo peor.

282
00:17:35,889 --> 00:17:39,179
-Santo cielo.
-Tuviste un accidente. No es nada.

283
00:17:39,267 --> 00:17:41,977
Sí es algo. Es algo, carajo.

284
00:17:43,354 --> 00:17:46,024
Papá, si crees que me molesta,
eres un idiota.

285
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
A mí me molesta.

286
00:17:50,153 --> 00:17:52,493
Me molesta que debas hacer esto por mí.

287
00:17:53,865 --> 00:17:55,655
Quiero que salgas, por favor.

288
00:17:56,201 --> 00:17:59,411
-Si salgo, ¿cómo vas a...?
-¡No sé, carajo! ¡Sal!

289
00:19:48,062 --> 00:19:51,942
AUX

290
00:20:01,868 --> 00:20:03,788
ITINERARIO
Dot Campbell

291
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
11:00 - MASAJE CON AROMATERAPIA

292
00:20:11,127 --> 00:20:13,377
¿Por qué decidiste no ir tras ella?

293
00:20:13,463 --> 00:20:14,553
No sé.

294
00:20:16,299 --> 00:20:19,259
Me di cuenta de que me sentía muy cansada.

295
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
Hacía un tiempo ya
que no me permitía reconocerlo.

296
00:20:25,725 --> 00:20:27,305
Claro que estabas cansada.

297
00:20:27,852 --> 00:20:29,152
Una noche caótica,

298
00:20:29,938 --> 00:20:31,188
una larga caminata...

299
00:20:31,731 --> 00:20:33,821
¿Quién no se cansaría tras todo eso?

300
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Cierto.

301
00:20:38,196 --> 00:20:39,526
Tras todo eso.

302
00:20:59,342 --> 00:21:01,972
¿Podemos decirlo en voz alta?

303
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
¿Qué cosa?

304
00:21:04,597 --> 00:21:06,717
Nuestro amigo Mateo siente algo por ti.

305
00:21:07,684 --> 00:21:11,064
Por favor, ¿en serio? Vino en Nochebuena.

306
00:21:11,145 --> 00:21:12,725
Galletas de chocolate y menta.

307
00:21:12,814 --> 00:21:15,824
Eres la única persona del mundo
que come eso.

308
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
Sé que este lugar huele a hospital,
pero si te concentras,

309
00:21:19,988 --> 00:21:23,528
detectarás un dejo a colonia barata.

310
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
Con todo respeto, papá...

311
00:21:27,620 --> 00:21:28,750
Vete a la mierda.

312
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Como te limpié el trasero,
¿crees que puedes meterte en mi vida?

313
00:21:40,967 --> 00:21:42,507
¿Listo para algo navideño?

314
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
Guns N' Roses, 2007.

315
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Te puse protectores
de cuando cortas el césped

316
00:22:10,413 --> 00:22:12,253
así no te reventaban los tímpanos.

317
00:22:12,331 --> 00:22:13,711
Te quedaban ridículos.

318
00:22:17,670 --> 00:22:19,550
Era otra época, ¿no?

319
00:22:21,674 --> 00:22:23,934
Era cuando yo hacía cosas por ti.

320
00:22:44,989 --> 00:22:46,739
¿Puedo confesarte algo?

321
00:22:49,827 --> 00:22:52,367
Esta es una de mis canciones preferidas.

322
00:22:53,206 --> 00:22:54,786
No muy metal de tu parte.

323
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Está bien.

324
00:23:05,426 --> 00:23:06,336
Ahora yo.

325
00:23:12,058 --> 00:23:13,938
-No es un cachorro.
-Está bien.

326
00:23:18,022 --> 00:23:19,022
Feliz Navidad

327
00:23:21,192 --> 00:23:22,242
ALBOR DE EVA
Hawái

328
00:23:23,444 --> 00:23:25,704
-¿Y esto?
-Te inscribí para ir.

329
00:23:26,948 --> 00:23:28,828
Es un retiro para chicas.

330
00:23:30,243 --> 00:23:31,493
En Hawái.

331
00:23:32,578 --> 00:23:36,118
Hay buceo, natación, de todo...

332
00:23:37,208 --> 00:23:39,088
Claro, es para el verano,

333
00:23:39,168 --> 00:23:40,918
pero quería dártelo ahora.

334
00:23:43,089 --> 00:23:44,799
¿Cómo voy a irme?

335
00:23:44,882 --> 00:23:47,842
Por favor, yo estaré bien. Tengo a Mateo.

336
00:23:50,304 --> 00:23:51,604
No pienso dejarte.

337
00:23:51,848 --> 00:23:53,268
No. Necesito esto.

338
00:23:53,349 --> 00:23:55,099
Déjame darte esto.

339
00:24:22,461 --> 00:24:25,461
No deberías ofrecerte
para horas extras en Nochebuena.

340
00:24:25,548 --> 00:24:28,178
No deberías lavar ropa en Nochebuena.

341
00:24:32,638 --> 00:24:33,808
Gracias.

342
00:24:38,686 --> 00:24:40,146
¡Carajo! ¡Carajo!

343
00:24:41,189 --> 00:24:44,479
-¡Pagué mucho por este cascajo!
-¿"Cascajo"?

344
00:24:47,111 --> 00:24:47,951
¿Qué?

345
00:24:48,029 --> 00:24:50,779
No, es que a veces me recuerdas
a mi abuelo.

346
00:24:50,865 --> 00:24:53,115
Él vive quejándose de los aparatos.

347
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
Me alegra saber que mi vida se parece

348
00:24:55,494 --> 00:24:57,544
a la de un anciano de 65 años.

349
00:24:57,622 --> 00:24:59,712
Los fines de semana va en su todoterreno

350
00:24:59,790 --> 00:25:02,880
a tocar en una banda
de covers de Los Super Seven.

351
00:25:03,544 --> 00:25:04,634
Cielos.

352
00:25:05,129 --> 00:25:07,379
Hasta él tiene una vida más interesante.

353
00:25:10,927 --> 00:25:12,757
Va a empeorar, Dot.

354
00:25:16,057 --> 00:25:19,517
Gracias por animarme.
Feliz Navidad para ti también.

355
00:25:19,602 --> 00:25:20,942
No. Solo digo...

356
00:25:22,355 --> 00:25:24,685
No puedes ocuparte de todo esto sola.

357
00:25:24,774 --> 00:25:27,784
No tengo alternativa.
Es mi papá. Yo puedo.

358
00:25:27,860 --> 00:25:30,150
Quizá sí ahora, porque eres fuerte.

359
00:25:31,948 --> 00:25:33,618
Lo vi muchas veces,

360
00:25:34,492 --> 00:25:37,122
personas que viven para otro

361
00:25:37,828 --> 00:25:39,908
y olvidan cómo vivir para ellas mismas.

362
00:25:44,919 --> 00:25:46,799
No hay nada que olvidar.

363
00:25:49,632 --> 00:25:51,972
Aún no empecé a vivir.

364
00:25:54,637 --> 00:25:55,847
¿No lo deseas?

365
00:26:20,413 --> 00:26:21,793
No puedo.

366
00:26:24,333 --> 00:26:25,543
No puedo.

367
00:26:27,128 --> 00:26:28,248
No es posible.

368
00:26:28,629 --> 00:26:30,049
Dot, ¡espera!

369
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
¡Dot!

370
00:26:37,513 --> 00:26:38,643
¡Dot!

371
00:26:40,433 --> 00:26:42,603
-¡Shelby!
-Dot, ¡socorro!

372
00:26:44,353 --> 00:26:45,353
¡Shelby!

373
00:26:45,771 --> 00:26:46,611
¡Shelby!

374
00:26:47,231 --> 00:26:48,231
¡Dot!

375
00:26:48,316 --> 00:26:50,396
-Shelby, ¿dónde estás?
-¡Por Dios!

376
00:26:51,944 --> 00:26:53,154
¡Shelby!

377
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
Shelby, ¡ahí voy!

378
00:27:04,332 --> 00:27:05,332
No te muevas.

379
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
Quédate quieta. Bien.

380
00:27:20,681 --> 00:27:22,641
Dios mío. Mátala. ¡Mátala!

381
00:27:29,440 --> 00:27:33,190
¡Maldito reptil de mierda!

382
00:27:42,453 --> 00:27:46,293
¡Yo debería estar en Hawái, carajo,

383
00:27:46,374 --> 00:27:49,094
en el 50º estado,

384
00:27:49,168 --> 00:27:51,248
en un masaje con aromaterapia!

385
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
¡No en este lugar infernal,

386
00:27:54,298 --> 00:27:56,718
tratando de no morir!

387
00:28:02,223 --> 00:28:03,273
Sí.

388
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
El dique se...

389
00:28:12,274 --> 00:28:15,574
Uno cree saber
qué tiene enterrado ahí abajo,

390
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
bajo la superficie,

391
00:28:18,781 --> 00:28:20,201
pero no siempre lo sabe.

392
00:28:22,701 --> 00:28:25,661
Y a veces realmente te sorprende.

393
00:28:33,587 --> 00:28:36,627
-Ahí está. Esa es la cola.
-¡Sí!

394
00:28:36,715 --> 00:28:39,175
Está muy profundo.
¿Cómo bajamos hasta ahí?

395
00:28:39,260 --> 00:28:40,390
Manejen la balsa.

396
00:28:45,057 --> 00:28:47,097
No le gusta perder tiempo.

397
00:29:13,335 --> 00:29:15,205
Rach, ¿qué había ahí abajo?

398
00:29:16,297 --> 00:29:18,127
Parecía la cocina completa,

399
00:29:18,215 --> 00:29:20,835
tal vez suministros técnicos, no sé.

400
00:29:21,260 --> 00:29:23,970
Pero debemos bajar dos.
Más ojos, más manos.

401
00:29:24,054 --> 00:29:25,684
Yo puedo... Yo puedo ir.

402
00:29:26,599 --> 00:29:28,059
No, estás exhausta.

403
00:29:28,142 --> 00:29:31,102
No. Rachel, estoy lista.

404
00:29:31,187 --> 00:29:33,017
No, alto. De acuerdo.

405
00:29:33,105 --> 00:29:34,725
Estoy bien, Nora, créeme.

406
00:29:34,815 --> 00:29:38,485
No espero que te sumerjas
en aguas abiertas.

407
00:29:39,028 --> 00:29:43,238
Si tú fueras la deportista de la familia,
¿qué diablos sería yo?

408
00:29:44,783 --> 00:29:46,623
¿Lista para darlo todo?

409
00:29:47,995 --> 00:29:51,075
Lista para dar algo, no sé cuánto.

410
00:29:51,165 --> 00:29:53,875
Haz la inhalación más profunda
de tu puta vida

411
00:29:53,959 --> 00:29:55,039
y sígueme.

412
00:29:57,129 --> 00:29:58,299
¿Preparada?

413
00:30:35,167 --> 00:30:37,997
REGISTRADOR DE DATOS DE VUELO
MODELO 4700

414
00:30:38,087 --> 00:30:39,257
¡La caja negra!

415
00:30:39,797 --> 00:30:41,417
¡La maldita caja negra!

416
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
¿Eso es algo importante?

417
00:30:43,467 --> 00:30:48,347
Sí. Transmite una señal de GPS
con la ubicación.

418
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
¡Rápido! Vamos.

419
00:30:52,851 --> 00:30:53,891
¡Rápido!

420
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
"Carrie tenía
un largo y holgado vestido veraniego

421
00:31:05,990 --> 00:31:08,410
"que flotaba a su alrededor
como una nube".

422
00:31:08,993 --> 00:31:11,003
Sí, el libro no vale nada,

423
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
pero mira lo que escribió al margen.

424
00:31:15,082 --> 00:31:18,502
"Querida Leah: Anoche soñé contigo.

425
00:31:19,295 --> 00:31:21,205
"Todos tenemos en la vida

426
00:31:21,297 --> 00:31:24,297
"solo un puñado de sueños perfectos.

427
00:31:24,383 --> 00:31:26,933
"Para mí, este fue uno".

428
00:31:28,178 --> 00:31:29,468
Jugoso, ¿no?

429
00:31:30,347 --> 00:31:32,807
-Está muy enamorado de ella.
-Aquí escribió:

430
00:31:32,891 --> 00:31:34,481
"Vivan los ponis Shetland".

431
00:31:35,352 --> 00:31:38,312
-¿Qué significa?
-Claramente, es un chiste interno.

432
00:31:38,397 --> 00:31:42,277
Dios, nada me repugna más
que los chistes internos de pareja.

433
00:31:44,361 --> 00:31:46,781
No tengo idea de lo que hablas.

434
00:31:48,532 --> 00:31:51,042
¿Quieres consejos sobre relaciones?

435
00:31:51,118 --> 00:31:54,038
Bien. Hay solo tres cosas
que debes recordar.

436
00:31:54,121 --> 00:31:55,461
No hagas trabajo manual,

437
00:31:55,539 --> 00:31:57,289
no subestimes la frotación

438
00:31:58,876 --> 00:32:01,206
y siempre lleva encima un sobre de Uqora.

439
00:32:01,754 --> 00:32:03,884
-¿Qué es eso?
-Para infecciones urinarias.

440
00:32:04,548 --> 00:32:07,088
Para después de mucha actividad sexual.

441
00:32:10,095 --> 00:32:12,555
¿No tienes un consejo más básico?

442
00:32:12,640 --> 00:32:16,600
¿Cómo hago para gustarle a un chico?

443
00:32:17,478 --> 00:32:20,478
Eso es fácil. Deja de prestarles atención,

444
00:32:20,564 --> 00:32:23,074
y aparecen de la nada.

445
00:32:26,111 --> 00:32:28,911
Llegó este tipo. ¿Sirve para algo?

446
00:32:43,379 --> 00:32:44,759
No pudimos traer la caja.

447
00:32:45,589 --> 00:32:46,719
-Se atoró.
-¡Otra vez!

448
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
-¡No puedo!
-Sí. ¡Vamos!

449
00:32:48,884 --> 00:32:50,344
-Yo...
-¡Vamos!

450
00:33:20,416 --> 00:33:22,246
¡Otra vez, Leah, vamos!

451
00:33:28,382 --> 00:33:31,012
-Rachel...
-¡Otra vez! ¡Cállate, Nora! Bajamos.

452
00:33:31,093 --> 00:33:32,433
-Realmente...
-Puedes.

453
00:33:32,511 --> 00:33:34,721
-No puedo.
-Vi tu resistencia.

454
00:33:35,389 --> 00:33:36,769
Vamos.

455
00:34:17,389 --> 00:34:18,469
Gracias.

456
00:34:20,142 --> 00:34:21,562
Es lo menos que puedo hacer.

457
00:34:23,854 --> 00:34:28,444
Quizá no sea el mejor momento
para pedirte un favor,

458
00:34:28,525 --> 00:34:29,855
pero...

459
00:34:30,944 --> 00:34:34,824
¿Podrías no decir nada sobre mis dientes?

460
00:34:35,407 --> 00:34:36,947
Soy una tumba.

461
00:34:37,534 --> 00:34:39,164
Ni siquiera lo sabe Andrew.

462
00:34:42,456 --> 00:34:46,076
No te ofendas,
pero deberías tomártelo con humor.

463
00:34:46,168 --> 00:34:49,628
Daría mi maldito reino
por un problema como una prótesis.

464
00:34:50,255 --> 00:34:54,295
No es una prótesis, son solo dos...

465
00:34:56,804 --> 00:34:57,764
Como sea.

466
00:34:59,431 --> 00:35:01,061
En mi mente, es como...

467
00:35:02,351 --> 00:35:03,561
Es como

468
00:35:04,269 --> 00:35:06,059
una pared muy delgada

469
00:35:07,815 --> 00:35:09,435
que contiene toda esta,

470
00:35:11,276 --> 00:35:12,356
no sé,

471
00:35:14,154 --> 00:35:15,284
fealdad.

472
00:35:20,786 --> 00:35:22,036
Él me engaña,

473
00:35:22,955 --> 00:35:24,035
¿cierto?

474
00:35:26,625 --> 00:35:27,665
No sé.

475
00:35:28,502 --> 00:35:30,212
Son solo chismes.

476
00:35:31,713 --> 00:35:34,763
Pero en mi opinión,
te mereces a alguien mejor.

477
00:35:36,093 --> 00:35:37,143
Una vez,

478
00:35:38,345 --> 00:35:40,465
estábamos de viaje misionero en México

479
00:35:40,556 --> 00:35:42,976
y mirábamos juntos el atardecer.

480
00:35:43,058 --> 00:35:46,348
Y como la luz era ideal,

481
00:35:46,937 --> 00:35:49,937
el sol hizo un destello verde hermoso

482
00:35:50,023 --> 00:35:52,323
justo antes de hundirse en el horizonte.

483
00:35:53,277 --> 00:35:54,567
Le dije:

484
00:35:56,405 --> 00:36:01,365
"¿No es la cosa más pura
que has visto en la vida?".

485
00:36:03,203 --> 00:36:04,293
¿Qué te contestó?

486
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
"Eres muy rara".

487
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
Luego quiso meterme la mano
bajo la blusa.

488
00:36:16,174 --> 00:36:17,514
¿Alguna vez lo viste?

489
00:36:17,593 --> 00:36:19,143
¿Un destello al atardecer?

490
00:36:21,680 --> 00:36:22,640
No.

491
00:36:23,974 --> 00:36:27,644
No he tenido mucho tiempo
para ver atardeceres y esas cosas.

492
00:36:28,770 --> 00:36:29,940
Tu papá...

493
00:36:32,190 --> 00:36:34,320
Falleció, ¿no?

494
00:36:45,996 --> 00:36:46,996
¿Sí?

495
00:36:50,083 --> 00:36:51,293
Montana Mónica...

496
00:36:51,835 --> 00:36:52,705
Hola.

497
00:36:52,794 --> 00:36:55,304
...y un juego jugado de manera magistral.

498
00:36:55,380 --> 00:36:57,170
Muchísimas gracias. Gracias.

499
00:36:57,507 --> 00:37:01,507
Vamos a mostrarte los mejores momentos
de tu fabulosa participación.

500
00:37:01,595 --> 00:37:02,635
Está bien.

501
00:37:03,180 --> 00:37:04,470
Él tenía razón.

502
00:37:05,599 --> 00:37:07,179
Ganó Montana Mónica.

503
00:37:08,894 --> 00:37:12,194
Por lo menos, no tienes que pagarle
los cinco dólares.

504
00:37:14,858 --> 00:37:16,148
Diablos. ¿Muy morboso?

505
00:37:18,654 --> 00:37:19,704
No.

506
00:37:20,364 --> 00:37:21,534
Perfecto.

507
00:37:23,825 --> 00:37:24,865
Así que...

508
00:37:25,243 --> 00:37:27,373
¿Vienes a hacer tu gran jugada?

509
00:37:27,913 --> 00:37:30,253
Como estoy triste y vulnerable...

510
00:37:30,332 --> 00:37:32,542
Dot, no era mi intención...

511
00:37:32,626 --> 00:37:33,456
Era broma.

512
00:37:38,715 --> 00:37:40,875
Pero sabes lo que siento por ti.

513
00:37:43,220 --> 00:37:44,470
Eso no cambió.

514
00:37:48,058 --> 00:37:49,888
Tengo algo para ti.

515
00:37:53,021 --> 00:37:55,481
Hace unas semanas, tu papá me dio esto.

516
00:37:56,775 --> 00:37:58,315
Quería que lo tuvieras.

517
00:38:00,195 --> 00:38:01,275
¿Qué es?

518
00:38:02,406 --> 00:38:04,656
El contacto de una mujer que habló con él.

519
00:38:05,409 --> 00:38:07,699
Puede ayudarte con Protección del Menor

520
00:38:07,786 --> 00:38:09,906
y quizá evitar la familia de acogida.

521
00:38:13,041 --> 00:38:16,041
Dot, él realmente quería
que te comunicaras con ella.

522
00:38:16,712 --> 00:38:19,262
Me hizo prometerle que lo harías.

523
00:38:27,097 --> 00:38:28,847
Creo que la encontramos.

524
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
¡Eco!

525
00:38:39,985 --> 00:38:41,105
¡Prótesis dentales!

526
00:38:45,282 --> 00:38:46,662
¡Ano!

527
00:38:53,331 --> 00:38:56,381
Para mí, no tiene onda de heterosexual.

528
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
Miren los abdominales.
Los hétero no tienen vientres de acero.

529
00:38:59,963 --> 00:39:02,973
Quizá vive en el gimnasio,
se acuesta con todas.

530
00:39:03,383 --> 00:39:05,303
Solo le importa su IG,

531
00:39:05,802 --> 00:39:08,222
se rocía Acqua Di Gio en los huevos

532
00:39:08,722 --> 00:39:11,732
y jamás marca como leídos tus mensajes.

533
00:39:13,101 --> 00:39:16,401
Marcus te romperá el corazón.

534
00:39:16,897 --> 00:39:19,017
-¿Marcus?
-¿De dónde salió Marcus?

535
00:39:19,107 --> 00:39:20,147
Tiene esa onda.

536
00:39:20,901 --> 00:39:23,741
Es parecido a mi nombre.

537
00:39:26,031 --> 00:39:28,741
Sinceramente, percibo la química.

538
00:39:28,825 --> 00:39:31,075
-¿Sí?
-¡Sí, Marty! Adelante.

539
00:39:32,162 --> 00:39:33,962
Aquí estamos de vuelta.

540
00:39:34,915 --> 00:39:36,075
Sanas y salvas.

541
00:39:36,166 --> 00:39:38,286
Y encontramos una cueva.

542
00:39:38,668 --> 00:39:41,208
Si no llega el rescate
en las próximas horas,

543
00:39:41,296 --> 00:39:43,466
-sugiero que vayamos.
-¡Gracias a Dios!

544
00:39:43,548 --> 00:39:47,218
No soporto otra noche
con arena mojada en el trasero.

545
00:39:47,302 --> 00:39:49,352
-¿Quién es él?
-Marcus.

546
00:39:49,930 --> 00:39:51,100
Lo encontró Toni.

547
00:39:51,181 --> 00:39:54,061
No tengo mucha experiencia,

548
00:39:55,435 --> 00:39:57,765
pero ¿no exageraron con el tamaño?

549
00:39:57,854 --> 00:39:59,234
A Martha le gustan grandes.

550
00:40:08,949 --> 00:40:10,199
REGISTRADORA DE VUELO
NO ABRIR

551
00:40:14,538 --> 00:40:16,248
La Meta 8, Leonard.

552
00:40:16,915 --> 00:40:21,165
Alcanzaron la Meta 8
dos semanas antes de mis proyecciones.

553
00:40:22,462 --> 00:40:25,592
Son... Dios mío,
son tan listas que no puedo creerlo.

554
00:40:26,842 --> 00:40:29,592
¿Ya tienes alguna favorita?

555
00:40:29,678 --> 00:40:31,598
Por favor. Eso no se hace.

556
00:40:33,223 --> 00:40:34,853
De acuerdo, tengo una.

557
00:40:35,600 --> 00:40:39,900
Es astuta, escéptica,
casi al punto de la paranoia.

558
00:40:39,980 --> 00:40:42,940
Aunque sé
que será un gran dolor de cabeza,

559
00:40:43,024 --> 00:40:44,614
igual me agrada.

560
00:40:44,693 --> 00:40:46,703
¿Ya está sospechando?

561
00:40:46,778 --> 00:40:50,698
Un poco.
Pero sabes lo que implica la Meta 8.

562
00:40:51,992 --> 00:40:53,872
Seguro borrará cualquier duda.

563
00:40:53,952 --> 00:40:57,372
Gretchen, Leonard. Qué linda sorpresa.

564
00:40:57,706 --> 00:40:59,076
¿Cómo están?

565
00:40:59,875 --> 00:41:03,415
-¿Festejamos algo?
-Solo la decadencia.

566
00:41:05,046 --> 00:41:06,506
Gretchen,

567
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
quería pedirte disculpas
por cómo se manejó todo en el otoño.

568
00:41:12,637 --> 00:41:15,927
Deberías saber
que la decisión no fue unánime.

569
00:41:16,558 --> 00:41:19,478
Entre los docentes,
somos muchos los que te defendemos.

570
00:41:20,061 --> 00:41:21,351
-Gracias.
-En serio.

571
00:41:21,438 --> 00:41:22,768
Es muy gentil de tu parte.

572
00:41:27,777 --> 00:41:30,107
Que disfruten su cóctel.

573
00:41:33,408 --> 00:41:35,578
No es gran consuelo, me imagino.

574
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
Es todo mentira.

575
00:41:36,912 --> 00:41:39,462
Su voto rompió el empate contra mí.

576
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
Dios mío, no veo la hora

577
00:41:43,168 --> 00:41:45,458
de que esos desgraciados cobardes

578
00:41:45,545 --> 00:41:48,795
vean lo que se logra con medidas audaces.

579
00:41:53,553 --> 00:41:55,393
REGISTRADORA DE VUELO
NO ABRIR

580
00:41:55,472 --> 00:41:57,102
¿Qué hacemos con esto?

581
00:41:57,557 --> 00:42:00,517
¿Por qué me miran?
Yo no sé una mierda de aviones.

582
00:42:00,602 --> 00:42:02,982
Hace dos días subí a uno por primera vez.

583
00:42:03,063 --> 00:42:04,523
Deberíamos abrirla.

584
00:42:04,606 --> 00:42:06,686
-Pero ahí dice...
-Ya sé.

585
00:42:07,317 --> 00:42:11,067
Pero ahí dentro quizá encontremos
la grabación,

586
00:42:11,154 --> 00:42:13,534
la cinta de lo que nos pasó ahí arriba.

587
00:42:13,615 --> 00:42:16,275
-¿No sabemos ya lo que nos pasó?
-¿Sí?

588
00:42:16,785 --> 00:42:19,445
¿Alguna puede contarme todo?

589
00:42:20,121 --> 00:42:23,081
Desde la turbulencia
al momento en que despertaron aquí.

590
00:42:28,088 --> 00:42:30,968
Además, miren lo grande que es el letrero.

591
00:42:31,049 --> 00:42:33,969
En parte, siento que dice
que hagamos lo contrario,

592
00:42:34,636 --> 00:42:36,426
que es irónico.

593
00:42:36,513 --> 00:42:38,433
No, carajo. No la abriremos.

594
00:42:39,266 --> 00:42:40,426
Cielos.

595
00:42:41,601 --> 00:42:42,941
Es intensa.

596
00:42:43,019 --> 00:42:46,269
No tienes idea. En el agua, casi me mata.

597
00:42:47,107 --> 00:42:48,977
Parecía psicópata.

598
00:42:49,859 --> 00:42:53,409
Dijiste que quizá tuviera un transmisor

599
00:42:53,738 --> 00:42:55,528
que enviaría nuestra ubicación.

600
00:42:56,491 --> 00:43:00,451
Sí. Se llama baliza, creo.

601
00:43:00,537 --> 00:43:02,287
Es un término náutico.

602
00:43:02,372 --> 00:43:04,712
Pero si todavía no nos encontraron,

603
00:43:04,791 --> 00:43:07,791
¿no podemos suponer
que esta baliza se rompió?

604
00:43:07,877 --> 00:43:10,007
-Quizá si probamos...
-¡No la abran!

605
00:43:10,088 --> 00:43:11,798
¿Eso no les parece claro?

606
00:43:11,881 --> 00:43:15,091
¿Y si al abrirla rompemos
una baliza que funcionaba bien?

607
00:43:15,176 --> 00:43:18,386
Nos haría desaparecer del mapa.
¿Eso quieren?

608
00:43:18,471 --> 00:43:20,271
Si es así, están mal de la cabeza.

609
00:43:20,348 --> 00:43:22,728
Adentro hay un foco, pero está apagado.

610
00:43:22,809 --> 00:43:25,939
Bien. O sea que se rompió. No hay duda.

611
00:43:26,021 --> 00:43:29,321
Si alguien vuelve a sugerir
que la abramos, juro que...

612
00:43:30,483 --> 00:43:32,153
¿Tú qué opinas, Dorothy?

613
00:43:39,242 --> 00:43:42,662
Esta decisión de ahora

614
00:43:42,746 --> 00:43:45,116
no debería quedar en manos de una sola.

615
00:43:45,582 --> 00:43:48,542
No digo que Dottie no elegiría bien,

616
00:43:49,711 --> 00:43:52,961
pero no deberíamos
adjudicarle tanta responsabilidad.

617
00:43:54,716 --> 00:43:57,216
¿Cómo lo resolvieron?

618
00:43:57,719 --> 00:43:59,799
Esa fue la primera vez que votamos.

619
00:44:01,306 --> 00:44:03,516
Las que estén a favor, levanten la mano.

620
00:44:06,394 --> 00:44:08,904
De acuerdo. La mayoría decide.

621
00:44:19,282 --> 00:44:20,662
¡Demonios!

622
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
¿Eso querrá decir que funciona?

623
00:44:23,870 --> 00:44:25,580
No sé,

624
00:44:25,663 --> 00:44:28,463
pero tenemos que suponer que sí.

625
00:44:28,541 --> 00:44:30,631
¿Se encendió? ¿Ahora nos encontrarán?

626
00:44:30,710 --> 00:44:32,380
¡Sí! ¡Claro que sí!

627
00:44:35,507 --> 00:44:36,797
Un momento.

628
00:44:39,928 --> 00:44:41,138
Creo que aquí está.

629
00:44:42,889 --> 00:44:44,719
La grabación del vuelo.

630
00:44:49,437 --> 00:44:53,267
Aquí Noviembre-Delta 294,
¿tenemos permiso para despegar?

631
00:44:53,358 --> 00:44:55,188
Noviembre-Delta 294, está...

632
00:44:56,277 --> 00:44:59,237
...294, fuera de alcance,
enviando señal de socorro,

633
00:44:59,322 --> 00:45:01,952
nos salimos de rumbo. ¡Mayday! Mayday...

634
00:45:02,325 --> 00:45:05,035
...perdimos empuje de motores,
fuera de rumbo...

635
00:45:05,829 --> 00:45:08,749
Se despresurizó la cabina.
Las chicas están inconscientes.

636
00:45:08,832 --> 00:45:10,382
Falla de motor.

637
00:45:10,458 --> 00:45:12,628
Deberé bajar en el agua.

638
00:45:12,710 --> 00:45:15,760
Abra salidas.
Que ellas tengan equipo de flotación.

639
00:45:15,839 --> 00:45:17,009
Copiado.

640
00:45:18,049 --> 00:45:20,799
...294. ¡Mayday, mayday, mayday!

641
00:45:20,885 --> 00:45:24,675
Perdimos empuje en ambos motores,
intentaremos un acuatizaje.

642
00:45:24,764 --> 00:45:28,024
¡Prepararse para impacto!
¡Mierda! ¡Mayday, mayday...!

643
00:45:37,360 --> 00:45:38,860
Debimos haber muerto.

644
00:45:44,826 --> 00:45:46,116
Pero no morimos.

645
00:45:48,621 --> 00:45:49,751
Estamos vivas.

646
00:45:56,546 --> 00:45:59,376
Mi mamá me dijo
que las tres cosas más estresantes

647
00:45:59,466 --> 00:46:02,966
son el divorcio, la muerte
de un ser querido y mudarse.

648
00:46:04,053 --> 00:46:05,893
Estamos varadas en un páramo,

649
00:46:06,389 --> 00:46:07,809
hubo una muerte,

650
00:46:08,516 --> 00:46:09,596
y vamos a mudarnos.

651
00:46:09,684 --> 00:46:12,024
Si alguien se divorcia en este lugar,

652
00:46:12,103 --> 00:46:14,813
es obvio que deberíamos arrojarnos al mar.

653
00:46:17,775 --> 00:46:19,605
Casi olvido decirte.

654
00:46:20,111 --> 00:46:22,611
Empecé a leer el libro de tu novio.

655
00:46:23,406 --> 00:46:24,776
Eso es privado.

656
00:46:24,866 --> 00:46:25,906
¿Privado?

657
00:46:26,618 --> 00:46:28,908
-Se publicó.
-Sí, ya sé,

658
00:46:29,746 --> 00:46:31,116
pero tiene...

659
00:46:31,915 --> 00:46:33,115
Las notas de amor.

660
00:46:34,709 --> 00:46:36,499
Calma, solo las leí por encima.

661
00:46:37,086 --> 00:46:38,456
Pero se me ocurrió algo.

662
00:46:39,422 --> 00:46:42,682
El libro trata sobre una chica

663
00:46:42,759 --> 00:46:45,599
de 22 años,
preciosa y totalmente inexperta, ¿no?

664
00:46:47,722 --> 00:46:50,562
-Sí.
-Es un poco pervertido.

665
00:46:51,226 --> 00:46:53,766
En el sentido de asaltacunas.

666
00:46:53,853 --> 00:46:55,613
Entre tú y el libro,

667
00:46:55,688 --> 00:46:57,978
tengo la sensación
de que le gustan jóvenes.

668
00:46:58,691 --> 00:46:59,651
-Púdrete.
-¿Qué?

669
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
Perdón.

670
00:47:02,862 --> 00:47:05,282
Era solo una observación casual.

671
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
Pensé que ya se te había ocurrido.

672
00:47:46,072 --> 00:47:47,162
Presta atención.

673
00:47:49,450 --> 00:47:50,740
No te decepcionará.

674
00:47:55,707 --> 00:47:56,867
Dot...

675
00:47:58,710 --> 00:47:59,920
Dottie, pequeña.

676
00:48:02,547 --> 00:48:03,547
¿Sí?

677
00:48:03,923 --> 00:48:05,013
Ven aquí.

678
00:48:10,388 --> 00:48:11,468
¿Dónde está Mateo?

679
00:48:13,433 --> 00:48:14,523
Lo envié a su casa.

680
00:48:15,977 --> 00:48:17,347
Son apenas las 3:30.

681
00:48:19,897 --> 00:48:21,897
Este es el final del camino, Dot.

682
00:48:25,361 --> 00:48:26,991
¿De qué hablas?

683
00:48:28,906 --> 00:48:30,576
Es un lindo día de primavera.

684
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Con grandes nubes blancas.

685
00:48:36,414 --> 00:48:39,214
Por Dios, me encantaría subirme a la moto

686
00:48:40,710 --> 00:48:43,840
y llegar hasta el lago Cass,
quizá pescar un poco.

687
00:48:45,632 --> 00:48:47,012
Papá, no puedes.

688
00:48:47,884 --> 00:48:49,014
Sí, puedo.

689
00:48:51,679 --> 00:48:53,389
Pero necesitaré tu ayuda.

690
00:48:58,061 --> 00:48:59,061
No.

691
00:49:02,315 --> 00:49:04,775
No, no pienso hacer eso.

692
00:49:06,778 --> 00:49:10,738
No irás a ningún lado, carajo.
Podrías tener uno o dos años más.

693
00:49:18,665 --> 00:49:22,495
Escucha, no quise hacer esto
hasta saber que tú estarías a salvo.

694
00:49:22,585 --> 00:49:23,585
No.

695
00:49:23,836 --> 00:49:25,206
Pero ya me encargué.

696
00:49:27,715 --> 00:49:29,125
Ya me encargué.

697
00:49:32,470 --> 00:49:33,930
Necesito terminar aquí.

698
00:49:35,056 --> 00:49:36,096
Por favor.

699
00:50:33,239 --> 00:50:35,119
Dorothy Jane Campbell.

700
00:50:40,663 --> 00:50:42,923
Me encantó ser tu papá.

701
00:50:48,629 --> 00:50:49,669
De acuerdo.

702
00:50:50,798 --> 00:50:52,428
Escúchame muy bien.

703
00:50:53,426 --> 00:50:54,466
Sí.

704
00:50:55,511 --> 00:50:59,351
Un día, ese mundo enorme y bello
de afuera te tocará la puerta.

705
00:50:59,932 --> 00:51:01,732
No será enseguida,

706
00:51:02,602 --> 00:51:05,352
-y no será de repente.
-Sí.

707
00:51:07,648 --> 00:51:08,778
Debes contestar.

708
00:51:40,681 --> 00:51:42,851
De acuerdo. A ver si entendí bien.

709
00:51:44,185 --> 00:51:46,435
Usted me pagará para que viaje

710
00:51:46,896 --> 00:51:49,856
y evitará que los agentes
de Protección del Menor

711
00:51:49,941 --> 00:51:52,941
me molesten,
al menos hasta que cumpla 18.

712
00:51:54,570 --> 00:51:55,740
¿Cuál es la trampa?

713
00:51:59,325 --> 00:52:01,905
¿Por qué piensas que hay un precio?

714
00:52:05,206 --> 00:52:07,456
Porque nada en este mundo es gratis.

715
00:52:07,708 --> 00:52:09,038
No soy tan estúpida.

716
00:52:11,045 --> 00:52:14,545
¿No se te ocurrió, Dot,
que quizá ya lo pagaste?

717
00:52:15,925 --> 00:52:18,585
¿Que quizá el universo esté compensando

718
00:52:18,678 --> 00:52:20,468
a alguien que dio tanto?

719
00:52:20,555 --> 00:52:24,095
Es una actitud muy curiosa,
pero el mundo no funciona así.

720
00:52:24,475 --> 00:52:25,975
Vayamos al grano.

721
00:52:27,562 --> 00:52:29,112
¿Qué pretende de mí?

722
00:54:15,294 --> 00:54:17,304
Subtítulos: Sandra Larroza

723
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
Supervisión creativa
Rebeca Rambal