¡Carajo!
Lo siento mucho.
No hay problema.
¿Ustedes son los tipos que me harán preguntas?
En efecto. Somos esos tipos.
Mierda, lo siento,
pero aparecieron de la nada.
No te disculpes.
Es bueno ver que te diviertes.
Me lo gané,
¿no les parece?
¡Por favor, que pare!
Ven, yo te protejo.
Pensaba que las tormentas eléctricas era majestuosas.
¿Aún opinas lo mismo?
No.
¡Vamos!
¡Tomen un extremo! ¡Métanse abajo!
Leah, vamos.
Toma un extremo.
-¿Cómo va tu tobillo? -Mejor, creo.
Me pica mucho.
A mí me pica la pierna.
Sí, a mí también.
Mierda. Pulgas de arena.
-¿Qué cosa? -Pulgas de arena.
-No son pulgas de verdad. -No.
-Son como camarones en miniatura. -No.
No son mortales, son molestos.
Cuando pare de llover, podemos quitárnoslas.
Así no les damos tiempo a que se incrusten.
¡Odio mi vida!
Salvajes
Mayonesa con sriracha.
Me gusta.
De niña, en casa solo había dos condimentos,
el rojo y el amarillo,
así que esto es muy...
Lo que menos quiero es sonar condescendiente,
pero siento la obligación de recordarte que mastiques.
¿Así que la tormenta
-fue en el tercer día? -Sí.
A esas alturas, tomamos conciencia
de que la situación de la comida era mala.
Solo porquerías del avión.
Sándwiches diminutos, muchas bolsitas de frutos secos.
Debió ser desalentador.
Sí. La moral estaba por el piso.
Mejor dicho, el hambre nos tenía irritables.
¿Puedo pedir otro de esos?
Y si no es mucha molestia,
ese sushi...
Sushi de cangrejo azul de Hinata,
salpicado con salsa ponzu
y apenas una pizca,
un toque de wasabi.
Yo solo quiero tacos indios.
Como los hace mi mamá,
con frijoles negros y queso.
Yo devoraría el queso.
Lo comería directo del paquete.
Yo pienso en Cheesecake Factory.
Pasta a los cuatro quesos, pan integral...
-Los Cheesecake Factory son grotescos. -¿Grotescos?
Son restaurantes de centros comerciales para esa gente. No lo juzgo.
¿Esa gente?
¿Y por qué el tono despreciativo?
Dottie, ¿qué es eso?
La madera húmeda da humo negro, o sea, una señal de fuego.
Sería bueno mantenerla encendida todo el día.
Y, chicas,
ayer estuve holgazana con esto, y pagamos el precio.
Hay que buscar refugio.
Si todas colaboramos y tomamos...
Sí, ¿la señorita de leopardo?
Eso no me atrae para nada, y estoy agotada,
y van a rescatarnos.
Por eso, no cuentes conmigo.
Que me rechaces explicando, tipo Shark Tank,
no es menos irritante.
Vámonos antes de que nos metan en esa idiotez.
-Ni que lo digas. Cuando estés lista. -Bien.
Nora, ¿vienes?
Si ustedes quieren.
¿Por qué no? Nora nada muy bien.
-A las dos nos gusta el agua. -¿Adónde van?
Vamos a nadar hasta los restos.
-A ver si encontramos algo útil. -Una consulta.
¿Qué opinan de armar un refugio?
¡No me interesa echar raíces!
Dot, ¿adónde vas?
Si no vamos a armar un refugio, al menos buscaré una cueva
o una roca grande que nos proteja.
Aunque no lo crean, la naturaleza va en serio,
y así deberíamos tomarla.
Disculpa. Retrocedamos un momento.
Las tres jóvenes que nadaron hasta el avión,
¿qué plan tenían?
¿Hallar el fuselaje
y quizá algún medio de comunicación?
Sí. Eso.
Un plan muy ambicioso.
Sí. Así es Rachel.
-¿Te molestaba su actitud? -¿Bromea?
La admiraba.
¿Todo eso de apuntar al máximo?
No era justamente mi estilo.
Mi onda era, más bien,
un pie delante del otro.
Seguro que seremos famosas en casa.
Eso supongo.
Espero que no usen nuestras fotos del anuario,
porque las mías no me favorecen.
Tendrían que usar la tuya del primer año,
porque no apareciste dos años seguidos.
Qué raro que te fijes en eso.
Edito el anuario. Los espacios sin foto quedan mal,
así que sí, me fijo.
¿Viniste a regañarme por no tener esas fotos?
Vine por el sistema de compañeras.
Y es una lástima que no nos conozcamos mejor,
ya que somos de la misma ciudad.
No volvimos a cruzarnos desde la clase de español de primaria.
Y antes de eso, ¿cuándo?
¿En fútbol infantil?
Sí.
Nos movemos en distintos círculos.
Tu papá fue el mejor entrenador de fútbol.
Si ganábamos, iba a la cancha, hacía como que tocaba guitarra,
y nosotros, con él.
A propósito, supe que estaba
enfermo.
No hace falta que hagamos esto.
Disculpa, ¿qué cosa?
Hacernos amigas de repente. Compartir nuestras historias.
Tú sigue pensando que soy la chica sin foto,
y yo seguiré sin pensar en ti.
Piensas lo suficiente para hablar mal de mi novio delante de extrañas.
-Ahí está. Por eso viniste. -Andrew no es infiel.
Disculpa que quiera saber por qué propagas un rumor tan cruel.
Yo podría propagar rumores sobre ti,
con ese negocio sucio que tienes.
Está bien, Shelby.
Sí, me descubriste. Vendo drogas.
Supuse que lo sabrías,
porque tu novio es uno de mis mejores clientes.
Solo intentas provocarme.
¿Sí?
En la escuela,
-se anda en manada. -Perra.
Es decir...
SECUNDARIA FORT TRAVIS
...un clásico de adolescentes.
Pero los independientes
no la pasan tan mal.
Si no perteneces a ningún grupo,
nadie se fija en ti.
Estar solo significa ser invisible.
Lo cual tiene sus ventajas.
¿Qué tal, Andrew?
No es que no supieras que vendría.
Sí, claro. Dame lo mío.
Ahí tienes.
Diviértanse, chicos.
Si andas por tu cuenta,
se hacen todo tipo de suposiciones sobre ti.
Andrew, ¡basta!
Creen que, en el fondo, te afecta.
Que darías lo que fuera por pertenecer.
Pero la verdad es
que yo no tenía tiempo para eso.
CALCE REAL ROPA INTERIOR MASCULINA
Atento, papá.
Me malcrías con estos gustos finos, Dottie.
Siento que tengo que comerlo con el meñique en alto.
Mira esto.
Montana Mónica armó su refugio antes.
Te apuesto cinco dólares a que gana.
De acuerdo. Acepto la apuesta.
Es dinero fácil.
¿Mateo sigue aquí?
Sí, está revolviendo cosas en la cocina.
No dejes que ese chico cocine.
No conoce la diferencia entre la sal y el azúcar.
¿Estás bien?
Sí. Cielos.
Estoy bien.
Más para la colección.
Gracias.
Puedes irte cuando quieras.
Yo termino aquí.
Debió ser un buen día.
Veo que se sentó en el sillón.
Vomitó en la cama, y tuve que quitar las sábanas.
Mientras tanto, lo pasé al sillón.
Lo siento.
El medicamento para náuseas ayudará.
Eso espero, con lo que costó.
¿No lo cubría la Asociación de Veteranos?
Sí. A veces, revierten su decisión.
En mi experiencia no, pero está bien.
Noté que la oxicodona se acaba muy rápido.
¿No era que no la toleraba?
Parece que se adaptó.
Ten cuidado.
Lo que haces
es peligroso.
Son casi las 6:00,
ya deberías largarte.
Mantener esto bien puesto
no es nada fácil.
Haces lo que debes hacer.
Hay buena visibilidad.
Veo mucho más profundo de lo que pensé.
Concéntrate en la patada, Nora.
¿Alguna recuerda cómo llegó a la playa?
No.
No recuerdo nada.
Yo te arrastré.
-¿Sí? -No estábamos muy lejos,
pero sí.
Mi abuelo creció en Cheyenne.
Su frase preferida era: "¿Quién lo hubiera dicho?".
¡Carajo!
¿Y tu mejor amiga?
¿Hablas de Martha?
Allí dormida, tras un atracón de calmantes.
¿Mejor amiga? Qué gracioso.
-No. ¿Se pelearon? -No quiero hablar de eso.
Yo podría estar sangrando, con las tripas en la calle,
pero si llega Shelby con una sonrisa y magdalenas,
-Martha me pasaría de largo. -¡Por Dios!
Por eso no tengo amigas mujeres.
El drama, los celos,
los mezquinos planes de venganza.
-Todo tan bajo... -Está jugando con Martha.
Shelby solo está con ella para decir
en la universidad: "Salvé a una indígena". No soy mezquina.
Solo trato de proteger a mi mejor amiga.
¿Eres de Aries?
¿Cómo? ¿Qué mierda importa eso? ¡Por Dios!
Si realmente conocieras a Andrew, no pondrías en duda su carácter.
Hace muchas carreras de BMX para caridad.
¿Seguimos hablando de eso?
Yo esperaba mucho de ti aquí.
Tenías una actitud enérgica, como de:
"Busquemos agua, seamos prácticas".
Y aquí estás, angustiada por una idiotez de secundaria.
Pasaste por alto algo
mientras me dabas el sermón.
Es pequeña.
Si adentro se agranda, podría servir.
Dame tu linterna. Iré a ver.
¿Segura?
¿Qué ves?
No sé decirte.
Está muy oscuro.
Espera, ¿qué es eso?
¿Qué cosa?
Espera, alguien... ¡Dios mío!
Alguien me agarró.
-¡Socorro! -Te tengo.
¡Vete al carajo!
Caíste, ¿no?
A propósito, la cueva no sirve. No mide más de un metro.
No fue gracioso, carajo.
-Hay que reírse... -¿Ves que me ría?
Santo cielo. Qué imbécil.
¡Dios mío! ¡Se me metió algo en la boca!
Se llama karma.
¡Cielos! Shelby, ¿en serio?
¿Adónde diablos vas?
¿Sabes qué? Está bien.
Si quieres irte, adelante.
¿Sabes, Shelby? ¡Estás sola, carajo!
Te estás poniendo pesado, papá. Deja de comer.
Soy peso muerto. Está bien, Dot, yo puedo.
No. No puedes. Vamos.
Cuidado, gira.
-¡Cielos! -Vamos.
Ya está. Lo logramos. Pasó lo peor.
-Santo cielo. -Tuviste un accidente. No es nada.
Sí es algo. Es algo, carajo.
Papá, si crees que me molesta, eres un idiota.
A mí me molesta.
Me molesta que debas hacer esto por mí.
Quiero que salgas, por favor.
-Si salgo, ¿cómo vas a...? -¡No sé, carajo! ¡Sal!
AUX
ITINERARIO Dot Campbell
11:00 - MASAJE CON AROMATERAPIA
¿Por qué decidiste no ir tras ella?
No sé.
Me di cuenta de que me sentía muy cansada.
Hacía un tiempo ya que no me permitía reconocerlo.
Claro que estabas cansada.
Una noche caótica,
una larga caminata...
¿Quién no se cansaría tras todo eso?
Cierto.
Tras todo eso.
¿Podemos decirlo en voz alta?
¿Qué cosa?
Nuestro amigo Mateo siente algo por ti.
Por favor, ¿en serio? Vino en Nochebuena.
Galletas de chocolate y menta.
Eres la única persona del mundo que come eso.
Sé que este lugar huele a hospital, pero si te concentras,
detectarás un dejo a colonia barata.
Con todo respeto, papá...
Vete a la mierda.
Como te limpié el trasero, ¿crees que puedes meterte en mi vida?
¿Listo para algo navideño?
Guns N' Roses, 2007.
Te puse protectores de cuando cortas el césped
así no te reventaban los tímpanos.
Te quedaban ridículos.
Era otra época, ¿no?
Era cuando yo hacía cosas por ti.
¿Puedo confesarte algo?
Esta es una de mis canciones preferidas.
No muy metal de tu parte.
Está bien.
Ahora yo.
-No es un cachorro. -Está bien.
Feliz Navidad
ALBOR DE EVA Hawái
-¿Y esto? -Te inscribí para ir.
Es un retiro para chicas.
En Hawái.
Hay buceo, natación, de todo...
Claro, es para el verano,
pero quería dártelo ahora.
¿Cómo voy a irme?
Por favor, yo estaré bien. Tengo a Mateo.
No pienso dejarte.
No. Necesito esto.
Déjame darte esto.
No deberías ofrecerte para horas extras en Nochebuena.
No deberías lavar ropa en Nochebuena.
Gracias.
¡Carajo! ¡Carajo!
-¡Pagué mucho por este cascajo! -¿"Cascajo"?
¿Qué?
No, es que a veces me recuerdas a mi abuelo.
Él vive quejándose de los aparatos.
Me alegra saber que mi vida se parece
a la de un anciano de 65 años.
Los fines de semana va en su todoterreno
a tocar en una banda de covers de Los Super Seven.
Cielos.
Hasta él tiene una vida más interesante.
Va a empeorar, Dot.
Gracias por animarme. Feliz Navidad para ti también.
No. Solo digo...
No puedes ocuparte de todo esto sola.
No tengo alternativa. Es mi papá. Yo puedo.
Quizá sí ahora, porque eres fuerte.
Lo vi muchas veces,
personas que viven para otro
y olvidan cómo vivir para ellas mismas.
No hay nada que olvidar.
Aún no empecé a vivir.
¿No lo deseas?
No puedo.
No es posible.
Dot, ¡espera!
¡Dot!
-¡Shelby! -Dot, ¡socorro!
¡Shelby!
¡Dot!
-Shelby, ¿dónde estás? -¡Por Dios!
¡Shelby!
Shelby, ¡ahí voy!
No te muevas.
Quédate quieta. Bien.
Dios mío. Mátala. ¡Mátala!
¡Maldito reptil de mierda!
¡Yo debería estar en Hawái, carajo,
en el 50º estado,
en un masaje con aromaterapia!
¡No en este lugar infernal,
tratando de no morir!
Sí.
El dique se...
Uno cree saber qué tiene enterrado ahí abajo,
bajo la superficie,
pero no siempre lo sabe.
Y a veces realmente te sorprende.
-Ahí está. Esa es la cola. -¡Sí!
Está muy profundo. ¿Cómo bajamos hasta ahí?
Manejen la balsa.
No le gusta perder tiempo.
Rach, ¿qué había ahí abajo?
Parecía la cocina completa,
tal vez suministros técnicos, no sé.
Pero debemos bajar dos. Más ojos, más manos.
Yo puedo... Yo puedo ir.
No, estás exhausta.
No. Rachel, estoy lista.
No, alto. De acuerdo.
Estoy bien, Nora, créeme.
No espero que te sumerjas en aguas abiertas.
Si tú fueras la deportista de la familia, ¿qué diablos sería yo?
¿Lista para darlo todo?
Lista para dar algo, no sé cuánto.
Haz la inhalación más profunda de tu puta vida
y sígueme.
¿Preparada?
REGISTRADOR DE DATOS DE VUELO MODELO 4700
¡La caja negra!
¡La maldita caja negra!
¿Eso es algo importante?
Sí. Transmite una señal de GPS con la ubicación.
¡Rápido! Vamos.
¡Rápido!
"Carrie tenía un largo y holgado vestido veraniego
"que flotaba a su alrededor como una nube".
Sí, el libro no vale nada,
pero mira lo que escribió al margen.
"Querida Leah: Anoche soñé contigo.
"Todos tenemos en la vida
"solo un puñado de sueños perfectos.
"Para mí, este fue uno".
Jugoso, ¿no?
-Está muy enamorado de ella. -Aquí escribió:
"Vivan los ponis Shetland".
-¿Qué significa? -Claramente, es un chiste interno.
Dios, nada me repugna más que los chistes internos de pareja.
No tengo idea de lo que hablas.
¿Quieres consejos sobre relaciones?
Bien. Hay solo tres cosas que debes recordar.
No hagas trabajo manual,
no subestimes la frotación
y siempre lleva encima un sobre de Uqora.
-¿Qué es eso? -Para infecciones urinarias.
Para después de mucha actividad sexual.
¿No tienes un consejo más básico?
¿Cómo hago para gustarle a un chico?
Eso es fácil. Deja de prestarles atención,
y aparecen de la nada.
Llegó este tipo. ¿Sirve para algo?
No pudimos traer la caja.
-Se atoró. -¡Otra vez!
-¡No puedo! -Sí. ¡Vamos!
-Yo... -¡Vamos!
¡Otra vez, Leah, vamos!
-Rachel... -¡Otra vez! ¡Cállate, Nora! Bajamos.
-Realmente... -Puedes.
-No puedo. -Vi tu resistencia.
Vamos.
Gracias.
Es lo menos que puedo hacer.
Quizá no sea el mejor momento para pedirte un favor,
pero...
¿Podrías no decir nada sobre mis dientes?
Soy una tumba.
Ni siquiera lo sabe Andrew.
No te ofendas, pero deberías tomártelo con humor.
Daría mi maldito reino por un problema como una prótesis.
No es una prótesis, son solo dos...
Como sea.
En mi mente, es como...
Es como
una pared muy delgada
que contiene toda esta,
no sé,
fealdad.
Él me engaña,
¿cierto?
No sé.
Son solo chismes.
Pero en mi opinión, te mereces a alguien mejor.
Una vez,
estábamos de viaje misionero en México
y mirábamos juntos el atardecer.
Y como la luz era ideal,
el sol hizo un destello verde hermoso
justo antes de hundirse en el horizonte.
Le dije:
"¿No es la cosa más pura que has visto en la vida?".
¿Qué te contestó?
"Eres muy rara".
Luego quiso meterme la mano bajo la blusa.
¿Alguna vez lo viste?
¿Un destello al atardecer?
No.
No he tenido mucho tiempo para ver atardeceres y esas cosas.
Tu papá...
Falleció, ¿no?
¿Sí?
Montana Mónica...
Hola.
...y un juego jugado de manera magistral.
Muchísimas gracias. Gracias.
Vamos a mostrarte los mejores momentos de tu fabulosa participación.
Está bien.
Él tenía razón.
Ganó Montana Mónica.
Por lo menos, no tienes que pagarle los cinco dólares.
Diablos. ¿Muy morboso?
No.
Perfecto.
Así que...
¿Vienes a hacer tu gran jugada?
Como estoy triste y vulnerable...
Dot, no era mi intención...
Era broma.
Pero sabes lo que siento por ti.
Eso no cambió.
Tengo algo para ti.
Hace unas semanas, tu papá me dio esto.
Quería que lo tuvieras.
¿Qué es?
El contacto de una mujer que habló con él.
Puede ayudarte con Protección del Menor
y quizá evitar la familia de acogida.
Dot, él realmente quería que te comunicaras con ella.
Me hizo prometerle que lo harías.
Creo que la encontramos.
¡Eco!
¡Prótesis dentales!
¡Ano!
Para mí, no tiene onda de heterosexual.
Miren los abdominales. Los hétero no tienen vientres de acero.
Quizá vive en el gimnasio, se acuesta con todas.
Solo le importa su IG,
se rocía Acqua Di Gio en los huevos
y jamás marca como leídos tus mensajes.
Marcus te romperá el corazón.
-¿Marcus? -¿De dónde salió Marcus?
Tiene esa onda.
Es parecido a mi nombre.
Sinceramente, percibo la química.
-¿Sí? -¡Sí, Marty! Adelante.
Aquí estamos de vuelta.
Sanas y salvas.
Y encontramos una cueva.
Si no llega el rescate en las próximas horas,
-sugiero que vayamos. -¡Gracias a Dios!
No soporto otra noche con arena mojada en el trasero.
-¿Quién es él? -Marcus.
Lo encontró Toni.
No tengo mucha experiencia,
pero ¿no exageraron con el tamaño?
A Martha le gustan grandes.
REGISTRADORA DE VUELO NO ABRIR
La Meta 8, Leonard.
Alcanzaron la Meta 8 dos semanas antes de mis proyecciones.
Son... Dios mío, son tan listas que no puedo creerlo.
¿Ya tienes alguna favorita?
Por favor. Eso no se hace.
De acuerdo, tengo una.
Es astuta, escéptica, casi al punto de la paranoia.
Aunque sé que será un gran dolor de cabeza,
igual me agrada.
¿Ya está sospechando?
Un poco. Pero sabes lo que implica la Meta 8.
Seguro borrará cualquier duda.
Gretchen, Leonard. Qué linda sorpresa.
¿Cómo están?
-¿Festejamos algo? -Solo la decadencia.
Gretchen,
quería pedirte disculpas por cómo se manejó todo en el otoño.
Deberías saber que la decisión no fue unánime.
Entre los docentes, somos muchos los que te defendemos.
-Gracias. -En serio.
Es muy gentil de tu parte.
Que disfruten su cóctel.
No es gran consuelo, me imagino.
Es todo mentira.
Su voto rompió el empate contra mí.
Dios mío, no veo la hora
de que esos desgraciados cobardes
vean lo que se logra con medidas audaces.
REGISTRADORA DE VUELO NO ABRIR
¿Qué hacemos con esto?
¿Por qué me miran? Yo no sé una mierda de aviones.
Hace dos días subí a uno por primera vez.
Deberíamos abrirla.
-Pero ahí dice... -Ya sé.
Pero ahí dentro quizá encontremos la grabación,
la cinta de lo que nos pasó ahí arriba.
-¿No sabemos ya lo que nos pasó? -¿Sí?
¿Alguna puede contarme todo?
Desde la turbulencia al momento en que despertaron aquí.
Además, miren lo grande que es el letrero.
En parte, siento que dice que hagamos lo contrario,
que es irónico.
No, carajo. No la abriremos.
Cielos.
Es intensa.
No tienes idea. En el agua, casi me mata.
Parecía psicópata.
Dijiste que quizá tuviera un transmisor
que enviaría nuestra ubicación.
Sí. Se llama baliza, creo.
Es un término náutico.
Pero si todavía no nos encontraron,
¿no podemos suponer que esta baliza se rompió?
-Quizá si probamos... -¡No la abran!
¿Eso no les parece claro?
¿Y si al abrirla rompemos una baliza que funcionaba bien?
Nos haría desaparecer del mapa. ¿Eso quieren?
Si es así, están mal de la cabeza.
Adentro hay un foco, pero está apagado.
Bien. O sea que se rompió. No hay duda.
Si alguien vuelve a sugerir que la abramos, juro que...
¿Tú qué opinas, Dorothy?
Esta decisión de ahora
no debería quedar en manos de una sola.
No digo que Dottie no elegiría bien,
pero no deberíamos adjudicarle tanta responsabilidad.
¿Cómo lo resolvieron?
Esa fue la primera vez que votamos.
Las que estén a favor, levanten la mano.
De acuerdo. La mayoría decide.
¡Demonios!
¿Eso querrá decir que funciona?
No sé,
pero tenemos que suponer que sí.
¿Se encendió? ¿Ahora nos encontrarán?
¡Sí! ¡Claro que sí!
Un momento.
Creo que aquí está.
La grabación del vuelo.
Aquí Noviembre-Delta 294, ¿tenemos permiso para despegar?
Noviembre-Delta 294, está...
...294, fuera de alcance, enviando señal de socorro,
nos salimos de rumbo. ¡Mayday! Mayday...
...perdimos empuje de motores, fuera de rumbo...
Se despresurizó la cabina. Las chicas están inconscientes.
Falla de motor.
Deberé bajar en el agua.
Abra salidas. Que ellas tengan equipo de flotación.
Copiado.
...294. ¡Mayday, mayday, mayday!
Perdimos empuje en ambos motores, intentaremos un acuatizaje.
¡Prepararse para impacto! ¡Mierda! ¡Mayday, mayday...!
Debimos haber muerto.
Pero no morimos.
Estamos vivas.
Mi mamá me dijo que las tres cosas más estresantes
son el divorcio, la muerte de un ser querido y mudarse.
Estamos varadas en un páramo,
hubo una muerte,
y vamos a mudarnos.
Si alguien se divorcia en este lugar,
es obvio que deberíamos arrojarnos al mar.
Casi olvido decirte.
Empecé a leer el libro de tu novio.
Eso es privado.
¿Privado?
-Se publicó. -Sí, ya sé,
pero tiene...
Las notas de amor.
Calma, solo las leí por encima.
Pero se me ocurrió algo.
El libro trata sobre una chica
de 22 años, preciosa y totalmente inexperta, ¿no?
-Sí. -Es un poco pervertido.
En el sentido de asaltacunas.
Entre tú y el libro,
tengo la sensación de que le gustan jóvenes.
-Púdrete. -¿Qué?
Perdón.
Era solo una observación casual.
Pensé que ya se te había ocurrido.
Presta atención.
No te decepcionará.
Dot...
Dottie, pequeña.
¿Sí?
Ven aquí.
¿Dónde está Mateo?
Lo envié a su casa.
Son apenas las 3:30.
Este es el final del camino, Dot.
¿De qué hablas?
Es un lindo día de primavera.
Con grandes nubes blancas.
Por Dios, me encantaría subirme a la moto
y llegar hasta el lago Cass, quizá pescar un poco.
Papá, no puedes.
Sí, puedo.
Pero necesitaré tu ayuda.
No.
No, no pienso hacer eso.
No irás a ningún lado, carajo. Podrías tener uno o dos años más.
Escucha, no quise hacer esto hasta saber que tú estarías a salvo.
No.
Pero ya me encargué.
Ya me encargué.
Necesito terminar aquí.
Por favor.
Dorothy Jane Campbell.
Me encantó ser tu papá.
De acuerdo.
Escúchame muy bien.
Sí.
Un día, ese mundo enorme y bello de afuera te tocará la puerta.
No será enseguida,
-y no será de repente. -Sí.
Debes contestar.
De acuerdo. A ver si entendí bien.
Usted me pagará para que viaje
y evitará que los agentes de Protección del Menor
me molesten, al menos hasta que cumpla 18.
¿Cuál es la trampa?
¿Por qué piensas que hay un precio?
Porque nada en este mundo es gratis.
No soy tan estúpida.
¿No se te ocurrió, Dot, que quizá ya lo pagaste?
¿Que quizá el universo esté compensando
a alguien que dio tanto?
Es una actitud muy curiosa, pero el mundo no funciona así.
Vayamos al grano.
¿Qué pretende de mí?
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal