1
00:00:27,361 --> 00:00:29,031
Hun stod af bussen

2
00:00:29,113 --> 00:00:30,953
Gik ud på byens gader

3
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
En landsbypige med livet

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,997
Pakket i sin kuffert

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,544
Men lyset skinnede ikke

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,706
Så kraftigt, som det gjorde

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,207
På hendes mors tv-skærm

8
00:00:47,298 --> 00:00:49,218
Og arbejdet virkede hårdere

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,260
Og dagene længere

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,393
End hun troede, de...

11
00:00:56,766 --> 00:00:57,806
Pis!

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,483
Undskyld.

13
00:01:01,437 --> 00:01:02,687
Det gør ikke noget.

14
00:01:02,772 --> 00:01:05,692
Er I de gutter,
der skal stille mig spørgsmål?

15
00:01:06,442 --> 00:01:09,452
Vi er de gutter.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,492
Det er jeg virkelig ked af,

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
men I dukkede pludseligt op.

18
00:01:15,326 --> 00:01:16,906
Du behøver ikke undskylde.

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,828
Det er godt at se, du morer dig.

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,247
Jeg har fortjent det,

21
00:01:24,126 --> 00:01:25,206
synes I ikke?

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,597
Få det til at stoppe!

23
00:01:43,395 --> 00:01:44,685
Jeg har dig.

24
00:01:53,781 --> 00:01:56,911
Engang syntes jeg, at tordenvejr var flot.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
Synes du stadig det?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,371
Nej.

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,287
Kom så.

28
00:02:06,377 --> 00:02:08,497
Tag en ende. Kom ind under.

29
00:02:11,423 --> 00:02:13,013
Leah, kom så.

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,223
Tag en ende.

31
00:02:20,850 --> 00:02:22,850
-Hvordan har anklen det?
-Bedre.

32
00:02:23,269 --> 00:02:24,599
Det klør meget.

33
00:02:24,687 --> 00:02:26,897
Det gør mit ben også.

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,151
Også mit.

35
00:02:28,232 --> 00:02:29,732
Pis. Sandlopper.

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,744
-Sand hvad?
-Sandlopper.

37
00:02:31,777 --> 00:02:34,027
-Det er ikke rigtige lopper.
-Nej.

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,374
-De er nærmere små rejer.
-Nej.

39
00:02:37,032 --> 00:02:39,372
De er ikke dødelige, bare irriterende.

40
00:02:39,451 --> 00:02:41,871
Når regnen stopper, kan vi skrubbe dem af.

41
00:02:42,580 --> 00:02:45,460
Før de får gravet sig længere ind.

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,962
Sådan et lorteliv!

43
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Sriracha-mayonnaise.

44
00:03:08,814 --> 00:03:10,074
Det er ret godt.

45
00:03:10,149 --> 00:03:12,989
I mit hjem havde vi kun to saucer,

46
00:03:13,068 --> 00:03:14,488
den røde og den gule,

47
00:03:14,570 --> 00:03:16,490
så det her er ret...

48
00:03:17,573 --> 00:03:21,243
Jeg vil nødig lyde nedladende,

49
00:03:21,827 --> 00:03:25,617
men jeg vil gerne minde dig om at tygge.

50
00:03:26,790 --> 00:03:28,630
Det her uvejr,

51
00:03:28,709 --> 00:03:30,669
-det kom på dag tre, ikke?
-Jo.

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,797
Og der gik det op for os,

53
00:03:33,881 --> 00:03:36,091
at vores madsituation var noget pis.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,715
Vi havde kun lidt fra flyet.

55
00:03:37,801 --> 00:03:41,141
Små sandwich, masser af nødder.

56
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
Det må have været nedslående.

57
00:03:43,015 --> 00:03:45,595
Ja. Vores kampånd var lav.

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,021
Måske ikke lav, mere "hangry"?

59
00:04:07,122 --> 00:04:09,042
Må jeg få en til af dem?

60
00:04:09,124 --> 00:04:11,634
Og hvis det ikke er for meget,

61
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
så nogle af de små blå krabbe...

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,507
Blå krabbesushi fra Hinata

63
00:04:15,589 --> 00:04:17,379
overhældt med ponzu-sauce

64
00:04:18,342 --> 00:04:20,802
og med en lille smule,

65
00:04:21,470 --> 00:04:23,600
blot et kys af wasabi.

66
00:04:25,265 --> 00:04:27,135
Jeg vil bare have indianske tacos.

67
00:04:27,726 --> 00:04:29,266
Som min mor laver dem

68
00:04:30,145 --> 00:04:31,975
med sorte bønner og Velveeta.

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,114
Jeg ville fråde Velveeta-ost lige nu.

70
00:04:34,191 --> 00:04:36,491
Jeg ville æde direkte af pakken.

71
00:04:36,568 --> 00:04:38,318
Jeg tænker på Cheesecake Factory,

72
00:04:38,404 --> 00:04:40,994
pasta med fire oste, frisk mørkt brød...

73
00:04:41,073 --> 00:04:44,083
-Cheesecake Factory er et grotesk sted.
-Grotesk?

74
00:04:44,159 --> 00:04:48,409
Det er en storcenterrestaurant
til storcentermennesker. Jeg dømmer ikke.

75
00:04:48,497 --> 00:04:50,367
Hvad er et storcentermenneske?

76
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
Og hvorfor siger du det nedladende?

77
00:04:53,585 --> 00:04:54,915
Hvad er det, Dottie?

78
00:04:56,880 --> 00:05:00,470
Med vådt træ får vi sort røg
og derved et signalbål.

79
00:05:01,051 --> 00:05:03,721
Det er nok en god idé
at holde gang i det om dagen.

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,814
Og ved I hvad,

81
00:05:05,889 --> 00:05:08,929
jeg var ligeglad med det i går,
og det kostede os.

82
00:05:09,018 --> 00:05:10,638
Vi er nødt til at bygge et ly.

83
00:05:10,728 --> 00:05:12,808
Hvis vi alle gør lidt, tager...

84
00:05:13,939 --> 00:05:15,819
Ja, leopard-dame?

85
00:05:15,899 --> 00:05:18,529
Det lyder ikke tillokkende,
og jeg er udkørt,

86
00:05:18,610 --> 00:05:20,150
og vi bliver snart reddet.

87
00:05:20,237 --> 00:05:21,857
Derfor er jeg ude.

88
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
Selvom du lød som en fra Løvens Hule,

89
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
er jeg ikke mindre irriteret.

90
00:05:25,784 --> 00:05:28,504
Vi smutter,
før vi bliver en del af det pis.

91
00:05:28,579 --> 00:05:30,959
-Det siger du ikke. Jeg er klar.
-Godt.

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
Kommer du, Nora?

93
00:05:32,666 --> 00:05:34,746
Hvis du gerne vil have det.

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,665
Hvorfor ikke? Nora svømmer godt.

95
00:05:36,754 --> 00:05:39,304
-Vi var begge glade for vand.
-Hvad skal I?

96
00:05:39,381 --> 00:05:41,511
Vi svømmer ud til vraget.

97
00:05:41,592 --> 00:05:44,302
-Vi prøver at finde noget brugbart.
-Et spørgsmål,

98
00:05:44,386 --> 00:05:46,716
er I med på at bygge et ly?

99
00:05:46,805 --> 00:05:48,635
Jeg vil nødig slå mig ned.

100
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
Hvor skal du hen, Dot?

101
00:05:57,191 --> 00:06:01,861
Hvis vi ikke skal bygge et ly,
vil jeg i det mindste finde en grotte,

102
00:06:02,529 --> 00:06:05,489
eller en stor klippe,
vi kan søge ly under.

103
00:06:06,450 --> 00:06:08,990
Naturen er ikke for sjov.

104
00:06:09,078 --> 00:06:10,408
Vi bør tage den alvorlig.

105
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
Undskyld. Lad os gå lidt tilbage.

106
00:06:19,171 --> 00:06:22,631
De tre kvinder, som svømmede mod flyet,

107
00:06:23,300 --> 00:06:24,930
hvad var deres plan?

108
00:06:25,469 --> 00:06:27,469
Var det at finde skroget

109
00:06:27,554 --> 00:06:30,394
og måske noget at kommunikere med?

110
00:06:31,391 --> 00:06:33,521
Ja. I store træk.

111
00:06:33,602 --> 00:06:35,232
Det er meget ambitiøst.

112
00:06:36,480 --> 00:06:39,150
Sådan er Rachel.

113
00:06:42,277 --> 00:06:45,107
-Gik det dig på? Hendes tilgang?
-Nej da.

114
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
Jeg var imponeret.

115
00:06:48,700 --> 00:06:52,540
Alt det med at gå efter guldet?

116
00:06:54,081 --> 00:06:55,621
Det er ikke ligefrem min måde.

117
00:06:56,708 --> 00:06:59,248
Jeg var mere til

118
00:07:00,838 --> 00:07:02,668
et skridt ad gangen.

119
00:07:04,842 --> 00:07:07,342
Vi trækker nok overskrifter derhjemme.

120
00:07:07,427 --> 00:07:08,597
Det gør vi nok.

121
00:07:08,679 --> 00:07:11,469
Jeg håber ikke,
de bruger billeder fra vores årbøger,

122
00:07:11,557 --> 00:07:13,847
for mine er ikke flatterende.

123
00:07:14,893 --> 00:07:17,193
Og de ville skulle bruge dit
fra første år,

124
00:07:17,271 --> 00:07:20,691
da du ikke har været med i to år i træk.

125
00:07:21,191 --> 00:07:22,941
Det er underligt at huske.

126
00:07:23,026 --> 00:07:26,156
Jeg er medforfatter
og manglende billeder springer i øjnene,

127
00:07:26,238 --> 00:07:27,568
så det husker jeg.

128
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
Er du med for at være efter mig
for mit manglende billede?

129
00:07:32,035 --> 00:07:34,615
Jeg er med på grund af makkersystemet.

130
00:07:34,705 --> 00:07:37,365
Og det er en skam,
at vi ikke kender hinanden,

131
00:07:37,457 --> 00:07:39,377
når nu vi er fra samme by.

132
00:07:39,459 --> 00:07:43,169
Vi er ikke stødt på hinanden
siden spansk i ottende, vel?

133
00:07:43,755 --> 00:07:45,415
Og før det, hvad?

134
00:07:45,507 --> 00:07:46,797
Fodbold?

135
00:07:47,926 --> 00:07:49,006
Ja.

136
00:07:49,094 --> 00:07:51,474
Vi laver nok ikke det samme.

137
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
Du skal vide,
at din far var den bedste træner.

138
00:07:57,811 --> 00:08:01,151
Hver gang vi vandt, løb han ind på banen
og spillede luftguitar,

139
00:08:01,231 --> 00:08:02,651
og så spillede vi med.

140
00:08:05,402 --> 00:08:07,652
Jeg har hørt det, at han var,

141
00:08:08,655 --> 00:08:09,815
du ved, syg.

142
00:08:09,907 --> 00:08:11,737
Vi behøver ikke gøre det her.

143
00:08:11,825 --> 00:08:13,155
Hvad for noget?

144
00:08:13,243 --> 00:08:16,663
Lade der gå Breakfast Club i den.
Komme ind under huden.

145
00:08:16,747 --> 00:08:19,167
Du kan tænke på mig
som pigen uden billede,

146
00:08:19,249 --> 00:08:21,539
og jeg kan lade være at tænke på dig.

147
00:08:21,627 --> 00:08:25,337
Du tænker nok på mig til at lukke lort
ud om min kæreste til andre.

148
00:08:25,422 --> 00:08:28,512
-Sådan. Grunden til, du gik med.
-Andrew er ikke utro.

149
00:08:28,592 --> 00:08:32,432
Selvfølgelig vil jeg vide,
hvorfor du vil sprede så ondt et rygte.

150
00:08:32,512 --> 00:08:35,022
Jeg kunne også sprede rygter om dig

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,228
med den sidegeschæft, du har kørende.

152
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
Okay, Shelby.

153
00:08:39,561 --> 00:08:41,941
Du har ret. Jeg sælger stoffer.

154
00:08:43,649 --> 00:08:45,569
Jeg troede, du vidste det,

155
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
når nu din kæreste er storkunde.

156
00:08:49,947 --> 00:08:52,117
Du vil bare provokere mig.

157
00:08:53,659 --> 00:08:54,699
Vil jeg?

158
00:08:57,621 --> 00:08:59,161
I skolen

159
00:08:59,248 --> 00:09:01,118
-er de fleste i grupper.
-Kælling.

160
00:09:01,208 --> 00:09:02,128
Jeg mener...

161
00:09:02,209 --> 00:09:03,499
FORT TRAVIS
GYMNASIUM

162
00:09:03,585 --> 00:09:05,585
...det ved alle fra teenage-film.

163
00:09:05,671 --> 00:09:07,551
Men for enegængerne

164
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
er det slet ikke så slemt.

165
00:09:09,424 --> 00:09:11,554
Hvis man er alene,

166
00:09:11,635 --> 00:09:14,045
tænker folk ikke på en.

167
00:09:14,763 --> 00:09:17,473
Når man er alene, er man usynlig.

168
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
Og det har sine fordele.

169
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
Hvad så, Andrew?

170
00:09:45,752 --> 00:09:48,302
Du vidste godt, jeg var på vej.

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,010
Ja, ja. Bare giv mig mit lort.

172
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
Værsgo.

173
00:09:58,807 --> 00:09:59,887
Hyg jer, unger.

174
00:10:04,938 --> 00:10:06,768
Hvis man har sin egen enmandsflok,

175
00:10:06,857 --> 00:10:09,317
så antager folk alt muligt om en.

176
00:10:09,401 --> 00:10:10,741
Stop, Andrew!

177
00:10:10,819 --> 00:10:13,029
Inderst inde er man ked af det.

178
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
Man vil så gerne passe ind.

179
00:10:15,407 --> 00:10:17,697
Men måske er sandheden,

180
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
at jeg ikke havde tid til det pis.

181
00:10:20,662 --> 00:10:22,292
GOD PASFORM
HERREUNDERTØJ

182
00:10:28,587 --> 00:10:29,587
Vågn op, far.

183
00:10:32,632 --> 00:10:35,142
Du forkæler mig med så fine ting.

184
00:10:35,218 --> 00:10:38,348
Jeg føler nærmest,
lillefingeren skal stritte.

185
00:10:38,889 --> 00:10:39,889
Se her.

186
00:10:40,891 --> 00:10:43,231
Montana Monica byggede sit ly først.

187
00:10:43,310 --> 00:10:45,600
Jeg vil vædde fem dollars på,
at hun vinder.

188
00:10:46,188 --> 00:10:48,518
Det er jeg med på.

189
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
Lette penge.

190
00:10:52,194 --> 00:10:53,494
Er Mateo her stadig?

191
00:10:53,570 --> 00:10:56,070
Ja, han roder rundt i køkkenet.

192
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
Han må ikke lave mad, okay?

193
00:10:58,200 --> 00:11:01,870
Han kan ikke kende forskel
på salt og sukker og så sit røvhul.

194
00:11:07,542 --> 00:11:08,502
Er du okay?

195
00:11:09,211 --> 00:11:10,671
Ja. Jøsses.

196
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Jeg har det fint.

197
00:11:22,933 --> 00:11:24,143
Flere til samlingen.

198
00:11:25,018 --> 00:11:26,058
Tak.

199
00:11:26,728 --> 00:11:28,558
Du må gerne tage af sted.

200
00:11:28,647 --> 00:11:29,897
Jeg kan gøre det færdigt.

201
00:11:33,693 --> 00:11:35,113
Så var det vel en god dag.

202
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
Han kom ind i stolen.

203
00:11:40,325 --> 00:11:43,285
Han kastede op i sengen,
og jeg måtte rengøre den.

204
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
Jeg flyttede ham ind i stolen.

205
00:11:47,207 --> 00:11:48,247
Beklager.

206
00:11:49,876 --> 00:11:51,746
Pillerne mod kvalme bør hjælpe.

207
00:11:52,587 --> 00:11:54,707
Det håber jeg med den pris.

208
00:11:56,800 --> 00:11:59,090
Veteranforeningen ville jo ikke dække dem.

209
00:12:00,011 --> 00:12:03,351
Nogle gange ombestemmer de sig.

210
00:12:04,933 --> 00:12:07,353
Det er ikke min erfaring.

211
00:12:09,688 --> 00:12:12,318
Jeg har bemærket,
at Oxycodonen forsvinder hurtigt.

212
00:12:13,733 --> 00:12:15,493
Men kunne han tåle dem?

213
00:12:15,569 --> 00:12:17,819
Han må have vænnet sig til det.

214
00:12:21,158 --> 00:12:23,658
Vær forsigtig.

215
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
Det, du har gang i...

216
00:12:27,873 --> 00:12:29,003
Det er farligt.

217
00:12:32,169 --> 00:12:33,379
Den er næsten 18.00,

218
00:12:34,463 --> 00:12:36,803
så du må hellere smutte.

219
00:12:43,346 --> 00:12:46,386
At holde gang i hjernen

220
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
er ikke nemt.

221
00:12:50,312 --> 00:12:52,062
Man gør det nødvendige.

222
00:13:00,113 --> 00:13:01,743
Sigtbarheden er god.

223
00:13:01,823 --> 00:13:04,833
Jeg kan se længere ned, end jeg troede.

224
00:13:08,205 --> 00:13:10,035
Fokuser på at sparke.

225
00:13:18,924 --> 00:13:22,474
Kan I huske, hvordan I kom i land?

226
00:13:24,304 --> 00:13:25,474
Nej.

227
00:13:26,389 --> 00:13:27,809
Jeg husker intet.

228
00:13:29,017 --> 00:13:30,137
Jeg trak dig ind.

229
00:13:33,104 --> 00:13:36,444
-Gjorde du?
-Vi var ikke så langt ude,

230
00:13:36,942 --> 00:13:38,992
men, jo.

231
00:13:53,458 --> 00:13:54,628
MIN BEDSTEFAR VOKSEDE OP I CHEYENNE.

232
00:13:54,709 --> 00:13:55,879
HANS YNDLINGSUDTRYK VAR:
"SIKKE NOGET PIS."

233
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
For helvede!

234
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
Hvordan har din BFF det?

235
00:14:08,306 --> 00:14:09,386
Mener du Martha?

236
00:14:10,100 --> 00:14:12,810
Hun er høj på piller og sover den ud.

237
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
BFF? Det er for meget.

238
00:14:16,815 --> 00:14:20,435
-Åh nej. Var I oppe at skændes?
-Jeg vil ikke tale om det.

239
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
Jeg kunne ligge blødende på gaden,

240
00:14:26,741 --> 00:14:29,581
men hvis Shelby kom gående
med et smil og kager,

241
00:14:29,661 --> 00:14:32,621
-så ville Martha gå lige forbi mig.
-Styr dig.

242
00:14:32,706 --> 00:14:35,246
Derfor har jeg ingen nære veninder.

243
00:14:35,333 --> 00:14:37,753
Dramaet, jalousien,

244
00:14:37,836 --> 00:14:39,586
de smålige hævntogter.

245
00:14:40,380 --> 00:14:43,470
-Så tåkrummende og småligt.
-Martha bliver snydt.

246
00:14:43,550 --> 00:14:46,140
Shelby hænger ud med hende for at skrive

247
00:14:46,219 --> 00:14:49,429
"reddede en indianer-tøs" på sine apps.
Jeg er ikke smålig.

248
00:14:49,514 --> 00:14:52,234
Jeg prøver at beskytte min bedste ven.

249
00:14:53,852 --> 00:14:54,852
Er du vædder?

250
00:14:56,104 --> 00:14:58,904
Hvad? Hvem fanden går op i det? Seriøst!

251
00:15:03,570 --> 00:15:07,660
Hvis du kendte Andrew,
ville du ikke betvivle hans karakter.

252
00:15:07,741 --> 00:15:10,121
Han kører BMX-løb for velgørenhed.

253
00:15:10,201 --> 00:15:11,871
Kører vi stadig rundt i det emne?

254
00:15:13,288 --> 00:15:15,118
Jeg forventede store ting af dig.

255
00:15:15,206 --> 00:15:17,666
Du startede godt den anden dag med:

256
00:15:17,751 --> 00:15:19,881
"Lad os finde vand og være snarrådige."

257
00:15:19,961 --> 00:15:22,961
Og nu er du optaget af noget gymnasiepis.

258
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
Du overså noget,

259
00:15:25,300 --> 00:15:27,760
mens du belærte mig.

260
00:15:32,098 --> 00:15:33,308
Den er lille.

261
00:15:34,017 --> 00:15:37,227
Men fin nok, hvis den er større indvendig.

262
00:15:37,312 --> 00:15:40,072
Giv mig din lygte. Jeg kigger.

263
00:15:40,148 --> 00:15:41,318
Sikker?

264
00:15:53,828 --> 00:15:55,248
Hvad kan du se?

265
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
Det er svært at sige.

266
00:15:57,165 --> 00:15:59,245
Her er bælgmørkt.

267
00:16:03,505 --> 00:16:05,335
Vent, hvad er det?

268
00:16:05,423 --> 00:16:06,423
Hvad er hvad?

269
00:16:07,092 --> 00:16:09,142
Vent, nogen... Åh gud.

270
00:16:09,219 --> 00:16:11,389
Nogen har fat i mig.

271
00:16:11,471 --> 00:16:13,221
-Hjælp!
-Jeg har dig.

272
00:16:17,310 --> 00:16:18,400
Fuck dig!

273
00:16:19,104 --> 00:16:20,524
Jeg fik dig, ikke?

274
00:16:20,605 --> 00:16:24,145
I øvrigt er den ubrugelig.
Den er omkring en meter dyb.

275
00:16:24,234 --> 00:16:25,534
Det er ikke sjovt.

276
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
-Man skal more sig...
-Griner jeg?

277
00:16:32,033 --> 00:16:33,453
Din skide kælling.

278
00:16:38,665 --> 00:16:41,075
Noget fløj ind i min mund.

279
00:16:41,167 --> 00:16:42,787
Det er fandeme karma.

280
00:16:51,761 --> 00:16:53,931
Seriøst, Shelby?

281
00:16:54,013 --> 00:16:55,813
Hvor fanden skal du hen?

282
00:16:59,477 --> 00:17:01,017
Ved du hvad? Fint nok.

283
00:17:01,855 --> 00:17:04,105
Løb du bare væk, så må du klare dig selv.

284
00:17:04,190 --> 00:17:06,650
Du må sgu klare dig selv.

285
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
Du er ved at blive tung.
Ikke mere mad, okay?

286
00:17:17,954 --> 00:17:21,294
Det er dødvægt. Jeg kan selv klare det.

287
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
Nej. Det kan du ikke. Kom.

288
00:17:24,169 --> 00:17:26,339
Rolig, vend dig.

289
00:17:26,421 --> 00:17:28,261
-Jøsses.
-Kom så.

290
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
Det var det. Vi klarede det sværeste.

291
00:17:35,889 --> 00:17:39,179
-Jøsses, ikke?
-Det var et uheld. Det gør ingenting.

292
00:17:39,267 --> 00:17:41,977
Det er ikke ingenting, det siger jeg dig.

293
00:17:43,354 --> 00:17:46,024
Hvis du tror, jeg går op i det,
så er du en tumpe.

294
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
Jeg går op i det.

295
00:17:50,153 --> 00:17:52,493
Jeg går op i,
at du må gøre det her for mig.

296
00:17:53,865 --> 00:17:55,655
Du skal gå ud, tak.

297
00:17:56,201 --> 00:17:59,411
-Hvordan skal du så...
-Det ved jeg sgu ikke! Bare gå!

298
00:19:48,062 --> 00:19:51,942
HJÆ

299
00:20:01,868 --> 00:20:03,788
PROGRAM
DOT CAMPBELL

300
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
KL. 11.00 AROMATERAPIMASSAGE

301
00:20:11,127 --> 00:20:13,377
Hvorfor gik du ikke efter hende?

302
00:20:13,463 --> 00:20:14,553
Det ved jeg ikke.

303
00:20:16,299 --> 00:20:19,259
Det gik vel op for mig, hvor træt jeg var.

304
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
Det har jeg ikke villet indrømme længe.

305
00:20:25,725 --> 00:20:27,305
Selvfølgelig var du træt.

306
00:20:27,852 --> 00:20:29,152
En kaotisk nat,

307
00:20:29,938 --> 00:20:31,188
en lang vandretur...

308
00:20:31,731 --> 00:20:33,821
Hvem ville ikke være træt efter det?

309
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Nemlig.

310
00:20:38,196 --> 00:20:39,526
Efter alt det.

311
00:20:59,342 --> 00:21:01,972
Kan vi sige det lige ud?

312
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Hvad?

313
00:21:04,597 --> 00:21:06,717
Vores ven Mateo er interesseret i dig.

314
00:21:07,684 --> 00:21:11,064
Kom nu. Han er her juleaften.

315
00:21:11,145 --> 00:21:12,725
Han tog Mint Milanos med.

316
00:21:12,814 --> 00:21:15,824
Du er den eneste i verden,
der kan lide dem.

317
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
Jeg ved, her lugter
som en hospitalsafdeling, men snus ind,

318
00:21:19,988 --> 00:21:23,528
så kan du lugte en smule billig cologne.

319
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
Ærlig talt, far...

320
00:21:27,620 --> 00:21:28,750
Pis af.

321
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
Tror du, at du kan blande dig,
fordi jeg har tørret din røv?

322
00:21:40,967 --> 00:21:42,507
Er du klar til lidt jul?

323
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
Guns N' Roses, 2007.

324
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Jeg tvang dig til at bære høreværn

325
00:22:10,413 --> 00:22:12,253
for at beskytte dine trommehinder.

326
00:22:12,331 --> 00:22:13,711
Du ser åndssvag ud.

327
00:22:17,670 --> 00:22:19,550
Det var en anden tid, ikke?

328
00:22:21,674 --> 00:22:23,934
Dengang gjorde jeg ting for dig.

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,739
Må jeg tilstå noget over for dig?

330
00:22:49,827 --> 00:22:52,367
Det er en af mine yndlingssange.

331
00:22:53,206 --> 00:22:54,786
Det er ikke heavy metal af dig.

332
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Okay.

333
00:23:05,426 --> 00:23:06,336
Min tur.

334
00:23:12,058 --> 00:23:13,938
-Det er ikke en hvalp.
-Okay.

335
00:23:18,022 --> 00:23:19,022
GLÆDELIG JUL

336
00:23:23,444 --> 00:23:25,704
-Hvad er det?
-Jeg meldte dig til det.

337
00:23:26,948 --> 00:23:28,828
Det er et ophold for piger.

338
00:23:30,243 --> 00:23:31,493
Det er på Hawaii.

339
00:23:32,578 --> 00:23:36,118
Man kan snorkle, svømme, alt...

340
00:23:37,208 --> 00:23:39,088
Det er først til sommer,

341
00:23:39,168 --> 00:23:40,918
men du skulle have det nu.

342
00:23:43,089 --> 00:23:44,799
Jeg kan jo ikke tage væk.

343
00:23:44,882 --> 00:23:47,842
Jeg klarer mig. Jeg har Mateo.

344
00:23:50,304 --> 00:23:51,604
Jeg forlader dig ikke.

345
00:23:51,848 --> 00:23:53,268
Jeg har brug for det.

346
00:23:53,349 --> 00:23:55,099
Lad mig give dig det.

347
00:24:22,461 --> 00:24:25,461
Du burde ikke
lave frivilligt arbejde juleaften.

348
00:24:25,548 --> 00:24:28,178
Du burde ikke vaske tøj juleaften.

349
00:24:32,638 --> 00:24:33,808
Tak.

350
00:24:38,686 --> 00:24:40,146
Pis!

351
00:24:41,189 --> 00:24:44,479
-Jeg har punget ud for en mandagsudgave.
-Mandagsudgave?

352
00:24:47,111 --> 00:24:47,951
Hvad?

353
00:24:48,029 --> 00:24:50,779
Sommetider minder du mig om min abuelo.

354
00:24:50,865 --> 00:24:53,115
Han brokker sig altid over hvidevarer.

355
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
Jeg er glad for, at mit liv minder om

356
00:24:55,494 --> 00:24:57,544
en 65-årig mands.

357
00:24:57,622 --> 00:24:59,712
Han kører faktisk ATV i weekenden

358
00:24:59,790 --> 00:25:02,880
og spiller i coverbandet Los Super Seven.

359
00:25:03,544 --> 00:25:04,634
Hold da op.

360
00:25:05,129 --> 00:25:07,379
Han har et federe liv end mig.

361
00:25:10,927 --> 00:25:12,757
Det bliver kun værre.

362
00:25:16,057 --> 00:25:19,517
Tak for opmuntringen. Og glædelig jul.

363
00:25:19,602 --> 00:25:20,942
Nej. Jeg mener bare...

364
00:25:22,355 --> 00:25:24,685
Du kan ikke klare det alene.

365
00:25:24,774 --> 00:25:27,784
Jeg har intet valg. Han er min far.
Jeg har styr på det.

366
00:25:27,860 --> 00:25:30,150
Måske nu, fordi du er stærk.

367
00:25:31,948 --> 00:25:33,618
Jeg har set det før.

368
00:25:34,492 --> 00:25:37,122
Når man lever så meget for en anden,

369
00:25:37,828 --> 00:25:39,908
så glemmer man selv at leve.

370
00:25:44,919 --> 00:25:46,799
Der er intet at glemme.

371
00:25:49,632 --> 00:25:51,972
Jeg er slet ikke begyndt.

372
00:25:54,637 --> 00:25:55,847
Vil du ikke gerne det?

373
00:26:20,413 --> 00:26:21,793
Det kan jeg ikke.

374
00:26:24,333 --> 00:26:25,543
Det kan jeg ikke.

375
00:26:27,128 --> 00:26:28,248
Det kan jeg bare ikke.

376
00:26:28,629 --> 00:26:30,049
Vent.

377
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Dot!

378
00:26:40,433 --> 00:26:42,603
-Shelby!
-Hjælp!

379
00:26:44,353 --> 00:26:45,353
Shelby!

380
00:26:47,231 --> 00:26:48,231
Dot!

381
00:26:48,316 --> 00:26:50,396
-Hvor er du?
-Åh gud!

382
00:26:51,944 --> 00:26:53,154
Shelby!

383
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
Jeg kommer!

384
00:27:04,332 --> 00:27:05,332
Rør dig ikke.

385
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
Sid helt stille.

386
00:27:20,681 --> 00:27:22,641
Åh gud. Ram den!

387
00:27:29,440 --> 00:27:33,190
Dit lortereptil!

388
00:27:42,453 --> 00:27:46,293
Jeg skulle have været på Hawaii,

389
00:27:46,374 --> 00:27:49,094
delstat nummer 50,

390
00:27:49,168 --> 00:27:51,248
til en aromaterapimassage!

391
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
Ikke det her helvede,

392
00:27:54,298 --> 00:27:56,718
hvor man kæmper for at overleve!

393
00:28:02,223 --> 00:28:03,273
Ja.

394
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
Det hele kom bare...

395
00:28:12,274 --> 00:28:15,574
Man tror, man ved, hvad man gemmer

396
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
under overfladen,

397
00:28:18,781 --> 00:28:20,201
men det gør man ikke altid.

398
00:28:22,701 --> 00:28:25,661
Og nogle gange overrasker det en.

399
00:28:33,587 --> 00:28:36,627
-Der. Det er haleroret.
-Sådan!

400
00:28:36,715 --> 00:28:39,175
Men der er så dybt. Hvordan gør vi?

401
00:28:39,260 --> 00:28:40,390
I styrer flåden.

402
00:28:45,057 --> 00:28:47,097
Hun spilder ikke tiden.

403
00:29:13,335 --> 00:29:15,205
Hvad var der dernede?

404
00:29:16,297 --> 00:29:18,127
Det lignede et køkken,

405
00:29:18,215 --> 00:29:20,835
måske nogle tekniske forsyninger.

406
00:29:21,260 --> 00:29:23,970
Jeg har brug for en af jer.
Flere øjne og hænder.

407
00:29:24,054 --> 00:29:25,684
Jeg kan godt.

408
00:29:26,599 --> 00:29:28,059
Nej, du er for træt.

409
00:29:28,142 --> 00:29:31,102
Det er jeg ikke. Jeg er klar.

410
00:29:31,187 --> 00:29:33,017
Nej, stop.

411
00:29:33,105 --> 00:29:34,725
Det er i orden.

412
00:29:34,815 --> 00:29:38,485
Jeg forventer ikke,
at du fridykker på åbent hav.

413
00:29:39,028 --> 00:29:43,238
Hvis du var atleten i familien,
hvad skulle jeg så være?

414
00:29:44,783 --> 00:29:46,623
Er du klar til at vise, hvad du kan?

415
00:29:47,995 --> 00:29:51,075
Jeg skal nok vise noget,
men jeg ved ikke hvad.

416
00:29:51,165 --> 00:29:53,875
Tag den dybeste indånding nogensinde,

417
00:29:53,959 --> 00:29:55,039
og følg mig.

418
00:29:57,129 --> 00:29:58,299
Klar?

419
00:30:35,167 --> 00:30:37,997
FLYINFORMATIONOPTAGER
MODEL 4700

420
00:30:38,087 --> 00:30:39,257
Den sorte boks!

421
00:30:39,797 --> 00:30:41,417
Fandeme den sorte boks!

422
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
Det er vigtigt, ikke?

423
00:30:43,467 --> 00:30:48,347
Den sender et gps-signal med lokationen.

424
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
Kom så. Vi skal ned.

425
00:30:52,851 --> 00:30:53,891
Kom så.

426
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
"Carrie dukkede op
i sin løse sommerkjole,

427
00:31:05,990 --> 00:31:08,410
"der svævede omkring hende som en sky."

428
00:31:08,993 --> 00:31:11,003
Bogen får nul stjerner,

429
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
men hør, hvad han skrev i marginen.

430
00:31:15,082 --> 00:31:18,502
"Kære Leah. Jeg drømte om dig i går.

431
00:31:19,295 --> 00:31:21,205
"Man oplever kun en håndfuld

432
00:31:21,297 --> 00:31:24,297
"perfekte drømme i sit liv.

433
00:31:24,383 --> 00:31:26,933
"For mig var det denne."

434
00:31:28,178 --> 00:31:29,468
Saftigt, ikke?

435
00:31:30,347 --> 00:31:32,807
-Han er forelsket i hende.
-Her skrev han:

436
00:31:32,891 --> 00:31:34,481
"Shetlandsponyer for altid."

437
00:31:35,352 --> 00:31:38,312
-Hvad betyder det?
-Det må være en intern joke.

438
00:31:38,397 --> 00:31:42,277
Der er intet værre
end par og deres interne jokes.

439
00:31:44,361 --> 00:31:46,781
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

440
00:31:48,532 --> 00:31:51,042
Vil du have et godt råd til parforhold?

441
00:31:51,118 --> 00:31:54,038
Du skal kun huske tre ting.

442
00:31:54,121 --> 00:31:55,461
Drop handjobs,

443
00:31:55,539 --> 00:31:57,289
sex med tøj på er undervurderet,

444
00:31:58,876 --> 00:32:01,206
og hav altid Uqora på dig.

445
00:32:01,754 --> 00:32:03,884
-Og det er?
-Noget mod urinvejsinfektion.

446
00:32:04,548 --> 00:32:07,088
Til efter man har haft meget sex.

447
00:32:10,095 --> 00:32:12,555
Hvad med noget grundlæggende?

448
00:32:12,640 --> 00:32:16,600
Som hvordan jeg får en fyr til
at kunne lide mig?

449
00:32:17,478 --> 00:32:20,478
Det er let. Bare ignorer dem,

450
00:32:20,564 --> 00:32:23,074
og så dukker de op ud af det blå.

451
00:32:26,111 --> 00:32:28,911
Ham her skyllede i land. Kan han bruges?

452
00:32:43,379 --> 00:32:44,759
Jeg kunne ikke få boksen.

453
00:32:45,589 --> 00:32:46,719
-Den sidder fast.
-Kom!

454
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
-Jeg kan ikke.
-Jo, du kan. Kom så!

455
00:32:48,884 --> 00:32:50,344
-Jeg...
-Kom så!

456
00:33:20,416 --> 00:33:22,246
Igen, Leah, kom så!

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,012
-Rachel...
-Igen! Hold mund! Vi gør det igen.

458
00:33:31,093 --> 00:33:32,433
-Jeg...
-Du kan godt.

459
00:33:32,511 --> 00:33:34,721
-Jeg kan ikke.
-Jeg har set dig kæmpe.

460
00:33:35,389 --> 00:33:36,769
Kom så.

461
00:34:17,389 --> 00:34:18,469
Tak.

462
00:34:20,142 --> 00:34:21,562
Jeg skyldte.

463
00:34:23,854 --> 00:34:28,444
Det er nok ikke det bedste tidspunkt
at bede om en tjeneste,

464
00:34:28,525 --> 00:34:29,855
men...

465
00:34:30,944 --> 00:34:34,824
...vil du lade være
at sige det med tænderne?

466
00:34:35,407 --> 00:34:36,947
Jeg går i graven med det.

467
00:34:37,534 --> 00:34:39,164
Andrew ved det heller ikke.

468
00:34:42,456 --> 00:34:46,076
Du bør nok tænke mindre på det.

469
00:34:46,168 --> 00:34:49,628
Gid jeg kunne bytte mine problemer
med problemer med tandproteser.

470
00:34:50,255 --> 00:34:54,295
Det er ikke tandproteser.
Det er bare to...

471
00:34:56,804 --> 00:34:57,764
Glem det.

472
00:34:59,431 --> 00:35:01,061
Jeg har det...

473
00:35:02,351 --> 00:35:03,561
Det føles

474
00:35:04,269 --> 00:35:06,059
som en tynd mur,

475
00:35:07,815 --> 00:35:09,435
der holder alt det her,

476
00:35:11,276 --> 00:35:12,356
jeg ved det ikke,

477
00:35:14,154 --> 00:35:15,284
grimme tilbage.

478
00:35:20,786 --> 00:35:22,036
Han er utro,

479
00:35:22,955 --> 00:35:24,035
ikke?

480
00:35:26,625 --> 00:35:27,665
Jeg ved det ikke.

481
00:35:28,502 --> 00:35:30,212
Det er bare rygter.

482
00:35:31,713 --> 00:35:34,763
Men jeg synes, du fortjener bedre.

483
00:35:36,093 --> 00:35:37,143
Engang

484
00:35:38,345 --> 00:35:40,465
var vi frivillige i Mexico,

485
00:35:40,556 --> 00:35:42,976
og vi så solnedgangen sammen.

486
00:35:43,058 --> 00:35:46,348
Og fordi solen stod helt rigtigt,

487
00:35:46,937 --> 00:35:49,937
skabte den et flot grønt glimt,

488
00:35:50,023 --> 00:35:52,323
lige inden den forsvandt under horisonten.

489
00:35:53,277 --> 00:35:54,567
Og jeg sagde:

490
00:35:56,405 --> 00:36:01,365
"Var det ikke det mest ægte,
du nogensinde har set?"

491
00:36:03,203 --> 00:36:04,293
Hvad sagde han?

492
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
"Du er underlig."

493
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
Hvorpå han stak sin hånd
ind under min trøje.

494
00:36:16,174 --> 00:36:17,514
Har du set det?

495
00:36:17,593 --> 00:36:19,143
Et grønt glimt ved solnedgang?

496
00:36:21,680 --> 00:36:22,640
Nej.

497
00:36:23,974 --> 00:36:27,644
Jeg har ikke haft tid til solnedgange
og andet bras.

498
00:36:28,770 --> 00:36:29,940
Din far...

499
00:36:32,190 --> 00:36:34,320
Han er død, ikke?

500
00:36:45,996 --> 00:36:46,996
Ja?

501
00:36:52,794 --> 00:36:55,304
...til en ekstremt velspillet kamp.

502
00:36:55,380 --> 00:36:57,170
Tusind tak.

503
00:36:57,507 --> 00:37:01,507
Vi viser nogle højdepunkter
fra din utrolige præstation.

504
00:37:01,595 --> 00:37:02,635
Okay.

505
00:37:03,180 --> 00:37:04,470
Han havde ret.

506
00:37:05,599 --> 00:37:07,179
Montana Monica vandt.

507
00:37:08,894 --> 00:37:12,194
I det mindste skylder du ikke fem dollars.

508
00:37:14,858 --> 00:37:16,148
Var det for dystert?

509
00:37:18,654 --> 00:37:19,704
Nej.

510
00:37:20,364 --> 00:37:21,534
Det var perfekt.

511
00:37:23,825 --> 00:37:24,865
Nå,

512
00:37:25,243 --> 00:37:27,373
skal du gøre et forsøg?

513
00:37:27,913 --> 00:37:30,253
Nu, hvor jeg er ked af det, sårbar...

514
00:37:30,332 --> 00:37:32,542
Jeg ville ikke...

515
00:37:32,626 --> 00:37:33,456
Jeg laver sjov.

516
00:37:38,715 --> 00:37:40,875
Men du ved, hvad jeg føler for dig.

517
00:37:43,220 --> 00:37:44,470
Det er stadig det samme.

518
00:37:48,058 --> 00:37:49,888
Jeg har noget til dig.

519
00:37:53,021 --> 00:37:55,481
Din far gav mig det for et par uger siden.

520
00:37:56,775 --> 00:37:58,315
Du skulle have det.

521
00:38:00,195 --> 00:38:01,275
Hvad er det?

522
00:38:02,406 --> 00:38:04,656
Kontaktoplysninger på en kvinde,
han kendte.

523
00:38:05,409 --> 00:38:07,699
Hun kan hjælpe dig med børneforsorgen,

524
00:38:07,786 --> 00:38:09,906
måske undgå en plejefamilie.

525
00:38:13,041 --> 00:38:16,041
Han ville have dig til at kontakte hende.

526
00:38:16,712 --> 00:38:19,262
Han fik mig til at love,
at du ville gøre det.

527
00:38:27,097 --> 00:38:28,847
Det er vist denne.

528
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
Ekko!

529
00:38:39,985 --> 00:38:41,105
Tandproteser!

530
00:38:45,282 --> 00:38:46,662
Numsehul!

531
00:38:53,331 --> 00:38:56,381
Han virker ikke heteroseksuel på mig.

532
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
Se de mavemuskler.
Heteromænd har ikke en eightpack.

533
00:38:59,963 --> 00:39:02,973
Han kunne også være
en hetero-pumpende fuckboy.

534
00:39:03,383 --> 00:39:05,303
Der går op i sin Instagram-kanal,

535
00:39:05,802 --> 00:39:08,222
sprøjter Acqua Di Gio på sine kugler

536
00:39:08,722 --> 00:39:11,732
og lader dine beskeder være ulæste.

537
00:39:13,101 --> 00:39:16,401
Marcus knuser dit hjerte.

538
00:39:16,897 --> 00:39:19,017
-Marcus?
-Hvor kom det fra?

539
00:39:19,107 --> 00:39:20,147
Hans udstråling.

540
00:39:20,901 --> 00:39:23,741
Det er tæt på mit navn.

541
00:39:26,031 --> 00:39:28,741
Jeg kan mærke en vis kemi.

542
00:39:28,825 --> 00:39:31,075
-Ja?
-Ja, Marty. Tag ham.

543
00:39:32,162 --> 00:39:33,962
Vi er tilbage...

544
00:39:34,915 --> 00:39:36,075
...uskadte.

545
00:39:36,166 --> 00:39:38,286
Og vi fandt en grotte.

546
00:39:38,668 --> 00:39:41,208
Så hvis vi ikke bliver reddet
de næste par timer,

547
00:39:41,296 --> 00:39:43,466
-vil jeg foreslå, vi flytter.
-Gudskelov.

548
00:39:43,548 --> 00:39:47,218
Jeg klarer ikke en nat mere
med vådt sand i min revne.

549
00:39:47,302 --> 00:39:49,352
-Hvem er det?
-Marcus.

550
00:39:49,930 --> 00:39:51,100
Toni fandt ham.

551
00:39:51,181 --> 00:39:54,061
Jeg har ikke vanvittig stor erfaring,

552
00:39:55,435 --> 00:39:57,765
men virker den ikke ekstra stor?

553
00:39:57,854 --> 00:39:59,234
Martha elsker dem velhængt.

554
00:40:00,023 --> 00:40:01,113
Hallo!

555
00:40:08,949 --> 00:40:10,199
FLYINFORMATIONOPTAGER
ÅBN IKKE

556
00:40:14,538 --> 00:40:16,248
Delmål 8, Leonard.

557
00:40:16,915 --> 00:40:21,165
De har nået delmål 8,
hele to uger før min forudsigelse.

558
00:40:22,462 --> 00:40:25,592
De er så gode,
at jeg har lyst til at skrige.

559
00:40:26,842 --> 00:40:29,592
Er der nogen, du kan lide mere end andre?

560
00:40:29,678 --> 00:40:31,598
Sådan gør vi ikke.

561
00:40:33,223 --> 00:40:34,853
Der er en.

562
00:40:35,600 --> 00:40:39,900
Hun er skarpsindig, skeptisk,
næsten paranoid.

563
00:40:39,980 --> 00:40:42,940
Selvom jeg ved,
hun bliver pisse irriterende,

564
00:40:43,024 --> 00:40:44,614
så drages jeg mod hende.

565
00:40:44,693 --> 00:40:46,703
Har hun fattet mistanke?

566
00:40:46,778 --> 00:40:50,698
Ja. Men du ved, hvad delmål 8 indebærer.

567
00:40:51,992 --> 00:40:53,872
Det vil uden tvivl overbevise dem.

568
00:40:53,952 --> 00:40:57,372
Gretchen, Leonard.
Hvilken dejlig overraskelse.

569
00:40:57,706 --> 00:40:59,076
Hvordan har I det?

570
00:40:59,875 --> 00:41:03,415
-Fejrer vi noget?
-Bare dekadence.

571
00:41:05,046 --> 00:41:06,506
Hør, Gretchen,

572
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
jeg vil undskylde for håndteringen
sidste efterår.

573
00:41:12,637 --> 00:41:15,927
Du skal vide,
at det ikke var en enstemmig beslutning.

574
00:41:16,558 --> 00:41:19,478
Der er mange i lærerstaben,
som hepper på dig.

575
00:41:20,061 --> 00:41:21,351
-Tak.
-Jeg mener det.

576
00:41:21,438 --> 00:41:22,768
Tak for det.

577
00:41:27,777 --> 00:41:30,107
Nyd I jeres cocktail.

578
00:41:33,408 --> 00:41:35,578
En ringe trøst, tænker jeg.

579
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
En omgang vrøvl.

580
00:41:36,912 --> 00:41:39,462
Hun var skyld i,
at jeg tabte afstemningen.

581
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
Jeg ser frem til,

582
00:41:43,168 --> 00:41:45,458
at de frygtsomme idioter

583
00:41:45,545 --> 00:41:48,795
får at se, hvad dristighed kan føre til.

584
00:41:53,553 --> 00:41:55,393
FLYINFORMATIONOPTAGER
ÅBN IKKE

585
00:41:55,472 --> 00:41:57,102
Hvad gør vi med den?

586
00:41:57,557 --> 00:42:00,517
Hvorfor kigger I på mig?
Jeg ved intet om fly.

587
00:42:00,602 --> 00:42:02,982
For to dage siden var første gang,
jeg fløj.

588
00:42:03,063 --> 00:42:04,523
Vi bør åbne den.

589
00:42:04,606 --> 00:42:06,686
-Men der står...
-Det ved jeg.

590
00:42:07,317 --> 00:42:11,067
Hvis vi kom ind i den,
ville vi måske finde optagelsen,

591
00:42:11,154 --> 00:42:13,534
der kan fortælle os, hvad der skete.

592
00:42:13,615 --> 00:42:16,275
-Ved vi ikke allerede det?
-Gør vi?

593
00:42:16,785 --> 00:42:19,445
Kan nogen gengive det for mig?

594
00:42:20,121 --> 00:42:23,081
Fra turbulensen, til vi vågnede her.

595
00:42:28,088 --> 00:42:30,968
Se lige, hvor tydeligt
der står "åbn ikke."

596
00:42:31,049 --> 00:42:33,969
Jeg føler nærmest,
vi bør gøre det modsatte,

597
00:42:34,636 --> 00:42:36,426
som om det er ironisk.

598
00:42:36,513 --> 00:42:38,433
Fandeme nej. Vi åbner den ikke.

599
00:42:39,266 --> 00:42:40,426
Slap af.

600
00:42:41,601 --> 00:42:42,941
Hun er intens.

601
00:42:43,019 --> 00:42:46,269
Du skulle bare vide,
hun havde nær slået mig ihjel.

602
00:42:47,107 --> 00:42:48,977
Hun var helt psykopatisk.

603
00:42:49,859 --> 00:42:53,409
Du sagde, der var en sender heri,

604
00:42:53,738 --> 00:42:55,528
der angiver vores position.

605
00:42:56,491 --> 00:43:00,451
Ja, et radiofyr, tror jeg.

606
00:43:00,537 --> 00:43:02,287
Det er et søfartsudtryk.

607
00:43:02,372 --> 00:43:04,712
Men hvis de ikke har fundet os,

608
00:43:04,791 --> 00:43:07,791
så virker radiofyret vel ikke?

609
00:43:07,877 --> 00:43:10,007
-Hvis vi prøver...
-Åbn den ikke!

610
00:43:10,088 --> 00:43:11,798
Hvad er det, I ikke forstår?

611
00:43:11,881 --> 00:43:15,091
Hvad, hvis vi åbner den
og smadrer et fungerende radiofyr?

612
00:43:15,176 --> 00:43:18,386
Så finder ingen os.
Er det, hvad I ønsker?

613
00:43:18,471 --> 00:43:20,271
I så fald er I idioter.

614
00:43:20,348 --> 00:43:22,728
Der er en pære indvendigt,
men den er slukket.

615
00:43:22,809 --> 00:43:25,939
Så er den vel i stykker, ikke?

616
00:43:26,021 --> 00:43:29,321
Hvis det bliver foreslået
at åbne den igen, så sværger jeg...

617
00:43:30,483 --> 00:43:32,153
Hvad synes du, Dorothy?

618
00:43:39,242 --> 00:43:42,662
Hvad vi vælger at gøre,

619
00:43:42,746 --> 00:43:45,116
bør ikke være op til én person.

620
00:43:45,582 --> 00:43:48,542
Ikke at Dottie ikke kunne klare det,

621
00:43:49,711 --> 00:43:52,961
men vi bør ikke
lægge så stort et ansvar på hende.

622
00:43:54,716 --> 00:43:57,216
Hvordan løste I det?

623
00:43:57,719 --> 00:43:59,799
Det var første gang, vi stemte.

624
00:44:01,306 --> 00:44:03,516
Alle, der stemmer for, op med hånden.

625
00:44:06,394 --> 00:44:08,904
Fint. Flertallet bestemmer.

626
00:44:19,282 --> 00:44:20,662
Hold da kæft.

627
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
Tror I, det betyder, at den virker?

628
00:44:23,870 --> 00:44:25,580
Jeg ved det ikke,

629
00:44:25,663 --> 00:44:28,463
men det må vi gå ud fra.

630
00:44:28,541 --> 00:44:30,631
Er den tændt? Finder de os så?

631
00:44:30,710 --> 00:44:32,380
Ja, mand! Helt sikkert!

632
00:44:35,507 --> 00:44:36,797
To sekunder.

633
00:44:39,928 --> 00:44:41,138
Det er vist den.

634
00:44:42,889 --> 00:44:44,719
Optagelsen fra flyet.

635
00:44:49,437 --> 00:44:53,267
Det er November-Delta 294, kan vi lette?

636
00:44:53,358 --> 00:44:55,188
November-Delta 294, I kan...

637
00:44:56,277 --> 00:44:59,237
...294 uden for rækkevidde,
tænder nødsignal,

638
00:44:59,322 --> 00:45:01,952
vi følger ikke kursen. SOS!

639
00:45:02,325 --> 00:45:05,035
...begge motorer er sat ud,
vi følger ikke kursen.

640
00:45:05,829 --> 00:45:08,749
Kabinetrykket er væk, kaptajn.
Pigerne er bevidstløse.

641
00:45:08,832 --> 00:45:10,382
Motorerne er sat ud.

642
00:45:10,458 --> 00:45:12,628
Jeg må lande på vandet.

643
00:45:12,710 --> 00:45:15,760
Frigør udgangene.
Sørg for, at pigerne har redningsveste.

644
00:45:15,839 --> 00:45:17,009
Modtaget.

645
00:45:18,049 --> 00:45:20,799
...294. SOS!

646
00:45:20,885 --> 00:45:24,675
Begge motorer er sat ud,
og vi forsøger at lande på vandet.

647
00:45:24,764 --> 00:45:28,024
Hold fast! Åh nej! SOS, SO...

648
00:45:37,360 --> 00:45:38,860
Vi burde være døde.

649
00:45:44,826 --> 00:45:46,116
Det skete ikke.

650
00:45:48,621 --> 00:45:49,751
Vi overlevede.

651
00:45:56,546 --> 00:45:59,376
Min mor sagde,
at de tre mest stressende ting i livet

652
00:45:59,466 --> 00:46:02,966
er skilsmisser, et dødsfald tæt på
og flytninger.

653
00:46:04,053 --> 00:46:05,893
Vi er strandet i ingenmandsland,

654
00:46:06,389 --> 00:46:07,809
en er død,

655
00:46:08,516 --> 00:46:09,596
og vi skal flytte.

656
00:46:09,684 --> 00:46:12,024
Hvis nogen bliver skilt,

657
00:46:12,103 --> 00:46:14,813
kan vi lige så godt kaste os i havet.

658
00:46:17,775 --> 00:46:19,605
Jeg havde nær glemt at sige,

659
00:46:20,111 --> 00:46:22,611
at jeg begyndte at læse i din mands bog.

660
00:46:23,406 --> 00:46:24,776
Den er privat.

661
00:46:24,866 --> 00:46:25,906
Privat?

662
00:46:26,618 --> 00:46:28,908
-Den er udgivet.
-Det ved jeg,

663
00:46:29,746 --> 00:46:31,116
men der er...

664
00:46:31,915 --> 00:46:33,115
Kærlighedsbeskederne.

665
00:46:34,709 --> 00:46:36,499
Rolig, jeg skimmede den bare.

666
00:46:37,086 --> 00:46:38,456
Men jeg tænkte på noget.

667
00:46:39,422 --> 00:46:42,682
Bogen handler om en smuk,

668
00:46:42,759 --> 00:46:45,599
uerfaren, 22-årig pige, ikke?

669
00:46:47,722 --> 00:46:50,562
-Jo.
-Det er ret perverst, ikke?

670
00:46:51,226 --> 00:46:53,766
I en kuvøseguf-forstand...

671
00:46:53,853 --> 00:46:55,613
Baseret på dig og bogen

672
00:46:55,688 --> 00:46:57,978
lader han til at være til unge piger.

673
00:46:58,691 --> 00:46:59,651
-Drop det.
-Hvad?

674
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
Undskyld.

675
00:47:02,862 --> 00:47:05,282
Det var bare en observation.

676
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
Jeg troede, du havde tænkt på det.

677
00:47:46,072 --> 00:47:47,162
Vent på det.

678
00:47:49,450 --> 00:47:50,740
Det vil ikke skuffe.

679
00:47:55,707 --> 00:47:56,867
Dot...

680
00:47:58,710 --> 00:47:59,920
Min pige.

681
00:48:02,547 --> 00:48:03,547
Ja?

682
00:48:03,923 --> 00:48:05,013
Kom her.

683
00:48:10,388 --> 00:48:11,468
Hvor er Mateo?

684
00:48:13,433 --> 00:48:14,523
Jeg sendte ham hjem.

685
00:48:15,977 --> 00:48:17,347
Den er kun 15.30.

686
00:48:19,897 --> 00:48:21,897
Rejsen ender her.

687
00:48:25,361 --> 00:48:26,991
Hvad mener du?

688
00:48:28,906 --> 00:48:30,576
Det er en flot forårsdag.

689
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Der er store, hvide skyer.

690
00:48:36,414 --> 00:48:39,214
Jeg ville så gerne op på min cykel

691
00:48:40,710 --> 00:48:43,840
og tage ned til Cass Lake,
måske fiske lidt.

692
00:48:45,632 --> 00:48:47,012
Det kan du ikke, far.

693
00:48:47,884 --> 00:48:49,014
Jo, jeg kan.

694
00:48:51,679 --> 00:48:53,389
Men du skal hjælpe mig.

695
00:48:58,061 --> 00:48:59,061
Nej.

696
00:49:02,315 --> 00:49:04,775
Det vil jeg ikke gøre.

697
00:49:06,778 --> 00:49:10,738
Du skal sgu ingen steder.
Måske får du en eller to år til.

698
00:49:18,665 --> 00:49:22,495
Hør på mig. Jeg ville ikke gøre det,
før jeg vidste, du var sikret.

699
00:49:22,585 --> 00:49:23,585
Nej.

700
00:49:23,836 --> 00:49:25,206
Men det har jeg sørget for.

701
00:49:27,715 --> 00:49:29,125
Jeg har sørget for det.

702
00:49:32,470 --> 00:49:33,930
Det skal slutte her.

703
00:49:35,056 --> 00:49:36,096
Vær nu rar.

704
00:50:29,902 --> 00:50:31,032
Du...

705
00:50:33,239 --> 00:50:35,119
Dorothy Jane Campbell.

706
00:50:40,663 --> 00:50:42,923
Jeg har elsket at være din far.

707
00:50:48,629 --> 00:50:49,669
Okay.

708
00:50:50,798 --> 00:50:52,428
Nu skal du lytte efter.

709
00:50:53,426 --> 00:50:54,466
Ja.

710
00:50:55,511 --> 00:50:59,351
En dag vil den store,
smukke verden kalde på dig.

711
00:50:59,932 --> 00:51:01,732
Det vil ikke ske med det samme

712
00:51:02,602 --> 00:51:05,352
-eller på en gang.
-Nej.

713
00:51:07,648 --> 00:51:08,778
Men du skal svare den.

714
00:51:40,681 --> 00:51:42,851
Jeg skal lige forstå det.

715
00:51:44,185 --> 00:51:46,435
Du vil betale mig for at tage på den tur,

716
00:51:46,896 --> 00:51:49,856
og du holder folkene
fra børneforsorgen væk,

717
00:51:49,941 --> 00:51:52,941
indtil jeg fylder 18.

718
00:51:54,570 --> 00:51:55,740
Hvad er hagen ved det?

719
00:51:59,325 --> 00:52:01,905
Hvad får dig til at tro,
at det vil koste noget?

720
00:52:05,206 --> 00:52:07,456
Intet i verden er gratis.

721
00:52:07,708 --> 00:52:09,038
Så dum er jeg ikke.

722
00:52:11,045 --> 00:52:14,545
Har du tænkt på,
at du måske allerede har betalt?

723
00:52:15,925 --> 00:52:18,585
Måske betaler universet endelig tilbage

724
00:52:18,678 --> 00:52:20,468
til en, der har givet så meget.

725
00:52:20,555 --> 00:52:24,095
Det er en sjov tanke,
men sådan fungerer verden ikke.

726
00:52:24,475 --> 00:52:25,975
Lad os komme videre.

727
00:52:27,562 --> 00:52:29,112
Hvad ønsker du af mig?

728
00:54:15,294 --> 00:54:17,304
Tekster af: Emil Tolstrup

729
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
Kreativ supervisor
Lotte Udsen