Elle est descendue du bus
Dans les rues de la ville
Juste une fille d'une petite ville Avec toute sa vie
Rangée dans la valise à ses pieds
Mais les lumières ne l'ont pas éclairée
Autant qu'elles le faisaient
Sur l'écran de la télé de sa maman
Et le travail semblait plus dur
Et les journées semblaient plus longues
Qu'elle ne l'avait imaginé...
Merde !
Désolée.
Pas de problème.
C'est vous qui allez me poser un tas de questions ?
C'est bien nous, effectivement.
Merde, je suis vraiment désolée,
mais vous êtes sortis de nulle part.
Inutile de vous excuser.
C'est bon de vous voir vous amuser.
Je l'ai mérité.
vous pensez pas ?
Faites que ça s'arrête !
Viens, je te couvre.
Je trouvais les orages majestueux.
Tu le penses toujours ?
Non.
Allez, venez !
Attrapez un côté ! Passez dessous !
Leah, allez.
Attrape un côté.
- Ça va, ta cheville ? - Je crois.
Elle me démange.
Ma jambe me démange aussi.
La mienne aussi.
Merde. Des puces de sable.
- Quoi ? - Des puces de sable.
- Ce sont pas des vraies puces. - Non.
C'est comme des petites crevettes.
Elles sont pas mortelles mais pénibles.
On les enlèvera quand la pluie s'arrêtera.
Avant qu'elles nous bouffent.
Quelle vie de merde !
De la mayonnaise au sriracha.
C'est bon.
On avait que deux condiments, à la maison,
le rouge et le jaune,
alors ça, c'est...
Je ne voudrais pas vous dire quoi faire,
mais je me sens obligé de vous rappeler de mastiquer.
Donc cette tempête,
- c'était le troisième jour ? - Oui.
Et c'est là qu'on a compris
que niveau bouffe, c'était la merde.
On avait les trucs de l'avion.
Des petits sandwichs, des sachets de noix.
Ça a dû être décourageant.
Oui. Le moral était bas.
Enfin, on était plutôt en colère et affamées.
Je peux en avoir un autre ?
Et si ça ne vous embête pas trop,
des sushi au crabe...
Des sushi au crabe bleu,
aspergé de sauce ponzu,
avec une très légère touche,
juste un baiser de wasabi.
Je veux des tacos indiens.
Comme ceux de ma mère :
haricots noirs et fromage fondu.
Je goberai le fromage fondu, là.
Je le boufferai à même le paquet.
Je rêve de Cheescake Factory.
Pâtes aux quatre fromages, pain frais...
- Cheesecake Factory, c'est grotesque. - Grotesque ?
C'est un resto pour les gens de centres commerciaux. Je juge pas.
Des gens de centres commerciaux ?
Tu le dis de façon si péjorative.
Dottie, c'est quoi ?
Le bois mouillé fait une fumée noire qui enverra un signal.
Il faut l'entretenir pendant la journée.
Et vous savez,
j'ai pas fait attention à ça hier et on l'a payé.
Il faut construire un abri.
On s'y met toutes, on prend...
Oui, la fille en léopard ?
Ça ne paraît pas tentant, je suis crevée,
et les secours arrivent,
alors comptez pas sur moi.
Me bâcher façon Shark Tank empêche pas
que je sois agacée.
Faut qu'on se tire avant que ça dégénère.
- Grave. Quand tu veux. - D'accord.
Nora, tu viens ?
Oui, enfin, si tu veux.
Ouais. Nora est bonne nageuse.
- On était bébés nageurs. - Vous allez où ?
On va nager jusqu'à l'épave.
- Voir si on trouve des trucs utiles. - Dites,
vous en pensez quoi, d'un abri ?
Je compte pas prendre racine !
Tu vas où, Dot ?
Si on construit pas d'abri, je vais au moins chercher une grotte,
ou un gros rocher sous lequel s'abriter.
Les éléments déconnent pas.
On devrait pas non plus.
Pardon, revenons en arrière un instant.
Les trois jeunes femmes qui ont nagé vers l'avion,
quel était leur plan ?
Fouiller la carlingue
pour trouver un moyen de communication ?
Oui, en gros.
C'est très ambitieux.
Oui, du Rachel tout craché.
- Son approche vous gênait ? - Vous plaisantez ?
J'étais impressionnée.
Viser la lune, comme ça ?
C'est pas mon style.
J'étais plutôt en mode
un pied devant l'autre.
On va faire parler, à la maison.
J'imagine.
J'espère qu'ils utiliseront pas nos photos de classe,
la mienne n'est pas flatteuse.
Et il faudra ta photo de première année,
comme tu ne les as pas faites les deux années suivantes.
Tu t'en souviens, c'est bizarre.
Les photos manquantes, ça pique les yeux,
alors je m'en souviens.
C'est pour me le reprocher, que tu es venue ?
Je suis venue pour qu'on marche par deux.
C'est dommage qu'on ne se connaisse pas bien,
alors qu'on est du même coin.
On s'est pas croisées souvent depuis l'espagnol en quatrième.
Et avant ça, c'était quoi ?
Le foot ?
Oui.
Nos cercles ne se recoupent pas.
Pour info, ton père était le meilleur entraîneur.
Quand on gagnait, il jouait de la guitare imaginaire,
et on faisait comme lui.
Au fait, j'ai entendu dire
qu'il était malade.
On n'est pas obligées de faire ça.
De faire quoi ?
Raconter nos vies. Nous dévoiler.
Pour toi, je suis la fille sans photo,
et moi, j'ai pas besoin de penser à toi.
Mais t'as dit des conneries sur mon copain devant des inconnues.
- C'est pour ça que tu es venue. - Andrew me trompe pas,
pourquoi tu veux répandre de telles rumeurs ?
Je pourrais pas balancer des ragots
sur ton petit commerce illicite.
C'est bon, Shelby.
Tu m'as eue. Je vends de la drogue.
Je me doute que tu le savais,
comme ton copain est un de mes meilleurs clients.
Tu essaies de me pousser à bout.
Vraiment ?
À l'école, les gens
- évoluent en groupe. - Salope.
Enfin...
LYCÉE FORT TRAVIS
...c'est la base des films d'ados.
Pour ceux qui se rebellent,
c'est pas si mal.
Si on fait pas partie d'un groupe,
personne ne nous remarque.
Être seul, c'est être invisible.
Ce qui a ses avantages.
Ça va, Andrew ?
Tu savais que j'allais passer.
Peu importe. File-moi mon truc.
Tiens.
Amusez-vous bien.
Quand on se la joue solo,
les gens imaginent des choses sur vous.
Andrew, arrête !
Ils pensent que ça vous fait chier.
Que vous aimeriez avoir votre place.
Peut-être qu'en vérité,
j'avais pas le temps pour ça.
COUCHES POUR HOMME
On se bouge, papa.
Tu me gâtes avec ces jolis trucs, Dottie.
Je vais devoir manger celui-là en levant le petit doigt.
Regarde ça.
Montana Monica a construit son abri en premier.
Je parie cinq dollar qu'elle gagnera.
D'accord. Je marche.
De l'argent facile.
Mateo est encore là ?
Oui, il trafique dans le cuisine.
Le laisse pas faire à manger.
Il fait pas la différence entre le sel et le sucre, ce con.
Ça va ?
Oui. Bon sang.
Ça va.
Pour ta collection.
Merci.
Tu peux y aller, si tu veux.
Je peux terminer.
La journée a été bonne ?
Il est allé jusqu'à la chaise.
Il a vomi au lit, j'ai dû enlever les draps.
Je l'ai mis dans la chaise en attendant.
Désolé.
Les cachets devraient aider.
Y'a intérêt, vu le prix.
Je pensais qu'ils étaient pris en charge.
Parfois les choses changent.
Pas à ce que je sache, mais d'accord.
J'ai remarqué que l'oxycodone file vite.
Je croyais qu'il la tolérait pas.
On dirait qu'il s'y est habitué.
Fais attention.
Ce que tu fais,
c'est risqué.
Il est presque 18 h,
il est temps que tu te casses.
Garder la caboche hors de l'eau,
c'est pas facile.
Alors on fait ce qu'il faut.
La visibilité est bonne.
Je vois plus profond que ce que je pensais.
Concentre-toi sur tes jambes, Nora.
Vous vous rappelez comment vous êtes arrivées sur le rivage ?
Non.
C'est le noir total.
Je t'ai tirée.
- Vraiment ? - On n'était pas loin,
mais oui.
Mon grand-père a grandi à Cheyenne.
Son expression favorite était "Ça me troue le cul."
Fait chier !
Ça va, ton amie ?
Martha ?
Elle se remet de son excès de médocs.
Meilleure amie, mon cul.
- Problème conjugal ? - Je veux pas en parler.
Je pourrais saigner, les tripes à l'air.
Mais si Shelby passait avec son sourire et des muffins,
- Martha ferait même pas attention à moi. - Mon Dieu !
C'est pour ça que j'ai pas de copines.
Les drames, la jalousie,
les vengeances minables.
- C'est naze. - Elle prend Martha pour une conne
juste pour ajouter : "J'ai sauvé une peau rouge",
sur ses candidatures d'université. C'est pas naze.
J'essaie de protéger ma meilleure amie.
Tu es Bélier ?
Quoi ? On s'en fout, merde !
Si tu connaissais Andrew, tu douterais pas de lui.
Il fait des courses pour des œuvres caritatives.
On parle encore de ça ?
Je m'attendais à mieux de ta part.
Tu m'as impressionnée, l'autre jour.
"Trouvons de l'eau, des ressources."
Là, tu rabâches des conneries du lycée.
Tu as raté ça,
à force de me faire la morale.
C'est petit.
Si c'est plus grand à l'intérieur, ça peut marcher.
Passe-moi ta lampe de poche. Je jette un œil.
Sûre ?
Qu'est-ce que tu vois ?
C'est dur à dire.
Il fait noir, là-dedans.
Attends, c'est quoi, ça ?
Quoi ?
Attends, quelqu'un... Mon Dieu.
Quelqu'un m'a agrippée.
- À l'aide ! - Je te tiens.
Je t'emmerde !
Je t'ai eue, hein ?
Au fait, c'est mort, là-dedans. Ça fait pas plus de 60 cm.
C'est pas drôle, putain.
- Il faut rigoler... - J'ai l'air de rigoler ?
Pauvre conne.
Quelque chose est entré dans ma bouche !
Ça s'appelle le karma.
Putain, Shelby, tu te fous de moi ?
Où tu vas comme ça ?
Tu sais quoi ? C'est bon.
Si tu veux te tirer, tu te démerdes.
Pigé ? Tu te démerdes !
Tu deviens lourd, l'ancien. Arrête de bouffer.
C'est du poids mort. C'est bon, Dot, je gère.
Non, tu gères pas. Allez.
Doucement, tourne.
- Bordel ! - Allez.
C'est bon. On a réussi. T'as fait le plus dur.
- Putain de merde. - C'est un accident, c'est rien.
C'est pas rien, putain.
Si tu crois que ça m'importe, t'es un idiot.
Moi, ça m'importe.
Je veux pas que tu aies à faire ça.
Sors, s'il te plaît.
- Si je sors, comment tu... - J'en sais rien ! Sors !
PROGRAMME
11H00 : MASSAGE D'AROMATHÉRAPIE
Pourquoi ne pas l'avoir suivie ?
Je sais pas.
J'étais trop fatiguée.
J'ai refusé de l'admettre pendant longtemps.
Bien sûr, que vous l'étiez.
Une nuit chaotique,
une longue marche...
Qui ne le serait pas, après ça ?
Exactement.
Après tout ça.
Bon, je pense que c'est officiel.
Quoi donc ?
Notre ami Mateo en pince pour toi.
Allez, sérieusement. Il vient la veille de Noël.
Avec des gâteux à la menthe.
Tu es la seule au monde à pouvoir manger ça.
Ça sent l'infirmerie, mais si tu inspires profondément,
tu vas sentir une touche d'eau de Cologne bon marché.
Avec tout mon respect, papa...
Va te faire voir.
C'est pas parce que je t'ai torché que tu peux te mêler de mes affaires.
Prêt pour un peu de Noël ?
Guns N' Roses, 2007.
Je t'ai fait porter ce gros casque anti-bruit
pour pas abîmer tes tympans.
Tu as l'air ridicule.
C'était une autre époque.
Quand c'est moi qui m'occupais de toi.
Je peux t'avouer un truc ?
C'est une de mes chansons préférées.
Pas très metal de ta part.
D'accord.
C'est mon tour.
- C'est pas un chiot. - D'accord.
Joyeux Noël
L'AUBE D'ÈVE Hawaï
- C'est quoi ? - Je t'ai inscrite.
C'est une retraite entre filles.
C'est à Hawaï.
Plongée en apnée, nage, la totale...
C'est pas avant cet été,
mais je voulais te l'offrir.
Comment je fais, pour partir ?
Ça ira. Mateo est là.
Je te laisserai pas.
Non, j'en ai besoin.
Laisse-moi t'offrir ça.
Tu devrais pas faire des heures en plus la veille de Noël.
Et toi, tu devrais pas faire la lessive.
Merci.
Fait chier !
- J'ai acheté une épave ! - Un épave ?
Quoi ?
Rien. Des fois tu me rappelles mon abuelo.
Il se plaignait toujours de l'électroménager.
Heureuse de savoir que ma vie ressemble
à celle d'un homme de 65 ans.
Il conduit des tout-terrains,
il joue dans un groupe de reprises de Los Super Seven.
Bon sang.
Il profite plus de la vie que moi.
Ça ne va faire qu'empirer, Dot.
Merci de l'avertissement. Joyeux Noël à toi aussi.
Non. Je veux dire...
Tu ne peux pas gérer ça toute seule.
J'ai pas le choix. C'est mon père. Je gère.
Là oui, parce que tu es forte.
J'ai déjà vu des gens
consacrer leur vie à une autre personne,
et oublier de vivre la leur.
Il n'y a rien à oublier.
Je n'ai même pas vraiment commencé.
Et tu ne veux pas ?
Je peux pas.
Je peux vraiment pas.
Dot, attends !
Dot !
- Shelby ! - À l'aide !
- Shelby, tu es où ? - Mon Dieu !
Shelby, j'arrive !
Ne bouge pas.
Fais pas un geste.
Mon Dieu. Tue-le !
Espèce de reptile de merde !
J'étais censée être à Hawaï, putain,
le cinquantième état,
en plein massage d'aromathérapie !
Pas dans cet enfer,
à essayer de survivre !
Ouais.
Le barrage a juste...
On pense savoir ce qu'on a enfoui là-dedans,
sous la surface.
C'est pas toujours le cas.
Et parfois ça peut vous surprendre.
- Ça y est. C'est l'arrière de l'avion. - Parfait !
Il est si profond, comment on va l'atteindre ?
Surveillez le radeau.
Elle aime pas perdre de temps.
Il y avait quoi, en bas ?
On aurait dit une cuisine,
ou de l'équipement technique, je sais pas.
Une de vous doit venir. Plus d'yeux et de mains.
Je peux y aller.
Non, t'es trop fatiguée.
Non. Je suis prête, Rachel.
Arrête. D'accord ?
C'est bon, Nora, promis.
J'attends pas de toi que tu fasses de la plongée en pleine mer.
Si c'était toi, l'athlète de la famille, je serai quoi, moi ?
Prête à sortir le grand jeu ?
Je suis prête, mais j'ignore pour quoi.
Tu prends la plus grande inspiration de ta vie
et tu me suis.
Prête ?
ENREGISTREUR DE VOL MODÈLE 4700
La boîte noire !
La putain de boîte noire !
C'est important ?
Oui. Elle envoie un signal GPS avec notre position.
Allez, on y retourne.
Allez !
"Carrie arriva avec sa robe d'été, longue et ample,
"flottant autour d'elle tel un nuage."
Oui, ce bouquin est vraiment nul,
mais écoute la suite.
"Chère Leah. J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
"Une personne ne fait
"qu'une poignée de rêves parfaits dans sa vie.
"Pour moi, c'en était un."
Croustillant, hein ?
- Il est grave amoureux. - Là il a écrit,
"Shetland pour toujours."
- Ça veut dire quoi ? - C'est une blague entre eux.
Il n'y a rien de pire qu'un couple et leurs blagues.
Je sais pas de quoi tu parles.
Tu veux un bon conseil, niveau relations ?
Il n'y a que trois choses à ne pas oublier.
Oublie la branlette,
les caresses sont sous-estimées
et n'oublie jamais ta réserve d'Uqora.
- Quoi ? - Contre les infections urinaires.
Après avoir beaucoup fait l'amour.
Dis-moi quelque chose de plus basique.
Comment je fais pour qu'un garçon m'aime bien.
C'est facile. Arrête de lui prêter attention,
et il sortira de nulle part.
Ce type s'est échoué. Il peut servir ?
J'ai pas eu la boîte.
Elle est coincée.
- Je peux plus ! - Si. Allez !
- Je... - Allez !
Allez, Leah, encore une fois.
- Rachel... - Tais-toi ! On y retourne.
- Je... - Tu peux !
- Je peux plus. - Je t'ai vue faire.
Allez.
Merci.
C'est normal.
C'est pas le meilleur moment pour te demander un service,
mais...
Tu peux garder ça pour toi, pour mes dents ?
Je l'emporterai dans la tombe.
Même Andrew l'ignore.
Tu devrais pas le prendre autant au sérieux.
Je donnerais mon royaume pour un simple problème de dentier.
C'est pas un dentier, c'est juste deux de mes...
Bref.
Pour moi, c'est comme...
C'est comme si
un mur très fin
retenait toute cette...
Je sais pas...
Mocheté.
Il me trompe,
pas vrai ?
Je sais pas.
C'est que des ragots.
Mais personnellement, je pense que tu vaux mieux.
Une fois,
on était dans une mission au Mexique,
on regardait le coucher de soleil.
La lumière était parfaite,
il y a eu ce magnifique rayon vert, juste avant
que le soleil disparaisse à l'horizon.
Et j'ai demandé :
"N'est-ce pas la chose la plus pure que tu aies vue ?"
Il a répondu quoi ?
"T'es trop banale."
Puis il a essayé de me peloter.
Tu as déjà vu ça ?
Un rayon vert, au crépuscule ?
Non.
J'ai pas eu de temps pour les crépuscules et les trucs comme ça.
Ton père...
Il est mort, n'est-ce pas ?
Ouais ?
Montana Monica...
...dans une partie très bien menée.
Merci beaucoup.
Nous allons revoir les temps forts de votre incroyable parcours.
D'accord.
Il avait raison.
Montana Monica a gagné.
Au moins tu n'as pas à lui filer les cinq dollars.
Pardon, c'est déplacé.
Non.
C'est parfait.
Alors,
tu es venu pour te lancer ?
Tu te dis que je suis triste, vulnérable...
Dot, j'essayais pas de...
Je plaisante.
Mais tu sais ce que je ressens.
Ça n'a pas changé.
J'ai quelque chose pour toi.
Ton père m'a donné ça il y a quelque mois.
Il voulait que tu l'aies.
C'est quoi ?
Le contact d'une femme qu'il a rencontré.
Elle t'aidera avec les services sociaux,
pour éviter d'aller dans un foyer.
Il tenait à ce que tu la contactes.
Il m'a fait promettre que tu le ferais.
Je crois que c'est la bonne.
Écho !
Dentier !
Trou de balle !
Il ne me paraît pas vraiment hétéro.
Regarde ces abdos. Les hétéros ont pas des tablettes comme ça.
Ça pourrait être un queutard de salle de sport.
À fond sur sa chaîne Instagram,
se parfumant les couilles,
et qui prend pas la peine de lire tes messages.
Le petit Marcus va te briser le cœur.
- Marcus ? - Il sort d'où, Marcus ?
C'est un feeling.
Ça sonne un peu comme mon nom.
Je sens l'alchimie.
- Oui ? - Oui, Marty ! Vas-y.
On est de retour...
Indemnes.
Et on a trouvé une grotte.
Si les secours n'arrivent pas bientôt,
- on devrait s'y installer. - Ouii !
Je supporte plus d'avoir du sable mouillé dans la raie.
- C'est qui ? - Marcus.
Toni l'a trouvé.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience,
mais il en a une grosse, non ?
Martha les aime comme ça.
ENREGISTREUR DE VOL NE PAS OUVRIR
Le palier huit, Léonard.
Elles ont atteint le palier huit deux semaines avant mes prédictions.
Elles sont tellement brillantes, j'ai envie de crier.
Tu commences à avoir des préférences ?
Ce ne serait pas très réglementaire.
Bon, il y en a une.
Elle est habile, sceptique, presque paranoïaque.
Même si je suis sûre qu'elle sera pénible,
je sens une attraction.
Elle éveille déjà les soupçons ?
Quelques uns. Mais tu sais ce que le palier huit implique.
Ça dissipera tous les doutes.
Gretchen, Léonard. Quelle bonne surprise !
Comment allez-vous ?
- On fête quelque chose ? - Juste la décadence.
Écoute, Gretchen,
je m'excuse pour les événements de l'automne dernier.
Sache que la décision était loin d'être unanime.
On est encore nombreux à la faculté à te soutenir.
- Merci. - Sincèrement.
C'est très gentil.
Savourez votre cocktail.
C'est une maigre consolation.
Ou des foutaises.
Elle a fait basculer le vote contre moi.
Mon Dieu, j'ai tellement hâte
que ces abrutis coincés
voient ce que des mesures osées peuvent donner.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Pourquoi vous me regardez ? J'y connais rien, aux avions.
Avant-hier, c'était mon premier vol.
On devrait l'ouvrir.
- Mais c'est écrit de... - Je sais.
Mais on pourrait trouver un enregistrement
de ce qui nous est arrivé.
- On le sait déjà, ça, non ? - Vraiment ?
Qui peut dire exactement ce qui s'est passé ?
Entre les turbulences et notre réveil ici.
Et puis regardez comme c'est écrit en gros.
Une partie de moi pense que c'est le contraire,
comme si c'était de l'ironie.
Que dalle. On l'ouvre pas.
Bon sang.
Quelle intensité.
T'as pas idée, elle a failli me tuer, là-bas.
Une vraie psychopathe.
Tu as dit qu'il y avait peut-être un transmetteur, dedans,
signalant notre position.
Oui. Je crois que ça s'appelle une balise.
C'est un terme nautique.
Mais s'ils nous ont pas encore trouvées,
on peut supposer que la balise est foutue, non ?
- Peut-être que si... - Ne pas ouvrir !
C'est pas assez clair ?
Et si l'ouvrir détruisait une balise qui marche ?
On disparaîtrait des radars. C'est ce que vous voulez ?
Si oui, vous êtes cramées.
Il y a une ampoule. Elle est éteinte.
Ça veut dire qu'elle est cassée, non ?
Si quelqu'un suggère encore de l'ouvrir, je jure que...
Qu'en penses-tu, Dorothy ?
Bon, ce qu'on choisit de faire ne devrait pas
dépendre d'une seule personne.
Je dis pas que Dottie pourrait pas trancher,
mais on ne devrait pas lui confier cette responsabilité.
Comment avez-vous résolu la situation ?
C'est le premier vote qu'on a fait.
Celles qui sont pour, levez la main.
D'accord. La majorité l'emporte.
Oh, putain !
Ça veut dire que ça marche ?
Je sais pas,
mais j'imagine, oui.
Elle marche ? Ils nous trouveront ?
Ouais ! Trop bien, putain !
Une seconde.
On y est.
L'enregistrement du vol.
Ici Novembre-Delta 294, autorisation de décoller ?
Novembre-Delta 294, vous...
...hors de portée, activation du signal de détresse,
on est hors trajectoire. Mayday! May...
...perdu les moteurs, on est hors trajectoire...
Cabine dépressurisée. Les filles sont inconscientes.
Le moteur a lâché.
Je vais devoir amerrir.
Déverrouillez les sorties. Équipez les filles.
Bien reçu.
...294. Mayday, mayday !
On a perdu les deux moteurs, on va tenter un amerrissage.
Préparez-vous à l'impact ! Oh, merde ! Mayday, may...
On aurait dû mourir.
Mais c'est pas le cas.
On est en vie.
Ma mère m'a dit que les choses les plus stressantes
sont un divorce, la mort d'un proche et un déménagement.
On est coincées sur une île déserte,
il y a eu une mort,
et on déménage.
Si quelqu'un divorce en plus de ça,
on devrait se jeter à l'eau.
J'oubliais.
J'ai lu le livre de ton mec.
C'est privé.
Privé ?
- Il a été publié. - Je sais,
mais il y a...
Des mots d'amour.
T'en fais pas, j'ai survolé.
J'ai pensé à un truc.
Le livre parle d'une fille de 22 ans,
belle et inexpérimentée, c'est ça ?
- Oui. - C'est un peu pervers, non ?
Du point de vue de la différence d'âge.
Entre toi et le livre,
on dirait que ce type préfère les jeunes.
Je t'emmerde.
Désolée.
C'était juste une remarque.
Je croyais que tu y avais déjà pensé.
Regarde bien.
Tu seras pas déçue.
Dot...
Dottie, chérie.
Oui ?
Viens là.
Où est Mateo ?
Il est rentré.
Il est que 15h30.
C'est la fin de la tournée, Dot.
De quoi tu parles ?
C'est un beau jour de printemps.
Il y a de gros nuages blancs.
J'aiemrais tant monter sur ma moto
pour aller au Lac de Cass, pêcher un peu.
Papa, tu peux pas.
Si, je peux.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Non.
Non. Je ne vais pas faire ça.
Tu n'iras nulle part. Tu as encore un ou deux ans.
Je voulais pas le faire avant d'être sûr que tu seras en sécurité.
Non.
Je m'en suis assuré.
C'est réglé.
Il faut que ce soit la fin.
Je t'en prie.
Dorothy Jane Campbell.
J'ai adoré être ton père.
Bon.
Je veux que tu m'écoutes.
Oui.
Un jour, ce monde merveilleux t'appellera.
Ce ne sera pas tout de suite,
- et pas tout d'un coup. - Oui.
Réponds-lui.
Alors, que je comprenne bien.
Vous me payez pour faire ce voyage
et vous empêcherez les agents des stups
des services sociaux de m'emmerder jusqu'à mes 18 ans.
C'est quoi, l'arnaque ?
Pourquoi penses-tu* qu'il y a un prix à payer ?
Rien n'est gratuit, dans ce monde.
Je ne suis pas bête.
As-tu déjà pensé que tu avais déjà payé ?
Peut-être que l'univers récompense enfin
quelqu'un qui a tant donné.
C'est bien mignon, mais le monde ne marche pas comme ça.
Alors, venons-en au fait.
Qu'attendez-vous de moi ?
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique ANOUCH DANIELIAN