1
00:00:27,361 --> 00:00:29,031
Elle est descendue du bus

2
00:00:29,113 --> 00:00:30,953
Dans les rues de la ville

3
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
Juste une fille d'une petite ville
Avec toute sa vie

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,997
Rangée dans la valise à ses pieds

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,544
Mais les lumières ne l'ont pas éclairée

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,706
Autant qu'elles le faisaient

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,207
Sur l'écran de la télé de sa maman

8
00:00:47,298 --> 00:00:49,218
Et le travail semblait plus dur

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,260
Et les journées semblaient plus longues

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,393
Qu'elle ne l'avait imaginé...

11
00:00:56,766 --> 00:00:57,806
Merde !

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,483
Désolée.

13
00:01:01,437 --> 00:01:02,687
Pas de problème.

14
00:01:02,772 --> 00:01:05,692
C'est vous qui allez me poser
un tas de questions ?

15
00:01:06,442 --> 00:01:09,452
C'est bien nous, effectivement.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,492
Merde, je suis vraiment désolée,

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,243
mais vous êtes sortis de nulle part.

18
00:01:15,326 --> 00:01:16,906
Inutile de vous excuser.

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,828
C'est bon de vous voir vous amuser.

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,247
Je l'ai mérité.

21
00:01:24,126 --> 00:01:25,206
vous pensez pas ?

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,597
Faites que ça s'arrête !

23
00:01:43,395 --> 00:01:44,685
Viens, je te couvre.

24
00:01:53,781 --> 00:01:56,911
Je trouvais les orages majestueux.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,292
Tu le penses toujours ?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,371
Non.

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,287
Allez, venez !

28
00:02:06,377 --> 00:02:08,497
Attrapez un côté ! Passez dessous !

29
00:02:11,423 --> 00:02:13,013
Leah, allez.

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,223
Attrape un côté.

31
00:02:20,850 --> 00:02:22,850
- Ça va, ta cheville ?
- Je crois.

32
00:02:23,269 --> 00:02:24,599
Elle me démange.

33
00:02:24,687 --> 00:02:26,897
Ma jambe me démange aussi.

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,151
La mienne aussi.

35
00:02:28,232 --> 00:02:29,732
Merde. Des puces de sable.

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,744
- Quoi ?
- Des puces de sable.

37
00:02:31,777 --> 00:02:34,027
- Ce sont pas des vraies puces.
- Non.

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,374
C'est comme des petites crevettes.

39
00:02:37,032 --> 00:02:39,372
Elles sont pas mortelles mais pénibles.

40
00:02:39,451 --> 00:02:41,871
On les enlèvera quand la pluie s'arrêtera.

41
00:02:42,580 --> 00:02:45,460
Avant qu'elles nous bouffent.

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,962
Quelle vie de merde !

43
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
De la mayonnaise au sriracha.

44
00:03:08,814 --> 00:03:10,074
C'est bon.

45
00:03:10,149 --> 00:03:12,989
On avait que deux condiments, à la maison,

46
00:03:13,068 --> 00:03:14,488
le rouge et le jaune,

47
00:03:14,570 --> 00:03:16,490
alors ça, c'est...

48
00:03:17,573 --> 00:03:21,243
Je ne voudrais pas vous dire quoi faire,

49
00:03:21,827 --> 00:03:25,617
mais je me sens obligé
de vous rappeler de mastiquer.

50
00:03:26,790 --> 00:03:28,630
Donc cette tempête,

51
00:03:28,709 --> 00:03:30,669
- c'était le troisième jour ?
- Oui.

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,797
Et c'est là qu'on a compris

53
00:03:33,881 --> 00:03:36,091
que niveau bouffe, c'était la merde.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,715
On avait les trucs de l'avion.

55
00:03:37,801 --> 00:03:41,141
Des petits sandwichs, des sachets de noix.

56
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
Ça a dû être décourageant.

57
00:03:43,015 --> 00:03:45,595
Oui. Le moral était bas.

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,021
Enfin, on était plutôt en colère
et affamées.

59
00:04:07,122 --> 00:04:09,042
Je peux en avoir un autre ?

60
00:04:09,124 --> 00:04:11,634
Et si ça ne vous embête pas trop,

61
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
des sushi au crabe...

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,507
Des sushi au crabe bleu,

63
00:04:15,589 --> 00:04:17,379
aspergé de sauce ponzu,

64
00:04:18,342 --> 00:04:20,802
avec une très légère touche,

65
00:04:21,470 --> 00:04:23,600
juste un baiser de wasabi.

66
00:04:25,265 --> 00:04:27,135
Je veux des tacos indiens.

67
00:04:27,726 --> 00:04:29,266
Comme ceux de ma mère :

68
00:04:30,145 --> 00:04:31,975
haricots noirs et fromage fondu.

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,114
Je goberai le fromage fondu, là.

70
00:04:34,191 --> 00:04:36,491
Je le boufferai à même le paquet.

71
00:04:36,568 --> 00:04:38,318
Je rêve de Cheescake Factory.

72
00:04:38,404 --> 00:04:40,994
Pâtes aux quatre fromages,
pain frais...

73
00:04:41,073 --> 00:04:44,083
- Cheesecake Factory, c'est grotesque.
- Grotesque ?

74
00:04:44,159 --> 00:04:48,409
C'est un resto pour les gens
de centres commerciaux. Je juge pas.

75
00:04:48,497 --> 00:04:50,367
Des gens de centres commerciaux ?

76
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
Tu le dis de façon si péjorative.

77
00:04:53,585 --> 00:04:54,915
Dottie, c'est quoi ?

78
00:04:56,880 --> 00:05:00,470
Le bois mouillé fait une fumée noire
qui enverra un signal.

79
00:05:01,051 --> 00:05:03,721
Il faut l'entretenir pendant la journée.

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,814
Et vous savez,

81
00:05:05,889 --> 00:05:08,929
j'ai pas fait attention à ça
hier et on l'a payé.

82
00:05:09,018 --> 00:05:10,638
Il faut construire un abri.

83
00:05:10,728 --> 00:05:12,808
On s'y met toutes, on prend...

84
00:05:13,939 --> 00:05:15,819
Oui, la fille en léopard ?

85
00:05:15,899 --> 00:05:18,529
Ça ne paraît pas tentant, je suis crevée,

86
00:05:18,610 --> 00:05:20,150
et les secours arrivent,

87
00:05:20,237 --> 00:05:21,857
alors comptez pas sur moi.

88
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
Me bâcher façon Shark Tank empêche pas

89
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
que je sois agacée.

90
00:05:25,784 --> 00:05:28,504
Faut qu'on se tire avant que ça dégénère.

91
00:05:28,579 --> 00:05:30,959
- Grave. Quand tu veux.
- D'accord.

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
Nora, tu viens ?

93
00:05:32,666 --> 00:05:34,746
Oui, enfin, si tu veux.

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,665
Ouais. Nora est bonne nageuse.

95
00:05:36,754 --> 00:05:39,304
- On était bébés nageurs.
- Vous allez où ?

96
00:05:39,381 --> 00:05:41,511
On va nager jusqu'à l'épave.

97
00:05:41,592 --> 00:05:44,302
- Voir si on trouve des trucs utiles.
- Dites,

98
00:05:44,386 --> 00:05:46,716
vous en pensez quoi, d'un abri ?

99
00:05:46,805 --> 00:05:48,635
Je compte pas prendre racine !

100
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
Tu vas où, Dot ?

101
00:05:57,191 --> 00:06:01,861
Si on construit pas d'abri,
je vais au moins chercher une grotte,

102
00:06:02,529 --> 00:06:05,489
ou un gros rocher sous lequel s'abriter.

103
00:06:06,450 --> 00:06:08,990
Les éléments déconnent pas.

104
00:06:09,078 --> 00:06:10,408
On devrait pas non plus.

105
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
Pardon, revenons en arrière un instant.

106
00:06:19,171 --> 00:06:22,631
Les trois jeunes femmes
qui ont nagé vers l'avion,

107
00:06:23,300 --> 00:06:24,930
quel était leur plan ?

108
00:06:25,469 --> 00:06:27,469
Fouiller la carlingue

109
00:06:27,554 --> 00:06:30,394
pour trouver
un moyen de communication ?

110
00:06:31,391 --> 00:06:33,521
Oui, en gros.

111
00:06:33,602 --> 00:06:35,232
C'est très ambitieux.

112
00:06:36,480 --> 00:06:39,150
Oui, du Rachel tout craché.

113
00:06:42,277 --> 00:06:45,107
- Son approche vous gênait ?
- Vous plaisantez ?

114
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
J'étais impressionnée.

115
00:06:48,700 --> 00:06:52,540
Viser la lune, comme ça ?

116
00:06:54,081 --> 00:06:55,621
C'est pas mon style.

117
00:06:56,708 --> 00:06:59,248
J'étais plutôt en mode

118
00:07:00,838 --> 00:07:02,668
un pied devant l'autre.

119
00:07:04,842 --> 00:07:07,342
On va faire parler, à la maison.

120
00:07:07,427 --> 00:07:08,597
J'imagine.

121
00:07:08,679 --> 00:07:11,469
J'espère qu'ils utiliseront pas
nos photos de classe,

122
00:07:11,557 --> 00:07:13,847
la mienne n'est pas flatteuse.

123
00:07:14,893 --> 00:07:17,193
Et il faudra ta photo de première année,

124
00:07:17,271 --> 00:07:20,691
comme tu ne les as pas faites
les deux années suivantes.

125
00:07:21,191 --> 00:07:22,941
Tu t'en souviens, c'est bizarre.

126
00:07:23,026 --> 00:07:26,156
Les photos manquantes, ça pique les yeux,

127
00:07:26,238 --> 00:07:27,568
alors je m'en souviens.

128
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
C'est pour me le reprocher,
que tu es venue ?

129
00:07:32,035 --> 00:07:34,615
Je suis venue pour qu'on marche par deux.

130
00:07:34,705 --> 00:07:37,365
C'est dommage
qu'on ne se connaisse pas bien,

131
00:07:37,457 --> 00:07:39,377
alors qu'on est du même coin.

132
00:07:39,459 --> 00:07:43,169
On s'est pas croisées souvent
depuis l'espagnol en quatrième.

133
00:07:43,755 --> 00:07:45,415
Et avant ça, c'était quoi ?

134
00:07:45,507 --> 00:07:46,797
Le foot ?

135
00:07:47,926 --> 00:07:49,006
Oui.

136
00:07:49,094 --> 00:07:51,474
Nos cercles ne se recoupent pas.

137
00:07:53,640 --> 00:07:56,560
Pour info, ton père était
le meilleur entraîneur.

138
00:07:57,811 --> 00:08:01,151
Quand on gagnait,
il jouait de la guitare imaginaire,

139
00:08:01,231 --> 00:08:02,651
et on faisait comme lui.

140
00:08:05,402 --> 00:08:07,652
Au fait, j'ai entendu dire

141
00:08:08,655 --> 00:08:09,815
qu'il était malade.

142
00:08:09,907 --> 00:08:11,737
On n'est pas obligées de faire ça.

143
00:08:11,825 --> 00:08:13,155
De faire quoi ?

144
00:08:13,243 --> 00:08:16,663
Raconter nos vies. Nous dévoiler.

145
00:08:16,747 --> 00:08:19,167
Pour toi, je suis la fille sans photo,

146
00:08:19,249 --> 00:08:21,539
et moi, j'ai pas besoin de penser à toi.

147
00:08:21,627 --> 00:08:25,337
Mais t'as dit des conneries sur mon copain
devant des inconnues.

148
00:08:25,422 --> 00:08:28,512
- C'est pour ça que tu es venue.
- Andrew me trompe pas,

149
00:08:28,592 --> 00:08:32,432
pourquoi tu veux répandre
de telles rumeurs ?

150
00:08:32,512 --> 00:08:35,022
Je pourrais pas balancer des ragots

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,228
sur ton petit commerce illicite.

152
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
C'est bon, Shelby.

153
00:08:39,561 --> 00:08:41,941
Tu m'as eue. Je vends de la drogue.

154
00:08:43,649 --> 00:08:45,569
Je me doute que tu le savais,

155
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
comme ton copain
est un de mes meilleurs clients.

156
00:08:49,947 --> 00:08:52,117
Tu essaies de me pousser à bout.

157
00:08:53,659 --> 00:08:54,699
Vraiment ?

158
00:08:57,621 --> 00:08:59,161
À l'école, les gens

159
00:08:59,248 --> 00:09:01,118
- évoluent en groupe.
- Salope.

160
00:09:01,208 --> 00:09:02,128
Enfin...

161
00:09:02,209 --> 00:09:03,499
LYCÉE FORT TRAVIS

162
00:09:03,585 --> 00:09:05,585
...c'est la base des films d'ados.

163
00:09:05,671 --> 00:09:07,551
Pour ceux qui se rebellent,

164
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
c'est pas si mal.

165
00:09:09,424 --> 00:09:11,554
Si on fait pas partie d'un groupe,

166
00:09:11,635 --> 00:09:14,045
personne ne nous remarque.

167
00:09:14,763 --> 00:09:17,473
Être seul, c'est être invisible.

168
00:09:19,476 --> 00:09:20,886
Ce qui a ses avantages.

169
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
Ça va, Andrew ?

170
00:09:45,752 --> 00:09:48,302
Tu savais que j'allais passer.

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,010
Peu importe. File-moi mon truc.

172
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
Tiens.

173
00:09:58,807 --> 00:09:59,887
Amusez-vous bien.

174
00:10:04,938 --> 00:10:06,768
Quand on se la joue solo,

175
00:10:06,857 --> 00:10:09,317
les gens imaginent
des choses sur vous.

176
00:10:09,401 --> 00:10:10,741
Andrew, arrête !

177
00:10:10,819 --> 00:10:13,029
Ils pensent que ça vous fait chier.

178
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
Que vous aimeriez avoir votre place.

179
00:10:15,407 --> 00:10:17,697
Peut-être qu'en vérité,

180
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
j'avais pas le temps pour ça.

181
00:10:20,662 --> 00:10:22,292
COUCHES POUR HOMME

182
00:10:28,587 --> 00:10:29,587
On se bouge, papa.

183
00:10:32,632 --> 00:10:35,142
Tu me gâtes avec ces jolis trucs, Dottie.

184
00:10:35,218 --> 00:10:38,348
Je vais devoir manger celui-là
en levant le petit doigt.

185
00:10:38,889 --> 00:10:39,889
Regarde ça.

186
00:10:40,891 --> 00:10:43,231
Montana Monica
a construit son abri en premier.

187
00:10:43,310 --> 00:10:45,600
Je parie cinq dollar qu'elle gagnera.

188
00:10:46,188 --> 00:10:48,518
D'accord. Je marche.

189
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
De l'argent facile.

190
00:10:52,194 --> 00:10:53,494
Mateo est encore là ?

191
00:10:53,570 --> 00:10:56,070
Oui, il trafique dans le cuisine.

192
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
Le laisse pas faire à manger.

193
00:10:58,200 --> 00:11:01,870
Il fait pas la différence
entre le sel et le sucre, ce con.

194
00:11:07,542 --> 00:11:08,502
Ça va ?

195
00:11:09,211 --> 00:11:10,671
Oui. Bon sang.

196
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Ça va.

197
00:11:22,933 --> 00:11:24,143
Pour ta collection.

198
00:11:25,018 --> 00:11:26,058
Merci.

199
00:11:26,728 --> 00:11:28,558
Tu peux y aller, si tu veux.

200
00:11:28,647 --> 00:11:29,897
Je peux terminer.

201
00:11:33,693 --> 00:11:35,113
La journée a été bonne ?

202
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
Il est allé jusqu'à la chaise.

203
00:11:40,325 --> 00:11:43,285
Il a vomi au lit,
j'ai dû enlever les draps.

204
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
Je l'ai mis dans la chaise en attendant.

205
00:11:47,207 --> 00:11:48,247
Désolé.

206
00:11:49,876 --> 00:11:51,746
Les cachets devraient aider.

207
00:11:52,587 --> 00:11:54,707
Y'a intérêt, vu le prix.

208
00:11:56,800 --> 00:11:59,090
Je pensais qu'ils étaient pris en charge.

209
00:12:00,011 --> 00:12:03,351
Parfois les choses changent.

210
00:12:04,933 --> 00:12:07,353
Pas à ce que je sache, mais d'accord.

211
00:12:09,688 --> 00:12:12,318
J'ai remarqué que l'oxycodone file vite.

212
00:12:13,733 --> 00:12:15,493
Je croyais qu'il la tolérait pas.

213
00:12:15,569 --> 00:12:17,819
On dirait qu'il s'y est habitué.

214
00:12:21,158 --> 00:12:23,658
Fais attention.

215
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
Ce que tu fais,

216
00:12:27,873 --> 00:12:29,003
c'est risqué.

217
00:12:32,169 --> 00:12:33,379
Il est presque 18 h,

218
00:12:34,463 --> 00:12:36,803
il est temps que tu te casses.

219
00:12:43,346 --> 00:12:46,386
Garder la caboche hors de l'eau,

220
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
c'est pas facile.

221
00:12:50,312 --> 00:12:52,062
Alors on fait ce qu'il faut.

222
00:13:00,113 --> 00:13:01,743
La visibilité est bonne.

223
00:13:01,823 --> 00:13:04,833
Je vois plus profond
que ce que je pensais.

224
00:13:08,205 --> 00:13:10,035
Concentre-toi sur tes jambes, Nora.

225
00:13:18,924 --> 00:13:22,474
Vous vous rappelez
comment vous êtes arrivées sur le rivage ?

226
00:13:24,304 --> 00:13:25,474
Non.

227
00:13:26,389 --> 00:13:27,809
C'est le noir total.

228
00:13:29,017 --> 00:13:30,137
Je t'ai tirée.

229
00:13:33,104 --> 00:13:36,444
- Vraiment ?
- On n'était pas loin,

230
00:13:36,942 --> 00:13:38,992
mais oui.

231
00:13:53,458 --> 00:13:54,628
Mon grand-père a grandi à Cheyenne.

232
00:13:54,709 --> 00:13:55,879
Son expression favorite était
"Ça me troue le cul."

233
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
Fait chier !

234
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
Ça va, ton amie ?

235
00:14:08,306 --> 00:14:09,386
Martha ?

236
00:14:10,100 --> 00:14:12,810
Elle se remet de son excès de médocs.

237
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
Meilleure amie, mon cul.

238
00:14:16,815 --> 00:14:20,435
- Problème conjugal ?
- Je veux pas en parler.

239
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
Je pourrais saigner, les tripes à l'air.

240
00:14:26,741 --> 00:14:29,581
Mais si Shelby passait
avec son sourire et des muffins,

241
00:14:29,661 --> 00:14:32,621
- Martha ferait même pas attention à moi.
- Mon Dieu !

242
00:14:32,706 --> 00:14:35,246
C'est pour ça que j'ai pas de copines.

243
00:14:35,333 --> 00:14:37,753
Les drames, la jalousie,

244
00:14:37,836 --> 00:14:39,586
les vengeances minables.

245
00:14:40,380 --> 00:14:43,470
- C'est naze.
- Elle prend Martha pour une conne

246
00:14:43,550 --> 00:14:46,140
juste pour ajouter :
"J'ai sauvé une peau rouge",

247
00:14:46,219 --> 00:14:49,429
sur ses candidatures d'université.
C'est pas naze.

248
00:14:49,514 --> 00:14:52,234
J'essaie de protéger ma meilleure amie.

249
00:14:53,852 --> 00:14:54,852
Tu es Bélier ?

250
00:14:56,104 --> 00:14:58,904
Quoi ? On s'en fout, merde !

251
00:15:03,570 --> 00:15:07,660
Si tu connaissais Andrew,
tu douterais pas de lui.

252
00:15:07,741 --> 00:15:10,121
Il fait des courses
pour des œuvres caritatives.

253
00:15:10,201 --> 00:15:11,871
On parle encore de ça ?

254
00:15:13,288 --> 00:15:15,118
Je m'attendais à mieux de ta part.

255
00:15:15,206 --> 00:15:17,666
Tu m'as impressionnée, l'autre jour.

256
00:15:17,751 --> 00:15:19,881
"Trouvons de l'eau, des ressources."

257
00:15:19,961 --> 00:15:22,961
Là, tu rabâches des conneries du lycée.

258
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
Tu as raté ça,

259
00:15:25,300 --> 00:15:27,760
à force de me faire la morale.

260
00:15:32,098 --> 00:15:33,308
C'est petit.

261
00:15:34,017 --> 00:15:37,227
Si c'est plus grand à l'intérieur,
ça peut marcher.

262
00:15:37,312 --> 00:15:40,072
Passe-moi ta lampe de poche.
Je jette un œil.

263
00:15:40,148 --> 00:15:41,318
Sûre ?

264
00:15:53,828 --> 00:15:55,248
Qu'est-ce que tu vois ?

265
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
C'est dur à dire.

266
00:15:57,165 --> 00:15:59,245
Il fait noir, là-dedans.

267
00:16:03,505 --> 00:16:05,335
Attends, c'est quoi, ça ?

268
00:16:05,423 --> 00:16:06,423
Quoi ?

269
00:16:07,092 --> 00:16:09,142
Attends, quelqu'un... Mon Dieu.

270
00:16:09,219 --> 00:16:11,389
Quelqu'un m'a agrippée.

271
00:16:11,471 --> 00:16:13,221
- À l'aide !
- Je te tiens.

272
00:16:17,310 --> 00:16:18,400
Je t'emmerde !

273
00:16:19,104 --> 00:16:20,524
Je t'ai eue, hein ?

274
00:16:20,605 --> 00:16:24,145
Au fait, c'est mort, là-dedans.
Ça fait pas plus de 60 cm.

275
00:16:24,234 --> 00:16:25,534
C'est pas drôle, putain.

276
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
- Il faut rigoler...
- J'ai l'air de rigoler ?

277
00:16:32,033 --> 00:16:33,453
Pauvre conne.

278
00:16:38,665 --> 00:16:41,075
Quelque chose est entré dans ma bouche !

279
00:16:41,167 --> 00:16:42,787
Ça s'appelle le karma.

280
00:16:51,761 --> 00:16:53,931
Putain, Shelby, tu te fous de moi ?

281
00:16:54,013 --> 00:16:55,813
Où tu vas comme ça ?

282
00:16:59,477 --> 00:17:01,017
Tu sais quoi ? C'est bon.

283
00:17:01,855 --> 00:17:04,105
Si tu veux te tirer, tu te démerdes.

284
00:17:04,190 --> 00:17:06,650
Pigé ? Tu te démerdes !

285
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
Tu deviens lourd, l'ancien.
Arrête de bouffer.

286
00:17:17,954 --> 00:17:21,294
C'est du poids mort.
C'est bon, Dot, je gère.

287
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
Non, tu gères pas. Allez.

288
00:17:24,169 --> 00:17:26,339
Doucement, tourne.

289
00:17:26,421 --> 00:17:28,261
- Bordel !
- Allez.

290
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
C'est bon. On a réussi.
T'as fait le plus dur.

291
00:17:35,889 --> 00:17:39,179
- Putain de merde.
- C'est un accident, c'est rien.

292
00:17:39,267 --> 00:17:41,977
C'est pas rien, putain.

293
00:17:43,354 --> 00:17:46,024
Si tu crois que ça m'importe,
t'es un idiot.

294
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
Moi, ça m'importe.

295
00:17:50,153 --> 00:17:52,493
Je veux pas que tu aies à faire ça.

296
00:17:53,865 --> 00:17:55,655
Sors, s'il te plaît.

297
00:17:56,201 --> 00:17:59,411
- Si je sors, comment tu...
- J'en sais rien ! Sors !

298
00:20:01,868 --> 00:20:03,788
PROGRAMME

299
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
11H00 : MASSAGE D'AROMATHÉRAPIE

300
00:20:11,127 --> 00:20:13,377
Pourquoi ne pas l'avoir suivie ?

301
00:20:13,463 --> 00:20:14,553
Je sais pas.

302
00:20:16,299 --> 00:20:19,259
J'étais trop fatiguée.

303
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
J'ai refusé de l'admettre
pendant longtemps.

304
00:20:25,725 --> 00:20:27,305
Bien sûr, que vous l'étiez.

305
00:20:27,852 --> 00:20:29,152
Une nuit chaotique,

306
00:20:29,938 --> 00:20:31,188
une longue marche...

307
00:20:31,731 --> 00:20:33,821
Qui ne le serait pas, après ça ?

308
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Exactement.

309
00:20:38,196 --> 00:20:39,526
Après tout ça.

310
00:20:59,342 --> 00:21:01,972
Bon, je pense que c'est officiel.

311
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Quoi donc ?

312
00:21:04,597 --> 00:21:06,717
Notre ami Mateo en pince pour toi.

313
00:21:07,684 --> 00:21:11,064
Allez, sérieusement.
Il vient la veille de Noël.

314
00:21:11,145 --> 00:21:12,725
Avec des gâteux à la menthe.

315
00:21:12,814 --> 00:21:15,824
Tu es la seule au monde
à pouvoir manger ça.

316
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
Ça sent l'infirmerie,
mais si tu inspires profondément,

317
00:21:19,988 --> 00:21:23,528
tu vas sentir
une touche d'eau de Cologne bon marché.

318
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
Avec tout mon respect, papa...

319
00:21:27,620 --> 00:21:28,750
Va te faire voir.

320
00:21:28,830 --> 00:21:32,460
C'est pas parce que je t'ai torché
que tu peux te mêler de mes affaires.

321
00:21:40,967 --> 00:21:42,507
Prêt pour un peu de Noël ?

322
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
Guns N' Roses, 2007.

323
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Je t'ai fait porter
ce gros casque anti-bruit

324
00:22:10,413 --> 00:22:12,253
pour pas abîmer tes tympans.

325
00:22:12,331 --> 00:22:13,711
Tu as l'air ridicule.

326
00:22:17,670 --> 00:22:19,550
C'était une autre époque.

327
00:22:21,674 --> 00:22:23,934
Quand c'est moi qui m'occupais de toi.

328
00:22:44,989 --> 00:22:46,739
Je peux t'avouer un truc ?

329
00:22:49,827 --> 00:22:52,367
C'est une de mes chansons préférées.

330
00:22:53,206 --> 00:22:54,786
Pas très metal de ta part.

331
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
D'accord.

332
00:23:05,426 --> 00:23:06,336
C'est mon tour.

333
00:23:12,058 --> 00:23:13,938
- C'est pas un chiot.
- D'accord.

334
00:23:18,022 --> 00:23:19,022
Joyeux Noël

335
00:23:21,192 --> 00:23:22,242
L'AUBE D'ÈVE
Hawaï

336
00:23:23,444 --> 00:23:25,704
- C'est quoi ?
- Je t'ai inscrite.

337
00:23:26,948 --> 00:23:28,828
C'est une retraite entre filles.

338
00:23:30,243 --> 00:23:31,493
C'est à Hawaï.

339
00:23:32,578 --> 00:23:36,118
Plongée en apnée, nage, la totale...

340
00:23:37,208 --> 00:23:39,088
C'est pas avant cet été,

341
00:23:39,168 --> 00:23:40,918
mais je voulais te l'offrir.

342
00:23:43,089 --> 00:23:44,799
Comment je fais, pour partir ?

343
00:23:44,882 --> 00:23:47,842
Ça ira. Mateo est là.

344
00:23:50,304 --> 00:23:51,604
Je te laisserai pas.

345
00:23:51,848 --> 00:23:53,268
Non, j'en ai besoin.

346
00:23:53,349 --> 00:23:55,099
Laisse-moi t'offrir ça.

347
00:24:22,461 --> 00:24:25,461
Tu devrais pas faire des heures en plus
la veille de Noël.

348
00:24:25,548 --> 00:24:28,178
Et toi, tu devrais pas faire la lessive.

349
00:24:32,638 --> 00:24:33,808
Merci.

350
00:24:38,686 --> 00:24:40,146
Fait chier !

351
00:24:41,189 --> 00:24:44,479
- J'ai acheté une épave !
- Un épave ?

352
00:24:47,111 --> 00:24:47,951
Quoi ?

353
00:24:48,029 --> 00:24:50,779
Rien. Des fois tu me rappelles mon abuelo.

354
00:24:50,865 --> 00:24:53,115
Il se plaignait toujours
de l'électroménager.

355
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
Heureuse de savoir que ma vie ressemble

356
00:24:55,494 --> 00:24:57,544
à celle d'un homme de 65 ans.

357
00:24:57,622 --> 00:24:59,712
Il conduit des tout-terrains,

358
00:24:59,790 --> 00:25:02,880
il joue dans un groupe
de reprises de Los Super Seven.

359
00:25:03,544 --> 00:25:04,634
Bon sang.

360
00:25:05,129 --> 00:25:07,379
Il profite plus de la vie que moi.

361
00:25:10,927 --> 00:25:12,757
Ça ne va faire qu'empirer, Dot.

362
00:25:16,057 --> 00:25:19,517
Merci de l'avertissement.
Joyeux Noël à toi aussi.

363
00:25:19,602 --> 00:25:20,942
Non. Je veux dire...

364
00:25:22,355 --> 00:25:24,685
Tu ne peux pas gérer ça toute seule.

365
00:25:24,774 --> 00:25:27,784
J'ai pas le choix.
C'est mon père. Je gère.

366
00:25:27,860 --> 00:25:30,150
Là oui, parce que tu es forte.

367
00:25:31,948 --> 00:25:33,618
J'ai déjà vu des gens

368
00:25:34,492 --> 00:25:37,122
consacrer leur vie à une autre personne,

369
00:25:37,828 --> 00:25:39,908
et oublier de vivre la leur.

370
00:25:44,919 --> 00:25:46,799
Il n'y a rien à oublier.

371
00:25:49,632 --> 00:25:51,972
Je n'ai même pas vraiment commencé.

372
00:25:54,637 --> 00:25:55,847
Et tu ne veux pas ?

373
00:26:20,413 --> 00:26:21,793
Je peux pas.

374
00:26:27,128 --> 00:26:28,248
Je peux vraiment pas.

375
00:26:28,629 --> 00:26:30,049
Dot, attends !

376
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Dot !

377
00:26:40,433 --> 00:26:42,603
- Shelby !
- À l'aide !

378
00:26:48,316 --> 00:26:50,396
- Shelby, tu es où ?
- Mon Dieu !

379
00:26:54,572 --> 00:26:55,822
Shelby, j'arrive !

380
00:27:04,332 --> 00:27:05,332
Ne bouge pas.

381
00:27:07,376 --> 00:27:09,086
Fais pas un geste.

382
00:27:20,681 --> 00:27:22,641
Mon Dieu. Tue-le !

383
00:27:29,440 --> 00:27:33,190
Espèce de reptile de merde !

384
00:27:42,453 --> 00:27:46,293
J'étais censée être à Hawaï, putain,

385
00:27:46,374 --> 00:27:49,094
le cinquantième état,

386
00:27:49,168 --> 00:27:51,248
en plein massage d'aromathérapie !

387
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
Pas dans cet enfer,

388
00:27:54,298 --> 00:27:56,718
à essayer de survivre !

389
00:28:02,223 --> 00:28:03,273
Ouais.

390
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
Le barrage a juste...

391
00:28:12,274 --> 00:28:15,574
On pense savoir
ce qu'on a enfoui là-dedans,

392
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
sous la surface.

393
00:28:18,781 --> 00:28:20,201
C'est pas toujours le cas.

394
00:28:22,701 --> 00:28:25,661
Et parfois ça peut vous surprendre.

395
00:28:33,587 --> 00:28:36,627
- Ça y est. C'est l'arrière de l'avion.
- Parfait !

396
00:28:36,715 --> 00:28:39,175
Il est si profond,
comment on va l'atteindre ?

397
00:28:39,260 --> 00:28:40,390
Surveillez le radeau.

398
00:28:45,057 --> 00:28:47,097
Elle aime pas perdre de temps.

399
00:29:13,335 --> 00:29:15,205
Il y avait quoi, en bas ?

400
00:29:16,297 --> 00:29:18,127
On aurait dit une cuisine,

401
00:29:18,215 --> 00:29:20,835
ou de l'équipement technique,
je sais pas.

402
00:29:21,260 --> 00:29:23,970
Une de vous doit venir.
Plus d'yeux et de mains.

403
00:29:24,054 --> 00:29:25,684
Je peux y aller.

404
00:29:26,599 --> 00:29:28,059
Non, t'es trop fatiguée.

405
00:29:28,142 --> 00:29:31,102
Non. Je suis prête, Rachel.

406
00:29:31,187 --> 00:29:33,017
Arrête. D'accord ?

407
00:29:33,105 --> 00:29:34,725
C'est bon, Nora, promis.

408
00:29:34,815 --> 00:29:38,485
J'attends pas de toi
que tu fasses de la plongée en pleine mer.

409
00:29:39,028 --> 00:29:43,238
Si c'était toi, l'athlète de la famille,
je serai quoi, moi ?

410
00:29:44,783 --> 00:29:46,623
Prête à sortir le grand jeu ?

411
00:29:47,995 --> 00:29:51,075
Je suis prête, mais j'ignore pour quoi.

412
00:29:51,165 --> 00:29:53,875
Tu prends
la plus grande inspiration de ta vie

413
00:29:53,959 --> 00:29:55,039
et tu me suis.

414
00:29:57,129 --> 00:29:58,299
Prête ?

415
00:30:35,167 --> 00:30:37,997
ENREGISTREUR DE VOL
MODÈLE 4700

416
00:30:38,087 --> 00:30:39,257
La boîte noire !

417
00:30:39,797 --> 00:30:41,417
La putain de boîte noire !

418
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
C'est important ?

419
00:30:43,467 --> 00:30:48,347
Oui. Elle envoie un signal GPS
avec notre position.

420
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
Allez, on y retourne.

421
00:30:52,851 --> 00:30:53,891
Allez !

422
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
"Carrie arriva avec sa robe d'été,
longue et ample,

423
00:31:05,990 --> 00:31:08,410
"flottant autour d'elle tel un nuage."

424
00:31:08,993 --> 00:31:11,003
Oui, ce bouquin est vraiment nul,

425
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
mais écoute la suite.

426
00:31:15,082 --> 00:31:18,502
"Chère Leah.
J'ai rêvé de toi la nuit dernière.

427
00:31:19,295 --> 00:31:21,205
"Une personne ne fait

428
00:31:21,297 --> 00:31:24,297
"qu'une poignée
de rêves parfaits dans sa vie.

429
00:31:24,383 --> 00:31:26,933
"Pour moi, c'en était un."

430
00:31:28,178 --> 00:31:29,468
Croustillant, hein ?

431
00:31:30,347 --> 00:31:32,807
- Il est grave amoureux.
- Là il a écrit,

432
00:31:32,891 --> 00:31:34,481
"Shetland pour toujours."

433
00:31:35,352 --> 00:31:38,312
- Ça veut dire quoi ?
- C'est une blague entre eux.

434
00:31:38,397 --> 00:31:42,277
Il n'y a rien de pire qu'un couple
et leurs blagues.

435
00:31:44,361 --> 00:31:46,781
Je sais pas de quoi tu parles.

436
00:31:48,532 --> 00:31:51,042
Tu veux un bon conseil, niveau relations ?

437
00:31:51,118 --> 00:31:54,038
Il n'y a que trois choses
à ne pas oublier.

438
00:31:54,121 --> 00:31:55,461
Oublie la branlette,

439
00:31:55,539 --> 00:31:57,289
les caresses sont sous-estimées

440
00:31:58,876 --> 00:32:01,206
et n'oublie jamais ta réserve d'Uqora.

441
00:32:01,754 --> 00:32:03,884
- Quoi ?
- Contre les infections urinaires.

442
00:32:04,548 --> 00:32:07,088
Après avoir beaucoup fait l'amour.

443
00:32:10,095 --> 00:32:12,555
Dis-moi quelque chose de plus basique.

444
00:32:12,640 --> 00:32:16,600
Comment je fais
pour qu'un garçon m'aime bien.

445
00:32:17,478 --> 00:32:20,478
C'est facile.
Arrête de lui prêter attention,

446
00:32:20,564 --> 00:32:23,074
et il sortira de nulle part.

447
00:32:26,111 --> 00:32:28,911
Ce type s'est échoué. Il peut servir ?

448
00:32:43,379 --> 00:32:44,759
J'ai pas eu la boîte.

449
00:32:45,589 --> 00:32:46,719
Elle est coincée.

450
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
- Je peux plus !
- Si. Allez !

451
00:32:48,884 --> 00:32:50,344
- Je...
- Allez !

452
00:33:20,416 --> 00:33:22,246
Allez, Leah, encore une fois.

453
00:33:28,382 --> 00:33:31,012
- Rachel...
- Tais-toi ! On y retourne.

454
00:33:31,093 --> 00:33:32,433
- Je...
- Tu peux !

455
00:33:32,511 --> 00:33:34,721
- Je peux plus.
- Je t'ai vue faire.

456
00:33:35,389 --> 00:33:36,769
Allez.

457
00:34:17,389 --> 00:34:18,469
Merci.

458
00:34:20,142 --> 00:34:21,562
C'est normal.

459
00:34:23,854 --> 00:34:28,444
C'est pas le meilleur moment
pour te demander un service,

460
00:34:28,525 --> 00:34:29,855
mais...

461
00:34:30,944 --> 00:34:34,824
Tu peux garder ça pour toi,
pour mes dents ?

462
00:34:35,407 --> 00:34:36,947
Je l'emporterai dans la tombe.

463
00:34:37,534 --> 00:34:39,164
Même Andrew l'ignore.

464
00:34:42,456 --> 00:34:46,076
Tu devrais pas
le prendre autant au sérieux.

465
00:34:46,168 --> 00:34:49,628
Je donnerais mon royaume
pour un simple problème de dentier.

466
00:34:50,255 --> 00:34:54,295
C'est pas un dentier,
c'est juste deux de mes...

467
00:34:56,804 --> 00:34:57,764
Bref.

468
00:34:59,431 --> 00:35:01,061
Pour moi, c'est comme...

469
00:35:02,351 --> 00:35:03,561
C'est comme si

470
00:35:04,269 --> 00:35:06,059
un mur très fin

471
00:35:07,815 --> 00:35:09,435
retenait toute cette...

472
00:35:11,276 --> 00:35:12,356
Je sais pas...

473
00:35:14,154 --> 00:35:15,284
Mocheté.

474
00:35:20,786 --> 00:35:22,036
Il me trompe,

475
00:35:22,955 --> 00:35:24,035
pas vrai ?

476
00:35:26,625 --> 00:35:27,665
Je sais pas.

477
00:35:28,502 --> 00:35:30,212
C'est que des ragots.

478
00:35:31,713 --> 00:35:34,763
Mais personnellement,
je pense que tu vaux mieux.

479
00:35:36,093 --> 00:35:37,143
Une fois,

480
00:35:38,345 --> 00:35:40,465
on était dans une mission au Mexique,

481
00:35:40,556 --> 00:35:42,976
on regardait le coucher de soleil.

482
00:35:43,058 --> 00:35:46,348
La lumière était parfaite,

483
00:35:46,937 --> 00:35:49,937
il y a eu ce magnifique rayon vert,
juste avant

484
00:35:50,023 --> 00:35:52,323
que le soleil disparaisse à l'horizon.

485
00:35:53,277 --> 00:35:54,567
Et j'ai demandé :

486
00:35:56,405 --> 00:36:01,365
"N'est-ce pas
la chose la plus pure que tu aies vue ?"

487
00:36:03,203 --> 00:36:04,293
Il a répondu quoi ?

488
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
"T'es trop banale."

489
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
Puis il a essayé de me peloter.

490
00:36:16,174 --> 00:36:17,514
Tu as déjà vu ça ?

491
00:36:17,593 --> 00:36:19,143
Un rayon vert, au crépuscule ?

492
00:36:21,680 --> 00:36:22,640
Non.

493
00:36:23,974 --> 00:36:27,644
J'ai pas eu de temps pour les crépuscules
et les trucs comme ça.

494
00:36:28,770 --> 00:36:29,940
Ton père...

495
00:36:32,190 --> 00:36:34,320
Il est mort, n'est-ce pas ?

496
00:36:45,996 --> 00:36:46,996
Ouais ?

497
00:36:50,083 --> 00:36:51,293
Montana Monica...

498
00:36:52,794 --> 00:36:55,304
...dans une partie très bien menée.

499
00:36:55,380 --> 00:36:57,170
Merci beaucoup.

500
00:36:57,507 --> 00:37:01,507
Nous allons revoir les temps forts
de votre incroyable parcours.

501
00:37:01,595 --> 00:37:02,635
D'accord.

502
00:37:03,180 --> 00:37:04,470
Il avait raison.

503
00:37:05,599 --> 00:37:07,179
Montana Monica a gagné.

504
00:37:08,894 --> 00:37:12,194
Au moins tu n'as pas
à lui filer les cinq dollars.

505
00:37:14,858 --> 00:37:16,148
Pardon, c'est déplacé.

506
00:37:18,654 --> 00:37:19,704
Non.

507
00:37:20,364 --> 00:37:21,534
C'est parfait.

508
00:37:23,825 --> 00:37:24,865
Alors,

509
00:37:25,243 --> 00:37:27,373
tu es venu pour te lancer ?

510
00:37:27,913 --> 00:37:30,253
Tu te dis
que je suis triste, vulnérable...

511
00:37:30,332 --> 00:37:32,542
Dot, j'essayais pas de...

512
00:37:32,626 --> 00:37:33,456
Je plaisante.

513
00:37:38,715 --> 00:37:40,875
Mais tu sais ce que je ressens.

514
00:37:43,220 --> 00:37:44,470
Ça n'a pas changé.

515
00:37:48,058 --> 00:37:49,888
J'ai quelque chose pour toi.

516
00:37:53,021 --> 00:37:55,481
Ton père m'a donné ça il y a quelque mois.

517
00:37:56,775 --> 00:37:58,315
Il voulait que tu l'aies.

518
00:38:00,195 --> 00:38:01,275
C'est quoi ?

519
00:38:02,406 --> 00:38:04,656
Le contact d'une femme qu'il a rencontré.

520
00:38:05,409 --> 00:38:07,699
Elle t'aidera
avec les services sociaux,

521
00:38:07,786 --> 00:38:09,906
pour éviter d'aller dans un foyer.

522
00:38:13,041 --> 00:38:16,041
Il tenait à ce que tu la contactes.

523
00:38:16,712 --> 00:38:19,262
Il m'a fait promettre que tu le ferais.

524
00:38:27,097 --> 00:38:28,847
Je crois que c'est la bonne.

525
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
Écho !

526
00:38:39,985 --> 00:38:41,105
Dentier !

527
00:38:45,282 --> 00:38:46,662
Trou de balle !

528
00:38:53,331 --> 00:38:56,381
Il ne me paraît pas vraiment hétéro.

529
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
Regarde ces abdos. Les hétéros
ont pas des tablettes comme ça.

530
00:38:59,963 --> 00:39:02,973
Ça pourrait être
un queutard de salle de sport.

531
00:39:03,383 --> 00:39:05,303
À fond sur sa chaîne Instagram,

532
00:39:05,802 --> 00:39:08,222
se parfumant les couilles,

533
00:39:08,722 --> 00:39:11,732
et qui prend pas la peine
de lire tes messages.

534
00:39:13,101 --> 00:39:16,401
Le petit Marcus va te briser le cœur.

535
00:39:16,897 --> 00:39:19,017
- Marcus ?
- Il sort d'où, Marcus ?

536
00:39:19,107 --> 00:39:20,147
C'est un feeling.

537
00:39:20,901 --> 00:39:23,741
Ça sonne un peu comme mon nom.

538
00:39:26,031 --> 00:39:28,741
Je sens l'alchimie.

539
00:39:28,825 --> 00:39:31,075
- Oui ?
- Oui, Marty ! Vas-y.

540
00:39:32,162 --> 00:39:33,962
On est de retour...

541
00:39:34,915 --> 00:39:36,075
Indemnes.

542
00:39:36,166 --> 00:39:38,286
Et on a trouvé une grotte.

543
00:39:38,668 --> 00:39:41,208
Si les secours n'arrivent pas bientôt,

544
00:39:41,296 --> 00:39:43,466
- on devrait s'y installer.
- Ouii !

545
00:39:43,548 --> 00:39:47,218
Je supporte plus
d'avoir du sable mouillé dans la raie.

546
00:39:47,302 --> 00:39:49,352
- C'est qui ?
- Marcus.

547
00:39:49,930 --> 00:39:51,100
Toni l'a trouvé.

548
00:39:51,181 --> 00:39:54,061
Je n'ai pas beaucoup d'expérience,

549
00:39:55,435 --> 00:39:57,765
mais il en a une grosse, non ?

550
00:39:57,854 --> 00:39:59,234
Martha les aime comme ça.

551
00:40:08,949 --> 00:40:10,199
ENREGISTREUR DE VOL
NE PAS OUVRIR

552
00:40:14,538 --> 00:40:16,248
Le palier huit, Léonard.

553
00:40:16,915 --> 00:40:21,165
Elles ont atteint le palier huit
deux semaines avant mes prédictions.

554
00:40:22,462 --> 00:40:25,592
Elles sont tellement brillantes,
j'ai envie de crier.

555
00:40:26,842 --> 00:40:29,592
Tu commences à avoir des préférences ?

556
00:40:29,678 --> 00:40:31,598
Ce ne serait pas très réglementaire.

557
00:40:33,223 --> 00:40:34,853
Bon, il y en a une.

558
00:40:35,600 --> 00:40:39,900
Elle est habile, sceptique,
presque paranoïaque.

559
00:40:39,980 --> 00:40:42,940
Même si je suis sûre qu'elle sera pénible,

560
00:40:43,024 --> 00:40:44,614
je sens une attraction.

561
00:40:44,693 --> 00:40:46,703
Elle éveille déjà les soupçons ?

562
00:40:46,778 --> 00:40:50,698
Quelques uns. Mais tu sais
ce que le palier huit implique.

563
00:40:51,992 --> 00:40:53,872
Ça dissipera tous les doutes.

564
00:40:53,952 --> 00:40:57,372
Gretchen, Léonard.
Quelle bonne surprise !

565
00:40:57,706 --> 00:40:59,076
Comment allez-vous ?

566
00:40:59,875 --> 00:41:03,415
- On fête quelque chose ?
- Juste la décadence.

567
00:41:05,046 --> 00:41:06,506
Écoute, Gretchen,

568
00:41:07,465 --> 00:41:11,335
je m'excuse pour les événements
de l'automne dernier.

569
00:41:12,637 --> 00:41:15,927
Sache que la décision
était loin d'être unanime.

570
00:41:16,558 --> 00:41:19,478
On est encore nombreux à la faculté
à te soutenir.

571
00:41:20,061 --> 00:41:21,351
- Merci.
- Sincèrement.

572
00:41:21,438 --> 00:41:22,768
C'est très gentil.

573
00:41:27,777 --> 00:41:30,107
Savourez votre cocktail.

574
00:41:33,408 --> 00:41:35,578
C'est une maigre consolation.

575
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
Ou des foutaises.

576
00:41:36,912 --> 00:41:39,462
Elle a fait basculer le vote contre moi.

577
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
Mon Dieu, j'ai tellement hâte

578
00:41:43,168 --> 00:41:45,458
que ces abrutis coincés

579
00:41:45,545 --> 00:41:48,795
voient ce que des mesures osées
peuvent donner.

580
00:41:55,472 --> 00:41:57,102
Qu'est-ce qu'on en fait ?

581
00:41:57,557 --> 00:42:00,517
Pourquoi vous me regardez ?
J'y connais rien, aux avions.

582
00:42:00,602 --> 00:42:02,982
Avant-hier, c'était mon premier vol.

583
00:42:03,063 --> 00:42:04,523
On devrait l'ouvrir.

584
00:42:04,606 --> 00:42:06,686
- Mais c'est écrit de...
- Je sais.

585
00:42:07,317 --> 00:42:11,067
Mais on pourrait trouver un enregistrement

586
00:42:11,154 --> 00:42:13,534
de ce qui nous est arrivé.

587
00:42:13,615 --> 00:42:16,275
- On le sait déjà, ça, non ?
- Vraiment ?

588
00:42:16,785 --> 00:42:19,445
Qui peut dire exactement
ce qui s'est passé ?

589
00:42:20,121 --> 00:42:23,081
Entre les turbulences et notre réveil ici.

590
00:42:28,088 --> 00:42:30,968
Et puis regardez
comme c'est écrit en gros.

591
00:42:31,049 --> 00:42:33,969
Une partie de moi pense
que c'est le contraire,

592
00:42:34,636 --> 00:42:36,426
comme si c'était de l'ironie.

593
00:42:36,513 --> 00:42:38,433
Que dalle. On l'ouvre pas.

594
00:42:39,266 --> 00:42:40,426
Bon sang.

595
00:42:41,601 --> 00:42:42,941
Quelle intensité.

596
00:42:43,019 --> 00:42:46,269
T'as pas idée,
elle a failli me tuer, là-bas.

597
00:42:47,107 --> 00:42:48,977
Une vraie psychopathe.

598
00:42:49,859 --> 00:42:53,409
Tu as dit qu'il y avait peut-être
un transmetteur, dedans,

599
00:42:53,738 --> 00:42:55,528
signalant notre position.

600
00:42:56,491 --> 00:43:00,451
Oui. Je crois que ça s'appelle une balise.

601
00:43:00,537 --> 00:43:02,287
C'est un terme nautique.

602
00:43:02,372 --> 00:43:04,712
Mais s'ils nous ont
pas encore trouvées,

603
00:43:04,791 --> 00:43:07,791
on peut supposer
que la balise est foutue, non ?

604
00:43:07,877 --> 00:43:10,007
- Peut-être que si...
- Ne pas ouvrir !

605
00:43:10,088 --> 00:43:11,798
C'est pas assez clair ?

606
00:43:11,881 --> 00:43:15,091
Et si l'ouvrir détruisait
une balise qui marche ?

607
00:43:15,176 --> 00:43:18,386
On disparaîtrait des radars.
C'est ce que vous voulez ?

608
00:43:18,471 --> 00:43:20,271
Si oui, vous êtes cramées.

609
00:43:20,348 --> 00:43:22,728
Il y a une ampoule. Elle est éteinte.

610
00:43:22,809 --> 00:43:25,939
Ça veut dire qu'elle est cassée, non ?

611
00:43:26,021 --> 00:43:29,321
Si quelqu'un suggère encore
de l'ouvrir, je jure que...

612
00:43:30,483 --> 00:43:32,153
Qu'en penses-tu, Dorothy ?

613
00:43:39,242 --> 00:43:42,662
Bon, ce qu'on choisit de faire
ne devrait pas

614
00:43:42,746 --> 00:43:45,116
dépendre d'une seule personne.

615
00:43:45,582 --> 00:43:48,542
Je dis pas
que Dottie pourrait pas trancher,

616
00:43:49,711 --> 00:43:52,961
mais on ne devrait pas
lui confier cette responsabilité.

617
00:43:54,716 --> 00:43:57,216
Comment avez-vous résolu la situation ?

618
00:43:57,719 --> 00:43:59,799
C'est le premier vote qu'on a fait.

619
00:44:01,306 --> 00:44:03,516
Celles qui sont pour, levez la main.

620
00:44:06,394 --> 00:44:08,904
D'accord. La majorité l'emporte.

621
00:44:19,282 --> 00:44:20,662
Oh, putain !

622
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
Ça veut dire que ça marche ?

623
00:44:23,870 --> 00:44:25,580
Je sais pas,

624
00:44:25,663 --> 00:44:28,463
mais j'imagine, oui.

625
00:44:28,541 --> 00:44:30,631
Elle marche ? Ils nous trouveront ?

626
00:44:30,710 --> 00:44:32,380
Ouais ! Trop bien, putain !

627
00:44:35,507 --> 00:44:36,797
Une seconde.

628
00:44:39,928 --> 00:44:41,138
On y est.

629
00:44:42,889 --> 00:44:44,719
L'enregistrement du vol.

630
00:44:49,437 --> 00:44:53,267
Ici Novembre-Delta 294,
autorisation de décoller ?

631
00:44:53,358 --> 00:44:55,188
Novembre-Delta 294, vous...

632
00:44:56,277 --> 00:44:59,237
...hors de portée,
activation du signal de détresse,

633
00:44:59,322 --> 00:45:01,952
on est hors trajectoire.
Mayday! May...

634
00:45:02,325 --> 00:45:05,035
...perdu les moteurs,
on est hors trajectoire...

635
00:45:05,829 --> 00:45:08,749
Cabine dépressurisée.
Les filles sont inconscientes.

636
00:45:08,832 --> 00:45:10,382
Le moteur a lâché.

637
00:45:10,458 --> 00:45:12,628
Je vais devoir amerrir.

638
00:45:12,710 --> 00:45:15,760
Déverrouillez les sorties.
Équipez les filles.

639
00:45:15,839 --> 00:45:17,009
Bien reçu.

640
00:45:18,049 --> 00:45:20,799
...294. Mayday, mayday !

641
00:45:20,885 --> 00:45:24,675
On a perdu les deux moteurs,
on va tenter un amerrissage.

642
00:45:24,764 --> 00:45:28,024
Préparez-vous à l'impact ! Oh, merde !
Mayday, may...

643
00:45:37,360 --> 00:45:38,860
On aurait dû mourir.

644
00:45:44,826 --> 00:45:46,116
Mais c'est pas le cas.

645
00:45:48,621 --> 00:45:49,751
On est en vie.

646
00:45:56,546 --> 00:45:59,376
Ma mère m'a dit que les choses
les plus stressantes

647
00:45:59,466 --> 00:46:02,966
sont un divorce, la mort d'un proche
et un déménagement.

648
00:46:04,053 --> 00:46:05,893
On est coincées sur une île déserte,

649
00:46:06,389 --> 00:46:07,809
il y a eu une mort,

650
00:46:08,516 --> 00:46:09,596
et on déménage.

651
00:46:09,684 --> 00:46:12,024
Si quelqu'un divorce en plus de ça,

652
00:46:12,103 --> 00:46:14,813
on devrait se jeter à l'eau.

653
00:46:17,775 --> 00:46:19,605
J'oubliais.

654
00:46:20,111 --> 00:46:22,611
J'ai lu le livre de ton mec.

655
00:46:23,406 --> 00:46:24,776
C'est privé.

656
00:46:24,866 --> 00:46:25,906
Privé ?

657
00:46:26,618 --> 00:46:28,908
- Il a été publié.
- Je sais,

658
00:46:29,746 --> 00:46:31,116
mais il y a...

659
00:46:31,915 --> 00:46:33,115
Des mots d'amour.

660
00:46:34,709 --> 00:46:36,499
T'en fais pas, j'ai survolé.

661
00:46:37,086 --> 00:46:38,456
J'ai pensé à un truc.

662
00:46:39,422 --> 00:46:42,682
Le livre parle d'une fille de 22 ans,

663
00:46:42,759 --> 00:46:45,599
belle et inexpérimentée, c'est ça ?

664
00:46:47,722 --> 00:46:50,562
- Oui.
- C'est un peu pervers, non ?

665
00:46:51,226 --> 00:46:53,766
Du point de vue de la différence d'âge.

666
00:46:53,853 --> 00:46:55,613
Entre toi et le livre,

667
00:46:55,688 --> 00:46:57,978
on dirait que ce type préfère les jeunes.

668
00:46:58,691 --> 00:46:59,651
Je t'emmerde.

669
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
Désolée.

670
00:47:02,862 --> 00:47:05,282
C'était juste une remarque.

671
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
Je croyais que tu y avais déjà pensé.

672
00:47:46,072 --> 00:47:47,162
Regarde bien.

673
00:47:49,450 --> 00:47:50,740
Tu seras pas déçue.

674
00:47:55,707 --> 00:47:56,867
Dot...

675
00:47:58,710 --> 00:47:59,920
Dottie, chérie.

676
00:48:02,547 --> 00:48:03,547
Oui ?

677
00:48:03,923 --> 00:48:05,013
Viens là.

678
00:48:10,388 --> 00:48:11,468
Où est Mateo ?

679
00:48:13,433 --> 00:48:14,523
Il est rentré.

680
00:48:15,977 --> 00:48:17,347
Il est que 15h30.

681
00:48:19,897 --> 00:48:21,897
C'est la fin de la tournée, Dot.

682
00:48:25,361 --> 00:48:26,991
De quoi tu parles ?

683
00:48:28,906 --> 00:48:30,576
C'est un beau jour de printemps.

684
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Il y a de gros nuages blancs.

685
00:48:36,414 --> 00:48:39,214
J'aiemrais tant monter sur ma moto

686
00:48:40,710 --> 00:48:43,840
pour aller au Lac de Cass,
pêcher un peu.

687
00:48:45,632 --> 00:48:47,012
Papa, tu peux pas.

688
00:48:47,884 --> 00:48:49,014
Si, je peux.

689
00:48:51,679 --> 00:48:53,389
Mais j'ai besoin de ton aide.

690
00:48:58,061 --> 00:48:59,061
Non.

691
00:49:02,315 --> 00:49:04,775
Non. Je ne vais pas faire ça.

692
00:49:06,778 --> 00:49:10,738
Tu n'iras nulle part.
Tu as encore un ou deux ans.

693
00:49:18,665 --> 00:49:22,495
Je voulais pas le faire avant d'être sûr
que tu seras en sécurité.

694
00:49:22,585 --> 00:49:23,585
Non.

695
00:49:23,836 --> 00:49:25,206
Je m'en suis assuré.

696
00:49:27,715 --> 00:49:29,125
C'est réglé.

697
00:49:32,470 --> 00:49:33,930
Il faut que ce soit la fin.

698
00:49:35,056 --> 00:49:36,096
Je t'en prie.

699
00:50:33,239 --> 00:50:35,119
Dorothy Jane Campbell.

700
00:50:40,663 --> 00:50:42,923
J'ai adoré être ton père.

701
00:50:48,629 --> 00:50:49,669
Bon.

702
00:50:50,798 --> 00:50:52,428
Je veux que tu m'écoutes.

703
00:50:53,426 --> 00:50:54,466
Oui.

704
00:50:55,511 --> 00:50:59,351
Un jour, ce monde merveilleux t'appellera.

705
00:50:59,932 --> 00:51:01,732
Ce ne sera pas tout de suite,

706
00:51:02,602 --> 00:51:05,352
- et pas tout d'un coup.
- Oui.

707
00:51:07,648 --> 00:51:08,778
Réponds-lui.

708
00:51:40,681 --> 00:51:42,851
Alors, que je comprenne bien.

709
00:51:44,185 --> 00:51:46,435
Vous me payez pour faire ce voyage

710
00:51:46,896 --> 00:51:49,856
et vous empêcherez les agents des stups

711
00:51:49,941 --> 00:51:52,941
des services sociaux
de m'emmerder jusqu'à mes 18 ans.

712
00:51:54,570 --> 00:51:55,740
C'est quoi, l'arnaque ?

713
00:51:59,325 --> 00:52:01,905
Pourquoi penses-tu*
qu'il y a un prix à payer ?

714
00:52:05,206 --> 00:52:07,456
Rien n'est gratuit, dans ce monde.

715
00:52:07,708 --> 00:52:09,038
Je ne suis pas bête.

716
00:52:11,045 --> 00:52:14,545
As-tu déjà pensé que tu avais déjà payé ?

717
00:52:15,925 --> 00:52:18,585
Peut-être que l'univers récompense enfin

718
00:52:18,678 --> 00:52:20,468
quelqu'un qui a tant donné.

719
00:52:20,555 --> 00:52:24,095
C'est bien mignon,
mais le monde ne marche pas comme ça.

720
00:52:24,475 --> 00:52:25,975
Alors, venons-en au fait.

721
00:52:27,562 --> 00:52:29,112
Qu'attendez-vous de moi ?

722
00:54:15,294 --> 00:54:17,304
Sous-titres : Michael Puleo

723
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
Direction artistique ANOUCH DANIELIAN