Questa è la scatola nera che avete trovato, vero?
E che doveva avere un localizzatore GPS?
Perché sorridi?
L'ho fatto involontariamente. Quella scatola è stata una rizzacazzi.
Puoi spiegarci cosa intendi con "rizzacazzi"?
Trovarla ci ha mandate in estasi.
Ci aspettavamo di vedere i soccorsi
ma, dopo tre giorni, niente.
Ci siamo sentite prese in giro.
Il tempo qui dà i numeri.
Come può essere così caldo e ventoso allo stesso tempo?
È come avere puntato contro un fon gigantesco.
Che la notte ci gela le chiappe in grotta.
Ok, ho capito l'antifona.
La grotta è stata una pessima idea, ma ne ho pagato il prezzo più alto.
Un pipistrello mi ha letteralmente cacato in bocca.
Devi dormire con la bocca chiusa.
Che posso farci. Respiro così.
Ma è uno schifo essere di nuovo qui fuori senza un riparo.
I carnivori non sono il nemico in natura.
-Non dire altro. -Sono gli agenti atmosferici.
Ti uccidono lentamente.
La sete dov'è in graduatoria? Sto finendo la mia scorta.
È normale.
Questo mi ricorda quanto fa caldo in Texas a luglio.
Gli anziani talvolta muoiono mentre vanno a ritirare la posta
e le persone sane di mente finiscono...
per sbroccare.
Ecco un esempio...
Leah, guarda. Pronta?
Non mi fa più male. Non sento niente.
-Hai anche tolto la stecca. -Sì.
Mi sento una donna nuova.
Chissà se un giorno potrò dirlo davvero.
Io spero di no. "Una donna nuova."
Ricoda le vecchie pubblicità degli shampoo.
Ma tu hai capito cosa intendo.
Spero che qualcosa mi cambi.
Questa esperienza potrebbe farlo.
Vorrei cambiare per qualcosa di bello.
Come l'amore.
Cosa si prova?
Intendo davvero.
A essere innamorati?
E va bene. Cosa ti ha detto Fatin?
Niente.
Ha letto parte del tuo libro e i commenti...
Magnifico.
Ha detto che lui è un pervertito
e io ero solo il suo giovane feticcio?
No...
Io... Non ho neanche...
A me è sembrato tutto molto romantico.
Sofferenza, Martha.
Ecco cos'è l'amore.
Sofferenza, insicurezza e autocommiserazione.
Mi mancano i social, cazzo.
Sembra strano a dirsi, ma a me no.
Non ci credo.
I fan, gli hater, i meme, le foto sexy...
Da qualche parte tutto questo va avanti,
ma senza di noi.
Mio padre, quando sto troppo al cellulare, dice
"Se guardi giù non vedrai mai un arcobaleno".
Però la gente su Instagram posta spesso degli arcobaleni.
-Il mio sapone? -Tieni.
Mi lavo i punti clou.
Cosa sarebbero "i punti clou"?
Ascelle, tette e orifizi vari.
Un tantino audace anche tu, eh?
Vi state coalizzando contro di me?
-Qualcosa mi ha toccato! -Che cos'è?
Fuego.
-Takis! -Ne voglio subito un po'.
-È un miracolo. -Meglio delle Cheetos.
-Sono mie. -Sono mie.
Non voglio litigare,
le ho comprate io. Erano nel mio trolley.
Le ho prese in un supermercato.
con del Gatorade, come sempre.
Andavamo a prendere l'aereo a Fargo.
E la tua testimone?
Che ne dite di fare un passo indietro
e analizzare meglio la situazione?
Sono mie e chi le prende è una colonizzatrice.
Ascoltate un attimo.
Siamo stufe delle noci di macadamia.
Tutte vorremmo queste patatine
senza proprietario.
Io dico di metterle in palio e giocarcele.
-Le mangiamo? -Concordo.
Si sente una consulente per adolescenti.
Ce le giochiamo?
Se le aggiudica chi costruisce il riparo migliore.
Grande!
Dividiamoci in due squadre
e chi lo costruisce più robusto vince.
Io ne sto fuori. Quante volte devo dirvelo?
Non metterò radici qui. Voglio andarmene.
Senza un riparo moriremo, Rachel.
L'universo ha uno strano senso dell'umorismo.
I soccorsi arriveranno a riparo finito.
"Se lo costruiamo, loro arriveranno!"
Avanti! L'uomo dei sogni.
È un film fantastico.
Dai, Rachel.
E va bene, ci sto.
-Perfetto. Cominciamo. -Sì!
Credo proprio che ci divertiremo.
Un sacchetto di patatine ha creato una simile controversia?
Non sono solo patatine, ma Takis.
Se le avesse provate, capirebbe.
-Tu le hai mai provate? -Certo. Sono fantastiche.
Dover competere per averle
ti avrà fatto saltare i nervi.
Per me non è una novità.
Da dove vengo io, siamo abituati a lottare per ciò che è nostro.
E poi non volevo tirarmi indietro davanti a una sfida.
Sono abituata alle sfide.
E infine,
il capitano e playmaker della squadra.
A canestro non sbaglia,
non datele battaglia,
il numero tre: Toni Shalifoe.
TI AMIAMO N°3 TONI
Signore e signori,
vi abbiamo presentato le Hopewell Lake Firebirds,
che sperano nell'ennesima vittoria contro le Raven.
Non mancate venerdì sera...
Le due squadre erano capitanate da me e da Dot.
Ma scusate, vi interessa davvero la nostra stupida sfida?
La nostra indagine è ancora così aperta
che ogni indizio può tornarci utile.
Ciò che per voi è irrilevante per noi può essere prezioso.
In altre parole, sì, ci importa della vostra stupida sfida.
Ho vinto io la sfida.
Croce. Inizia a scegliere Toni.
Io ho scelto seguendo il cuore.
Marty B, tu sai il fatto tuo.
Dot, la migliore.
Io voglio vincere, quindi scelgo Rachel.
Rivivo l'incubo dell'ora di ginnastica.
Ti capisco.
Ho portato il busto dalla 4ª elementare alla 2ª media
e ho pessimi ricordi.
Decidemmo che la prescelta avrebbe scelto la successiva.
Perché?
"Per non avvantaggiare nessuno."
Che ne dite?
Scelgo Shelby.
Leah.
Quanto sei alta?
Uno e 75?
Ci tornerai utile. Vieni.
Per Rachel vincere è tutto.
Io non potrei mai fare come lei, ma la rispetto.
Vieni, Nora.
Vi ho fatto pena?
-No. -Probabilmente sì.
Ehi, crema solare. Tu sei con noi.
Non so neanche cosa stia succedendo.
Ci sfidiamo per il miglior riparo.
Dai, tu dovrai renderlo bello.
La sfida era semplice.
Fare un riparo in un giorno.
Avremmo condiviso le asce, non il resto del materiale.
Sarò sincera. Sembrava dovessimo affrontare una lotta all'ultimo sangue.
Guerriere contro Visiere.
Due Texane contro.
Gemella contro gemella.
Già. Sorelle.
O nasci con una sorella...
O la scegli.
Toni, non posso guardare. Sto per piangere. Fallo tu.
Marty, non sembra un maiale.
Pensa che sia un piccolo alieno,
un piccolo demone.
Non voglio sezionare neanche quelli.
E poi so che in realtà è un maiale.
Tranquilla. Ora l'ho coperto.
A scuola controllano se abbiamo armi
fanno la paternale sul cutting e poi ci danno i bisturi?
Ciao.
Ragazzi, Regan è la nuova arrivata.
Ti sei appena trasferita da Pine Ridge, vero?
Red Lake.
Niente partner o campioni da laboratorio extra,
quindi siedi dove vuoi e affianca qualcuno.
Sig. Gentry?
Mi scusi, ma in tutta coscienza non posso mutilare un maiale.
Sono vegetariana.
Martha.
Avresti dovuto avvertirmi la settimana scorsa.
Vai in biblioteca.
Regan, siediti vicino a Toni.
Divertiti.
Sai, a lezione di storia
hanno dato un film sulla Guerra Civile.
Litri di sangue e budella.
A educazione fisica
ho dovuto saltare a corda senza reggiseno sportivo.
E ora devo sventrare un maiale?
Mi chiedo se il liceo
non sia solo una sequela di torture.
Dovremmo opporci al sistema?
Siamo armate.
Averla per prime è cruciale.
Possiamo procurarci il materiale migliore.
Vacci piano...
Abbiamo l'ascia. Sbrighiamoci.
Non dovremmo decidere prima cosa costruire?
Io e Marty sappiamo il fatto nostro.
Costruiamo un wigwam
stile corso "patrimonio culturale".
Sono complicati, Toni.
Lo sapresti anche tu, se non avessi dormito.
Non abbiamo tempo per imparare,
ma servono piani concreti.
Perché devi sempre decidere tu?
Non vuoi farlo fare a Gesù?
Hai mai costruito un riparo?
Ho lavorato a 11 diversi progetti di Habitat for Humanity.
Marty, andiamo nel bosco.
Che diavolo ti prende? Dai.
Non vuole addentrarsi nel bosco senza sapere cosa faremo.
È diventata la tua portavoce?
-Toni, non... -Come vuoi.
Voi pianificate e io mi do da fare.
Mi sa che lo farò da sola.
Cazzo.
C'è maretta laggiù.
Buon per noi, no?
Se avessi visto qualche reality o sfida a gruppi,
sapresti che la squadra più litigiosa vince sempre.
Ecco perché ho una strategia.
Perfetto. Attuiamola.
Non vuoi neanche ascoltarla?
Mi va bene seguire le tue direttive.
Questo non è il mio campo.
E neanche di Leah, credo.
Confermo. Proprio no.
E scommetto che non è il campo di Fatin.
A proposito, dov'è?
Cosa ho perso?
Dov'eri finita?
Calma, sto contribuendo.
Ho portato il quinto uomo.
Di sicuro del team Visiere.
Ok.
Se volete vincere i Takis, serve concentrarsi.
Dobbiamo attenerci al manuale di Daniel T.
Secondo posto, Alone in the Outback, stagione otto.
Vedete quei tronchi?
Fissandoli nella sabbia,
col tronco giusto sopra
e delle foglie per il tetto,
avremo la struttura vincente.
Ok. Cominciamo.
Perché tu stai lì?
Dobbiamo venire tutte?
No, tu puoi riposarti qui.
No, anche lei deve fare qualcosa di costruttivo.
Ok.
Noi andremo a prendere il tronco alla grotta
e tu, Fatin, puoi raccogliere le fronde per il tetto.
Ok.
È abbastanza costruttivo?
Quindi eri nel bosco da sola.
Spesso stare soli è più sicuro.
Di solito si dice il contrario.
Se sei solo, non fai male agli altri.
Direi "più sicuro".
Ehi.
Avevo immaginato di incontrarti in questo modo in tutto il mio splendore.
Poi ho pensato:
"Guido un vecchio catorcio che ha il doppio dei miei anni."
A me piace.
-È tua? -Di mia nonna.
È cieca da anni.
Da un mese non ha più la patente.
Vuoi un passaggio fino a casa?
Puoi lasciarmi qui.
Vivi qui con tua madre?
Famiglia affidataria.
Mia madre è in clinica
a disintossicarsi ancora una volta.
Tu hai esperienze simili?
I miei due fratelli.
Adoro questa canzone.
Nonna ha lasciato due cose.
L'odore del suo profumo da poco
e questa cassetta coi suoi classici preferiti
che devo dire mi piacciono molto.
Tienimi accanto a te ogni sera
Dimmi che mi amerai per un milione di anni
E se non funzionerà
Allora potrai dirmi addio
Non male, eh?
Ci starebbe bene più sassofono, ma mi piace.
Già. È molto bella.
Ora devo andare.
Ma che cazzo...
Brutto stronzo. È l'auto di qualcuno.
Sparisci!
Scusa, la mia famiglia affidataria dà libertà ai figli.
Qui è tutto un disastro.
Ti dispiace che Rachel non ti abbia scelta?
Forse all'inizio, ma ora non più.
È bello vederla ridere.
A casa non lo faceva da tanto.
Sei molto matura.
Cosa che non posso dire di certa gente.
Visto come si è arrabbiataToni
quando Martha ha scelto una più utile?
Non so perché ce l'abbia tanto con me.
-Sembri arrabbiata. -No.
Io non mi arrabbio mai.
Dio vuole che siamo strumenti d'amore.
Quando sento crescere la rabbia,
mia madre mi ha suggerito come sfogarmi.
Col teatro.
Conosci Morte di un commesso viaggiatore?
Certo. È un classico.
Non ho letto tutta la pièce,
ma conosco un monologo.
"Ho guardato la penna
"e mi sono detto: 'Cosa l'ho rubata a fare?
"'Perché cerco di diventare ciò che non voglio?
"'Cosa ci faccio in un ufficio?
"'Perché mi rendo ridicolo
"'quando tutto ciò che voglio è là che mi aspetta
"'appena ammetterò chi sono? '"
Sei un'interprete avanguardista.
Intenso, eh?
Biff con che modo parla al suo capo.
Ma lui non parla al suo capo.
Sta dicendo al padre che non vuole più vivere per lui,
perché vuole condurre una vita autentica.
Se manca di rispetto a un genitore,
allora Biff mi piace molto meno.
Dovrò trovare un altro monologo su cui lavorare.
Sono tornata.
Una struttura portante si assembla
con i pali conficcati e piegati...
Toni, abbiamo un altro progetto.
Già.
Abbiamo deciso che una tettoia è più facile da costruire.
Quindi ho perso tempo?
Chi cazzo ha avuto questa idea? Tu?
L'abbiamo deciso insieme, come una squadra. Perché non ti adegui?
È sempre così, no?
Le persone cambiano.
I rapporti si raffreddano.
E si va in merda.
La domanda da miliardi di dollari è
Perché siamo idioti?
Continuiamo a fare queste stupidaggini.
Ad affezionarci.
Ti amo.
Anch'io.
E a pensare che ora sarà la volta buona
non andrà tutto in malora.
Mi sono bruciata tutto lo stipendio.
Vaffanculo.
Per me vale la pena.
Aspetta un attimo.
Che shampoo usi? Non sembra il mio o quello della mamma.
Usi Head & Shoulders di papà?
Hai la forfora?
Cazzo. È a quello che serve?
Ci divertiamo, se vi unite a noi.
Avete fretta?
Non fermarti. Non li filare.
Cazzo.
-Odio questo catorcio. -Sta arrivando.
Ci sto provando.
Cazzo.
-Ti serve aiuto? -No, grazie.
-Dai. -Stalle lontano, cazzo.
Lasciaci in pace.
Che succede qui?
Stalle lontano. Non scherzo.
-Toni... -Volevo essere gentile.
Fare amicizia.
Potrebbe piacervi.
-Vaffanculo! -Toni!
Al diavolo, fottuta lesbica.
Toni, lascia stare.
Non vale la pena.
Toni, smettila!
Ti rompo il culo!
Fottuta psicopatica. Vai a...
Toni, andiamo.
Ti uccido. Lasciami, cazzo.
Lasciami andare.
Cazzo. Andiamocene.
Stronzi.
Andiamo.
Stupide puttane!
Cazzo, sono stata io?
Mi dispiace.
Non posso credere a quello che sto per dire,
ma ci tornerebbe utile Fatin.
Se perdiamo per colpa sua, andrò su tutte le furie.
Io non perdo mai.
Fatin!
Mi hai chiamata?
Dov'eri finita?
Prevengo la gengivite.
Accidenti a te. Avevi uno spazzolino?
E allora? Nessuna vorrebbe condividerlo con me.
Il mio inventario doveva essere completo.
Io l'avrei condiviso. I miei denti fanno schifo.
Noi a farci il culo
e tu ti preoccupi della tua igiene dentale?
Ho passato 25 minuti in cerca di fronde per voi.
Scusate se ho dedicato 30 minuti a me stessa.
I tempi non tornano.
Al diavolo.
Dove vai, Fatin?
Vuoi cercare sull'isola uno sconosciuto da scoparti
visto che nella vita non sembri fare altro?
Qui non si tratta del fottuto fortino,
ma di Jeffrey, vero?
Sì.
Io scopo con tanti ragazzi perché la cosa mi diverte
e perché non mi faccio illusioni.
Se dovessi farmi un trentenne,
lo farei sapendo che ha una fissa per le ragazzine.
Non sarei così idiota da credere che è innamorato di me.
Tu ci aiuterai, cazzo.
Mi fai male.
-Non fare così. -Lasciami.
Sei impazzita? Per colpa tua mi sono tagliata.
Sparisci, cazzo.
Smettetela.
Non osare
mai più toccarmi.
O cosa mi fai?
Puttana.
Oddio.
Vuole fare come Virginia Woolf?
Non so cosa intendi.
Che quella stronza è pazza.
E pensare che ha dato a te della psicopatica.
Vi preoccupavate per il comportamento di Leah?
Forse. Non lo so.
A me sembra
una preoccupante perdita di controllo.
Il controllo.
Gli adulti ne parlano di continuo.
Ci dite di usarlo e che non dobbiamo mai perderlo.
Dobbiamo controllarci.
Come se fosse così facile.
A cosa stai pensando?
Non capisco perché hai dovuto provocarli.
Vorrei ucciderli, cazzo.
Toni, sono andati via.
Perché non lasciamo stare?
Come se uno potesse fare un bel respiro o fare due passi.
Qualunque idiota che dice che bisogna controllarsi
dovrebbe provare a essere giovane, innamorato e spaventato.
Saper controllarsi.
È impossibile, cazzo.
Oggi è caldo come nell'Ade.
Ogni religione ha un suo inferno.
I Greci, l'Ade.
L'Islam il Jahannam.
I battisti del sud hanno fuoco e zolfo.
Per me l'inferno è dover ascoltare la tua predica.
Forse è vero.
Attraverso l'inferno, Dio ci insegna qualcosa.
A me insegna ad essere paziente.
Quindi ti irrito.
Lo sapevo.
Non capisco perché sei sempre arrabbiata.
Martha dice che io non c'entro. Che sei sempre stata così.
Il primo giorno...
Perché non hai detto a tutte del ramo?
-È stato un incidente. -Stronzate.
Cosa stai aspettando?
Di lasciare quest'isola,
così non dovrò più pensare a te.
Starai pensando a tutti i modi per vendicarti di me.
Se ne avessi il coraggio.
Qui hai fatto credere che sei tutta arcobaleni e unicorni.
Ma io so come sei.
È ciò che sai fare?
Certo, ma non sprecherò la mia forza con te.
Non ne vale la pena.
La gente guarda alla fede
per credersi migliore
e nascondere il marcio che ha dentro.
È solo una cosa temporanea o...
Non lo so.
Non capisco, cazzo.
Mia madre ti paragona alla corteccia della betulla.
Prendi fuoco facilmente.
È la cosa che più amo di te.
Ma non so come gestirla.
Credo che anche Joanna Gaines approverebbe.
-Davvero? -Sembrano perline per pavimenti.
Non fraintendermi, anch'io voglio i Takis,
ma è bello creare uno spazio grazioso tutto per noi.
Cosa sono le perline?
L'elemento decorativo che ama Joanna.
Te le mostrerò in Texas.
Andremo insieme a Waco.
Dici davvero?
Ci divertiremo un mondo.
-Solo io e te? -Cazzo.
-Ti aiuto. -Ce la faccio da sola.
Nora, ho detto che ce la faccio.
-So come... -Faccio da sola, ok?
Ok, scusa.
Avevo detto che ce la facevo.
Mi dispiace.
Volevo solo aiutarti.
Devi calmarti.
Toni.
-Marty, io... -Zitta.
Perché non riesci a lasciar perdere?
A fare un passo indietro?
E a non buttare la tua merda sugli altri?
Tu rovini tutto,
rompi e distruggi.
E io sono stufa di raccogliere i cocci.
Sei sfiancante.
È un po' modesta, ma è una casa.
No. Abbiamo perso.
Che importa? Siamo tutte bloccate qui.
Non sono buone come pensavo.
Sono asciutte.
Posso prenderne un po'?
Starò attenta a non fare movimenti bruschi.
Rende nervosi stare con una psicopatica.
Qualcuna ha una lattina in più da darmi?
Ho finito le mie.
Siamo tutte a corto.
Devi gestire meglio le razioni.
Come mai hai sete? Non hai certo faticato.
Può essere il bicarbonato di sodio.
Sono stufa di sentire certe stronzate.
Vorrei chiedere una cosa a tutte.
Di chi erano i pigiami anallergici che avete strappato per legare i tronchi?
E di chi sono le felpe che scaldano voi ingrate?
Alcuni forniscono i beni, altri i servizi.
Io fornisco i beni ed evito i servizi...
Stronzate.
Hai solo avuto la fortuna di trovare la tua valigia.
Devi piantarla di starmi addosso, cazzo.
Potresti pentirtene.
Posso avere un sorso da qualcuna?
Votiamo.
Se qualcuna da la bibita che si è tenuta
a una che non fa un cazzo alzi la mano.
Oddio.
Sapete che vi dico? Me ne vado.
Spostatevi.
Dovremmo seguirla?
No.
Che si fotta.
Leah sta andando alla grande.
È generosa con le compagne,
partecipa volentieri alle attività di gruppo e si è fatta delle amiche.
Sono tutti comportamenti pro-sociali
ed è un ottimo segno.
Oddio.
Per noi è un sollievo.
Leah è sempre stata una solitaria, quindi ne siamo felici.
Siamo agli inizi,
ma vedo tanti altri indicatori di benessere emotivo.
Spirito di iniziativa, autosufficienza, curiosità.
Dopo un inverno difficile
e l'incidente, si era chiusa in se stessa.
Vostra figlia si allontana da un pericoloso precipizio.
Ora può solo migliorare.
Non sta solo facendo terapia nella natura.
Il campus del Montana arricchirà vostra figlia
in senso globale.
La Leah che riabbraccerete
a fine estate avrà trovato se stessa,
ma sarà anche una donna nuova.
La videochiamata sta per finire. Avete altre domande?
È passato qui Ian, un amico di Leah.
È vero.
Ci ha chiesto dove fosse
e perché non rispondeva ai messaggi.
Avevano litigato,
lei gli avrà detto che sarebbe stata via un week-end.
Ha una cotta per Leah?
Gli direi la verità, come deciso.
Che eravate in pena per Leah
e l'avete mandata in camping per farla riposare.
Ok.
A volte...
Mi sento in colpa per averle mentito.
È un gesto per salvarla, non dimenticatelo.
Ci risentiremo tra due settimane.
Ovviamente, se avete bisogno sono qui.
-Bene. Anche noi. -Grazie.
Non c'è di che.
Cerca i dati del soggetto sei.
Già fatto.
SOGGETTO 6 MURNEN, IAN
AMICO (6+ ANNI) POSSIBILE LEGAME.
...per un milione di anni
Tienimi accanto a te ogni sera
Dimmi che mi amerai...
Ehi.
Come mi hai trovata?
Mi ha chiamata Regan.
Era preoccupata per te.
Dio, è buona e gentile anche dopo avermi scaricata.
Che stronza.
Un vero mostro.
Ho mandato tutto a puttane, Marty.
Toni, so che hai perso una persona cara,
ma hai ancora un'amica.
Sei sdolcinata, cazzo. L'hai letto su Instagram?
Stasera dove dormirai?
Qui.
No.
Verrai a casa con me.
Non sei costretta, Marty.
La tua roba viene con me.
Forse dovresti farlo anche tu.
In casa mia ho solo due regole.
Cancello chiuso sul retro per i cani.
E non scappare.
Promesso?
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni