1
00:01:20,623 --> 00:01:21,673
VLUCHTRECORDER - NIET OPENEN

2
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
Dit is de zwarte doos
waarmee je bekend bent, correct?

3
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
Vermoedelijk uitgerust met een gps-baken?

4
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
Waarom moet je erom glimlachen?

5
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
Dat is niet de bedoeling.
Dat ding was een plagertje.

6
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
Kun je dat toelichten?

7
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
Eerst waren we er blij mee.

8
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
We dachten dat redding nabij was,

9
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
maar drie dagen verstreken.

10
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
Het voelde als een zieke grap.

11
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
Het weer is hier zo spastisch.

12
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
Hoe kan het zo warm
en winderig tegelijk zijn?

13
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
Alsof we worden weggeblazen
door een enorme föhn.

14
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
Ja, en 's nachts doodvriezen in die grot.

15
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
Oké, ik snap het.

16
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
Die grot was waardeloos en mijn idee.
Maar heb ik daar niet voor geboet?

17
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
Er heeft een vleermuis
in mijn mond gekakt.

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
Je moet met je mond dicht slapen.

19
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
Ik kan het niet helpen. Zo adem ik.

20
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
Het is gewoon klote
dat we niets boven ons hoofd hebben.

21
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
Carnivoren zijn niet
het dodelijkst in het wild.

22
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
-Laat me niet raden wat dat is.
-Blootstelling.

23
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
De sluipmoordenaar.

24
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
Op welke plek staat dorst?
Want mijn voorraad krimpt snel.

25
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
Onvermijdelijk.

26
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Dit doet me denken
aan de Texas-hitte in juli.

27
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
Waardoor oudjes dood neervallen
onderweg naar hun brievenbus

28
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
en gezonde mensen

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
gek worden.

30
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
Goed voorbeeld.

31
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
Leah, kijk. Klaar?

32
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
Het doet geen pijn. Ik voel niets.

33
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
-Je spalk is eraf.
-Ja.

34
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
Als een nieuwe vrouw.

35
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
Ik vraag me af of ik dat ooit
eens zal zeggen en het meen.

36
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
Ik hoop het niet. 'Een nieuwe vrouw.'

37
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
Dat zeggen ze alleen
in oude shampoo-reclames.

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
Je snapt wat ik bedoel.

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
Ik wil door iets worden veranderd.

40
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Is dit niet genoeg?

41
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
Ik wil liever worden veranderd
door iets goeds.

42
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
Zoals liefde.

43
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
Hoe is dat?

44
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
Echt?

45
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
Verliefd zijn?

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
Cool. Wat heeft Fatin gezegd?

47
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Niets.

48
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Ze heeft wat uit het boek gelezen...

49
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
Geweldig.

50
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
Vind je hem een griezel

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
en ben ik zijn tiener-fetisj-object?

52
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
Nee, ik...

53
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
Ik heb niet eens...

54
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
Ik vond het allemaal superromantisch.

55
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
Het is ellende, Martha.

56
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
Dat is liefde.

57
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
Ellende, twijfel en een lading zelfhaat.

58
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
Verdomme, ik mis mijn socials.

59
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
Het voelt gek dit te zeggen, maar ik niet.

60
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
Kom op.

61
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
Fans, de haters, de memes,
de aandachtszoekers...

62
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
Het gebeurt allemaal ergens.

63
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
Maar zonder ons.

64
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
Weet je wat pap zegt
als ik te veel op mijn telefoon kijk?

65
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
'Je ziet geen regenboog
als je omlaagkijkt.'

66
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
Afgezien van al die regenboogfoto's
die mensen op Instagram posten.

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
-Mag ik mijn zeep?
-Alsjeblieft.

68
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Tijd voor een snel hoerenbad.

69
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Pardon, wat is dat?

70
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
Alleen de oksels, tieten en spleten.

71
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Stiekem ben je heel scherp, hè?

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
Waarom voelt dit als een hinderlaag...

73
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
-Wat raakt me aan?
-Wat is dat?

74
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
Fuego.

75
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
-Takis.
-Ik wil ze nu in mijn mond.

76
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
-Het is een wonder.
-Beter dan Cheetos.

77
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
-Ik claim ze.
-Van mij.

78
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
Ik wil geen ruzie,

79
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
maar ze zaten in mijn handbagage.

80
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
Ik heb ze gekocht in Richwood,

81
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
plus een Gatorade, zoals altijd.

82
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
Ja. Onderweg naar Fargo naar onze vlucht.

83
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
En jouw getuige?

84
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
Zullen we even een stapje terugdoen

85
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
en deze situatie goed bekijken?

86
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
Ze zijn van mij.
Wie ze afpakt, is een kolonist.

87
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Luister eens.

88
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
De nootjes komen onze neus uit, toch?

89
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
Hier hebben we iets wat iedereen wil,

90
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
zonder eigenaar.

91
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
Laten we deze Takis beschouwen
als een prijs en ervoor spelen.

92
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
-Kunnen we ze niet eten?
-Serieus.

93
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
Nu is ze jeugdbegeleider.

94
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
Wat voor spel?

95
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
Drie woorden.
'Schuilplaats-bouw-wedstrijd.'

96
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
Echt niet.

97
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
We maken twee teams.

98
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
De beste en stevigste wint.

99
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
Ik doe niet mee.
Hoe vaak moet ik het zeggen?

100
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
Ik wil me hier niet thuisvoelen.
Ik wil hier weg.

101
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
We overleven niet
zonder schuilplaats, Rachel.

102
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
Het universum heeft
een ziek gevoel voor humor.

103
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
Er komt vast redding zodra we klaar zijn.

104
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
'Als jullie het bouwen, komen ze.'

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Kom op. Field of Dreams.

106
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
Een briljante film.

107
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
Kom op, Rach.

108
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Ach wat, ik doe mee.

109
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
-Goed. Laten we dit doen.
-Ja.

110
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
Ik denk echt dat dit heel leuk wordt.

111
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
Veel ophef over een zakje chips.

112
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
Niet zomaar chips, Takis.

113
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
Als je ze kent, snap je het.

114
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
-Heb jij ze geproefd?
-Natuurlijk. Ze zijn geweldig.

115
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
Ervoor moeten strijden

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
deed vast wel iets met je.

117
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
Ik ben daar wel aan gewend.

118
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Vechten voor iets wat al van ons is,
is een manier van leven.

119
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
Bovendien wilde ik
me niet gek laten maken.

120
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Ik wist hoe ik moest spelen.

121
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
En als laatste,

122
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
de aanvoerder en de point guard.

123
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
Ze speelt als de beste,

124
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
haar zou ik niet pesten,

125
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
nummer drie, Toni Shalifoe.

126
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
WE HOUDEN VAN NR. 03 TONI

127
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
Dames en heren,

128
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
de Hopewell Lake Firebirds,

129
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
die hun overwinningen willen voortzetten
tegen de Ravens.

130
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
Wees erbij deze vrijdagavond...

131
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Ik werd aanvoerder van het ene team
en Dot van het andere.

132
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Wat? Vinden jullie
dit domme spel echt interessant?

133
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
De omvang van ons onderzoek
is momenteel zo breed

134
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
dat we alles willen weten.

135
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
Wat jij irrelevant vindt,
kan ons waardevolle inzichten verschaffen.

136
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
Met andere woorden, ja,
dit domme spel interesseert ons.

137
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
Ik won het tossen.

138
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Munt. Toni kiest als eerste.

139
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
Ik koos met mijn hart.

140
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
Marty B, jij weet wat goed is.

141
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
Dot koos een winnaar.

142
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
Ik wil winnen, dus Rachel.

143
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
Dit is mijn schoolgymnachtmerrie.

144
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
Ik weet het.

145
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
Ik droeg een scoliosebrace
vanaf groep zes tot de brugklas.

146
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
Dus dit is zeker een trigger.

147
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
De persoon die net was gekozen,
mocht daarna kiezen.

148
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
Wat was het idee daarachter?

149
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
'Op die manier mixt het beter.'

150
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
Vind je niet?

151
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
Ik kies Shelby.

152
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Leah.

153
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Hoe lang ben je?

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
Eén vijfenzeventig?

155
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
Die lengte hebben we nodig. Kom maar.

156
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
Ja, Rachel zou een familie scheiden.

157
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
Niet iets wat ik zou kunnen,
maar eerlijk? Respect.

158
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
Kom bij de familie, Nora.

159
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
Is dit uit medelijden?

160
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-Nee.
-Waarschijnlijk.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
Lotion, jij komt bij ons.

162
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
Wat? Ik weet niet eens wat er gebeurt.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
Schuilplaats-bouw-wedstrijd.

164
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
Kom. Jij moet het er mooi laten uitzien.

165
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
De regels waren simpel.

166
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
Bouw een schuilplaats in één dag.

167
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
De bijl deelden we
en de rest was voor de vinder.

168
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
Ik zal niet liegen.
Het zou echt een battle royale worden.

169
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
Krijgers tegen Zonnekleppen.

170
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
Texaan tegen Texaan.

171
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
Tweelingzus tegen tweelingzus.

172
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
Ja, zussen.

173
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
Sommigen worden ermee geboren.

174
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
Ik koos de mijne.

175
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
Ik kan niet kijken.
Het is te zielig. Jij moet het doen.

176
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
Het lijkt niet eens op een varken.

177
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
Hou jezelf voor dat het een alienbaby is,

178
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
of een demonenfoetus.

179
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
Die wil ik ook niet ontleden.

180
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
In mijn hart weet ik
dat het een varken is.

181
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
Het is goed. Ik laat hem slapen.

182
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
We worden gecontroleerd op wapens

183
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
en krijgen er les over
en nu geven ze ons messen?

184
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
Hoi.

185
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
Jongens, Regan komt bij ons.

186
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Je bent net overgeplaatst
uit Pine Ridge, toch?

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
Red Lake.

188
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
We hebben geen extra monster
of partner voor je,

189
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
dus ga zitten waar je wilt
en kijk maar mee.

190
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
Mr Gentry?

191
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
Sorry, ik kan niet met een goed geweten
een varken verminken.

192
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
Dat kan ik niet als vegetariër.

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
Martha.

194
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
Gewetensconflicten had je me
vorige week moeten melden.

195
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
Ga naar de bibliotheek.

196
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
Regan, werk jij samen met Toni?

197
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
Veel plezier.

198
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
In de geschiedenisles

199
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
moesten we een Burgeroorlogfilm kijken.

200
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
Zo veel bloed en ingewanden.

201
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
En tijdens gym

202
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
moest ik touwtjespringen zonder sportbeha.

203
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
En nu moet ik een varken openrijten?

204
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
De echte vraag is:

205
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
is de middelbare school
een reeks martelingen?

206
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
Moeten we in opstand komen?

207
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
We hebben messen.

208
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
We hebben de bijl als eerste.

209
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
We halen daar het beste materiaal.

210
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
Oké, wacht even.

211
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
Nee. We hebben de bijl. We gaan.

212
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
Moeten we niet overleggen
wat we gaan bouwen?

213
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
Marty en ik kunnen het op onze manier doen

214
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
Een hut in wigwamstijl?

215
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
Geleerd tijdens die erfgoed-workshop.

216
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
Die zijn heel ingewikkeld.

217
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
Dat had je geweten
als je toen niet had geslapen.

218
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
Ik zeg niet dat we alles al moeten weten,

219
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
maar een plan kan geen kwaad.

220
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
Waarom moet je altijd de leiding nemen?

221
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
Moet je dat Jezus niet laten doen?

222
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
Wat weet jij over bouwen?

223
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
Ik heb aan 11
Habitat for Humanity-projecten gewerkt.

224
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
Oké, Marty, naar het bos.

225
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
Wat is er? Kom.

226
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
Ze wil niets doen
zonder te weten waarvoor het is.

227
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
Praat ze ook al voor je?

228
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-Dat is niet...
-Laat maar.

229
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
Maak plannen. Ik ga aan de slag.

230
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
Ik doe dit dus alleen.

231
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
Shit.

232
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
Er is trammelant.

233
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Is dat niet goed?

234
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
Bij alle groepswedstrijden op reality-tv

235
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
weet je dat de groep met gezeur
altijd de winst pakt.

236
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
Daarom heb ik een plan van aanpak.

237
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Cool. We doen het.

238
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
Wil je het niet eerst horen?

239
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
Ik vind het prima om jou hierin te volgen.

240
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
Deze shit is niet mijn ding.

241
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
En vast ook niet Leahs ding.

242
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
Ja, nee. Absoluut niet.

243
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
Ik durf te wedden
dat het ook niet Fatins ding is.

244
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
Waar is ze eigenlijk?

245
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
Wat heb ik gemist?

246
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
Waar was je?

247
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
Ik was aan het bijdragen.

248
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
Ik heb een vijfde man.

249
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
Hij is een echte Zonneklep.

250
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
Oké.

251
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
Als we willen winnen,
moeten we ons focussen.

252
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
Wat we gaan doen,
komt uit Daniel T's handboek.

253
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
Tweede in Alone in the Outback,
seizoen acht.

254
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
Zien jullie die stukken drijfhout?

255
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Als we ze opstapelen,

256
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
een ruggengraat maken

257
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
en wat voor het dak gebruiken,

258
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
hebben we een winnend frame.

259
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
We halen het.

260
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
Waarom zit jij daar gewoon?

261
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Net zoals de rest, bedoel je?

262
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
Je kunt hier wel chillen.

263
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
Nee, ze moet iets constructiefs doen.

264
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
Oké.

265
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
Dan halen wij de stam uit de grot.

266
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
Fatin, jij kunt bladeren
voor het dak verzamelen.

267
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
Goed.

268
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
Is dat constructief genoeg?

269
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
Was je daar helemaal alleen?

270
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
Ja, soms is alleen veiliger.

271
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
Geen conventionele wijsheid.

272
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
Als je alleen bent,
kun je alleen jezelf pijn doen.

273
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
Dat noem ik veiliger.

274
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
Hé.

275
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
Ik zag mezelf al helemaal voor me,
netjes naar je toe rijdend.

276
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
Toen dacht ik:

277
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
wacht, ik rijd met een bak
die twee keer mijn leeftijd is.

278
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
Ik vind het wel wat.

279
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
-Is die van jou?
-Van oma.

280
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
Ze is al jaren blind.

281
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
Haar rijbewijs is net afgenomen.

282
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Zal ik je een lift geven?

283
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Ja, hier is goed.

284
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
Woon je hier met je moeder?

285
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
Pleeggezin.

286
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Mama is bezig

287
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
met zo'n afkick-herhaalprogramma.

288
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
Weet je daar iets van af?

289
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
Mijn beide broers.

290
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
Ik hou van dit liedje.

291
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Oma liet hier twee dingen achter.

292
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
De geur van goedkope stinkparfum

293
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
en dit bandje
met haar favoriete bejaardenmuziek,

294
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
die best wel vet klinkt.

295
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
Hou me elke avond bij je

296
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
Zeg dat je een miljoen jaar van me houdt

297
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
Als het dan niets wordt

298
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
Als het dan niets wordt

299
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
Dan kun je afscheid van me nemen

300
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
Best goed, toch?

301
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
Natuurlijk zit er niet genoeg saxofoon
in de mix, maar toch.

302
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
Ja. Nee, dit is geweldig.

303
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
Ik moet maar eens gaan.

304
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
Wat is dat nou?

305
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
Etterbak. Dat is iemands eigendom.

306
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
Wegwezen.

307
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
Sorry, mijn pleegouders laten
hun kinderen doen wat ze willen.

308
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
Het is daar zo'n rotzooi.

309
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
Was je teleurgesteld
dat je zus jou niet koos?

310
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
Eerst misschien, maar nu niet meer.

311
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
Fijn om haar te zien lachen.

312
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
Dat deed ze thuis niet meer.

313
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
Dat is echt knap van je

314
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
en daar kunnen anderen
een voorbeeld aan nemen.

315
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Zag je hoe pissig Toni werd,

316
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
omdat Martha iemand koos
die behulpzaam is?

317
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
Ik weet niet wat haar probleem is.

318
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
-Je lijkt best boos.
-Nee.

319
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
Ik doe niet aan boos.

320
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
De Heer wil
dat we instrumenten van liefde zijn.

321
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
Als ik toch woede voel opborrelen...

322
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
Mijn moeder vond
de perfecte uitlaatklep voor me.

323
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
Het theater.

324
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Ken je Dood van een handelsreiziger?

325
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
Ja. Dat is een klassieker.

326
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
Ik heb niet het hele stuk gelezen,

327
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
maar er staat een monoloog in.

328
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
'Ik keek naar de pen

329
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
'en zei tegen mezelf: "Waarom pak ik die?

330
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
'"Waarom probeer ik iets te worden
wat ik niet wil zijn?

331
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
'"Waarom zet ik me in een kantoor

332
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
'"voor schut,

333
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
'"terwijl alles wat ik wil
buiten op me wacht

334
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
'"zodra ik weet wie ik ben."'

335
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
Dat was een avant-garde-versie.

336
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Krachtig, hè?

337
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
Hoe Biff dit aan zijn baas laat weten.

338
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
Hij praat niet met zijn baas.

339
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
Hij zegt tegen zijn vader
dat hij niet meer voor hem wil leven,

340
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
dat hij zijn eigen authentieke leven wil.

341
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
Als hij oneerbiedig tegen een ouder is,

342
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
vind ik Biff een stuk minder leuk.

343
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Ik zal een andere monoloog moeten zoeken.

344
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
Ik ben terug.

345
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
Kijk eens. Zo maak je een frame.

346
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
Deze gaan de grond in, we buigen ze...

347
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
Dat doen we niet.

348
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
Ja.

349
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
De takken tegen elkaar laten leunen
is iets makkelijker.

350
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
Heb ik mijn tijd verspild?

351
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
Was dit jouw idee?

352
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
We hebben dit als team besloten.
Kun je erin meegaan, alsjeblieft?

353
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
Het gebeurt altijd, hè?

354
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Mensen veranderen.

355
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Wat je met ze had, verzuurt.

356
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
De boel ontploft.

357
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
Dus de hamvraag is...

358
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Hoe kunnen we zo dom zijn?

359
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
We blijven hetzelfde domme ding doen.

360
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
We laten mensen binnen.

361
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
Ik hou van je.

362
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
Ik hou ook van jou.

363
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
En ik denk dat het deze keer

364
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
misschien niet uiteenvalt.

365
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
Ik heb net een heel salaris uitgegeven.

366
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
Krijg wat.

367
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
Ik ben het waard.

368
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
Wacht eens.

369
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
Wiens shampoo gebruik je?
Dit ruikt niet bekend.

370
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
Gebruik je paps Head & Shoulders?

371
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
Heb je roos?

372
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
Shit, is het daarvoor?

373
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
Komen jullie ook op ons feest?

374
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
Waarom zo'n haast?

375
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Ze zijn het niet waard.

376
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
Shit.

377
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
-Ik haat deze rammelbak.
-Hij komt eraan.

378
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
Ik doe echt mijn best.

379
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
Verdomme.

380
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
-Hulp nodig?
-Dat hoeft niet.

381
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
-Kom op.
-Ga bij haar vandaan.

382
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
Laat ons met rust.

383
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
Wat gebeurt hier?

384
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
Ga bij haar vandaan. Ik meen het.

385
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
-Toni...
-Ik doe gewoon sociaal.

386
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
Ik wil vrienden met haar zijn.

387
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
Jij mag er ook bij.

388
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
-Rot op.
-Toni.

389
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
Krijg wat. Stomme pot.

390
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
Toni, het is goed.

391
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
Ze zijn het niet waard.

392
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Toni, stop.

393
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Je krijgt klappen.

394
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
Gestoorde trut. Rot...

395
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
Toni, we gaan.

396
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
Ik maak je af. Ga van me af.

397
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
Laat me los.

398
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
Verdomme. We gaan.

399
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
Klootzakken.

400
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
Kom op.

401
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Achterlijke wijven.

402
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
Shit, heb ik dat gedaan?

403
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
Het spijt me.

404
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
Weet je, ongelooflijk dat ik dit zeg,

405
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
maar we hebben Fatin nodig.

406
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
Als we verliezen vanwege haar,
ben ik echt boos.

407
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
Ik doe niet aan verliezen.

408
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
Fatin.

409
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
Riep je me?

410
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
Waar was je?

411
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
Gingivitis aan het voorkomen.

412
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
Wat? Had je een tandenborstel in je tas?

413
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
Nou en? Die wil toch niemand met me delen.

414
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
Mijn inventaris had
alomvattend moeten zijn.

415
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
Ik voel me niet te goed om te delen.
Mijn tanden zijn vies.

416
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
Wij sloven ons uit

417
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
en jij maakt je druk om je mondhygiëne?

418
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
Ik heb net 25 minuten bladeren gezocht.

419
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
Sorry dat ik 30 minuten voor mezelf wil.

420
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
Man, dat klopt niet.

421
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
Stik erin.

422
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
Waar ga je heen, Fatin?

423
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
Het eiland afspeuren
naar een willekeurig jongen om te neuken,

424
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
aangezien dat je hele persoonlijkheid is?

425
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
Dus dit gaat niet om dat klotefort.

426
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
Dit gaat om Jeffrey, hè?

427
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Ja.

428
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
Ik neuk met veel jongens,
omdat ik het extreem leuk vind

429
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
en er geen waanbeelden bij heb.

430
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
Als ik het met een 30-jarige zou doen,

431
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
is dat omdat ik weet
dat hij van tienerpoesjes houdt.

432
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
Ik zou nooit zo'n idioot zijn
en geloven dat hij mij leuk vindt.

433
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
Jij helpt mee.

434
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
Je doet me pijn.

435
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
-Dat hoef je niet te doen.
-Laat me los.

436
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Wat is er mis met je? Je hebt me gesneden.

437
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
Rot op hier.

438
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Jongens, hou op.

439
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Raak me

440
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
nooit meer aan.

441
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
En anders?

442
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
Kutwijf.

443
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
Man.

444
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
Dat is serieuze Virginia Woolf-shit.

445
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Wat betekent dat?

446
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Dat dat wijf gestoord is.

447
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
En ze zei dat jij
de psychopaat van de groep was.

448
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Waren jullie gealarmeerd
door Leahs gedrag?

449
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Misschien. Geen idee.

450
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
Ik vind het klinken

451
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
alsof ze ernstig de controle verloor.

452
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
Controle.

453
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
Volwassenen houden van dat woord.

454
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
Ze zeggen dat we de controle
niet mogen verliezen.

455
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
Dat we ons moeten beheersen.

456
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
Alsof dat zo makkelijk is.

457
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
Wat denk je nu?

458
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
Ik snap niet
waarom je ze niet liet weglopen.

459
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
Ik wil ze vermoorden.

460
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
Toni, ze zijn weg.

461
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
Kunnen we dit vergeten?

462
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
Alsof ik adem kon halen
of een rondje kon lopen.

463
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
Elke onbenul die heeft gezegd
dat je je moet beheersen,

464
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
moet eens proberen jong en bang te zijn,
met je hart op het spel.

465
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
Controle is lastig.

466
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
Het is een fantasie.

467
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Zo heet als Hades vandaag.

468
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
Elke religie heeft een soort hel.

469
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
De Grieken met Hades.

470
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
Islam heeft Jahannam.

471
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
De Southern Baptists
hebben vuur en zwavel.

472
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
Met jouw preken is dit de hel.

473
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Misschien wel.

474
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
De Heer stuurt ons naar de hel
om ons iets te leren.

475
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
Voor mij is dat geduld.

476
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
Ik irriteer je.

477
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Ik wist het.

478
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
Waarom ben je zo'n heethoofd?

479
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
Martha zei dat het niet aan mij lag,
dat je altijd al zo was.

480
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
Waarom zei je niet

481
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
dat ik je met die tak had geslagen
die eerste dag?

482
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
-Het was een ongeluk.
-We weten wel beter.

483
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
Waar wacht je op?

484
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
Ik wil hier weg,

485
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
zodat ik nooit meer
aan jou hoef te denken.

486
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
Je denkt vast aan manieren
om me terug te pakken.

487
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
Als je het lef zou hebben.

488
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
Velen hier denken dat jij
een en al regenbogen en eenhoorns bent.

489
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
Maar ik heb je door.

490
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
Is dat alles?

491
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
Ik heb veel meer kracht,
maar die verspil ik niet aan jou.

492
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
Je bent het niet waard.

493
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
Wie klampt zich vast aan religie?

494
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
Mensen die mooie verhaaltjes verzinnen,

495
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
want ze verbergen gestoorde shit.

496
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
Lassen we een pauze in of...

497
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
Ik weet het niet.

498
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
Ik snap het niet.

499
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
Mijn moeder zegt
dat je net berkenschors bent.

500
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
Een klein vonkje en je vat vlam, zomaar.

501
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
Daarom hou ik van je.

502
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
Maar ik weet niet
hoe ik ermee om moet gaan.

503
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
Ik denk dat Joanna Gaines
dit zou goedkeuren.

504
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
-Ja?
-Net shiplap. Voor de vloer.

505
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
Ik wil die Takis dolgraag,

506
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
maar het is ook leuk
om een mooie plek voor onszelf te maken.

507
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
Wat is shiplap?

508
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
Joanna's favoriete designelement.

509
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
Dat zie je als je naar Texas komt.

510
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
We maken een speciaal reisje naar Waco.

511
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
Meen je dat?

512
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
Dat zou zo leuk zijn.

513
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
-Mijn god. Wij tweetjes.
-Verdomme.

514
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
-Ik help je wel.
-Het lukt al.

515
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
Nora, ik zei dat het lukt.

516
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
-Ik weet hoe...
-Het lukt me, oké?

517
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Oké, het spijt me.

518
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
Ik zei toch dat het lukte?

519
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
Het spijt me.

520
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
Ik wilde gewoon helpen.

521
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
Je moet even rustiger doen.

522
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Toni.

523
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
-Ik wilde niet...
-Stop.

524
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
Waarom kun je nooit gewoon weglopen?

525
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
Of wegrennen?

526
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
En jouw shit niet ieders probleem maken?

527
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
Je ruïneert dingen,

528
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
verpest dingen en maakt dingen stuk.

529
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
Ik ben het zat om je rommel op te ruimen.

530
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
Je bent zo vermoeiend.

531
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
Het is simpel, maar het is thuis.

532
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
Nee. We hebben niet gewonnen.

533
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
Nou en? We zitten samen
in deze clusterfuck.

534
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
Niet zo lekker als ik had verwacht.

535
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
Ze zijn droog.

536
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
Mag ik ook wat?

537
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
Ik zal geen onverwachte bewegingen maken.

538
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
Wie weet, zo naast een psychopaat.

539
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
Kan ik wat drinken van iemand lenen?

540
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
Dat van mij is op.

541
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
We hebben allemaal weinig.

542
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
Ja moet je eigen rantsoen beheren.

543
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
Dorst? Je hebt amper iets gedaan.

544
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
Het kan de natriumbicarbonaat zijn.

545
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Weet je, ik ben dit zat.

546
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
Ik wil jullie iets vragen.

547
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
Wiens hypoallergene pyjama is gebruikt
om de boomstammen vast te binden?

548
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
En wiens truien
houden jullie ondankbaren warm?

549
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
Sommige mensen bieden goederen,
andere diensten.

550
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
Ik bied goederen, dus ik hoef geen...

551
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
Wat een onzin.

552
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
Je biedt goederen omdat je
het geluk had dat we je koffer vonden.

553
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
Haal je klauwen uit mijn rug, meid.

554
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
Voor je eigen bestwil.

555
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
Mag ik alsjeblieft een slokje van iemand?

556
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
We gaan stemmen.

557
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
Wie wil haar zorgvuldig gespaarde drankje

558
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
afstaan aan iemand die niets doet?

559
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Mijn god.

560
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
Weet je, ik ga weg.

561
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Opzij.

562
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
Gaan we haar achterna?

563
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
Nee.

564
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
Laat haar wat krijgen.

565
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
Leah doet het geweldig.

566
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
Genereus voor haar cohorten,

567
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
wil graag meedoen met groepsactiviteiten
en maakt zelfs vriendinnen.

568
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
Dit noemen we pro-sociaal gedrag

569
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
en dat is echt een goed teken.

570
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
God.

571
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Wat goed om te horen.

572
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
Leah deed nooit vaak ergens aan mee,
dus dat is geweldig.

573
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
Het is nog vroeg,

574
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
maar ik zie veel tekenen
van emotioneel welzijn.

575
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
Initiatief, zelfzorg, nieuwsgierigheid.

576
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
De winter was zo zwaar

577
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
en na haar ongeluk trok ze zich zo terug.

578
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
Jullie dochter stapt weg
bij de donkere afgrond.

579
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
En het kan alleen nog maar beter gaan.

580
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
Dit is niet
slechts therapie in de wildernis.

581
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
De Montana-campus is ontworpen
om jullie dochter te helpen

582
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
op een heel holistisch niveau.

583
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
De Leah met wie julllie worden herenigd

584
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
aan het einde van de zomer
zal zichzelf zijn,

585
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
maar ook een totaal nieuwe vrouw.

586
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
De tijd is bijna om.
Hebben jullie nog andere vragen?

587
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
Leahs vriend Ian kwam langs.

588
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
Ja.

589
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
Hij vroeg zich af waar ze was

590
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
en waarom ze niet terug sms'te.

591
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
Ze spraken elkaar niet echt,

592
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
maar ze heeft vast gezegd
dat ze een weekend wegging.

593
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
Is hij verliefd?

594
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
Ik zou hem de waarheid vertellen.

595
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
Dat jullie bezorgd waren

596
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
en Leah naar een zomerkamp
hebben gestuurd.

597
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Ja, inderdaad.

598
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
Soms...

599
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
Soms voel ik me schuldig over het liegen.

600
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
Dat was om haar te redden.
Vergeet dat niet.

601
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
We spreken elkaar weer over twee weken.

602
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
Ik ben er als jullie iets nodig hebben.

603
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
-Ja. Wij ook.
-Bedankt.

604
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
Geen probleem.

605
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
Verbind me met het onderzoek
naar subject zes.

606
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
Al gedaan.

607
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
VRIEND (6+). - INTIEME BAND? VERTROUWELING

608
00:42:13,114 --> 00:42:16,914
...een miljoen jaar van me houdt

609
00:42:18,078 --> 00:42:23,958
Hou me elke avond bij je

610
00:42:26,127 --> 00:42:29,007
Zeg dat je van me houdt...

611
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
Hé.

612
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
Hoe heb je me gevonden?

613
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
Regan belde me.

614
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Ze was bezorgd.

615
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
Ze is zelfs cool en netjes
nadat ze me heeft gedumpt.

616
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
Wat een trut.

617
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
Ja, een monster.

618
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
Ik heb het verpest. Echt goed verpest.

619
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
Ik weet dat je iemand bent verloren.

620
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
Maar je hebt jezelf nog.

621
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
Verdomme. Waar heb je
dat gelezen? Instagram?

622
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
Waar slaap je vanavond?

623
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
Daar kijk je naar.

624
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
Nee.

625
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
Je gaat met mij mee.

626
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
Marty, dat hoeft niet.

627
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
Al je zooi gaat mee.

628
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
Dan moet jij ook mee, toch?

629
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
Er zijn maar twee huisregels.

630
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
Hou het hek dicht voor de honden.

631
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
En ga er niet vandoor.

632
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
Beloof je dat?

633
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
Ondertiteld door:
Bianca van der Meulen

634
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden