1
00:01:20,623 --> 00:01:21,673
FERDSKRIVER
IKKE ÅPNE

2
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
Dette er ferdskriveren
du kjenner til, stemmer det?

3
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
Som visstnok har en GPS-peilesender?

4
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
Hvorfor smiler du av det?

5
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
Det er ikke meningen.
Det er bare at den bare var lureri.

6
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
Kan du utdype det?

7
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
Den begeistret oss.

8
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
Vi trodde at redningen var på vei,

9
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
men tre dager gikk.

10
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
Det begynte å føles som en syk spøk.

11
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
Været her er sykt.

12
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
Hvordan kan det være så varmt
og så mye vind samtidig?

13
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
Det er som om vi er
under en svær hårføner.

14
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
Ja, og så fryser ræva av oss i den hulen.

15
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
Ok, jeg skjønner.

16
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
Hulen fungerte ikke, og det var min idé,
men har jeg ikke betalt prisen?

17
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
En flaggermus dreit i munnen min.

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
Du må sove med munnen lukket.

19
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
Kan ikke. Det er sånn jeg puster.

20
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
Det suger bare
at vi er her ute uten ly igjen.

21
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
Rovdyr er ikke det farligste i villmarken.

22
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
-Ikke få meg til å gjette.
-Eksponering.

23
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
Det dreper en sakte.

24
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
Hvor er tørste på listen?
For jeg begynner å gå tom her.

25
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
Vanskelig å unngå det.

26
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Dette minner meg om Texas-i-juli-varme.

27
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
Den typen som får gamle folk til å dø
på vei til postkassa

28
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
og oppegående folk til å...

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
...klikke.

30
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
For eksempel.

31
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
Leah, se her. Er du klar?

32
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
Det gjør ikke vondt.
Kjenner det ikke engang.

33
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
-Du tok av deg spjelken.
-Ja.

34
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
Jeg føler meg som en ny kvinne.

35
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
Jeg lurer på om jeg faktisk vil si det
og mene det en dag.

36
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
Jeg håper ikke det. "En helt ny kvinne".

37
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
Det sier de bare i gamle sjampo-reklamer.

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
Du skjønner hva jeg mener.

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
Jeg vil forandres av noe.

40
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Burde ikke dette gjøre jobben?

41
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
Jeg vil heller forandres av noe bra.

42
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
Som kjærlighet.

43
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
Hvordan er det?

44
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
Virkelig?

45
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
Å være forelsket?

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
Kult. Så hva sa Fatin til deg?

47
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Ingenting.

48
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Hun leste utdrag fra boka
og notisene inni...

49
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
Det er flott.

50
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
Noen gode ideer
om hva slags pervo han var,

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
og at jeg bare er en tenåringsfetisj?

52
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
Nei.

53
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
Jeg har ikke engang...

54
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
Jeg syntes hele greia var kjemperomantisk.

55
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
Det er lidelse, Martha.

56
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
Kjærlighet er det.

57
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
Lidelse, tvil og tonnevis av selvhat.

58
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
Faen, jeg savner sosiale medier.

59
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
Det føles rart å si det,
men jeg gjør igrunn ikke det.

60
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
Kom igjen.

61
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
Fans, hatere, memer, sexy bilder...

62
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
Alt det foregår et sted,

63
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
men uten oss.

64
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
Når jeg ser for mye på telefonen,
sier pappa:

65
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
"Du vil aldri se en regnbue
om du ser ned."

66
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
Bortsett fra at folk alltid legger ut
regnbuebilder på Instagram.

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
-Kan jeg få såpen?
-Her.

68
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Tid for et raskt horebad.

69
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Unnskyld, hva er et horebad?

70
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
Bare huler og sprekker.

71
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Du er smått nervøs, eller hva?

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
Hvorfor føler jeg at alle er mot...

73
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
-Hva er det som berører meg?
-Hva er det?

74
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
Fuego.

75
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
-Takis!
-Jeg trenger dem i munnen min nå.

76
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
-Det er et mirakel.
-De er bedre enn Cheetos.

77
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
-Jeg må ha dem.
-De er mine.

78
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
Jeg vil ikke krangle,

79
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
men jeg kjøpte dem på flyplassen.
La dem i veska.

80
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
Jeg kjøpte dem i en kiosk

81
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
sammen med en Gatorade, som alltid.

82
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
Hun gjorde det.
På vei til flyet vårt i Fargo.

83
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
Hvor er ditt vitne?

84
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
Rolig, hva med at vi tar et skritt tilbake

85
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
og forstår situasjonen?

86
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
De er mine.
Den som prøver å ta dem, er kolonist.

87
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Hør etter et øyeblikk.

88
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
Alle er lei av macadamianøtter.

89
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
Og her har vi noe som alle vil ha

90
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
uten en sikker eier.

91
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
Så jeg synes vi burde se på Takis-ene
som en premie og spille om dem.

92
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
-Kan vi ikke bare spise dem?
-Ja.

93
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
Hun har blitt helt rådgiver.

94
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
Spille hva?

95
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
Ett ord: lybyggingskonkurranse.

96
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
Ikke snakk om.

97
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
-Nei.
-Vi deler oss i to lag.

98
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
De som bygger det beste, vinner.

99
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
Jeg er ikke med. Hvor ofte må jeg si det?

100
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
Jeg vil ikke slå meg til her. Jeg vil dra.

101
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
Vi overlever ikke uten ly, Rachel.

102
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
Og universet har syk humor.

103
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
Redningen kommer nok
så snart vi er ferdige.

104
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
"Om du bygger den, kommer de."

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Kom igjen. Fortidens helter.

106
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
Det er en genial film.

107
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
Kom igjen, Rach.

108
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Faen heller, jeg er med.

109
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
-Greit. La oss gjøre dette.
-Ja!

110
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
Jeg tror faktisk at dette blir gøy.

111
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
Det er mye kontrovers over en pose chips.

112
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
Ikke bare chips, det er Takis.

113
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
Smak dem, så skjønner du.

114
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
-Har du smakt dem?
-Så klart. De er fantastiske.

115
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
Og å måtte konkurrere for dem

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
må virkelig ha fått deg på hugget.

117
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
Jeg er ganske vant til det.

118
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Å slåss for det vi allerede har,
er en livsstil der jeg kommer fra.

119
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
Og i tillegg taklet jeg litt konkurranse.

120
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Jeg kan konkurrere.

121
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
Og til slutt,

122
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
lagkaptein og point guard.

123
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
Hun scorer som ingen annen,

124
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
best å ikke tulle med henne,

125
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
nummer tre, Toni Shalifoe.

126
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
VI ELSKER
NR. 03 TONI

127
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
Mine damer og herrer,

128
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
det var Hopewell Lake Firebirds,

129
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
som håper på å fortsette
seiersrekken sin mot Ravens.

130
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
Så du burde komme fredag kveld...

131
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Så jeg ble kaptein på ett lag,
og Dot på det andre.

132
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Hva? Bryr dere dere faktisk
om denne dumme leken?

133
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
På dette punktet
er etterforskningen vår så bred

134
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
at vi bryr oss om alt du kan fortelle.

135
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
Det du kanskje tror er irrelevant,
kan gi oss verdifull innsikt.

136
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
Så med andre ord ja,
vi bryr oss om denne dumme leken.

137
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
Jeg vant myntkastet.

138
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Mynt. Toni velger først.

139
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
Så jeg valgte med hjertet.

140
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
Marty B, du vet hva som er bra.

141
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
Dot valgte den beste.

142
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
Jeg vil vinne, så Rachel.

143
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
Som et gym-mareritt fra ungdomsskolen.

144
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
Jeg vet det.

145
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
Jeg hadde skoliosekorsett
fra fjerde til sjuende klasse,

146
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
så dette er traumatisk.

147
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
Vi bestemte at den siste
som ble valgt, fikk velge neste gang.

148
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
Hva var tanken bak det?

149
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
"Da blir ting mer fordelt."

150
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
Ikke sant?

151
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
Jeg velger Shelby.

152
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Leah.

153
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Hvor høy er du?

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
1,75?

155
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
Vi vil trenge den høyden. Kom hit.

156
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
Ja. Rachel ville ha brent en familie.

157
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
Ikke noe jeg kunne gjort,
men jeg respekterer det.

158
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
Velkommen i familien, Nora.

159
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
Er dette et sympativalg?

160
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-Så klart ikke.
-Trolig.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
Solkrem, du blir med oss.

162
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
Hva? Jeg vet ikke engang hva som skjer.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
Lybyggekonkurranse.

164
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
Kom. Du må få det til å se fint ut.

165
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
Reglene var enkle.

166
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
Bygg et ly innen solnedgang.

167
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Vi delte på øksen,
alt annet var fritt vilt.

168
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
Det så virkelig ut til å bli en storkamp.

169
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
Krigere mot solskjermer.

170
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
Texaner mot texaner.

171
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
Tvilling mot tvilling.

172
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
Ja, søstre.

173
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
Enkelte er vel bare født med dem.

174
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
Men jeg valgte mine.

175
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
Toni, jeg kan ikke se på.
Det er for trist. Du må gjøre det.

176
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
Marty, det ser ikke ut som en gris.

177
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
Bare tenk deg at det er en romvesenbaby

178
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
eller et demonfoster.

179
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
Jeg vil ikke dissekere dem heller.

180
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
Og innerst inne vet jeg at det er en gris.

181
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
Det er greit. Jeg la ham.

182
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Så sykt at vi blir sjekket for våpen

183
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
og blir bedt om å ikke kutte oss selv,
og så får kniver.

184
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
Hei sann.

185
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
Dere, Regan begynner hos oss.

186
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Du kom fra Pine Ridge
for noen uker siden, sant?

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
Red Lake.

188
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
Vi har ikke noen prøve
eller partner til deg,

189
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
så sitt hvor du vil
og se over noens skulder.

190
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
Mr. Gentry?

191
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
Beklager, men jeg kan ikke
mishandle en gris.

192
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
Det er mot min religion som vegetarianer.

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
Martha.

194
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
Du skulle si fra
om moralske konflikter sist uke.

195
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
Gå til biblioteket.

196
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
Regan, kan ikke du bli med Toni?

197
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
Ha det gøy.

198
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
I historietimen

199
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
så vi en film om borgerkrigen.

200
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
Massevis av blod.

201
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
Og i gymtimen

202
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
fikk de meg til å hoppe tau
uten sports-BH-en.

203
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
Og hva nå? Skal jeg sløye en gris?

204
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Så spørsmålet er vel bare

205
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
om videregående bare er tortur.

206
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
Skal vi kjempe mot makthaverne?

207
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
Vi har kniver.

208
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Å komme først hit er stort.

209
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
Nå kan vi skaffe oss de beste materialene.

210
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
Ok, brems litt...

211
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
Ingen bremser. Vi har øksen nå.

212
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
Burde vi ikke snakke om hva vi skal bygge?

213
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
Marty og jeg vet det.
Vi kan bare gjøre det.

214
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
En hytte i wigwam-stil?

215
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
Vi lærte det i urinnvånertimen.

216
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
De er kjempekompliserte, Toni.

217
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
Noe du ville ha visst
om du ikke sov hele timen.

218
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
Jeg mener ikke at vi må planlegge alt,

219
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
bare et par konkrete planer.

220
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
Hvorfor må du alltid ta styringen?

221
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
Burde du ikke la Jesus gjøre det?

222
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
Hva vet du om å bygge ting?

223
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
Jeg har jobbet med 11 nødboligprosjekter.

224
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
Ok, Marty, til skogs.

225
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
Hva er i veien? Kom.

226
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
Problemet er at hun vil ha
en anelse om hva målet er først.

227
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
Får hun snakke for deg nå?

228
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-Toni, det er...
-Ok.

229
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
Bare lag planer. Jeg går og gjør arbeidet.

230
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
Jeg får vel gjøre det alene.

231
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
Helvete.

232
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
Det er bråk der borte.

233
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Er ikke det bra for oss?

234
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
Om du noen gang har sett
en gruppeutfordring på reality-TV,

235
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
vet du at det er laget
med mest problemer som vinner.

236
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
Det er derfor jeg har en plan.

237
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Kult. La oss gjøre det.

238
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
Vil du ikke høre planen?

239
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
Jeg stoler på deg.

240
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
Dette er ikke min greie.

241
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
Og jeg tror ikke det er Leahs.

242
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
Nei. Absolutt ikke.

243
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
Og jeg vedder på at det ikke er Fatins.

244
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
Hvor er hun, forresten?

245
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
Hva har skjedd?

246
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
Hvor var du?

247
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
Slapp av, jeg bidro.

248
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
Jeg hentet vår femte mann.

249
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
Han hører hjemme med oss.

250
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
Greit.

251
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
Om vi vil vinne Takisene, må vi fokusere.

252
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
Vi skal gjøre det Daniel T ville gjort.

253
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
Tredjeplass i Alone in the Outback,
sesong åtte.

254
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
Ser dere drivveden der borte?

255
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Vi stiller dem opp sånn,

256
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
finner riktig stokk som bærebjelke

257
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
og litt buskas til taket,

258
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
så har vi en vinnende hytte.

259
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
Ok. Vi henter den.

260
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
Hvorfor sitter du bare der?

261
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Mente du alle?

262
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
Du kan vel bare slappe av her.

263
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
Hun kan ikke gjøre noe
som ikke er konstruktivt.

264
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
Greit.

265
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
Da henter vi stokken fra hulen,

266
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
og Fatin, du kan samle kvister til taket.

267
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
Greit.

268
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
Er det konstruktivt nok?

269
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
Så du var alene der ute.

270
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
Ja, alene er iblant tryggere.

271
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
Det er ikke den vanlige logikken.

272
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
Nei, men er man alene,
kan man bare såre seg selv.

273
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
Det er tryggere.

274
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
Hei.

275
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
Jeg så virkelig for meg meg selv
virke kul som kom kjørende slik.

276
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
Så tenkte jeg:

277
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
"Vent, jeg kjører en skraphaug
som er dobbelt så gammel som meg."

278
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
Jeg liker den faktisk.

279
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
-Er den din?
-Bestemors.

280
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
Hun har vært blind i årevis,

281
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
og sist måned mistet hun omsider lappen.

282
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Vil du ha skyss hjem?

283
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Ja, her er bra.

284
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
Bor du her med moren din?

285
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
Fosterfamilie.

286
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Mamma er på det

287
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
gjentakende rehab-programmet.

288
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
Vet du noe om det?

289
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
Begge brødrene mine.

290
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
Jeg elsker denne sangen.

291
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Bestemor etterlot seg to ting her.

292
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
Lukten av billig parfyme

293
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
og denne kassetten
med hennes gamle favorittlåter,

294
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
som faktisk er kule.

295
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
Hold meg hver kveld ved din side

296
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
Si at du elsker meg i en million år

297
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
Og så, om det ikke fungerer

298
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
Og så, om det ikke fungerer

299
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
Kan du ta farvel

300
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
Ganske bra, ikke sant?

301
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
Åpenbart ikke nok saksofon i miksen,
men likevel.

302
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
Ja, nei, den er flott.

303
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
Jeg burde vel gå.

304
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
Hva faen?

305
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
Din jævla drittsekk! Det er noens eiendom.

306
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
Gå!

307
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
Beklager, fosterforeldrene mine
lar ungene sine utagere.

308
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
Det er et jævla rot her inne.

309
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
Var det leit
at søsteren din ikke valgte deg?

310
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
Kanskje i starten, men ikke så mye nå.

311
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
Det er fint å se henne le.

312
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
Hun sluttet å gjøre det hjemme.

313
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
Det er stort av deg,

314
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
som er mer enn jeg kan si om enkelte.

315
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Herregud, så du hvor sint Toni ble,

316
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
bare fordi Martha valgte noen
som var nyttig?

317
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
Ja, jeg vet ikke
hva problemet hennes med meg er.

318
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
-Du virker ganske sint.
-Nei.

319
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
Jeg blir ikke sint.

320
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
Herren vil vi skal være
instrumenter for kjærlighet.

321
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
Om jeg begynner å føle meg aggressiv,

322
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
fant moren min
det perfekte utløpet for meg.

323
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
Teater.

324
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Kjenner du til En handelsreisendes død?

325
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
Ja visst. Det er en klassiker.

326
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
Jeg har ikke lest hele stykket,

327
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
men det inneholder en monolog.

328
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
"Jeg så på pennen

329
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
"og sa til meg selv:
'Hvorfor plukker jeg opp denne?

330
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
"'Hvorfor prøver jeg å bli
det jeg ikke vil være?

331
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
"'Hvorfor er jeg på et kontor

332
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
"'og fremstår som en tosk,

333
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
"'når alt jeg vil ha
venter på meg der ute,

334
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
"'straks jeg sier hvem jeg er?'"

335
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
Det var en avantgarde-tolkning.

336
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Mektig, ikke sant?

337
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
At Biff sier det til sjefen sin.

338
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
Han snakker ikke til sjefen sin.

339
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
Han forteller faren sin
at han ikke vil leve for ham mer,

340
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
at han vil ha sitt eget liv.

341
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
Om han er respektløs overfor en forelder,

342
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
får det meg til å like Biff mindre.

343
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Jeg må vel bare finne
en annen monolog å jobbe med.

344
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
Jeg er tilbake.

345
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
Se her. Sånn bygges rammeverket.

346
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
Vi stikker disse i bakken,

347
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
-på rad...
-Toni, det er ikke det vi gjør.

348
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
Nei.

349
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
Vi bestemte
at et leskjul ville være enklere.

350
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
Så jeg kastet bort tiden?

351
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
Hvem sin idé var dette? Din?

352
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
Vi bestemte oss som et lag.
Kan du bare godta det?

353
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
Det skjer alltid, eller hva?

354
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Folk endrer seg.

355
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Det man hadde, forsvinner.

356
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
Ting eksploderer.

357
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
Så det store spørsmålet er:

358
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Hvordan kan vi være så dumme?

359
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
Vi fortsetter å gjøre denne triste,
dumme greia.

360
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
Slippe folk inn.

361
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
Jeg elsker deg.

362
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
Jeg elsker deg også.

363
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
Og jeg tenker at denne ene gangen

364
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
vil det kanskje ikke gå galt.

365
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
Jeg brukte en hel lønning.

366
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
Dra til helvete.

367
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
Jeg er verdt det.

368
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
Vent litt.

369
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
Hvem sin sjampo bruker du?
Ikke min eller mammas.

370
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
Bruker du pappas Head & Shoulders?

371
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
Flasser du?

372
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
Faen, er det det den er til?

373
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
Vi har fest, om dere vil bli med.

374
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
Hvorfor hastverket?

375
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Bare gå. De er ikke verdt det.

376
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
Helvete.

377
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
-Jeg hater denne bilen.
-Han kommer bort.

378
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
Jeg prøver.

379
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
Faen.

380
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
-Trenger dere hjelp?
-Nei.

381
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
-Kom igjen.
-Kom deg unna henne.

382
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
Bare la oss være i fred.

383
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
Hva skjer her borte?

384
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
Hold deg unna. Jeg mener det.

385
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
-Toni...
-Jeg er bare sosial.

386
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
Prøver bare å få en ny venn.

387
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
Du kan bli med.

388
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
-Faen ta deg!
-Toni!

389
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
Samme det. Jævla lesbe.

390
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
Toni, det går bra.

391
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
De er ikke verdt det.

392
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Toni, stopp!

393
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Jeg skal banke deg!

394
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
Jævla gale kjerring. Kom deg...

395
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
Kom igjen, Toni.

396
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
Jeg skal drepe deg. Slipp meg.

397
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
Slipp meg.

398
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
Faen. Kom igjen.

399
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
Jævla drittsekker.

400
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
Kom igjen.

401
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Dumme kjerringer.

402
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
Gjorde jeg det mot deg?

403
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
Jeg er så lei for det.

404
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
Vet dere, kan ikke tro jeg sier dette,

405
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
men vi kunne trengt Fatin nå.

406
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
Om vi taper på grunn av henne,
blir jeg forbannet.

407
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
Jeg taper ikke.

408
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
Fatin!

409
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
Du ringte?

410
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
Hvor var du?

411
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
Jeg forhindret gingivitt.

412
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
I helvete. Hadde du en tannbørste i veska?

413
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
Hva så? Det er ikke som om noen
ville delt den med meg.

414
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
Innholdsopptellingen min
skulle omfatte alt.

415
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
Og jeg er ikke hevet over å dele.
Tennene mine har pels.

416
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
Vi slaver her ute,

417
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
og du bekymrer deg om tannhygiene?

418
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
Jeg brukte nettopp 25 minutter
på å sanke kvister.

419
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
Unnskyld meg om jeg bruker
30 minutter på meg selv.

420
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
De tallene gir ikke mening.

421
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
Til helvete med dette.

422
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
Hvor skal du, Fatin?

423
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
Skal du lete etter
en tilfeldig fyr å knulle

424
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
siden det tydeligvis er
hele personligheten din?

425
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
Så dette handler ikke om fortet.

426
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
Det handler om Jeffrey, eller hva?

427
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Ja.

428
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
Jeg knuller mange gutter
fordi jeg synes det er gøy,

429
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
og fordi jeg ikke har forhåpninger.

430
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
Om jeg skulle hatt meg med en 30-åring,

431
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
ville det vært fordi jeg vet han har
en tenåringsfetisj.

432
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
Jeg ville aldri vært dum nok
til å tro han faktisk likte meg.

433
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
Du skal hjelpe til.

434
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
Det gjør vondt.

435
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
-Du trenger ikke gjøre det.
-Slipp meg.

436
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Hva faen er galt med deg? Du kuttet meg.

437
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
Kom deg vekk.

438
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Dere, slutt.

439
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Aldri...

440
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
...rør meg igjen.

441
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
Ellers?

442
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
Din fitte.

443
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
Jøss.

444
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
Det er seriøse Virginia Woolf-greier.

445
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Jeg vet ikke engang hva det betyr.

446
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
At kjerringa er gal.

447
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Og hun sa at du var psykopaten i gruppen.

448
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Ble noen av dere bekymret
for Leahs oppførsel?

449
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Kanskje. Jeg vet ikke.

450
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
For meg høres det ut som

451
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
det var
et ganske forstyrrende tap av kontroll.

452
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
Kontroll.

453
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
Voksne elsker å bruke det ordet.

454
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
De forteller oss alltid
å bruke den, ikke miste den.

455
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
Få oss selv under den.

456
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
Som om det er så enkelt.

457
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
Hva tenker du på nå?

458
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
Jeg skjønner ikke hvorfor
du ikke bare kunne la dem gå.

459
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
Jeg vil drepe dem.

460
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
Toni, de er borte.

461
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
Kan vi ikke la det være over?

462
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
Som om jeg bare kunne puste dypt
eller gå rundt kvartalet.

463
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
Enhver uvitende dritt
som har bedt deg "kontrollere deg",

464
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
burde prøve å være ung og redd
og risikere hjertet.

465
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
Kontroll er ikke lett.

466
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
Kontroll er en fantasi.

467
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Hett som Hades i dag.

468
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
Hver religion har sitt helvete.

469
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
Grekerne hadde Hades.

470
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
Islam har Jahannam.

471
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
De sørlige baptistene har ild og svovel.

472
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
Jeg tror dette er helvete,
å høre deg forelese.

473
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Kanskje det er det.

474
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
Helvete er dit Herren sender oss
for å lære oss noe.

475
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
Han prøver å lære meg tålmodighet.

476
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
Jeg plager deg.

477
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Jeg visste det.

478
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
Jeg forstår ikke
hvorfor du er så oppfarende.

479
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
Martha sa det ikke er meg,
at du alltid har vært sånn.

480
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
Den første dagen...

481
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
Hvorfor har du ikke fortalt
om det med grenen?

482
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
-Det var et uhell.
-Vi vet det ikke var det.

483
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
Så hva venter du på?

484
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
Å komme meg bort fra øya

485
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
så jeg aldri trenger å tenke på deg igjen.

486
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
Du tenker nok på alle måtene
du kunne hevnet deg på.

487
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
Om du hadde mot til det.

488
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
Mange her tror at du bare er
regnbuer og enhjørninger.

489
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
Men jeg ser deg.

490
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
Er det alt du har?

491
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
Jeg har mye mer styrke,
men kaster den ikke bort på deg.

492
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
Du er ikke verdt det.

493
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
Hvem klamrer seg til religion?

494
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
Folk som vil ha en fin historie
om hvem de er,

495
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
fordi de skjuler noen stygge greier.

496
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
Er dette en pause eller...

497
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
Jeg vet ikke.

498
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
Jeg skjønner det ikke.

499
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
Moren min sier at du er som bjørkebark.

500
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
Én liten flamme, og du tar fyr.

501
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
Det er det jeg elsker mest.

502
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
Men det er også det jeg ikke kan håndtere.

503
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
Jeg tror
at Joanna Gaines ville ha bifalt dette.

504
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
-Ja?
-Det er som dekksplanker. For gulvet.

505
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
Ikke misforstå,
jeg har kjempelyst på Takisene,

506
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
men det er også fint å lage
et vakkert sted for oss selv.

507
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
Hva er skipsplanker?

508
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
Bare Joannas yndlings-designelement.

509
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
Du ser det når du kommer til Texas.

510
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
Vi tar en egen tur til Waco.

511
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
Mener du det?

512
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
Det ville vært kjempegøy.

513
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
-Herregud. Og bare oss to.
-Faen.

514
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
-La meg hjelpe deg.
-Nei, jeg klarer det.

515
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
Nora, jeg sa jeg klarer det.

516
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
-Jeg vet bare hvordan...
-Jeg klarer det.

517
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Ok, beklager.

518
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
Jeg sa jeg klarer det.

519
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
Unnskyld.

520
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
Jeg ville bare hjelpe.

521
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
Du må slappe av litt.

522
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Toni.

523
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
-Jeg mente ikke...
-Ikke.

524
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
Kan du aldri bare gå din vei?

525
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
Eller til og med løpe?

526
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
Og ikke gjøre dritten din
til andres problem?

527
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
Du spolerer ting,

528
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
knuser ting og ødelegger ting.

529
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
Og jeg er ferdig med å plukke opp restene.

530
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
Du sliter meg ut.

531
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
Det er enkelt, men det er hjemme.

532
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
Det går bra. Vi vant ikke.

533
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
Hvem bryr seg?
Vi er i denne dritten sammen.

534
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
Ikke så gode som jeg trodde.

535
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
De smaker bare tørt.

536
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
Kan jeg få noen?

537
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
Og jeg skal unngå brå bevegelser.

538
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
Siden du sitter ved siden av en galning.

539
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
Har noen noe ekstra drikke å låne meg?

540
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
Jeg gikk nettopp tom.

541
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
Alle har lite.

542
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
Du skal passe dine egne rasjoner.

543
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
Hvordan ble du tørst?
Du anstrenger deg ikke.

544
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
Det kan være natronen.

545
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Jeg er drittlei av å høre på dette.

546
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
La meg spørre dere alle noe.

547
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
Hvem sin hypoallergeniske pyjamas
ble revet opp for å binde sammen stokker?

548
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
Og hvem sine gensere
hindrer dere i å fryse?

549
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
Noen tilbyr goder, andre tilbyr tjenester.

550
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
Jeg tilbyr goder.
Derfor har jeg rett til...

551
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
Det er tullprat.

552
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
Du tilbyr goder fordi du hadde
flaks nok til å finne kofferten din.

553
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
Få klørne dine ut av ryggen min, jente.

554
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
For ditt eget beste.

555
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
Kan noen bare gi meg litt drikke?
En slurk?

556
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
Vi stemmer.

557
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
Alle som vil gi bort drikke de har spart

558
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
til en som latet seg hele dagen,
hånda opp.

559
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Herregud.

560
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
Jeg stikker.

561
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Unna vei.

562
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
Burde vi følge etter?

563
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
Nei.

564
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
Til helvete med henne.

565
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
Leah gjør det flott.

566
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
Hun er sjenerøs med gruppen,

567
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
ivrig etter å delta i gruppeaktiviteter
og får til og med noen venner.

568
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
Vi kaller det prososial atferd,

569
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
og det er et veldig bra tegn.

570
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
Herregud.

571
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Det er så godt å høre.

572
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
Leah har aldri deltatt mye,
så det er flott.

573
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
Det er tidlig ennå,

574
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
men jeg ser mange andre tegn
på emosjonell helse.

575
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
Initiativ, hun tar seg av
seg selv, nysgjerrighet.

576
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
Vinteren var så vanskelig,

577
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
og etter ulykken
trakk hun seg så mye tilbake.

578
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
Datteren deres trekker seg unna
en mørk avgrunn.

579
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
Det kan bare bli bedre fra nå av.

580
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
Dette er ikke bare terapi i villmarken.

581
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
Montana-leiren er designet
for å nære datteren deres

582
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
på et veldig holistisk nivå.

583
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
Den Leah dere treffer igjen

584
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
på slutten av sommeren, vil være seg selv,

585
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
men også en helt ny kvinne.

586
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
Tiden er nesten ute.
Har dere noen spørsmål?

587
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
Faktisk kom Leahs venn, Ian, innom.

588
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
Ja.

589
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
Han lurte på hvor hun var

590
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
og hvorfor hun ikke svarte.

591
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
De to har ikke snakket sammen.

592
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
Men hun må ha fortalt ham
at hun bare skulle bort en helg.

593
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
Han lyder forelsket.

594
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
Jeg ville sagt sannheten,
som vi diskuterte.

595
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
At dere var bekymret for Leah

596
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
og sendte henne
til en terapeutisk sommerleir.

597
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Ja, riktig.

598
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
Iblant...

599
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
...har jeg vel dårlig samvittighet
for at vi løy.

600
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
Det var for å redde henne. Ikke glem det.

601
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
Vi snakkes om to uker.

602
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
Jeg er selvfølgelig her
om dere trenger noe.

603
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
-Ja, vi også.
-Takk.

604
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
Så klart.

605
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
Vis meg bakgrunnsinfo om nummer seks.

606
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
Allerede gjort.

607
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
SUBJEKT 6
MURNEN, IAN

608
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
JEVNGAMMEL. VENN (6+ ÅR).
MULIG INTIM TILKNYTNING. FORTROLIG.

609
00:42:13,114 --> 00:42:16,914
...på en million år

610
00:42:18,078 --> 00:42:23,958
Ha meg hos deg hver kveld

611
00:42:26,127 --> 00:42:29,007
Si at du elsker meg...

612
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
Hei.

613
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
Hvordan fant du meg?

614
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
Regan ringte meg.

615
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Hun var bekymret.

616
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
Hun er til og med kul og anstendig
etter å ha dumpet meg.

617
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
For en kjerring.

618
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
Ja, et monster.

619
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
Jeg rotet det til, Marty. Seriøst.

620
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
Toni, jeg vet du mistet din noen.

621
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
Men du har ennå personen din.

622
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
Så jævla teit.
Hvor leste du det? Instagram?

623
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
Hvor sover du i natt?

624
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
Du ser på det.

625
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
Nei.

626
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
Du blir med meg hjem.

627
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
Marty, du må ikke.

628
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
Alle tingene dine blir med meg.

629
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
Burde ikke du også?

630
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
Det er bare to husregler.

631
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
Hold bakporten lukket for hundene.

632
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
Og ikke stikk av.

633
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
Lover du?

634
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
Tekst: Fredrik Lingaas

635
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
Kreativ leder Gry Viola Impelluso