1
00:01:16,118 --> 00:01:20,498
A Ilha

2
00:01:20,623 --> 00:01:21,673
CAIXA NEGRA
NÃO ABRIR

3
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
Esta é a caixa negra que viram, certo?

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
Alegadamente equipada
com um emissor de GPS?

5
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
Porque é que isso te faz sorrir?

6
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
É sem intenção.
Isso deu uma tesão do caraças.

7
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
Podes explicar melhor isso de "dar tesão"?

8
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
Ficámos em êxtase quando a conseguimos.

9
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
Pensámos que seríamos resgatadas,

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
mas passaram três dias e nada.

11
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
Parecia uma piada de mau gosto.

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
O tempo aqui é bipolar.

13
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
Como pode estar tanto calor
e tanto vento ao mesmo tempo?

14
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
Parece que estamos a levar
com um secador gigante.

15
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
E de noite congelamos na gruta.

16
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
Pronto, já percebi.

17
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
A gruta foi um fiasco e foi ideia minha.
Mas não paguei por isso?

18
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
Um morcego cagou
na minha boca, literalmente.

19
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
Tens de dormir de boca fechada.

20
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
Não consigo evitar. Eu respiro assim.

21
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
É uma porra estarmos novamente aqui
sem um abrigo.

22
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
Os carnívoros não são
a coisa mais mortífera.

23
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
-Não me obrigues a adivinhar.
-Exposição.

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
O assassino lento.

25
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
A sede está em que lugar?
Estou a esgotar a minha parte.

26
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
É difícil não o fazer.

27
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Isto faz-me lembrar
o calor do Texas em julho.

28
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
O tipo de calor que mata os velhotes
quando vão buscar o correio

29
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
e faz as pessoas sãs...

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
...passarem-se.

31
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
Tens ali um exemplo.

32
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
Olha, Leah. Estás pronta?

33
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
Nem sequer dói. Nem sinto.

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
-Tiraste a tala.
-Sim.

35
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
Sinto-me uma mulher nova.

36
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
Será que alguma vez direi isso a sério?

37
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
Espero que não. "Uma nova mulher".

38
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
Só dizem isso
nos anúncios antigos de champô.

39
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
Sabes o que quero dizer.

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
Quero ser mudada por algo.

41
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Achas que isto não chega?

42
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
Preferia ser mudada por algo bom.

43
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
Como o amor.

44
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
Como é?

45
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
Mesmo a sério?

46
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
Estar apaixonada.

47
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
Fixe! O que te disse a Fatin?

48
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Nada.

49
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Ela leu-me partes do livro
e as anotações...

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
Fantástico.

51
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
Algum comentário sobre ele ser pervertido

52
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
e eu não passar de um fetiche adolescente?

53
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
Não...

54
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
Eu não... Eu nunca...

55
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
Achei tudo muito romântico.

56
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
É angústia, Martha.

57
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
É isso que é o amor.

58
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
Angústia, dúvida e imensa autoaversão.

59
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
Tenho saudades das redes sociais.

60
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
É estranho dizer isto, mas eu não sinto.

61
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
Por favor.

62
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
Os fãs, os críticos,
os memes, as fotos sensuais...

63
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
Está tudo a acontecer algures...

64
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
...mas sem nós.

65
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
Sabes o que diz o pai
quando olho muito para o telefone?

66
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
"Nunca verás o arco-íris
a olhar para baixo."

67
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
Tirando que as pessoas estão sempre
a publicar arcos-íris no Instagram.

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
-Dás-me o gel de banho?
-Toma.

69
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Horas de um banho à puta.

70
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Desculpa, o que é um banho à puta?

71
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
Só axilas, mamas e rata.

72
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
És uma marota disfarçada, não és?

73
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
Porque sinto que estou contra mim...

74
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
-O que me está a tocar?
-O que é aquilo?

75
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
Fuego.

76
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
-Takis!
-Preciso já disto na boca.

77
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
-É um milagre.
-Melhor que Cheetos picantes.

78
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
-Quero.
-São meus.

79
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
Não quero começar com tretas,

80
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
mas eu é que os comprei.
Meti-os na minha mala.

81
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
Comprei-os no minimercado de Richwood,

82
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
com um Gatorade, como sempre.

83
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
Sim, a caminho de Fargo,
para apanhar o avião.

84
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
A tua testemunha?

85
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
E se recuarmos um pouco

86
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
e analisarmos bem a situação?

87
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
São meus
e quem os tentar tirar é colonizadora.

88
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Ouçam por um instante.

89
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
Estamos fartas de comer nozes-macadâmia.

90
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
E temos aqui algo que todas querem

91
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
e sem dona certa.

92
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
Sugiro que os Takis sejam o prémio
e façamos um jogo por eles.

93
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
-Não podemos apenas comê-los?
-Sim.

94
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
Ela está a armar-se em monitora de grupo.

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
Que jogo?

96
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
Três palavras.
"Concurso de construção de abrigo."

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
Não acredito!

98
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
Fazemos duas equipas

99
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
e quem fizer o mais resistente vence.

100
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
Estou fora. Quantas vezes tenho de dizer?

101
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
Não quero fazer disto a minha casa.
Quero ir embora.

102
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
Não sobreviveremos sem abrigo, Rachel.

103
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
E o universo tem
um sentido de humor perverso.

104
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
O resgate deve acontecer
assim que terminarmos.

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
"Se o construíres, eles virão."

106
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Vá lá. Campo de Sonhos.

107
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
É um filme brilhante.

108
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
Vá lá, Rach.

109
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Que se lixe, eu alinho.

110
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
-Boa! Vamos a isto.
-Boa!

111
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
Sinceramente, acho que vai ser divertido.

112
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
É muita controvérsia
por um pacote de batatas.

113
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
Não são batatas, são Takis.

114
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
Se já tivesse provado, perceberia.

115
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
-Já provaste?
-Claro. São incríveis.

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
Então, ter de competir por elas

117
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
deve ter-te enfurecido.

118
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
Estou habituada a isso.

119
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
De onde venho, lutar pelo que já é nosso
é um estilo de vida.

120
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
Além disso, não me ia irritar
por um pouco de competição.

121
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Eu sabia jogar.

122
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
Por fim,

123
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
a capitã de equipa e armadora de jogo.

124
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
Ela sabe jogar,

125
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
é melhor não a enfrentar,

126
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
com o número três, Toni Shalifoe.

127
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
ADORAMOS
03 TONI

128
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
Senhoras e senhores,

129
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
foram as nossas Hopewell Lake Firebirds,

130
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
que querem prosseguir
com a série de vitórias contra as Ravens.

131
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
É bom que estejam presentes
esta sexta à noite...

132
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Fui nomeada capitã de uma equipa
e a Dot era a capitã da outra.

133
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Esperem, estão mesmo interessados
neste jogo parvo?

134
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
Neste momento, o âmbito
da nossa investigação é tão amplo

135
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
que queremos saber
tudo o que puderes contar.

136
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
O que julgas ser irrelevante
pode dar-nos informações valiosas.

137
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
Por outras palavras, sim,
estamos interessados neste jogo parvo.

138
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
Ganhei no cara ou coroa.

139
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Coroa. A Toni escolhe primeiro.

140
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
Então, escolhi com o coração.

141
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
Marty B, sabes o que é bom.

142
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
A Dot levou a atleta.

143
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
Bem, quero vencer, por isso, Rachel.

144
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
Isto é o meu pesadelo de Educação Física.

145
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
Eu sei.

146
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
Usei uma cinta ortopédica
do quarto ao sétimo ano,

147
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
por isso, isto traz recordações.

148
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
Decidimos que seria a última escolhida
a escolher a seguir.

149
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
O que vos levou a fazer isso?

150
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
"Assim, as coisas ficam mais misturadas."

151
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
Não acham?

152
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
Escolho a Shelby.

153
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Leah.

154
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Quanto medes?

155
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
Tenho 1,75 m.

156
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
Vamos precisar da tua altura. Anda.

157
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
A Rachel queimava a família,
se necessário.

158
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
Eu não o conseguiria fazer,
mas respeito-a.

159
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
Junta-te a nós, Nora.

160
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
É uma escolha por pena?

161
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-Claro que não.
-É provável.

162
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
Loção, ficas connosco.

163
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
Porquê? O que foi? Nem sei o que se passa.

164
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
Concurso de construção de abrigo.

165
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
Anda. Precisamos de ti para o pôr bonito.

166
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
As regras eram simples.

167
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
Fazer um abrigo até ao pôr do sol.

168
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
A machada seria partilhada.
O resto seria de quem encontrasse.

169
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
Não vou mentir,
estava a transformar-se numa batalha.

170
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
Guerreiras contra Viseiras.

171
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
Texana contra texana.

172
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
Gémea contra gémea.

173
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
Pois, irmãs.

174
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
Há quem nasça com elas.

175
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
Eu escolhi a minha.

176
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
Não consigo olhar. É demasiado triste.
Tens de fazer tu.

177
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
Marty, nem parece um porco.

178
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
Pensa que é um alienígena bebé

179
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
ou um feto demoníaco.

180
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
Também não quero dissecar isso.

181
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
Além disso, no meu coração,
saberei que é um porco.

182
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
Tudo bem, pu-lo a dormir.

183
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Revistam-nos à procura de armas

184
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
e fazem palestras sobre automutilação,
mas dão-nos facas.

185
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
Olá.

186
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
Pessoal, a Regan vai juntar-se a nós.

187
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Transferida de Pine Ridge
há umas semanas, certo?

188
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
Red Lake.

189
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
Não temos um espécime a mais
nem parceiro para ti.

190
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
Senta-te onde quiseres
e observa os outros.

191
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
Sr. Gentry?

192
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
Lamento, mas não posso mutilar um porco.

193
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
É contra a minha crença como vegetariana.

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
Martha.

195
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
Devias ter-me avisado
sobre conflitos morais.

196
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
Vai para a biblioteca.

197
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
Regan, juntas-te à Toni?

198
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
Diverte-te.

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
Na aula de História,

200
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
tivemos de ver um filme
sobre a Guerra Civil.

201
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
Montes de sangue e entranhas.

202
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
E em Educação Física,

203
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
fizeram-me saltar à corda,
mesmo sem o sutiã desportivo.

204
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
E agora tenho de esventrar um porco?

205
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Portanto, a pergunta a fazer é:

206
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
o liceu é um antro de tortura?

207
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
Devemos enfrentar o poder?

208
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
Temos facas.

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Ter isto primeiro é importantíssimo.

210
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
Podemos apanhar
os melhores materiais antes delas.

211
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
Mais devagar...

212
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
Temos a machada. Temos de ir.

213
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
Não devíamos falar
sobre o que vamos construir?

214
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
Eu e a Marty sabemos o que fazer.

215
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
Do estilo wigwam?

216
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
Aprendemos no workshop sobre tradições.

217
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
São supercomplicadas, Toni.

218
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
Saberias isso se não tivesses adormecido.

219
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
Não precisamos de ter tudo definido,

220
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
mas planos concretos ajudavam.

221
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
Porque tens sempre de comandar?

222
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
Não devias deixar que seja Jesus?

223
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
O que sabes tu de construção?

224
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
Eu trabalhei em 11 projetos
na Habitat for Humanity.

225
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
Marty, vamos para a floresta.

226
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
O que se passa? Vamos.

227
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
Ela não quer ir
sem a menor ideia do que vamos fazer.

228
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
Vais deixar que ela fale por ti?

229
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-Toni, não é...
-Adiante.

230
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
Façam os planos. Eu vou pôr mãos à obra.

231
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
Vou fazer isto sozinha.

232
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
Caramba!

233
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
Há ali confusão.

234
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Não é bom para nós?

235
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
Se tivesses visto
algum desafio de grupo na televisão,

236
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
saberias que é sempre
a equipa problemática que vence.

237
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
É por isso que tenho um plano.

238
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Fixe! Vamos a isso.

239
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
Nem queres saber qual é?

240
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
Não me importo de fazer o que disseres.

241
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
Esta porra não é a minha praia.

242
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
Não creio que seja a da Leah.

243
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
Não. Nem pensar.

244
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
E aposto a minha vida
em como não é a da Fatin.

245
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
Onde está ela?

246
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
O que perdi?

247
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
Onde estiveste?

248
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
Calma, estava a contribuir.

249
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
Arranjei o quinto elemento.

250
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
É Viseira dos pés à cabeça.

251
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
Muito bem.

252
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
Se queremos os Takis,
temos de nos concentrar.

253
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
Vamos fazer tal e qual como o Daniel T.

254
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
Segundo lugar
em Alone in the Outback, oitava temporada.

255
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
Vêm aqueles bocados de madeira?

256
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Se os erguermos

257
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
e encontrarmos a viga certa

258
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
e mato para o telhado,

259
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
teremos a estrutura vencedora.

260
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
Vamos a isso.

261
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
Porque estás aí sentada?

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
É para ir toda a gente?

263
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
Acho que podes ficar aqui a descontrair.

264
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
Não, ela tem de fazer
alguma coisa construtiva.

265
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
Está bem.

266
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
Então, vamos buscar a tronco à caverna

267
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
e tu, Fatin,
podes juntar folhagem para o telhado.

268
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
É para já.

269
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
Construtivo que chegue para ti?

270
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
Então, estavas lá sozinha?

271
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
Por vezes, sozinha é mais seguro.

272
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
Não é isso que se costuma dizer.

273
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
Quando estamos sozinhos,
só nos magoamos a nós.

274
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
Diria que é mais seguro.

275
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
Olá.

276
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
Imaginei-me a aparecer
assim de repente à tua frente.

277
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
Depois, pensei:

278
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
"Espera, eu ando num carro
com o dobro da minha idade."

279
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
Eu até gosto.

280
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
-É tua?
-Da minha avó.

281
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
Cegou há anos.

282
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
No mês passado, tiraram-lhe a carta.

283
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Queres boleia para casa?

284
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Posso ficar aqui.

285
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
Vives aqui com a tua mãe?

286
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
Família de acolhimento.

287
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
A minha mãe está numa de...

288
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
...reabilita, recai, repete.

289
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
Sabes como é?

290
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
Os meus dois irmãos.

291
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
Adoro esta canção.

292
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
A avó deixou aqui duas coisas.

293
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
O fedor ao perfume barato dela

294
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
e esta cassete
com a música preferida dela,

295
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
que é muito boa.

296
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
Abraça-me todas as noites ao teu lado

297
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
Diz que me amarás para a eternidade

298
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
E se não resultar

299
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
E se não resultar

300
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
Podes dizer-me adeus

301
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
Muito bom, não?

302
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
Falta-lhe saxofone, mas mesmo assim.

303
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
Sim. É excelente.

304
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
É melhor ir andando.

305
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
Mas que porra?

306
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
Seu merdas! O carro tem dono.

307
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
Põe-te a andar!

308
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
Desculpa, os meus pais adotivos
deixam os putos à solta.

309
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
É uma confusão do caraças!

310
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
Ficaste chateada
por a tua irmã não te escolher?

311
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
Talvez, no início, mas agora já não.

312
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
É bom vê-la rir.

313
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
Ela deixou de fazer isso.

314
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
É muito generosa da tua parte.

315
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
É mais do que posso dizer
de certas pessoas.

316
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Viste como a Toni ficou furiosa

317
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
por a Martha escolher alguém que ajuda?

318
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
Não sei qual é o problema dela comigo.

319
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
-Pareces furiosa.
-Não.

320
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
Eu nunca fico furiosa.

321
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
O Senhor quer que sejamos
instrumentos de amor.

322
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
Se alguma vez me sentir agressiva,

323
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
a minha mãe encontrou o escape perfeito.

324
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
O teatro.

325
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Conheces A Morte do Caixeiro Viajante?

326
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
Claro. É um clássico.

327
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
Eu não li a peça toda,

328
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
mas há lá um monólogo.

329
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
"Olhei para a caneta

330
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
"e disse a mim mesmo:
'Porque estou a segurar isto?

331
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
"Porque me tento tornar
no que não quero ser?

332
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
"Porque estou num escritório,

333
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
"a fazer figura de idiota,

334
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
"quando o que quero está à minha espera

335
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
"assim que afiançar saber quem sou.'"

336
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
Isso foi uma versão avant-garde.

337
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Muito intenso, não?

338
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
A forma como o Biff fala com o patrão.

339
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
Ele não está a falar com o patrão.

340
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
Está a dizer ao pai
que já não quer viver para ele

341
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
e que quer ter a sua própria vida.

342
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
Se ele está a desrespeitar o pai,

343
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
já gosto menos do Biff.

344
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Parece que terei de arranjar
outro monólogo.

345
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
Voltei.

346
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
É assim que se faz uma estrutura.

347
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
Espetem isto no chão e curvem-nos...

348
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
Toni, não vamos fazer isso.

349
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
Sim.

350
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
Concluímos que uma estrutura escorada
seria mais fácil.

351
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
Estive a perder tempo?

352
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
De quem foi esta ideia? Foi tua?

353
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
Decidimos isto em equipa.
Podes alinhar, por favor?

354
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
Acontece sempre, não é?

355
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
As pessoas mudam.

356
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
O que havia, começa a perder-se.

357
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
Dá merda.

358
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
A pergunta que importa é...

359
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Como podemos ser tão parvos?

360
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
Continuamos a fazer a mesma tolice.

361
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
Deixar entrar pessoas.

362
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
Amo-te.

363
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
Também te amo.

364
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
Penso que, desta vez, só desta vez,

365
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
talvez não dê errado.

366
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
Esturrei um salário inteiro.

367
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
Vai-te lixar!

368
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
Eu valho a pena.

369
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
Espera.

370
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
Estás a usar o champô de quem?
Não cheira ao meu nem ao da mãe.

371
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
É o Head & Shoulders do pai?

372
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
Tens caspa?

373
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
O champô é para isso?

374
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
Estamos a fazer uma festa. Querem vir?

375
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
Qual é a pressa?

376
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Vamos. Eles não valem a pena.

377
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
Merda!

378
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
-Odeio este carro.
-Ele vem aí.

379
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
Estou a tentar.

380
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
Foda-se!

381
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
-Precisas de ajuda?
-Não é preciso.

382
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
-Vá lá.
-Afasta-te dela.

383
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
Deixa-nos em paz.

384
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
O que se passa?

385
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
Afasta-te. Estou a falar a sério.

386
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
-Toni...
-Só estou a ser sociável.

387
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
Só quero fazer uma nova amiga.

388
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
Também podias participar.

389
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
-Desaparece!
-Toni!

390
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
Como queiras. Lésbica de merda.

391
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
Toni, está tudo bem.

392
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
Eles não valem a pena.

393
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Toni, para!

394
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Vou dar cabo de ti!

395
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
Cabra psicótica. Desapa...

396
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
Toni, vamos embora.

397
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
Vou matar-vos. Larguem-me.

398
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
Deixem-me.

399
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
Vamos embora.

400
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
Idiotas de merda!

401
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
Vamos.

402
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Cabras burras!

403
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
Porra, eu fiz-te isso?

404
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
Desculpa.

405
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
Nem acredito que vou dizer isto,

406
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
mas a Fatin dava-nos jeito.

407
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
Se perdermos por causa dela,
vou ficar lixada.

408
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
Não suporto perder.

409
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
Fatin!

410
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
Chamaste?

411
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
Onde te meteste?

412
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
Estive a prevenir a gengivite.

413
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
Que raio?
Tinhas uma escova de dentes na mala?

414
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
E daí? Ninguém a quereria partilhar.

415
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
O meu inventário devia ser completo.

416
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
Não me importava de partilhar.
Os meus dentes estão um nojo.

417
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
Estamos aqui a bulir

418
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
e tu preocupas-te com a higiene oral?

419
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
Passei 25 minutos a procurar folhas.

420
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
Desculpem por querer 30 minutos para mim.

421
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
Esses números não batem certo.

422
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
Que se lixe isto!

423
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
Aonde vais, Fatin?

424
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
Vais à procura
de um tipo qualquer para foder,

425
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
visto que parece que só pensas nisso?

426
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
Então, isto não tem que ver
com a porra do forte.

427
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
É por causa do Jeffrey, não é?

428
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Sim.

429
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
Eu fodo montes de gajos
porque acho divertido

430
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
e por não ter ilusões quanto a isso.

431
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
Se eu montasse um trintão,

432
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
seria por saber
que ele tinha fetiche por adolescentes.

433
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
Nunca pensaria
que ele estaria interessado em mim.

434
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
Tu vais ajudar.

435
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
Estás a magoar-me.

436
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
-Não tens de fazer isso.
-Larga-me.

437
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Qual é o teu problema? Cortaste-me.

438
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
Desaparece daqui!

439
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Parem!

440
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Não voltes...

441
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
...a pôr-me as mãos em cima.

442
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
Ou fazes o quê?

443
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
Sua cabra.

444
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
Caramba!

445
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
Aquilo é uma merda mesmo à Virginia Woolf.

446
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Nem sei o que isso significa.

447
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Significa que a cabra é doida.

448
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
E disse que eras tu a psicopata do grupo.

449
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Ficaram preocupadas com a atitude da Leah?

450
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Talvez. Não sei.

451
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
Quer-me parecer

452
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
que foi
uma perda de controlo perturbadora.

453
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
Controlo.

454
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
Os adultos adoram usar essa palavra.

455
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
Sempre a dizerem
para o usarmos e não o perdermos.

456
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
Para o mantermos.

457
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
Como se fosse muito fácil.

458
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
Em que estás a pensar?

459
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
Não entendo
porque não os deixaste ir embora.

460
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
Quero matá-los.

461
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
Toni, eles já foram embora.

462
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
Não podemos esquecer?

463
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
Como se eu pudesse respirar fundo
e caminhar um pouco.

464
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
Cada ignorante que alguma vez disse
para nos controlarmos,

465
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
devia experimentar ser jovem,
assustado e com os sentimentos a nu.

466
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
Não é fácil.

467
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
O controlo é uma fantasia.

468
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Está um calor infernal.

469
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
Cada religião tem a sua versão do inferno.

470
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
Os gregos tinham Hades.

471
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
O islão tem o Jahannam.

472
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
Os batistas do sul têm o fogo do inferno.

473
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
Se tenho de te ouvir,
é porque isto é o inferno.

474
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Talvez seja.

475
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
É para onde o Senhor nos manda
para nos ensinar algo.

476
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
Ele quer ensinar-me a ser paciente.

477
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
Eu irrito-te.

478
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Eu sabia.

479
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
Só não entendo
porque estás sempre irritada.

480
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
A Martha disse que não é só comigo,
que sempre foste assim.

481
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
No primeiro dia...

482
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
Porque não contaste
que te acertei com o ramo?

483
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
-Foi um acidente.
-Ambas sabemos que não.

484
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
Estás à espera de quê?

485
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
De sair desta ilha

486
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
para não ter de voltar a pensar em ti.

487
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
Aposto que passas a vida
a imaginar vinganças contra mim.

488
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
Se tivesses coragem.

489
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
Há aqui muita gente que acredita
que tu és só paz e amor.

490
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
Mas eu topo-te.

491
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
Só isso?

492
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
Tenho força para mais,
mas não a desperdiçarei em ti.

493
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
Não vales a pena.

494
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
Sabes quem se agarra à religião?

495
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
Quem se convence de uma história
sobre quem são

496
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
porque escondem tretas muito maradas.

497
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
Isto é uma separação ou...

498
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
Não sei.

499
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
Não compreendo.

500
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
A minha mãe diz que tu és como palha seca.

501
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
Basta uma faísca e pegas fogo.

502
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
É o que mais adoro em ti.

503
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
Mas também é algo com que não sei lidar.

504
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
Acho que a Joanna Gaines aprovaria isto.

505
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
-Sim?
-É como soalho flutuante.

506
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
Não me interpretes mal,
estou mortinha pelos Takis,

507
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
mas também é agradável
estarmos a criar um espaço lindo.

508
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
O que é soalho flutuante?

509
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
O elemento de design preferido da Joanna.

510
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
Vais ver, quando fores ao Texas.

511
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
Faremos uma viagem especial a Waco.

512
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
A sério?

513
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
Seria muito divertido.

514
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
-Meu Deus. E só nós as duas.
-Raios!

515
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
-Deixa-me ajudar-te.
-Eu consigo.

516
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
Nora, já disse que consigo.

517
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
-Eu sei como...
-Eu consigo. Está bem?

518
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Pronto, desculpa.

519
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
Eu disse que conseguia.

520
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
Desculpa.

521
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
Só queria ajudar.

522
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
Tens de te acalmar um pouco.

523
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Toni.

524
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
-Marty, eu não...
-Para.

525
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
Porque nunca consegues virar as costas?

526
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
Ou sequer fugir.

527
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
E não passares
os teus problemas para os outros?

528
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
Tu estragas,

529
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
destróis e quebras coisas.

530
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
E estou farta de apanhar os cacos por ti.

531
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
Tu és extenuante.

532
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
Bem, é humilde, mas é uma casa.

533
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
Não quero. Não ganhámos.

534
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
E daí? Estamos nesta treta juntas.

535
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
Não é tão bom como eu pensava.

536
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
Só sinto sabor a seco.

537
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
Posso comer?

538
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
E terei cuidado
para não fazer movimentos bruscos.

539
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
Podes assustar-te aqui com a psicopata.

540
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
Alguém tem uma bebida que me empreste?

541
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
Já não tenho.

542
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
Pá, todas temos pouco.

543
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
Tens de racionar.

544
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
Como ficaste com tanta sede?
Não te cansaste.

545
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
Pode ser do bicarbonato de sódio.

546
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Estou farta de ouvir esta treta.

547
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
Deixem que vos faça uma pergunta.

548
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
Quem ficou sem o pijama hipoalergénico
para amarrar troncos?

549
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
E de quem são as camisolas
que vos aquecem, suas ingratas?

550
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
Há quem forneça bens
e há quem forneça serviços.

551
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
Eu forneço bens. Dispenso os serviços...

552
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
Que grande treta!

553
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
Forneces bens porque tiveste a sorte
de encontrar a mala.

554
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
Tens de me desamparar a loja, pá.

555
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
Para teu próprio bem.

556
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
Alguém me pode ceder uma bebida? Um gole?

557
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
Vamos votar.

558
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
Quem quiser ceder uma bebida que poupou

559
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
a alguém que não fez nada, levante a mão.

560
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Meu Deus!

561
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
Sabem que mais? Vou embora.

562
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Sai da frente.

563
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
Vamos atrás dela?

564
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
Não.

565
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
Ela que se lixe.

566
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
A Leah está a portar-se muito bem.

567
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
É generosa com o grupo,

568
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
participa nas atividades de grupo
e até está a fazer novas amizades.

569
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
Chamamos-lhes comportamentos pró-sociais

570
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
e são um sinal muito bom.

571
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
Meu Deus!

572
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
É tão bom ouvir isso.

573
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
A Leah nunca foi muito sociável.
Isso é ótimo.

574
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
Estamos no começo,

575
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
mas vejo muitos outros sinais
de bem-estar emocional.

576
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
Iniciativa, cuidado pessoal, curiosidade.

577
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
O inverno foi tão difícil

578
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
e depois, com o acidente,
ela retraiu-se muito.

579
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
A vossa filha está a afastar-se
de um precipício muito sombrio.

580
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
A partir daqui, ela só pode melhorar.

581
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
Isto não é apenas terapia na natureza.

582
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
O campus Montana foi concebido
para fortalecer a vossa filha

583
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
a um nível holístico.

584
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
A Leah que vão receber

585
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
no final do verão terá muito dela própria,

586
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
mas também será uma nova mulher.

587
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
O tempo está quase a terminar.
Têm mais alguma pergunta?

588
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
O amigo da Leah, o Ian, passou por cá.

589
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
Sim.

590
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
Queria saber dela

591
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
e porque não lhe respondia às mensagens.

592
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
Eles andavam de costas voltadas,

593
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
mas ela deve ter-lhe dito
que estaria fora um fim de semana.

594
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
Parece apaixonado.

595
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
Eu dir-lhe-ia a verdade, tal como falámos.

596
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
Estavam preocupados com a Leah

597
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
e mandaram-na para um campo de verão
para a ajudar.

598
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Sim, certo.

599
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
Acho que, por vezes...

600
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
Sinto-me culpada por lhe termos mentido.

601
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
Fizeram isso para a salvar.
Não se esqueçam.

602
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
Bem, falamos daqui a duas semanas.

603
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
Claro que estou aqui
se precisarem de algo.

604
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
-Sim. Nós também.
-Obrigada.

605
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
De nada.

606
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
Põe-me a par da pesquisa ao sujeito seis.

607
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
Já está feito.

608
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
SUJEITO 6
MURNEN, IAN

609
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
AMIGO (+ 6 ANOS)
POSSÍVEL LIGAÇÃO ÍNTIMA. CONFIDENTE.

610
00:42:13,114 --> 00:42:16,914
...um milhão de anos

611
00:42:18,078 --> 00:42:23,958
Abraça-me todas as noites ao teu lado

612
00:42:26,127 --> 00:42:29,007
Diz que me amarás...

613
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
Olá.

614
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
Como me encontraste?

615
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
A Regan ligou-me.

616
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Estava preocupada contigo.

617
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
Ela consegue ser fixe e decente
depois de me deixar.

618
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
Que cabra!

619
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
Sim, um monstro.

620
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
Fiz merda da grossa, Marty.

621
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
Toni, eu sei que perdeste alguém.

622
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
Mas ainda te tens a ti.

623
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
Que pirosice!
Onde leste isso? No Instagram?

624
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
Onde vais passar a noite?

625
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
Aqui mesmo.

626
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
Não.

627
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
Vens para minha casa.

628
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
Marty, não é preciso.

629
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
Vou levar as tuas coisas todas.

630
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
Não achas que também devias vir?

631
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
Só há duas regras lá em casa.

632
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
Manter o portão fechado
por causa dos cães.

633
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
E não me podes deixar sozinha.

634
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
Prometes?

635
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
Legendas: Hernâni Azenha

636
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques