1
00:01:21,290 --> 00:01:24,710
Tämä on se musta laatikko,
jonka tunnet, eikö niin?

2
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
Oletettavasti
GPS-radiomajakalla varustettu?

3
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
Miksi näky saa sinut hymyilemään?

4
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
Ei ole tarkoitus.
Tuohan oli kullinkiusaaja.

5
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
Voisitko selventää "kullinkiusaajaa"?

6
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
Olimme intona, kun saimme sen.

7
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
Uskoimme, että nyt pelastumme.

8
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
Menee kolme päivää, eikä mitään.

9
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
Se alkoi tuntua sairaalta vitsiltä.

10
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
Sää on täällä kummallinen.

11
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
Miten voi olla yhtä aikaa
näin kuuma ja näin tuulista?

12
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
Ihan kuin valtava
hiustenkuivaaja puhaltaisi.

13
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
Ja jäädytti perseemme
siinä luolassa yöllä.

14
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
Hyvä on, tajuan.

15
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
Luolaideani oli huono,
mutta enkö maksanut suuren hinnan?

16
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
Lepakko paskoi suoraan suuhuni.

17
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
Nukkuisit suu kiinni.

18
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
En mahda mitään. Hengitän niin.

19
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
Ihan syvältä olla taas täällä
vailla mitään suojaa.

20
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
Lihasyöjät eivät ole
luonnon tappavin voima.

21
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
-Älä pakota arvaamaan, mikä on.
-Altistuminen.

22
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
Hidas tappaja.

23
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
Entä jano? Varastoni alkaa ehtyä.

24
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
Ei oikein voi muuta.

25
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Tulee mieleen Texasin heinäkuun kuumuus.

26
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
Sellainen, että vanhukset
kupsahtavat kuoliaaksi postia hakiessaan

27
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
ja terveet jotenkin...

28
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
napsahtavat.

29
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
Kuten me nyt.

30
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
Leah, katso. Valmiina?

31
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
Ei satu. En edes tunne sitä.

32
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
-Hei, otit lastan pois.
-Niin.

33
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
Tunnen olevani upouusi nainen.

34
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
Mahdankohan joskus
sanoa sen ja tarkoittaa sitä?

35
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
Tavallaan toivon, että et.
"Upouusi nainen."

36
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
Niin sanotaan vain
vanhoissa sampoomainoksissa.

37
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
No, tajuat kyllä.

38
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
Haluan, että jokin tuo muutoksen.

39
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Etkö usko tämän vaikuttavan?

40
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
Toivon muutoksen tekijäksi jotain hyvää.

41
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
Kuten rakkautta.

42
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
Millaista se on?

43
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
Siis oikeasti?

44
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
Olla rakastunut?

45
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
Kiva. Mitä Fatin kertoi?

46
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Ei mitään.

47
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Hän luki kirjaa ja viestejä sen välistä...

48
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
Hienoa. Onpa hienoa.

49
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
Ja näkemyksiä siitä, mikä hyypiö hän oli,

50
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
ja että olen vain teinifetissin kohde?

51
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
Ei, vaan...

52
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
Minä en... En ole edes...

53
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
Minusta se juttu oli superromanttinen.

54
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
Se on kurjuutta.

55
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
Sitä rakkaus on.

56
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
Kurjuutta, epäilystä
ja valtavaa itseinhoa.

57
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
Hitto, että kaipaan somea.

58
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
Tuntuu oudolta sanoa,
mutta minä tavallaan en.

59
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
Älähän nyt.

60
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
Fanit, vihaajat, meemit, herutuskuvat...

61
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
Se kaikki tapahtuu,

62
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
mutta ilman meitä.

63
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
Arvaa, mitä isä sanoo,
kun tuijotan liikaa puhelinta?

64
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
"Et näe ikinä sateenkaarta,
kun katselet alas."

65
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
Paitsi että ihmiset postaavat
koko ajan sateenkaarikuvia Instaan.

66
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
-Hei, saanko saippuani?
-Tässä.

67
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Teen pikaisen huorapesun.

68
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Anteeksi, mikä on huorapesu?

69
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
Pestään kainalot, tissit ja vako.

70
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Olet vähän ärhäkkä, eikö vain?

71
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
Miksi tuntuu, että jengi hyökkää...

72
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
-Mikä hitto minuun koskee?
-Mikä tuo on?

73
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
Sipsejä.

74
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
-Takis!
-Näitä suuhun heti paikalla.

75
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
-Se on ihme.
-Parempia kuin tuliset Cheetosit.

76
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
-Otan nämä.
-Se on minun.

77
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
En haasta riitaa,

78
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
mutta minä ostin nuo.
Panin käsimatkatavaroihin.

79
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
Minä taas marketista Richwoodista

80
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
ja energiajuomaa myös, kuten aina.

81
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
Totta. Matkalla Fargoon lennollemme.

82
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
Missä todistajasi?

83
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
Jospa nyt ajattelisimme tätä rauhassa

84
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
ja perehtyisimme tilanteeseen.

85
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
Ne ovat minun, ja niiden havittelija
on kolonialisti.

86
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Kuunnelkaa hetki.

87
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
Olemme kyllästyneet macadamiapähkinöihin.

88
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
Tässä on jotain, mitä kaikki tahtovat,

89
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
eikä omistajaa tiedetä.

90
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
Pidetään näitä sipsejä palkintona
ja pelataan niistä.

91
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
-Emmekö voi syödä niitä?
-Oikeasti.

92
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
Hän on ryhtynyt nuoriso-ohjaajaksemme.

93
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
Pelataan mitä?

94
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
Yksi sana: "Suojanrakentamiskisa."

95
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
Todellakin.

96
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
Jakaudutaan kahtia,

97
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
ja kestävimmän suojan rakentaja voittaa.

98
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
En tule mukaan. Monestiko se pitää sanoa?

99
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
En yritä kotiutua tänne. Haluan pois.

100
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
Emme selviä ilman suojaa, Rachel.

101
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
Universumilla on kiero huumorintaju.

102
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
Pelastus tulee kai heti,
kun saamme sen valmiiksi.

103
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
"Jos rakennatte sen, he tulevat."

104
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Oikeasti. Unelmien kenttä.

105
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
Se on loistava elokuva.

106
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
Suostu nyt, Rach.

107
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
No hitto, minä pelaan.

108
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
-No niin. Tehdään tämä.
-Jes.

109
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
Tästä tulee oikeasti hauskaa.

110
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
Paljon kiistaa sipsipussista.

111
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
Ei tavallisista, se oli Takis-pussi.

112
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
Ymmärtäisit draaman, jos olisit maistanut.

113
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
-Oletko syönyt niitä?
-Tietysti. Todella hyviä.

114
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
Mahtoi ottaa koville,

115
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
kun jouduit kilpailemaan niistä.

116
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
Olen tottunut.

117
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Omastaan kilpaileminen
on tuttua kotipuolessa.

118
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
En aikonut ärsyyntyä pikku kilpailusta.

119
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Osasin kyllä pelata.

120
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
Ja lopuksi

121
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
joukkueen kapteeni ja aloituspelintekijä.

122
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
Hän pelaa mestarin lailla,

123
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
ei kannata vastustella,

124
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
numero kolme, Toni Shalifoe.

125
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
ME RAKASTAMME # 03 TONIA

126
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
Hyvät naiset ja herrat,

127
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
tässä Hopewell Lake Firebirds,

128
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
jotka jatkavat voittoputkeaan
Ravensia vastaan.

129
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
Paras ilmestyä perjantai-iltana...

130
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Minusta tuli toisen joukkueen kapteeni
ja Dotista toisen.

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Mitä? Kiinnostaako teitä oikeasti
tämä tyhmä peli?

132
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
Tutkimusalueemme on
tässä vaiheessa niin laaja,

133
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
että haluamme kuulla kaiken kertomasi.

134
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
Yhdentekevänä pitämäsi
voi antaa meille arvokasta tietoa.

135
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
Toisin sanoen kyllä,
meitä kiinnostaa tämä tyhmä peli.

136
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
Voitin kolikonheiton.

137
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Klaava. Toni valitsee ensin.

138
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
Valitsin sydämellä.

139
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
Marty B, sinä tiedät, mikä on hyvä.

140
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
Dot valitsi taidon.

141
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
No, haluan voiton, joten Rachel.

142
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
Tämä on liikuntatunnin painajaiseni.

143
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
Niinpä.

144
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
Käytin skolioositukea
nelosluokalta seiskalle,

145
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
joten en voi välttää kurjia muistoja.

146
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
Jotenkin päätimme,
että viimeksi valittu valitsee.

147
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
Mikä sen idean takana oli?

148
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
"No, se sekoittaa asioita enemmän."

149
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
Eikö vain?

150
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
Valitsen Shelbyn.

151
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Leah.

152
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Kuinka pitkä sinä olet?

153
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
175 cm.

154
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
Tarvitsemme sen pituista. Tule tiimiin.

155
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
Rachel uhraisi perheensä tarvittaessa.

156
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
Minä en tekisi niin,
mutta oikeasti? Arvostan.

157
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
Liity perheeseen, Nora.

158
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
Onko tämä säälivalinta?

159
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-Ei tietenkään.
-Luultavasti.

160
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
Hei, Voide, tule mukaan.

161
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
Miksi? Mitä?
En edes tiedä, mitä on tekeillä.

162
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
Suojanrakennuskisa.

163
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
Tule. Avullasi siitä tulee nätti.

164
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
Tehtävä oli yksinkertainen.

165
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
Rakentaa suoja iltaan mennessä.

166
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Kirves oli yhteinen,
muut tarvikkeet piti löytää.

167
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
Olimme oikeasti
taistelemassa viimeiseen naiseen.

168
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
Soturit vastaan Lipat.

169
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
Texas vastaan Texas.

170
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
Kaksonen vastaan kaksonen.

171
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
Joo, siskot.

172
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
Jotkut saavat ne syntymässä.

173
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
Minä valitsin omani.

174
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
Toni, en voi katsoa. Liian kurjaa.
Sinun pitää tehdä se.

175
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
Marty, se ei näytä sialta.

176
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
Ajattele, että se avaruusolennon vauva

177
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
tai paholaisen sikiö.

178
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
En halua leikellä niitäkään.

179
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
Ja tiedän sydämessäni, että se on possu.

180
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
Se meni nukkumaan.

181
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Eikö ole hullua, että on asetarkistuksia

182
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
ja viiltelynestoluentoja,
ja sitten saamme veitset?

183
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
Hei siellä.

184
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
Regan liittyy joukkoomme.

185
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Sinähän tulit Pine Ridgestä
jokunen viikko sitten?

186
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
Red Lakesta.

187
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
Meillä ei ole sinulle näytettä eikä paria,

188
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
joten istu missä haluat
ja kurki jonkun olan yli.

189
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
Opettaja Gentry?

190
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
Valitan, mutta en voi silpoa possua
hyvällä omallatunnolla.

191
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
Se on vastoin uskontoani kasvissyöjänä.

192
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
Martha.

193
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
Moraaliesteistä piti ilmoittaa
viime viikolla.

194
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
Mene kirjastoon.

195
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
Regan, mene Tonin pariksi.

196
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
Pitäkää hauskaa.

197
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
Historiantunnilla meidän piti

198
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
katsoa elokuva sisällissodasta.

199
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
Verta ja suolenpätkiä.

200
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
Ja liikuntatunnilla

201
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
piti hypätä narua,
vaikka olin unohtanut urheilurintsikat.

202
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
Entä nyt? Pitää suolistaa sika?

203
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Kysymys kuuluu siis:

204
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
onko lukio vain sarja kidutuksia?

205
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
Pitäisikö nousta kapinaan?

206
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
Meillä on veitset.

207
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Huikeaa, että saimme tämän ensiksi.

208
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
Saamme parhaat raaka-aineet ennen heitä.

209
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
Hidasta vähän...

210
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
Meillä on kirves, nyt liikkeelle.

211
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
Eikö pitäisi puhua siitä,
mitä aiomme rakentaa?

212
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
Marty ja minä tiedämme.
Sen kuin vain tehdään.

213
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
Wigwam-tyylinen maja?

214
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
Opimme sen perinnekurssilla.

215
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
Ne ovat todella monimutkaisia.

216
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
Tietäisit, jos olisit ollut
hereillä kurssilla.

217
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
Ei kaiken tarvitse olla selvää,

218
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
mutta saisiko vähän konkretiaa?

219
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
Miksi sinä otat aina ohjakset?

220
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
Eikö Jeesuksen pitäisi tehdä se?

221
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
Mitä muka tiedät rakentamisesta?

222
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
Olin töissä 11 eri
Habitat for Humanity -projektissa.

223
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
Marty, lähdetään metsään.

224
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
Mikä nyt mättää? Mennään.

225
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
Hän ei halua lähteä
vailla tietoa lopputuloksesta.

226
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
Annatko hänen puhua puolestasi?

227
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-Toni, se ei...
-Ihan sama.

228
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
Tehkää suunnitelmat. Minä teen työt.

229
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
Teen kai tämän yksin.

230
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
Voi paska.

231
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
Kuohuntaa tuolla päin.

232
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Eikö se ole hyvä meille?

233
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
Jos olet ikinä nähnyt
mitään tosi-tv-haastetta,

234
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
tiedät, että kiistelevä joukkue
voittaa aina.

235
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
Siksi keksin suunnitelman.

236
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Hyvä. Toteutetaan se.

237
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
Etkö halua kuulla sitä ensin?

238
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
Minulle sopii, mitä päätätkin.

239
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
Tämä ei ole minun osaamisaluettani.

240
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
Ei taida olla Leahinkaan.

241
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
No ei todellakaan.

242
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
Ja lyön vetoa, ettei Fatininkaan.

243
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
Missä hän muuten on?

244
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
Mistä jäin paitsi?

245
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
Missä sinä olit?

246
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
Rauhoitu, edistin projektia.

247
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
Tässä on viides jäsenemme.

248
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
Täysin Lippa.

249
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
Hyvä on.

250
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
Nyt on keskityttävä,
jos haluamme ne Takisit.

251
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
Suunnitelma tulee
suoraan Daniel T:n pelikirjasta.

252
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
Kolmas sija
Yksin pöpelikössä, 8. kaudella.

253
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
Näettekö nuo kaksi ajopuun palaa?

254
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Jos pystytämme ne,

255
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
löydämme sopivan hirren rungoksi

256
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
ja vähän harjaksia katoksi,

257
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
meillä on voittoisa A-runko.

258
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
Tehdään se.

259
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
Miksi vain lojut siinä?

260
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Tarkoititko kaikkia?

261
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
Voisit kai chillailla tässä.

262
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
Hän ei voi tehdä mitään,
mikä ei ole rakentavaa.

263
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
Selvä.

264
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
Mennään hakemaan se puu luolasta,

265
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
ja Fatin, sinä voisit
kerätä lehviä katoksi.

266
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
Selvä.

267
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
Onko se tarpeeksi rakentavaa?

268
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
Olit siis siellä aivan yksin?

269
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
Joskus yksin on turvallisempaa.

270
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
Tuo ei ole tavanomaista viisautta.

271
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
Kun on yksin, voi satuttaa vain itseään.

272
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
Se on turvallisempaa.

273
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
Hei.

274
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
Kuvittelin näyttäväni vetävältä
rullatessani viereesi.

275
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
Sitten muistin:

276
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
"Hetkinen, ajan farkkurämää,
joka on tuplasti minun ikäiseni."

277
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
Oikeastaan pidän siitä.

278
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
-Onko se sinun?
-Mummini.

279
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
Hän on ollut sokea jo vuosia.

280
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
Viime kuussa ajokortti viimein vietiin.

281
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Haluatko kyydin kotiin?

282
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Jätä vain tähän.

283
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
Asutko täällä äitisi kanssa?

284
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
Sijaisperheen.

285
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Äiti on sellaisessa

286
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
vieroitus-viina-vieroitus-kierteessä.

287
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
Tiedätkö mitään sellaisesta?

288
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
Molemmat veljeni.

289
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
Tämä on ihana biisi.

290
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Mummi jätti tänne kaksi juttua.

291
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
Halvan parfyyminsä lemun

292
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
ja tämän nauhan,
jossa on vanhusten suosikkeja,

293
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
oikeastaan aika hyviä.

294
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
Pidä minut illoin vierelläsi

295
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
Kerro, että rakastat mua miljoona vuotta

296
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
Jos juttu ei toimikaan

297
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
Jos juttu ei toimikaan

298
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
Sitten voit sanoa hyvästit

299
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
Aika hyvä, eikö vain?

300
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
Ei tarpeeksi saksofonia, mutta silti.

301
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
Niin. On se hyvä.

302
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
Pitää kai mennä.

303
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
Mitä hittoa?

304
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
Senkin paska. Se on jonkun omaisuutta.

305
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
Ala vetää!

306
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
Anteeksi, sijaisvanhempani
antavat lastensa riehua.

307
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
Helvetillinen sekasorto.

308
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
Ärsyttikö, kun siskosi ei valinnut sinua?

309
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
Aluksi ehkä, mutta ei nyt enää.

310
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
On mukava nähdä hänen nauravan.

311
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
Hän lakkasi nauramasta kotona.

312
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
Todella jalomielistä,

313
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
mitä ei voi sanoa eräistä muista.

314
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Näitkö, miten ärhäkkänä Toni oli,

315
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
kun Martha valitsi hyödyllisen tyypin?

316
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
En tiedä, mitä hänellä on minua vastaan.

317
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
-Vaikutat vihaiselta.
-Ei.

318
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
En harrasta vihaa.

319
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
Herra tahtoo meidän olevan
rakkauden välikappaleita.

320
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
Jos huomaan vihan nostavan päätään,

321
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
äiti löysi minulle loistavan väylän.

322
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
Teatterin.

323
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Tunnetko näytelmän
Kauppamatkustajan kuolema?

324
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
Tunnen. Sehän on klassikko.

325
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
En ole lukenut koko näytelmää,

326
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
mutta siinä on eräs monologi.

327
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
"Katsoin kynää

328
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
"ja mietin: Miksi helvetissä tartun tähän?

329
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
"Miksi yritän olla jokin,
joka en halua olla?

330
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
"Miksi olen toimistossa

331
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
"tehden itsestäni narrin,

332
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
"kun kaikki haluamani on tuolla
odottamassa minua

333
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
"heti, kun sanon tietäväni, kuka olen."

334
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
Tuo oli avantgarde-versio.

335
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Vahvaa tekstiä, eikö?

336
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
Miten Biff sanoo sen pomolleen.

337
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
Hän ei puhu pomolleen.

338
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
Hän sanoo isälleen,
ettei halua elää tämän toiveiden mukaan

339
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
vaan haluaa oman elämän.

340
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
Jos Biff ei kunnioita vanhempaansa,

341
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
pidän hänestä paljon vähemmän.

342
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Pitää kai löytää jokin toinen monologi.

343
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
Täällä ollaan.

344
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
Katsokaa. Näin saadaan runko.

345
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
Isketään nämä maahan kaarelle...

346
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
Emme me niin tee.

347
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
Niin.

348
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
Päätimme, että nojallaan oleva
olisi vähän helpompi.

349
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
Tuhlasin siis aikaani.

350
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
Kenen idea tämä oli? Sinunko?

351
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
Päätimme tämän tiiminä.
Voisitko nyt vain hyväksyä sen?

352
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
Niin siinä aina käy, eikö vain?

353
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Ihmisten asenne muuttuu.

354
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Yhteiset asiat muuttuvat ikäviksi.

355
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
Paska räjähtää.

356
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
Miljardin dollarin kysymys on...

357
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Miksi olemme idiootteja?

358
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
Toimimme surullisesti, typerästi.

359
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
Päästämme toisen lähelle.

360
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
Rakastan sinua.

361
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
Niin minäkin sinua.

362
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
Uskoen, että juuri tällä kertaa

363
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
se ei hajoa käsiin.

364
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
Tuhlasin hillittömästi.

365
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
Haista paska.

366
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
Olen sen arvoinen.

367
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
Odota hetki.

368
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
Kenen sampoota käytät?
Ei tuoksu minun eikä äidin sampoolta.

369
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
Käytätkö isän Head & Shouldersia?

370
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
Onko sinulla hilsettä?

371
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
Sitäkö varten se on?

372
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
Täällä biletetään, jos haluatte mukaan.

373
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
Mihin on kiire?

374
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Mennään. Ei kannata noiden takia.

375
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
Paska.

376
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
-Inhoan tätä romuautoa.
-Hän lähestyy.

377
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
Kyllä minä yritän.

378
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
Hitto.

379
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
-Tarvitaanko apua?
-Ei, kiitos.

380
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
-Älä nyt.
-Anna hänen olla.

381
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
Jätä meidät rauhaan.

382
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
Mitä täällä tapahtuu?

383
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
Anna hänen olla. Olen tosissani.

384
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
-Toni...
-Tekee mieli jutella.

385
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
Yritän ystävystyä.

386
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
Voisit päästä mukaan.

387
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
-Häivy!
-Toni!

388
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
Ihan sama. Vitun lesbo.

389
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
Toni, kaikki hyvin.

390
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
Ei kannata.

391
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Toni, lopeta!

392
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Täältä pesee!

393
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
Helvetin seko ämmä. Anna...

394
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
Toni, mennään.

395
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
Tapan sinut. Irti minusta.

396
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
Päästä minut.

397
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
Hitto. Mennään.

398
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
Helvetin kusipäät.

399
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
Mennään.

400
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Vitun ämmät!

401
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
Paska, teinkö minä tuon?

402
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
Anteeksi.

403
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
En voi uskoa, että sanon näin,

404
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
mutta Fatinista olisi nyt apua.

405
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
Kyllä ärsyttää,
jos häviämme hänen takiaan.

406
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
Minä en harrasta häviämistä.

407
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
Fatin!

408
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
Kutsuitko?

409
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
Missä sinä olit?

410
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
Torjumassa ientulehdusta.

411
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
Helvetti. Oliko laukussasi hammasharja?

412
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
Entä sitten? Ei kai kukaan käytä
samaa hammasharjaa.

413
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
Minulla piti olla kattavat varusteet.

414
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
Voin kyllä käyttää samaa.
Hampaani ovat jo tahmaiset.

415
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
Me raadamme,

416
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
ja sinä mietit suuhygieniaasi?

417
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
Käytin 25 minuuttia etsien teille lehviä.

418
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
Anteeksi, jos haluan
puoli tuntia itselleni.

419
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
Epätarkkoja lukuja.

420
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
Paskat tästä.

421
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
Minne sinä menet, Fatin?

422
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
Aiotko etsiä saarelta jonkun panokaverin,

423
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
koska se tuntuu olevan
persoonallisuutesi ydin?

424
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
Ei olekaan kyse linnakkeesta.

425
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
On kyse Jeffreystä, eikö vain?

426
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Niin.

427
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
Nain monien kanssa,
koska se on minusta huippukivaa

428
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
ja koska en luule siitä mitään.

429
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
Jos vaikka tahtoisin
panna jotain 30-vuotiasta,

430
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
tekisin sen tietäen,
että hänellä on teinipillufetissi.

431
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
En olisi niin idiootti,
että uskoisin hänen ihastuneen.

432
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
Tule helvetissä auttamaan.

433
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
Satutat minua.

434
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
-Ei tarvitse tehdä noin.
-Päästä irti.

435
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Mikä hitto sinua vaivaa? Teit haavan.

436
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
Painu helvettiin.

437
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Lopettakaa.

438
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Älä ikinä enää

439
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
kajoa minuun.

440
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
Tai mitä?

441
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
Senkin vittupää.

442
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
Voi että.

443
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
Tuo on jo Virginia Woolf -tason kamaa.

444
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Ei hajuakaan, mitä se tarkoittaa.

445
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Sitä, että ämmä on hullu.

446
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Ja hän sanoi sinua porukan psykopaatiksi.

447
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Oliko kukaan huolissaan
Leahin käytöksestä?

448
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Ehkä. En tiedä.

449
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
Minusta tuntuu,

450
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
että se osoitti
hälyttävää itsehillinnän puutetta.

451
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
Itsehillintä.

452
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
Aikuiset tykkäävät hokea sitä sanaa.

453
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
Käskevät aina pitää siitä kiinni,
kieltävät menettämästä.

454
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
Hillitä itsensä.

455
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
Ihan kuin se olisi maailman helpointa.

456
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
Mitä mietit?

457
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
En tajua, mikset vain antanut
heidän mennä.

458
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
Tekee mieli tappaa heidät.

459
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
He lähtivät.

460
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
Voidaanko nyt unohtaa se?

461
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
Ihan kuin voisin vetää henkeä
tai kävellä korttelin ympäri.

462
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
Tietämättömien paskojen,
jotka käskevät hillitä itsensä,

463
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
pitäisi olla pelokkaita nuoria,
joiden sydämet on vaakalaudalla.

464
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
Hillintä on vaikeaa.

465
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
Se on hiton fantasiaa.

466
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Kuuma kuin Hadeksen helvetissä.

467
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
Joka uskonnolla on oma versio helvetistä.

468
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
Kreikkalaisilla Hades.

469
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
Islamissa Jahannam.

470
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
Etelän baptisteilla tulta ja tulikiveä.

471
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
Tämä on helvetti,
kun pitää kuunnella luentoasi.

472
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Ehkäpä.

473
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
Helvettiin Herra vie meidät
opettaakseen jotain.

474
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
Minulle hän opettaa kärsivällisyyttä.

475
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
Ärsytän sinua.

476
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Tiesin sen.

477
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
En ymmärrä, miksi olet niin kiivas.

478
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
Martha sanoi, ettei se johdu minusta.
Olet aina ollut tällainen.

479
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
Ekana päivänä...

480
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
Mikset ole kertonut muille,
että löin sinua oksalla?

481
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
-Se oli vahinko.
-Ei ollut, tiedämme sen.

482
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
Mitä siis odotat?

483
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
Pääsyä pois tältä saarelta,

484
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
ettei tarvitse ajatella sinua enää ikinä.

485
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
Mietit varmaan tapoja
päästä kostamaan minulle.

486
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
Jos sinulla olisi munaa.

487
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
Olet saanut muut uskomaan
sateenkaari- ja yksisarvisjuttuihisi.

488
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
Mutta näen lävitsesi.

489
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
Etkö muuta keksi?

490
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
On voimaa enemmänkin,
mutten tuhlaa sitä sinuun.

491
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
Et ole sen arvoinen.

492
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
Ketkä takertuvat uskontoon?

493
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
Ihmiset, jotka rakentavat
itsestään tarinan,

494
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
koska piilottelevat jotain sekopäistä.

495
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
Onko tämä siis tauko vai...

496
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
En tiedä.

497
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
En tajua.

498
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
Äiti sanoo, että olet kuin tuohta.

499
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
Pienikin tulitikku saa syttymään.

500
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
Juuri sitä sinussa rakastan.

501
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
Mutta toisaalta en tiedä,
miten käsitellä sitä.

502
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
Uskon, että tv-sisustajakin hyväksyisi.

503
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
-Niinkö?
-Se on kuin lattiaponttia.

504
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
Haluan kuollakseni ne Takisit,

505
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
mutta on myös kiva tehdä meille upea tila.

506
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
Mikä se pontti onkaan?

507
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
Sisustusohjelman lempielementti.

508
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
Näet sen, kun tulet Texasiin.

509
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
Tehdään reissu Wacoon.

510
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
Oletko tosissasi?

511
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
Se olisi tosi hauskaa.

512
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
-Luoja. Vain me kaksi.
-Hitto.

513
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
-Anna kun autan.
-Pärjään kyllä.

514
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
Nora, sanoin, että pärjään.

515
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
-Tiedän, miten...
-Minä hoidan. Käykö?

516
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Selvä, anteeksi.

517
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
Sanoin, että hoidan itse.

518
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
Anteeksi.

519
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
Halusin vain auttaa.

520
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
Koeta nyt rauhoittua.

521
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Toni.

522
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
-Marty, minä en...
-Älä.

523
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
Mikset voi ikinä vain kävellä pois?

524
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
Tai vaikka juosta.

525
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
Ettet tekisi omista jutuistasi
ongelmia kaikille muille.

526
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
Sinä pilaat asiat,

527
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
tuhoat ja rikot ne.

528
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
Enkä jaksa enää
poimia sirpaleita puolestasi.

529
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
Olet uuvuttava.

530
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
Se on vaatimaton, mutta se on koti.

531
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
Ei se mitään. Emme voittaneet.

532
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
Mitä väliä?
Olemme kaikki samassa sekasotkussa.

533
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
Ei yhtä hyviä kuin ajattelin.

534
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
Maistuu vain kuivalta.

535
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
Saanko yhden?

536
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
Lupaan varoa äkkinäisiä liikkeitä.

537
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
Psykopaatin vieressä saattaa hermostuttaa.

538
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
Onko kenelläkään ylimääräistä juotavaa?

539
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
Loppui juuri.

540
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
Kaikilta alkaa käydä vähiin.

541
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
Omaa varastoa pitää säännöstellä.

542
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
Miksi sinulla on jano?
Et rasittanut itseäsi.

543
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
Johtuu ehkä leivinjauheesta.

544
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Tiedättekö, en jaksa kuulla tätä paskaa.

545
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
Haluan kysyä kaikilta jotain.

546
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
Kenen allergiapyjama revittiin
runkojen sitomiseen?

547
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
Kenen paidat estävät
teitä kiittämättömiä jäätymästä?

548
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
Jotkut tarjoavat tavaraa,
jotkut palveluita.

549
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
Tarjoan tavaraa.
Se oikeuttaa palveluihin...

550
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
Täyttä paskaa.

551
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
Tarjoat tavaraa, koska löysit laukkusi.

552
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
Irrota hemmetin kyntesi minun selästäni.

553
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
Oman terveytesi nimissä.

554
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
Voisinko saada juotavaa? Vain kulauksen?

555
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
Äänestetään.

556
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
Käsi ylös, jos haluat
antaa säästämänsä juoman

557
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
jollekulle, joka ei tehnyt mitään.

558
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Voi luoja.

559
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
Minä häivyn.

560
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Väistäkää.

561
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
Pitäisikö mennä perään?

562
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
Ei.

563
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
Paskat hänestä.

564
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
Leah pärjää hienosti.

565
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
Hän on antelias,

566
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
innolla mukana ryhmäaktiviteeteissa,
saa ystäviäkin.

567
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
Sitä kutsutaan
prososiaaliseksi käytökseksi,

568
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
ja se on todella hyvä merkki.

569
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
Voi luoja.

570
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Onpa hyvä kuulla.

571
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
Leah ei ole koskaan oikein
osannut liittyä porukkaan. Hieno juttu.

572
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
Tämä on alkua,

573
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
mutta näen monia muitakin
merkkejä emotionaalisesta hyvinvoinnista.

574
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
Aloitekyky, itsestä huolehtiminen,
uteliaisuus.

575
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
Talvi oli rankka,

576
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
ja onnettomuuden jälkeen
hän vetäytyi kovasti.

577
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
Tyttärenne palaa
hyvin synkältä jyrkänteeltä.

578
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
Tämä jatkuu vain parempaan suuntaan.

579
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
Tämä ei ole vain terapiaa erämaassa.

580
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
Montanan kampus on suunniteltu
ravitsemaan tytärtänne

581
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
kokonaisvaltaisella tasolla.

582
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
Leah, jonka tapaatte

583
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
kesän lopussa, on oma itsensä

584
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
mutta samalla aivan uusi nainen.

585
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
Aika on pian käytetty.
Onko teillä muuta kysyttävää?

586
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
Niin, Leahin ystävä Ian poikkesi.

587
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
Niin.

588
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
Hän kyseli, missä Leah on

589
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
ja miksei tämä vastaa
hänen tekstareihinsa.

590
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
He olivat vieraantuneet,

591
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
mutta Leah varmaan kertoi
lähtevänsä vain viikonlopuksi.

592
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
Ian tuntuu ihastuneelta.

593
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
Kertoisin totuuden, kuten oli puhetta.

594
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
Olitte huolissanne Leahista

595
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
ja lähetitte hänet kesäleirille toipumaan.

596
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Aivan.

597
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
Joskus kai...

598
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
Joskus on syyllinen olo valehtelusta.

599
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
Teitte sen pelastaaksenne hänet.
Älä unohda sitä.

600
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
Jutellaan kahden viikon päästä.

601
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
Olen toki täällä, jos tarvitsette jotain.

602
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
-Niin. Me myös.
-Kiitos.

603
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
Totta kai.

604
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
Yhdistä kohteen kuusi tutkimukseen.

605
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
Tehty jo.

606
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
KOHDE 6 - MURNEN, IAN

607
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
IKÄTOVERI, YSTÄVÄ (6+ VUOTTA)
EHKÄ INTIIMI. USKOTTU.

608
00:42:13,114 --> 00:42:16,914
...miljoona vuotta

609
00:42:18,078 --> 00:42:23,958
Pidä mut iltaisin vierelläs

610
00:42:26,127 --> 00:42:29,007
Sano, että rakastat...

611
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
Hei.

612
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
Miten löysit minut?

613
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
Regan soitti.

614
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Hän oli huolissaan sinusta.

615
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
Luoja, hän toimii fiksusti
myös jätettyään minut.

616
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
Mikä kusipää.

617
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
Niin, hirviö.

618
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
Minä mokasin, Marty. Oikein kunnolla.

619
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
Tiedän, että menetit erityisen ihmisen.

620
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
Mutta oma persoonasi on tallella.

621
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
Hiton imelää.
Mistä sait inspiksen? Instastako?

622
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
Missä yövyt tänään?

623
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
Näet paikan juuri.

624
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
Ei.

625
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
Tulet minun luokseni.

626
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
Ei sinun tarvitse.

627
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
Kaikki kamasi tulevat mukaan.

628
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
Eikö sinunkin pitäisi?

629
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
Talossa on vain kaksi sääntöä.

630
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
Takaportti kiinni koirien takia.

631
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
Eikä minulta saa karata.

632
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
Lupaatko?

633
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
Tekstitys: Mirja Muurinen

634
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen