1
00:01:16,118 --> 00:01:20,498
Vilda

2
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
Det här är den svarta lådan
du är bekant med, eller hur?

3
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
Den förmodas vara utrustad
med en GPS-sändare.

4
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
Varför ler du när du ser den?

5
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
Det är inte meningen.
Det är bara att den var en fittmagnet.

6
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
Kan du förklara "fittmagnet"?

7
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
Vi blev uppåt när vi fann den.

8
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
Vi trodde att vi skulle bli räddade,

9
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
men efter tre dagar, ingenting.

10
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
Det kändes som ett sjukt skämt.

11
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
Vädret här är spastiskt.

12
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
Hur kan det vara så varmt
och så blåsigt på samma gång?

13
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
Det är som om vi blev blåsta
av en gigantisk hårtork.

14
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
Och fryser arslena av oss
i grottan om nätterna.

15
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
Okej, polarn, jag fattar.

16
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
Grottan var kass, och den var min idé,
men fick inte jag sona för det?

17
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
En fladdermus sket faktiskt
på riktigt i min mun.

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
Du måste sova med munnen stängd.

19
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
Rår inte för det. Det är så jag andas.

20
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
Det suger att vi är här ute igen
utan tak över huvudena.

21
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
Köttätare är inte
de dödligaste krafterna i naturen.

22
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
-Tvinga mig inte att gissa.
-Exponering.

23
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
En långsam mördare.

24
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
Hur rankas törst?
För jag tömmer mitt förråd nu.

25
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
Svårt att inte göra det.

26
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Det påminner mig om julivärmen i Texas.

27
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
Den som får gamla människor
att falla ner döda på väg till brevlådan

28
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
och gör förnuftiga människor...

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
galna.

30
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
Till exempel.

31
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
Leah, titta här. Redo?

32
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
Det gör inte ont. Jag känner det inte ens.

33
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
-Tog du av din skena?
-Ja.

34
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
Jag känner mig som en ny kvinna.

35
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
Jag undrar om jag kommer
att säga det en dag och mena det.

36
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
Jag hoppas inte det. "En helt ny kvinna".

37
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
De säger bara sånt
i gamla schampo-reklamer.

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
Du fattar vad jag menar.

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
Jag vill förändras av något.

40
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Räcker inte det här?

41
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
Jag skulle hellre förändras av något bra.

42
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
Som kärlek.

43
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
Hur är det?

44
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
På riktigt?

45
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
Att vara kär?

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
Coolt. Så vad sa Fatin till dig?

47
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Ingenting.

48
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Hon läste en del av boken
och anteckningarna...

49
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
Bra. Toppen.

50
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
Så nu har du tankar
om vilket kräk han var,

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
och att jag bara är
ett tonårsfetischobjekt?

52
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
Nej...

53
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
Det har jag inte... Jag tänkte...

54
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
Jag tyckte det var superromantiskt.

55
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
Det är ett elände, Martha.

56
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
Det är vad kärlek är.

57
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
Elände, tvivel och tonvis av självförakt.

58
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
Fan, jag saknar sociala medier.

59
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
Känns konstigt att säga det,
men det gör inte jag.

60
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
Kom igen.

61
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
Fansen, hatarna, memesen, törstfällorna...

62
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
Allt händer någonstans...

63
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
Men utan oss.

64
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
Vet du vad pappa säger
när jag inte kan låta bli mobilen?

65
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
"Du ser aldrig regnbågen
om du tittar ner."

66
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
Förutom att människor alltid
lägger upp regnbågsbilder på Instagram.

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
-Kan jag få min tvål?
-Här.

68
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Dags för ett snabbt horbad.

69
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Ursäkta mig, vad är ett horbad?

70
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
Bara hålor, bröst och snipa.

71
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Du är lågmäld men vild, eller hur?

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
Varför känns det som en gängträff...

73
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
-Vad var det som rörde mig?
-Vadå?

74
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
Fuego.

75
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
-Takis!
-Jag vill ha dem i min mun nu genast.

76
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
-Det är ett mirakel.
-De är godare än Cheetos.

77
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
-Jag tar dem.
-De är mina.

78
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
Jag vill inte bråka,

79
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
men jag köpte dem och la i handbagaget.

80
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
Jag köpte dem i en butik i Richwood,

81
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
med en Gatorade, som alltid.

82
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
Det gjorde hon.
På väg till flyget i Fargo.

83
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
Var är ditt vittne?

84
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
Vad sägs om att lugna ner sig,

85
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
och få överblick över situationen?

86
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
De är mina,
och den som tar dem är en kolonisatör.

87
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Okej, hör här.

88
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
Alla är trötta på macadamianötter.

89
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
Och här har vi något som alla vill ha,

90
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
utan tydlig ägare.

91
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
Så låt dem bli ett pris som vi tävlar om.

92
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
-Kan vi inte bara äta dem?
-Ja.

93
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
Hon leker ungdomsledare med oss.

94
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
Tävla i vad?

95
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
Tre ord: "Vi bygger skydd."

96
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
Inte en chans.

97
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
Vi delar upp oss i två lag.

98
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
De som bygger det bästa vinner.

99
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
Jag är inte med. Måste jag säga det?

100
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
Jag vill inte göra mig hemmastadd här.
Jag vill härifrån.

101
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
Vi överlever inte utan skydd, Rachel.

102
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
Och universum har en ond humor.

103
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
Räddningen dyker säkert upp
så snart vi är klara.

104
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
"Om du bygger, kommer de att komma."

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Kom igen. Drömmarnas fält.

106
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
Det är en lysande film.

107
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
Kom igen, Rach.

108
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Okej, jag är med.

109
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
-Okej då. Då kör vi.
-Ja!

110
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
Ärligt, det här blir kul.

111
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
Det är mycket bråk över en påse chips.

112
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
Inte bara chips, utan Takis.

113
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
Om du ätit dem, skulle du förstå.

114
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
-Har du ätit dem?
-Självklart. De är otroliga.

115
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
Att tvingas tävla om dem,

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
måste ha irriterat dig.

117
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
Jag är van vid sånt.

118
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Att kämpa för vad som är vårt
är ett sätt att leva där jag är ifrån.

119
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
Dessutom tänkte jag inte låta det
påverka mig.

120
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Jag är van vid att tävla.

121
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
Och slutligen,

122
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
lagkaptenen och pointguarden.

123
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
Hon plockar poäng som en hövding,

124
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
bäst att inte korsa hennes väg,

125
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
nummer tre, Toni Shalifoe.

126
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
VI ÄLSKAR
# 03 TONI

127
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
Mina damer och herrar,

128
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
våra egna Hopewell Lake Firebirds,

129
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
som hoppas fortsätta sin segersvit
mot Ravens.

130
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
Bäst att ni hejar fredag kväll...

131
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Så jag var kapten på ett lag,
och Dot på ett annat.

132
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Bryr ni er verkligen om
den här dumma tävlingen?

133
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
Omfattningen av vår utredning
är så bred just nu,

134
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
vi är intresserade
av all information från din sida.

135
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
Vad du tycker är irrelevant
kan ge oss värdefull insikt.

136
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
Med andra ord, ja,
vi bryr oss om denna dumma tävling.

137
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
Jag vann, vi singlade slant.

138
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Klave. Toni väljer först.

139
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
Så jag valde med mitt hjärta.

140
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
Marty B, du kan det här.

141
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
Dot valde ett proffs.

142
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
Jag vill vinna, så, Rachel.

143
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
Det här är min jävla gympamardröm.

144
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
Jag vet.

145
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
Jag hade på mig en skolioskorsett
från 4:e till 7:e klass,

146
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
så det här är minst sagt ångestfullt.

147
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
Vi beslutade att senast valda person
fick välja nästa.

148
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
Vad var tanken bakom det?

149
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
"Det kommer skaka om saker. "

150
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
Tycker du inte?

151
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
Jag väljer Shelby.

152
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Leah.

153
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Hur lång är du?

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
1 och 75?

155
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
Vi behöver din längd. Kom hit.

156
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
Rachel klippte familjebanden
utan svårighet.

157
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
Inget jag skulle kunna.
Men ärligt talat? Respekt.

158
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
Kom till familjen, Nora.

159
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
Är det här ett sympatival?

160
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-Självklart inte.
-Förmodligen.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
Lotion, du är med oss.

162
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
Vadå? Varför? Vad är det som händer?

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
Skyddbyggartävling.

164
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
Du måste få det att se vackert ut.

165
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
Tävlingen var enkel.

166
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
Bygg ett skydd innan solnedgången.

167
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Yxan skulle delas,
resten fick man leta upp själv.

168
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
Ärligt talat började det
att likna Battle Royal.

169
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
Krigarna mot Kepsarna.

170
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
Texasbo mot Texasbo.

171
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
Tvilling mot tvilling.

172
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
Ja, systrar.

173
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
Vissa människor föds med dem.

174
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
Men jag valde min.

175
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
Jag kan inte titta. Det är för sorgligt.
Du måste göra det.

176
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
Det ser inte ens ut som en gris.

177
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
Intala dig själv
att det är ett utomjordiskt barn,

178
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
eller ett demonfoster.

179
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
Jag vill inte dissekera dem heller.

180
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
Dessutom, i mitt hjärta,
vet jag att det är en gris.

181
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
Det är lugnt. Han sover.

182
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Knäppt med tanke på alla vapenkontroller

183
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
och antiknivföreläsningar,
att de ger oss knivar...

184
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
Hej.

185
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
Regan ska börja hos oss.

186
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Du har väl precis flyttat från Pine Ridge?

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
Red Lake.

188
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
Vi har inget prov
och ingen partner över åt dig,

189
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
så sitt var du vill,
och snoka över någons axel.

190
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
Mr Gentry?

191
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
Jag är ledsen, men jag kan inte
med gott samvete, stympa en gris.

192
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
Det är mot min tro som vegetarian.

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
Martha.

194
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
Du skulle ha informerat mig
om det förra veckan.

195
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
Gå till biblioteket.

196
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
Regan, du kan väl sätta dig med Toni?

197
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
Ha så kul.

198
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
Under historielektionen

199
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
tittade vi på en film om inbördeskriget.

200
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
Massor av blod och tarmar.

201
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
Sedan på gympan,

202
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
hoppade jag hopprep,
fast jag glömt min sportbehå.

203
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
Och nu måste jag sprätta upp magen
på en gris?

204
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Den verkliga frågan är väl,

205
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
är high school bara en enda lång tortyr?

206
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
Ska vi bekämpa makten?

207
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
Vi har knivar.

208
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Att få det här först är stort.

209
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
Vi kan ta det bästa byggmaterialet
före dem.

210
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
Sakta i backarna...

211
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
Vi har yxan, vi måste agera.

212
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
Ska vi inte prata igenom vad vi ska bygga?

213
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
Marty och jag gör det.
Vi gör som vi brukar.

214
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
En omgärdad hydda, en wigwam.

215
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
Vi lärde oss det på kulturarvsverkstaden.

216
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
De är superkomplicerade, Toni.

217
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
Det hade du vetat
om du inte sovit dig igenom den.

218
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
Vi måste inte räkna ut allt,

219
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
men att planera skadar inte.

220
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
Varför måste du alltid bestämma?

221
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
Borde du inte låta Jesus göra det?

222
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
Vad vet du om att bygga?

223
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
men jag har arbetat på
11 olika välgörenhetsbyggprojekt.

224
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
Marty, vi drar till skogs.

225
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
Vad är det? Kom igen nu.

226
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
Hon vill inte rusa iväg
utan att veta vad målet är.

227
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
Ska hon föra din talan nu?

228
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-Det är inte...
-Visst.

229
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
Planera ni, så gör jag jobbet.

230
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
Jag får väl göra det själv.

231
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
Fy fan.

232
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
Kaos på gång.

233
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Är inte det bra för oss?

234
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
Om du hade sett någon grupputmaning
i någon dokusåpa någonsin,

235
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
då hade du vetat
att det är de som bråkar mest som vinner.

236
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
Därför har jag en plan.

237
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Toppen, då gör vi det.

238
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
Vill du inte höra planen?

239
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
Jag är okej med att följa din plan.

240
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
Jag kan inte ett skit om det här.

241
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
Inte Leah heller.

242
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
Nej, verkligen inte.

243
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
Jag slår vad om
att det är samma med Fatin.

244
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
Var är hon förresten?

245
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
Vad har jag missat?

246
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
Var var du?

247
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
Slappna av, jag bidrar.

248
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
Vi har vår femte man här.

249
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
Han är Kepsarnas lagmaskot.

250
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
Okej.

251
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
Om vi vill vinna våra Takis,
måste vi fokusera.

252
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
Det vi ska göra
är hämtat direkt ur Daniel T:s spelbok.

253
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
Tvåan i Alone in the Outback, säsong åtta.

254
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
Ser ni drivveden där borta?

255
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Om vi ställer dem upp,

256
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
hittar rätt stock som ryggrad,

257
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
och sedan lite sly för taket,

258
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
har vi en vinnande "A"-konstruktion.

259
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
Vi hämtar det.

260
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
Varför står du bara där?

261
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Menade du alla?

262
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
Jag antar att du kan ta det lugnt här.

263
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
Nej, hon kan inte vara icke-konstruktiv.

264
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
Okej.

265
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
Då går vi och hämtar stocken från grottan

266
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
och Fatin,
du kan samla ormbunkar till taket.

267
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
Uppfattat.

268
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
Är det konstruktivt nog?

269
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
Var du där ute alldeles ensam?

270
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
Ja, ibland är ensam säkrare.

271
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
Det är inte den gängse uppfattningen.

272
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
När man är ensam,
kan man bara skada sig själv.

273
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
Det är säkrare.

274
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
Hallå.

275
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
Jag föreställde mig själv
sakta in så här snyggt.

276
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
Sen tänkte jag:

277
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
"Jag kör en gammal skruttig bil,
dubbelt så gammal som jag."

278
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
Jag gillar den.

279
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
-Är den din?
-Mormors.

280
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
Hon har varit blind i åratal,

281
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
så de tog hennes körkort förra månaden.

282
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Vill du ha skjuts hem?

283
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Ja, det här blir bra.

284
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
Bor du här med din mamma?

285
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
Fosterfamilj.

286
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Mamma är på

287
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
avgiftning för återfall på torken.

288
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
Vet du något om sånt?

289
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
Båda mina bröder.

290
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
Jag älskar den här låten.

291
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Mormor lämnade två saker i bilen.

292
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
Sin billiga parfymstank,

293
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
och ett band med favoritlåtar,

294
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
som ärligt talat är rätt bra.

295
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
Håll mig i din famn var kväll

296
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
Säg att du älskar mig i en miljon år

297
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
Om det inte fungerar

298
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
Om det inte fungerar

299
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
Då kan du säga farväl

300
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
Ganska bra, eller hur?

301
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
Inte alls nog saxofon i mixen, men ändå.

302
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
Den är toppen.

303
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
Jag borde gå.

304
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
Vad fan?

305
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
Din lilla skit. Det är någons egendom.

306
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
Stick!

307
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
Förlåt, mina fosterföräldrar
låter sina barn springa vilda.

308
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
Det är en jävla röra där inne.

309
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
Blev du ledsen
att din syster inte valde dig?

310
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
I början kanske,
men inte så mycket nu längre.

311
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
Jag är glad att hon skrattar.

312
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
Hon slutade göra det där hemma.

313
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
Det är stort av dig,

314
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
vilket är mer
än jag kan säga om vissa andra.

315
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Såg du hur sur Toni blev

316
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
bara för att Martha valde nån hjälpsam?

317
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
Jag förstår inte vad hon har emot mig.

318
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
-Du verkar ganska arg.
-Nej.

319
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
Jag blir inte arg.

320
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
Herren vill att vi ska vara
kärlekens redskap.

321
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
Om jag någonsin känner aggression,

322
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
vet jag ett sätt min mor lärde mig
att agera ut den.

323
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
Teater.

324
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Får jag fråga,
känner du till En handelsresandes död?

325
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
Ja, det är en klassiker.

326
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
Jag har inte läst hela pjäsen,

327
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
men det finns en monolog i den.

328
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
"Jag såg på pennan

329
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
och sa till mig själv:
'Varför håller jag i den här?

330
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
"Varför försöker jag bli
vad jag inte vill vara?

331
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
"Vad gör jag på ett kontor,

332
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
"och gör narr av mig själv,

333
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
"när allt jag vill väntar på mig där ute,

334
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
"i det ögonblick jag vet vem jag är.'"

335
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
Det var avantgardistiskt spelat.

336
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Kraftfullt, eller hur?

337
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
Sättet Biff talar till sin chef.

338
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
Han pratar inte med sin chef.

339
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
Han säger till sin far att
han inte vill leva för honom längre,

340
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
att han vill ha sitt eget autentiska liv.

341
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
Om han inte respekterar en förälder,

342
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
då gillar jag inte Biff lika mycket.

343
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Antar att jag måste hitta
en annan monolog att arbeta med.

344
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
Jag är tillbaka.

345
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
Det är så här man bygger en stomme.

346
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
Vi sticker dem i marken i en båge...

347
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
Nej, Toni, det gör vi inte.

348
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
Ja.

349
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
Vi beslutade att ett lutade skydd
skulle vara lite lättare.

350
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
Så jag slösade min tid?

351
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
Vems idé var det här? Din?

352
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
Vi har bestämt det som ett team.
Kan du vara snäll och spela med?

353
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
Det händer alltid, eller hur?

354
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Folk förändras.

355
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Det man hade ihop surnar.

356
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
Allt exploderar.

357
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
Så, multimiljonfrågan är...

358
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Varför är vi såna idioter?

359
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
Vi fortsätter göra pinsamma, dumma saker.

360
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
Släpper in folk.

361
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
Jag älskar dig.

362
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
Jag älskar dig med.

363
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
Och jag tänker att för en gångs skull,

364
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
kanske det inte faller samman.

365
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
Jag brände precis en hel månadslön.

366
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
Dra åt helvete.

367
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
Jag är värd det.

368
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
Vänta lite.

369
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
Vems schampo använder du?
Det luktar inte som mitt eller mammas.

370
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
Använder du pappas Head & Shoulders?

371
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
Har du mjäll?

372
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
Är det vad det är till för?

373
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
Vi festar här om ni vill vara med.

374
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
Varför så bråttom?

375
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Fortsätt. De är inte värda det.

376
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
Skit.

377
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
-Jag hatar den här bilen.
-Han kommer hit.

378
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
Jag försöker.

379
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
Fan också.

380
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
-Behöver du hjälp?
-Det är okej.

381
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
Håll dig borta från henne.

382
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
Låt oss vara.

383
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
Vad är det som händer här?

384
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
Bort från henne. Jag menar det.

385
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
-Toni...
-Jag känner mig sällskaplig.

386
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
Jag försöker bara få en ny vän.

387
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
Du får också vara med.

388
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
-Dra åt helvete!
-Toni!

389
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
Sak samma. Jävla flata.

390
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
Toni, det är okej.

391
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
De är inte värda det.

392
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Toni, sluta!

393
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Jag ska spöa dig!

394
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
Jävla psykoslyna. För i...

395
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
Toni, kom igen.

396
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
Jag ska döda dig. Försvinn från mig.

397
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
Släpp mig.

398
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
Kom så drar vi.

399
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
Jävla skitstövlar.

400
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
Kom igen.

401
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Jävla dumma slynor!

402
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
Fan, gjorde jag det?

403
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
Förlåt.

404
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
Vet du vad? Jag kan knappt tro det,

405
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
men vi skulle behöva Fatin nu.

406
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
Förlorar vi det här på grund av henne,
blir jag förbannad.

407
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
Jag förlorar aldrig.

408
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
Fatin!

409
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
Ringde du?

410
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
Var var du?

411
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
Jag förhindrade gingivit.

412
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
Vad fan. Hade du en tandborste i väskan?

413
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
Än sen då?
Det är inte som nån skulle vilja dela den.

414
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
Min inventering var tänkt
att vara heltäckande.

415
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
Och jag skulle kunna dela.
Mina tänder är luddiga nu.

416
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
Vi slavar här ute.

417
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
och du oroar dig för din tandhygien?

418
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
Jag har letat ormbunksblad
i 25 minuter åt er.

419
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
Ursäkta mig om jag vill ha
30 minuter för mig själv.

420
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
Sällan, de siffrorna stämmer inte.

421
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
Fan ta det här.

422
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
Vart är du på väg, Fatin?

423
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
Ska du finkamma ön
för att hitta nån kille att ligga med,

424
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
eftersom det verkar vara
hela din personlighet?

425
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
Så det handlar inte om fortet alltså.

426
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
Det handlar om Jeffrey, eller hur?

427
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Ja.

428
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
Jag ligger med killar
för att jag tycker det är roligt.

429
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
Jag har inga falska illusioner.

430
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
Om jag skulle ligga med nån 30-åring

431
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
är det för att jag vet
att han gillar tonårsfitta.

432
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
Jag skulle aldrig vara så dum
att tro att han var kär i mig.

433
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
Du ska hjälpa till.

434
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
Du gör mig illa.

435
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
-Du behöver inte göra så.
-Släpp mig.

436
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Vad fan är det för fel på dig?
Du skar mig.

437
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
Försvinn härifrån.

438
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Sluta nu.

439
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Du får aldrig nånsin...

440
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
röra vid mig igen.

441
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
För då...

442
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
Din fitta.

443
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
Oj.

444
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
Det där är vad fan som Virginia Woolf.

445
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Jag vet inte ens vad det betyder.

446
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Att hon är galen.

447
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Hon som sa att du var gruppens psykopat.

448
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Var ni oroliga över Leahs beteende?

449
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Kanske. Jag vet inte.

450
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
För mig låter det som

451
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
om det var en oroande förlust av kontroll.

452
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
Kontroll.

453
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
Vuxna älskar att använda det ordet.

454
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
Att berätta för oss att alltid ha den
och aldrig förlora den.

455
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
Att vi ska vara i den.

456
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
Som om det vore världens enklaste.

457
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
Vad tänker du på just nu?

458
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
Jag förstår inte varför du inte
kunde låta dem vara.

459
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
Jag vill döda dem.

460
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
Toni, de är borta.

461
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
Kan vi bara låta det vara?

462
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
Som om jag kunde ta ett djupt andetag
eller gå en promenad.

463
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
Varenda skitskalle som säger
att man ska behålla kontrollen,

464
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
ska bara försöka vara ung och rädd
i en riskfylld situation.

465
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
Kontroll är inte lätt.

466
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
Kontroll är en jävla fantasi.

467
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Hett som i Hades idag.

468
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
Varje religion har sitt helvete.

469
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
Grekerna hade Hades.

470
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
Islam har Jahannam.

471
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
Södra baptistkyrkan har eld och svavel.

472
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
Helvetet är att behöva lyssna på dig.

473
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Det kanske det är.

474
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
Helvetet är där Herren prövar oss.

475
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
Han försöker lära mig tålamod.

476
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
Jag stör dig.

477
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Jag visste det.

478
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
Jag förstår inte
varför du är så hetlevrad.

479
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
Martha sa att det inte bara är mot mig,
att du alltid varit så.

480
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
Den första dagen...

481
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
Varför berättade du inte om grenen?

482
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
-Det var en olycka.
-Det var det inte.

483
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
Så, vad väntar du på?

484
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
Jag väntar på att lämna ön

485
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
så att jag aldrig behöver
tänka på dig igen.

486
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
Jag slår vad om att du tänker på
hur du ska hämnas på mig.

487
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
Om du var modig nog.

488
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
Du har fått alla att tro
att du är så glad och lättsam.

489
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
Men jag ser dig.

490
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
Är det allt du har?

491
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
Jag är starkare än så,
men tänker inte slösa det på dig.

492
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
Du är inte värd det.

493
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
Vet du vilka som är religiösa?

494
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
Människor som gillar att låtsas,

495
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
för innerst inne, gömmer de en massa skit.

496
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
Är det här ett uppehåll eller...

497
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
Jag vet inte.

498
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
Jag fattar inte.

499
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
Min mamma säger att du är som björknäver.

500
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
En tändsticka och du fattar eld,
bara så där.

501
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
Det är det jag älskar med dig.

502
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
Men också det
jag inte vet hur jag ska hantera.

503
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
Jag tror att Joanna Gaines
skulle godkänna detta.

504
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
-Jaså?
-Det är som spant. För golvet.

505
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
Missförstå mig inte,
jag längtar efter Takis,

506
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
men det är också trevligt
att skapa en fin plats för oss.

507
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
Vad är spant nu igen?

508
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
Joannas favoritdesignelement.

509
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
Du får se när du kommer till Texas.

510
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
Då gör vi en utflykt till Waco.

511
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
Menar du allvar?

512
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
Det skulle vara så roligt.

513
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
-Herregud, bara vi två.
-Fan.

514
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
-Låt mig hjälpa dig med det.
-Nej.

515
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
Jag klarar det, sa jag.

516
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
-Jag vet hur man gör.
-Jag gör det. Okej?

517
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Okej, jag är ledsen.

518
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
Jag sa att jag fixar det.

519
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
Jag är ledsen.

520
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
Jag ville bara hjälpa till.

521
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
Okej, du måste lugna dig lite.

522
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Toni.

523
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
-Marty, jag...
-Nej.

524
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
Varför kan du aldrig bara gå iväg?

525
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
Eller springa?

526
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
Och inte göra din skit
till alla andras problem?

527
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
Du förstör saker,

528
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
du förstör saker och du har sönder saker.

529
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
Och jag är färdig med att städa efter dig.

530
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
Du är utmattande.

531
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
Det är ödmjukt, men det är hemma.

532
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
Det är ingen fara. Vi vann inte.

533
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
Vem bryr sig?
Vi sitter alla i samma satans tält.

534
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
Inte så goda som jag trodde.

535
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
De smakar bara torrt.

536
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
Får jag lite?

537
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
Jag ska vara noga med att inte göra
några plötsliga rörelser.

538
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
Nervöst att sitta bredvid en psykopat.

539
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
Har någon extra dricka att låna mig?

540
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
Jag har slut.

541
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
Vi börjar få ont om det.

542
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
Du måste ha koll på dina ransoner.

543
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
Hur blev du så törstig?
Du gjorde ju ingenting.

544
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
Det kan vara natriumbikarbonatet.

545
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Vet ni vad, jag är trött på det här.

546
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
Låt mig fråga er en sak.

547
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
Vems hypoallergeniska pyjamas
strimlades för att binda ihop stockar?

548
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
Och vems tröjor hindrar er
i er otacksamhet från att frysa?

549
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
Vissa människor tillhandahåller varor,
vissa tillhandahåller tjänster.

550
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
Jag är en varuleverantör. Jag skippar...

551
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
Det är skitsnack.

552
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
Du har varor för du hade turen
att hitta din jävla resväska.

553
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
Du måste sluta hacka på mig.

554
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
För ditt eget bästa.

555
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
Kan jag bara få någons dricka? En klunk?

556
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
Vi röstar.

557
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
Den som vill ge drickan de har sparat

558
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
till en latmask. Räck upp en hand.

559
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Herregud.

560
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
Vet ni vad, jag drar.

561
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Flytta dig.

562
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
Ska vi hämta henne?

563
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
Nej.

564
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
Fan ta henne.

565
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
Leah mår bra.

566
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
Hon är generös mot sin grupp,

567
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
ivrig att delta i gruppaktiviteter,
får till och med nya vänner.

568
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
Vi kallar det pro-sociala beteenden,

569
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
och de är ett otroligt gott tecken.

570
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
Herregud.

571
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Det är så skönt att höra.

572
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
Leah har aldrig gillat grupper.
Så, ja, det är bra.

573
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
Tidigt att säga,

574
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
men jag ser många andra
tecken på känslomässigt välbefinnande.

575
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
Initiativförmåga, egenvård, nyfikenhet.

576
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
Vintern var så svår,

577
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
och efter sin olycka,
drog hon sig tillbaka så mycket.

578
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
Er dotter kliver tillbaka
från ett mycket mörkt stup.

579
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
Och hon kan bara bli bättre nu.

580
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
Detta är inte bara terapi i vildmarken.

581
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
Montana campus är utformat
att ge näring åt er dotter

582
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
på ett holistiskt plan.

583
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
Den Leah som ni kommer att återförenas med

584
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
i slutet av sommaren
kommer att vara sig själv,

585
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
men också en helt ny kvinna.

586
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
Vi har nästan slut på tid.
Har ni några andra frågor?

587
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
Leahs vän Ian kom förbi.

588
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
Ja.

589
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
Han undrade var hon var,

590
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
och varför hon inte svarar på sms.

591
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
De har inte pratat på ett tag.

592
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
Men hon måste ha sagt
att hon bara skulle åka bort en helg.

593
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
Låter som han är kär.

594
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
Jag skulle berätta sanningen,
som vi diskuterat.

595
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
Att ni var oroliga för Leah

596
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
och skickade henne
till ett terapeutisk sommarläger.

597
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Ja, just det.

598
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
Jag antar att ibland...

599
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
ibland känner jag mig skyldig att vi ljög.

600
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
Det var för att rädda henne.
Glöm inte det.

601
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
Vi får pratas vid om två veckor.

602
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
Jag är här om ni behöver något.

603
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
-Vi också.
-Tack så mycket.

604
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
Visst.

605
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
Visa mig forskningen om subjekt sex.

606
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
Redan gjort.

607
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
SUBJEKT 6
MURNEN, IAN

608
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
VÄNNER (I MINST 6 ÅR)
EVENTUELLT INTIMA

609
00:42:29,089 --> 00:42:30,129
Hej.

610
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
Hur hittade du mig?

611
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
Regan ringde mig.

612
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Hon var orolig.

613
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
Hon är till och med cool
efter att ha dumpat mig.

614
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
Vilken bitch.

615
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
Ja, ett monster.

616
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
Jag klantade mig verkligen, Marty.

617
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
Toni, jag vet att du har förlorat någon.

618
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
Men du är fortfarande någon.

619
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
Fan vad pinsamt.
Var har du läst det? Instagram?

620
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
Var ska du bo i natt?

621
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
Du tittar på det.

622
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
Nej.

623
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
Du följer med mig hem.

624
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
Det behövs inte.

625
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
All din skit följer med mig.

626
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
Borde inte du också det?

627
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
Det finns bara två regler.

628
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
Håll bakdörren stängd för hundarna.

629
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
Och stick inte ifrån mig.

630
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
Lovar du det?

631
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
Undertexter: Oskar Klaren

632
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
Kreativ ledare Elsa Hallström